to go out, to go away or on a journey

(اعضا کا) اکڑنا ، این٘ٹھ جانا .

تھوڑا سا ٹوٹ جانا .

join vigorously in a physical or verbal duel

نِشانے سے دُور ہونا، قابو یا اختیار سے باہر ہونا، دائرۂ ہدف سے نِکل جانا

take out, take abroad, take away, export

to stroll around, to travel for recreation

مقررہ دائرۂ عمل سے بڑھ جانا ؛ درجے یا مقام سے تجاوز کرنا.

کشش یا دسترس سے نکل جانا ، اثر میں نہ رہنا

اختیار یا قدرت سے باہر ہونا

نہایت خوش ہونا

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہونا

چار دیواری سے باہر نہ جانا ، گھر میں بیٹھے رہنا ، گھر کے اندر بیٹھا رہنا

۔(کنایۃً) آپے سے باہر ہوجانا۔ خوشی یا غصّہ سے۔ ؎ ۲۔(کنایۃً) بہت اِترانا۔ ؎

نہایت برافروختہ ہونا ، مارے غصے کے آپے میں نہ رہنا ، نہایت خفا ہونا

وہ کان یا آواز جو زیادہ دلکش معلوم ہو یا وہ تقریر جو بہت پسند ہو اس کے خاتمے کے بعد بھی اس کا تصور بن٘دھے رہنا اور ایسا محسوس ہونا جیسے وہی بولی کان سن رہے ہیں

have an intense desire (of)

گھوڑے کا بند بند تھکن سے جکڑ جانا ، سینہ بند ہو جانا .

گڑھے کا پر ہونا

یکایک پھڑپھڑاتے ہوئے اُڑ جانا

۔ (عو) زیادہ ہوجانا۔ سوایا ہوجانا۔ (فقرہ) طیبہ کی خبر ولادت سنتے ہی وہ ملال پاؤ بھر سے سوا پاؤ ہوگیا۔

سخت غصہ میں ہونا، نہایت خفا ہونا

ہمّت اور حوصلہ بڑھ جانا ، خوش ہونا .

ہمّت اور حوصلہ بڑھ جانا ، خوش ہونا .

مہینہ ختم یا پورا ہو جانا

feet to sleep, become numb

پان٘و سَن جانا یا مٹی میں لت پت ہو جانا.

سونے کی خواہش باقی نہ رہنا، معمول کے مطابق نیند پوری ہو جانا

بہت مغرور ہو جانا ۔

کچھ نہ کر سکنا، بے بس ہو جانا، رو کر رہ جانا

رک : پان٘و سو سو من کے ہو جانا۔

پانو کا تھک کر بھاری محسوس ہونے لگنا ۔

دل خوش ہو جانا ، ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بلند ہو جانا .

رک : منہ میں گھنگھنیاں بھر کے بیٹھنا.

be exhausted, be or get out of breath

سیر ہو جانا ؛ بیزار ہو جانا.

گھوڑے کی چھاتی پر ورم کا ہو جانا

جی بھر جانا، رغبت نہ رہنا، سیرچشم ہونا

بیٹھنے کی گنجائش باقی نہ رہنا،نشست نہ ملنا

be filled with air, be blown or inflated

wound to heal

محفل بدمزا کرنا ، محفل خراب کرنا

ضائع ہونا، بیکار جانا، برباد ہونا

پیچھے پڑجانا، درپے ہوجانا

fulfillment of desire, to be happy

ضبط غم کرنا، کلیجہ تھام کے رہ جانا

ضبط غم کرنا، کلیجا تھام کر رہ جانا

be fed up (with), be sick of, sicken (with)

آپے سے باہر ہو جانا

courage to increase, being inspired

رک : دل ہاتھ بھر بڑھنا .

مرنے کے قریب ہونا، زندگی کا زمانہ قریب الاختتام ہونا، بہت بوڑھا ہونا

مرجانا، زندگی ختم ہوجانا

زیارہ چلنے کے باعث پنڈلیوں میں تکلیف ہو جانا ، تھکن کا احساس ہونا

to be locked up, to be closed (a house or shop)

be enraged

نہایت زبان دراز ہو جانا ، بہت بد زبان ہو جانا.

pearls before swine

لوگوں کا مکان میں جمع ہونا

باتوں سے اکتا جانا، کان میں پڑنے والی باتوں سے اُکتانا، اُوب جانا