گلے لگانا، گلے لپٹانا.

سینے سے لپٹانا یا چمٹانا، معانقہ کرنا

کسی کے عیب یا برائی کا ذکر یا اس کی شکایت اس کے عزیز یا دوست کے سامنے کرنے کا عمل

بے اختیاری میں شکایت کی بات کہنا ، گلہ کرنا ۔

سینہ سے لپٹ جانا، بغل گیر ہونا، چھاتی سے لگنا، ہم کنار ہونا، ہم آغوش ہونا، مِلنا، لپٹنا

کسی مصیبت سے جان چُھڑانا.

آواز سن کر شکار پر ٹھیک نشانہ لگانا

بے سروسامان بانکے کی نسبت کہتے ہیں ؛ بے سروسامانی پر شیخی

گولی سے مار ڈالنا .

قسمت سے شکایت ہونا ، نصیب سے شکوہ ہونا ۔

be foisted on

calamity to befall, trouble or evil to come (upon)

بُری بات کی کسی کو سہار نہیں ہوتی اس لیے جواب دینے پر مجبور ہو جاتا ہے.

کسی کا کام بگڑے یا بنے انھیں اپنے فائدے سے غرض ہے

کسی کے عیب یا برائی کا ذکر یا اس کی شکایت اس کے عزیز یا دوست کے سامنے کرنے کا عمل

۔ متواتر گولیاں مارنا۔

نہایت پیار اور محّبت کے سبب چھاتی سے چمٹائے رکھنا، اُلفت کے مارے جُدا نہ ہونے دینا.

نہایت چکنی اور سفید چیز

جس کے تن بدن پر کپڑے نہ ہوں، بدحال.

عین مزے میں کھنڈت ہونا ، عیش میں خلل آنا ، رنگ میں بھنگ پڑنا.

کسی کا کام بنے یا نہ بنے اپنے فائدے سے غرض، کام ہو یا نہ ہو اُجرت سے غرض

گلے سے پانی نہ اترنا، پیا نہ جانا

embrace, get reconciled to each other

To embrace (by putting another's arms round one's own neck)

be shot at be shot dead be injured by a bullet, to be struck by a ball, to be shot

گولی مارنا

موت کو خوشی سے قبول کرنا ، مرنے کے لیے تیار رہنا

کسی بات کے ہونے سے پہلے اُس کی بُری علامتیں دکھائی دے جانا.

۔ نزع کی حالت میں یا کسی مرض سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا۔ ؎

بھینچ بھینچ کر گلے ملنا .

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

۔مثل اس کا استعمال دومحل پر ہوتا ہے۱۔جب جھوا آدمی سچّا اور سچّا جھوٹا ہوجائے یا ایمان والے کا نقصان اور بے ایمان کافائدہ ہو۲۔جب کمینہ کی عزّت اور شریف کی ذلّت ہو۔

have one's pleasure spoilt, fall into misfortune when sure of success

رک : کریال میں ڈھیلا لگانا.

be swallowed

گلے سے اُترنا (رک) کا تعدیہ، نکلنا.

بغل گیر ہونا، گلے لگنا، معانقہ کرنا.

سینے سے لپٹ جانا، گلے لگ جانا

معانقہ کرنا، گلے سے چمٹانا، پیار کرنا

۔ پانی کا حلق کے نیچے جانا۔ ؎

ہر مشکل کے لیے تیار رہنا ، بے خوف و خطر مشکلات کا سامنا کرنا

(کسی صدمے یا آفت سے) بال بال بچنا .

رک : گولی سے اُڑانا .

be incredible, be impossible to accept

وقت نزع ہونا یا بیماری کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا.

رک : موٹی گالی

کسی آفت یا صدمہ سے بال بال بچ جانا

۔دیکھو گولی کان پر سے نکل جانا۔

کسی کا کام بنے یا نہ بنے اپنے فائدے سے غرض، کام ہو یا نہ ہو اُجرت سے غرض

(عور) غصے کی زیادتی میں ایک خاص انداز سے دیکھنا .

ماں کی کمال محبت اور دلسوزی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل، مترادف: ماں نے آپ تکلیف اُٹھائی اور مجھے ہمیشہ راحت پہنچائی

بری بات کی کسی کو سہار نہیں ہوتی

رنڈیوں کے بہت سے یار ہوتے ہیں وہ کسی ایک کی ہو کر نہیں رہتی ہیں