ہر طرف سے روک کے راستہ بند کر کے مارنا .

چاروں طرف سے اکٹھّا کرکے ہر طرف سے سمیٹ سماٹ کر ایک جگہ کرکے

چاروں طرف سے محاصرہ کر کے ، گھیر گھار کر .

جتن سے قابو میں لا کر .

چاروں طرف سے اکٹھا کرکے لانا جیسے شکار کو

سدِّ راہ ہونا ، رستہ روکنا.

موت کا پیچھے پڑ کر لانا ، حالات کے تقاضے سے موت کے مُنھ میں پہنچ جانا.

جتن سے قابو میں لا کر .

کُچھ نہ چھوڑنا ؛ صفایا کر دینا ؛ کسی چیز کے نایاب ہونے یا قحط پڑ جانے کے موقع پر کہتے ہیں .

بے حد بے احتیاطی کرنا، تھوڑے فائدہ کے لیے بہت نقصان کرنا

بے حد بے احتیاطی کرنا، تھوڑے فائدہ کے لیے بہت نقصان کرنا

اچانک ملتی ہوئی دولت یا ملتی ہوئی عیش و طرب کو چھوڑنا

اچانک ملتی ہوئی دولت یا ملتی ہوئی عیش و طرب کو چھوڑنا

کسی کے گھر پر جا کر اس سے لڑنا ، خواہ مخواہ کسی کے سر ہونا ، زیادتی کرنا.

go to someone's house to quarrel or fight

سب کا ایک سا حال ہے، کوئی بھی پریشانیوں سے محفوظ نہیں ہے .

even a rogue spares neighbours

أگھر کو تباہ کردینا۔ منہدم کردینا۔

عیش و عشرت میں مال و دولت اجاڑنا

why are you so cross?

آوارہ ہوجانا ، بے ٹھکانا ہوجانا ، مارا مارا پھرنا

to set (one's) house on fire and look on at the sport', to waste one's substance in idle pleasures

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

جلا کر خاک سیاہ کردینا ، نیست و نابود کردینا ، گھر کو تباہ و برباد کردینا

even a rogue spares neighbours

گھر اُس طرف ہے ، فورا ً چلے جاؤ ۔

being family man means lot of trouble

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

۔(دہلی۔عو) گھر کو تباہ و برباد کردینا۔ اُستانی تو جب جانوں جب اس لڑکی کو ٹھک کرو کمبخت نے گھر کا گھر وا کر رکھا ہے۔ ۲۔موٗسکر گھر تباہ کردینا۔

گھر پھونک تماشا دیکھنا ، گھر برباد کرکے عیش منانا ، عیش و عشرت میں مال دولت لٹا دینا.

گھر سے لاتعلق کر دینا ، گھر کی ذمہ داریوں سے سبکدوش کر دینا.

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

رسائی ہوجانا، محبت ہوجانا

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

being family man means lot of trouble

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

گھر کے باشندوں میں سے کوئی زندہ نہ رہنا

اچانک ملتی ہوئی دولت یا ملتی ہوئی عیش و طرب کو چھوڑنا

to run with the hare and hunt with the hounds

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

being family man means lot of trouble

اُمنڈ اُمنڈ کر آنا ، جُھوم جُھوم کر آنا ، زور شور سے آنا.

जो उपयोग के क़ाबिल न हो, अनुपयुक्त, जो काम न दे, बेकार।

۔تمام دولت اور عزت برباد کردینا۔ ؎ ۲۔بنا بنایا کام بگاڑ دینا۔

رک: جی میں بیٹھنا.

مرتے مرتے بچنا

to run with the hare and hunt with the hounds

موقع پر غافل ہے

کسی کے چاروں طرف بیٹھنا ، مل جُل کر بیٹھنا ، گھس مل کر بیٹھنا.

رک: گِھر کر اُٹھنا.

۔چھا کر آنا۔ اُمنڈ کر آنا۔ ہجوم کرکے آنا۔

گِھر آنا ، چاروں طرف چھا جانے کے بعد بلند ہونا.

گھٹا آنا ، زور کے بادل آنا ؛ گھٹا امڈنا.

اس قدر دولت کہ گھر میں رکھنے کو جگہ نہ ملے اور باہر رکھی جائے

ساری دولت برباد کر دینا ، بالکل تباہ کر دینا ، ساری محنت پر پانی پھیر دینا ، بنابنایا کام یا کی کرائی مشقّت کا ضائع کر دینا، بھاری نقصان کر دینا ، کی کرائی پر جھاڑو پھیر دینا .

جو سادُھو ہو کر چوری کرے دوزخ میں جائے گا

مفت کی بدنامی اٹھائی

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

گھڑا کھول کر جلدی سامان دے

گھڑا کھول کر جلدی سامان دے