مصیبت اور تکلیف میں پرورش پانا، نہایت خستہ و خراب حالات میں بسر کرنا

پرورش پانا ، تربیت حاصل کرنا ، پروان چڑھنا.

it is called for ungrateful and kindness person, the one who gives pain to the kind person

رک : جس کی گود بیٹھنا اس کی داڑھی کھسوٹنا.

لاڈ پیار سے پرورش کرنا.

ہمیشہ ایک سی حالت نہیں رہتی، حالات بدلتے رہتے ہیں

اس چیز کی تلاش جو پاس پڑی ہو

رک : بغل میں لڑکا شہر میں ڈھنڈورا (اس چیز کی تلاش کے موقع پر کہتے ہیں جو پاس ہی پڑی ہو)

۔ مثل۔ بے وقوف بڑا ہوکر بے وقوف نہیں رہتا۔

subtly abuse one's benefactor

جب تک طاقت ہے شرارت کئے جاؤ .

کمانا ، گھر بھرنا ۔

کوئی کام چھپا کر کرنا ، زارداری کے ساتھ کام کرنا .

do something stealthily

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

a kind word costs nothing

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

اپنے مددگار اور پناہ دینے والے کو ہی نقصان پہنچانا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

نہایت فریب ہوجانا ، کسی کا پروردہ بن جانا ، حاشیہ بردار بن جانا.

there is nothing lost by civility,

مجھ سے فائدہ اور مجھے کوستی ہے ، مجھ ہی کو الزام دیتی ہے ۔

یہ مثل مرد اور عورت دونوں کے لئے بولی جاتی ہے یعنی اگر نفع کا لالچ ہوگا تو آپ ہی وقت بے وقت چلا آئے گا.

جس سے فائدہ اٹھائیں اسی کی جڑیں کھودیں (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی سے فائدے اٹھاے یا محبت جتائے اور اسی کے نقصان کے درپے رہے).

گھر والوں کی نسبت باہر والوں سے اچھا سلوک کرنا.

دیکھنے میں کمزور ہے مگر کھاتا بہت ہے .

take into the lap, dandle (child)

be very intimate with someone

بچّے کو کسی کو پرورش کے لیے دے دینا ، بچّے کو اچھی تربیت کے لیے کسی کے سپرد کرنا.

گود میں کھلانا (رک) کا لازم ، پرورش پانا.

لاڈو پیار سے پرورش کرنا ، محبّت سے پالنا ، دودھ پلانا.

پُرتعیش زندگی بسر کرنا ، مزے اڑانا ، عیش کرنا ، اچھے سے اچھا کھانا .

اگر آدمی کے پاس پیسہ ہو تو زندگی کا لطف ہے، روپیہ پاس ہو تا ہے تو دل تازہ مُن٘ھ شیریں رہتا ہے.

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

کُلیا میں گڑ پھوڑنا (رک) کا لازم .

روپیہ کے پاس ہونے سے جی خوش رہتا ہے، روپے سے منْہ شیریں رہتا ہے

lump of jaggery

رک: گُڑ کی بھیلی.

luxury denied to the poor

وہ ہڈی، جس میں گودا ہو

گود کا (رک) کی تانیث ، ننھی سی ، دودھ پیتی ، شیرخوار بچّی.

۔دیکھو کلہیا۔

چھپا کرکوئی کا م ہونا، پوشیدہ کام ہونا

رک : جب تک بہو رہی کنواری ساس رہی واری . . . .

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

جب تک بدن میں طاقت ہے شرارتیں یا کام کئے جا، جب طاقت جاتی رہی تو کوئی تجھے پوچھے گا نہیں

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

evil deed cannot be concealed, secret cannot be covered

جب تک بدن میں طاقت ہے شرارتیں یا کام کئے جا، جب طاقت جاتی رہی تو کوئی تجھے پوچھے گا نہیں

گھر کی قیمتی چیز کی بہ نسبت مفت کی چیز زیادہ اچھی لگتی ہے

رک: جھجو جھجو جھن٘ٹے میاں کے ماموں موٹے.

عام بات کو بطور مثل بیان کیا گیا ہے یعنی گنے سے گنڈیری بھلی لگتی ہے اور گڑ کی نسبت گنا زیادہ اچھا لگتا ہے، ماں اور بہن سے بیوی زیادہ عزیز ہوتی ہے کہ اس سے گھر بستا ہے

انمل بے جوڑ شے، بے تکی بات

انمل بے جوڑ شے، بے تکی بات

پیچش کے مریض ہیں مگر ثقیل غذا کے شوقین ، شوق کے مارے نقصان دہ چیزوں سے پرہیز نہیں ، محتاجی میں حوصلہ مندی یا بیماری میں بد پرہیزی کے موقع پر کہتے ہیں.

پیچش کے مریض ہیں مگر ثقیل غذا کے شوقین ، شوق کے مارے نقصان دہ چیزوں سے پرہیز نہیں ، محتاجی میں حوصلہ مندی یا بیماری میں بد پرہیزی کے موقع پر کہتے ہیں.