become hoarse, have sore throat

become a responsibility, be a nuisance

go to shear but be shorn

غلام بنایا جانا، اسیر کیا جانا، دیوانے کا زنجیروں سے جکڑا جانا، زندانی بنایا جانا، گردن میں طوق پہناکر، دیوانے کا مجبور کیا جانا

have parched throat, feel very thirsty

حلق خشک ہونا

گالی دینے کی عادت ہو جانا.

کھانے پینے میں لقمہ حلق میں پھن٘س جانا یا اُچھو لگنا، کسی چیز کا حلق میں اٹک جانا؛ دقت اور دشواری محسوس ہونا.

کسی طریق پر گامزن ہونا.

take a responsibility even without will

پاؤں میں بیڑی پڑنا، مقید ہونا، جورو پلّے بندھنا، بیاہ ہونا

بلا یا مصیبت میں پھنسنا، پریشانی میں مبتلا ہونا (عموماً، الٹی آنتیں گلے میں پڑنا مستعمل)

bear the responsibility of an invalid

ذمّہ داری کا بوجھ ہونا.

become entangled in some trouble

گلے میں ہاتھ ڈالنا کا لازم

خواہ مخواہ کی مشکل میں گرفتار ہو جانا ۔

رک : کریال میں غُلَّہ لگنا.

get entangled in trouble

سخت قہر الٰہی نازل ہونا

رک : الٹی آنتیں گلے پڑنا

suffer a loss instead of a profit, incur trouble while doing good

مصیبت سر پڑنا ، مصیبت نازل ہونا۔