جان کی پراوہ کرنا ، جان پیاری ہونا ، کسی قابل جاننا.

جان کا خیال نہ کرنا ، جان کو عزیز نہ سمجھنا ؛ نہایت محنت اور از حد مشقت کرنا.

بہت پیارا سمجھنا

make life miserable, hound, pester

Wishing to be dead, to be desperate, to be hopeless

کوسنا، بد دعا دینا

رک : جان چھپانا.

ہر وقت تکلیف یا مصیبت ہونا ، جان مصیبت میں ہونا.

ڈر ہونا، اندیشہ ہونا، خوف ہونا، دکھڑ پکڑ ہونا

رک : جان کو رونا.

خواہش پوری نہ کرنا.

۔بد دعا دینا۔ کسی بدخواہ یا دشمن سے تکلیف اٹھاکر اسے کوسنا۔ صبر کر بیٹھنا۔ ؎ ۔

جان لینا ، مار ڈالنا.

بہت غصے ہونا ، جھلّانا.

آپا پیٹنا ، جان کھونا.

جان دیدینا.

روگ لگنا ؛ مصیبت میں مبتلا ہونا ؛ زندگی بے لطف ہوجانا.

مصیبت مول لینا.

رک : جان کو روگ لگنا.

پریشانی یا تفکرات میں اضافہ ہونا.

to curse

رک : جان کو رونا.

رک: جان کو رونا.

رک : جان کو آزار ہونا (رک) کا تعدیہ.

دشمنوں کی شِکایت کرنا .

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

اللہ کو مُنہ دِکھانا ہے ، مر کر اُسی کے حضور پہنچنا ہے.

اللہ کو مُنہ دِکھانا ہے ، مر کر اُسی کے حضور پہنچنا ہے.

رک : جان جو کھوں میں ڈالنا.

خوُشبو سے دماغ کو مہکا دینا.

رک : جان کو رونا.

رک : جان کو رونا.

رک : جان کو آزار ہونا (رک) کا تعدیہ.

live a miserable life, rue or curse one's own fate

اپنی جان پیاری سمجھنا ، جان عزیز رکھنا.

خود کو مصیبت میں ڈالنا، کھپانا

جان کو روگ لگنا.

(عو) آرام و سکون ہونا ، زندگی پر لطف ہونا.

رک : جان ہلکان کرنا.

ہم پر ظلم کرتا ہے، ہمارے لئے جلاد کی مثل ہے

جان بچانے کے لیے آبرو کھو دی

رک : جان جوکھوں میں ڈالنا.

دشمنوں کو کوسنا، مخالفوں کو برا کہنا (تدارک اور چارۂ کار ممکن نہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

دشمن کو برا کہنا ، کوسنا

جان کے لیے مصیبت ہے ، سخت مشکل میں جان پھنْسی ہے.

رک: جان ہتھیلی پر رکھنا.

اللہ کو موجود جان کر اور ہر لمحہ دیکھنے والا سمجھ کر.

زندگی سے ہر شخص کو محبت ہوتی ہے، کوئی مرنا گوارا نہیں کرتا

بزرگ کو مزاج پرسی پر جواب دیتے ہیں.

banyas rob their own neighbours while robbers rob strangers

سخت ناراض ہونا، بہت غصہ میں ہونا

۔(عو) کمال غصّہ ہونا۔ بیگم صاحب تو میری جان کو آگئیں۔ میں نے اپنی مصیبت کہی وہ لگیں خفا ہونے۔

امیر کو جان زیادہ عزیز ہوتی ہے اور غریب کو دوبھر، امیر مرنا اور فقیر جینا نہیں چاہتا

sacrifice went unrewarded

sacrifice went unrewarded

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

امیر کو جان زیادہ عزیز ہوتی ہے اور غریب کو دوبھر، امیر مرنا اور فقیر جینا نہیں چاہتا

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.