غم کا کسی کو فریب مرگ کردینا ، غم کا ماز ڈالنا ، غم کا فنا کردینا .

to rust, oxidization

نظر لگنا، نظر کا مہلک ہونا

نظر بد کا کام کر جانا ، نظر لگنا ، بری نظر کا اثر ہو جانا ۔

کسی چیز کا زمین کے اندر رہنے سے بوسیدہ ہو جانا

نظر لگ جانا، نظر بد کا اثر ہو جانا

۔زنگ کا بوسیدہ کردینا آہنی شے کو۔ ؎

۔(کناییۃً) تقدیر کا کچھ سے کچھ ہوجانا۔ ؎

get effected with evil eye

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

۔کسی قسم کی امنگ باقی نہیں۔؎

(عو) جب مصیبت کوئی اٹھائے فائدہ کوئی اور لے تو کہتے ہیں

familiarity breeds contempt

۔کنایہ ہے۔ بکواس سے۔ بیویو تم کہوگی تو سہی کہ استانی اچھی کمبخت آئی کہ کان کے کیڑے کھائے جاتی ہے مگر کیا کروں منھ پر آئی رکتی نہیں۔

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

اچھی چیز دیکھ کر دھوکہ کھا جانا.

فکر کا نڈھال کر دینا.

کسی بات کی پروا نہیں ، کسی قسم کی اُمنگ باقی نہیں

زہر کھا کے مر جانا ؛ خود کُشی کر لینا.

اپنی بیجا بات پر اَڑا رہنا ۔

۔ (عو) (کنایۃً) کوسنے دے کر تباہ کر ڈالنا۔ ؎

اتنی باتیں کرنا کہ دوسرے کے سر میں درد ہوجائے یا دوسرا تنگ آجائے

کسی کا مال دغا اور فریب سے ہڑپ کر جانا ، ٹھگ کر یا لوُٹ کر کھا جانا