جھگڑے فساد کو شہ دینا، لڑائی چمکانا، شرو فساد میں اضافہ کرنا

لڑائی چمکانا، جھگڑا اور بڑھانا

add fuel to the fire

رک : جلتی آگ میں تیل ڈالنا ۔

جھگڑا مٹانا

جلتی آگ بجھانا

رک : جلتی آگ میں تیل ڈالنا ۔

add fuel to the fire

مصیبت میں مبتلا کرنا ، آفت میں ڈالنا ۔

مصیبت میں کسی کا شریکِ حال ہونا

۔اپنے آپ کو مصیبت میں ڈالنا۔ مصیبت میں کسی کا شریک حال ہونا۔ باپ سے ناممکن ہے کہ بیٹا جلتی آگ میں کودے اور وہ تماشا دیکھے۔

اپنے آپ کومصیبت میں ڈالنا ، کسی کی مصیبت میں اس کا شریک حال ہونا ۔

jump into a dangerous situation, invite trouble

جلتی آگ میں کودنا

مصیبت میں کسی کا شریکِ حال ہونا

شعلے کو اور بھڑکانا، آگ کو تیز کرنا

آگ میں جلانا

بالوں کو تیل لگانا

مل دینا ، مسل دینا ؛ روند دینا ، برباد کر دینا ۔

pretend not to hear

آگ میں ڈال کر جلا دینا

جلانا

جھگڑا مٹانا، لڑائی کو دبانا؛ غصے کو دھیما کرنا

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

کوئی شخص دوسرے کی بلا اور مصیبت اپنے سر نہیں لیتا

۔سخت قسم کھانا۔ زمانۂ جاہلیّت میں دستور تھا کہ جب کوئی شخص کسی بات سے مُنکر ہوتا اپنی صداقت کے ثبوت کے واسطے جلتے تیل میں ہاتھ ڈالتا اور کہتا کہ اگر میں سچّا ہوں گا تو سانچ کو آنچ نہیں آئے گی۔ بعض اوقات چور کو بھی اس طرح آزمایا کرتے تھے لیکن چونکہ آگ کا کام جلانا ہے اور بے لاگ اُس کی تاثیر سے بچ نہیں سکتا اس سبب سے اکثر چور ڈر کے مارے اِس قَسم کا نام لیتے ہی اقرار کرلیا کرتے تھے۔ ؎

بالکل غافل رہنا ، خاموشی اختیار کرلینا .