رقت آنا ، بار بار قریب بہ گریہ ہونا آن٘سو بھر بھر آنا.

be moved to tears, be touched

رک : دل بھر آنا .

(of eyes) to be filled with tears

میرے افسانے کو پورا نہ ہوا روزِ جزا ڈھل گیا دن تو یہ جانا کہ گھڑی بھر آیا

دل بھر آنا، غمگین ہو جانا ، رنجیدہ ہونا.

to heart's content

heart to well up, feel like crying, become sad

سیر ہو کر ، خاطر خواہ ، پوری طرح.

۔ مُنھ میں پانی یا رطوبت کا چلا آنا۔ جی کا مالش کرنا۔ متلی ہونا۔

feel nausea

be satiated, have one's fill

رک : منہ بھرا آنا

سانس پھول جانا

آنکھوں میں آنسو ابل آنا

رک : آنْکھیں بھر آنا.

(of milk) flow into and fill (the udder, etc.)

to come to tears

wound to heal

(heart) to well up, feel like crying, become sad

آنکھوں میں آنسو آجانا، آنکھیں ڈُبڈبا جانا

become tearful, tears to well up, weep

to heal, granulate up

[of wound] recover, heal, get better, improve, cicatrize, scab to form

رن٘ج و غم کا ہجوم ہونا ، رونے کو جی چاہنا ، آنسو امدنا ، بیقرار ہونا .

کسی جگہ سے لہو تھوڑا تھوڑا کرکے نکلنا

be deeply or greatly moved, weep

غصّے یا جوش میں جھاگ پیدا ہونا، مُن٘ھ تھوک سے بھر جانا.

تھوڑا سا دن چَڑْھنا، گھڑی بھر دن چڑھنا

۔دیکھو دن گھڑی بھر آنا۔

۔(منھ کے ساتھ) کسی چیز کی حرص ہونا۔ طمع ہونا۔

شدّتِ جذبات سے آواز بھرّا جانا ، رقّت طاری ہونا.

رک: جی بھر آنا.

(رک : من٘ھ میں ، کے ساتھ) حرص یا طمع کرنا ، خواہش ہونے لگنا ، للچانا ۔

۔سبزہ آغاز ہونا۔ ڈاڑھی نکلنا۔ شروع ہونا۔

رک : دل بھر آنا ؛ رونے کے قریب ہونا

شَدتِ غم سے آنسوآجانا ، دل اُمنڈ آنا .

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

آبدیدہ ہونا، دل بھر آنا، رونے کے قریب ہو جانا

غنودگی چھانا ، نیند سے آنکھیں بند ہونا ؛ بہت نیند آنا ۔

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

رک : منہ میں پانی بھر آنا ۔

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

be greedy, covet

رک : سِینہ بھرآنا .

چکاچوند کے باعث آنکھوں کا آنسُووں سے بھر جانا

من٘ھ میں پانی بھر آنا

مقابلے کا کام بڑا سخت ہوتا ہے

۔اتنا راستہ جسمیں سے گاڑی نکل جائے۔ تھوڑا سا راستہ۔

کوئی تعلق نہیں ہے ، رشتہ نہ دوستی ؛ رک : گاڑی بھر آشنائی نہیں چلتی ، جو بھر ناتا چلتا ہے

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

جو عورت شام کو جائے اور صبح کو آئے وہ بدچلن سمجھی جاتی ہے جو صریحاً بد ہو اُسے بد ہی کہا جائے گا.

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

رک : بھاڑ میں پڑو/ پڑے .

کسی کام کی ذمہ داری کو پورا کرکے اس سے سبکدوش ہونا ، کسی فرض سے سبکدوشی حاصل کرنا.

to hell with it!

موت دکھائی دینا