سب کچھ کھا جانا، چٹ کر جانا

بے اوسان ہو جانا ، کسی بات کی سدھ نہ رہنا ، مدہوش ہو جانا ، پریشان ہو جانا ، حوا گم ہو جانا.

بچ جانا، رہائی پانا، خلاصی پانا

چسکا پڑ جانا، مزہ پڑنا، عادی ہو جانا، لَت پڑ جانا

trouble with persistent or meaningless talk, cause continual distress, pester, plague

فضول اور طوطل طویل باتوں سے کسی کو پریشان کر دینا، دماغی طور پر تھکا دینا.

آنکھوں سے نیند ختم کر دینا ؛ نیند اُڑا دینا ۔

be eaten by termite

بک بک کر کے پریشان کرنا، دماغ کھا لینا.

بک بک کر کے پر یشان کرنا ، بہت بک بک کرنا

بےوقوفی کی حرکت یا بےعقلی کی باتیں کرنا، عقل کا صحیح کام نہ کرنا

فائدہ اٹھا کر غائب ہو جانا

کیڑے کا خراب کردینا

مزہ پڑ جانا، چسکا پڑ جانا

(of a gun or cannon) fail to fire, flash and fume, end up in smoke

fail in a venture

رک : جھیٗگر لگنا ۔

کسی مزے دار چیز کے نہ ملنے پر ہونٹوں پر زبان پھیرنا ، ملال کرنا ، حسرت کرنا ۔

غلغلہ اٹھنا، بہت شور مچنا

train to leave, train be missed (be in haste)

بہت شوروغل کے موقعہ پر کہا جاتا ہے

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

برج ہونا ، نقصان ہونا (عموماً نفی و استفہام کے ساتھ).

برج ہونا ، نقصان ہونا (عموماً نفی و استفہام کے ساتھ).

۔ (مجازاً) ہرج ہونا۔ نقصان ہونا۔ (عموماً) چھوٹ جانا کے ساتھ مستعمل ہے)۔ ؎

چہرے کا رنگ فق ہونا ، بے حواس ہونا ، اوسان خطا ہونا ، چہرہ متغیر ہو جانا ۔

آتش بازی کی سی کیفیت محسوس ہونا ، سنسناہٹ پیدا ہونا ۔

مصیبت سے بری ہونا، تکلیف سے رہائی پانا، اذیت سے چھٹکارا حاصل ہونا

زچگی سے فراغت پانا ، بچے کی ولادت سے فارغ ہونا ؛ بخیریت بچہ جننا ، جننے کی تکلیف سے نجات پانا ۔

طاقت نہ رہنا ، ہاتھ پان٘و کا دم نکلنا .

غریب الوطن ہونا، اپنے ملک سے دور ہونا، (مجبوراً) ترک وطن کرنا

get away with, get off scot-free, escape unpunished

پریشانی یا مصیبت سے نجات پانا

ہمّت ٹُوٹ جانا ، ناامیّد ہونا ، عاجز آنا .

ہاتھوں سے جھنڈا گر جانا ، نشان ِفوج گر جانا

نوکری چلی جانا ، ملازم نہ رہنا ، بے روزگار ہو جانا ۔

ہمت ختم ہو جانا، حوصلہ نہ رہنا

رن٘گ گِرنا ، بِکھرنا .

تعلق باقی نہ رہنا، سلسلہ ٹوٹ جانا ، علیحدگی ہوجانا .

اندھیرا یا کہر دور ہونا .

(خوف یا شرم سے) چہرے کا رنگ پھیکا پڑ جانا ، منھ فق ہونا ، منھ پر ہوائی چھٹنا ۔

(خوف یا شرم سے) چہرے کا رنگ پھیکا پڑ جانا ، منھ فق ہونا ، منھ پر ہوائی چھٹنا ۔

نشہ اُتر جانا، جوش ختم ہو جانا

حیران ہو جانا، کسی کے اوپر سے اترنے یا دکھائی دینے کا انتظار کرنا، آثار مرگ نمایاں ہونا

نسبت ٹوٹ جانا ، سگائی ختم ہو جانا ، منگنی ٹوٹ جانا ۔

روزہ نہ رکھنا.

ہمّت ٹوٹ جانا .

مطلع صاف ہو جانا ، بادلوں کا آسمان پر نہ ہونا ، تکدُّر نہ رہنا.

رک : ساجھا ٹُوٹ جانا.

lose heart, lose desire or urge

بد دل ہو جانا ، ناامید ہونا.

ساتھ چھوٹ جانا ، جدائی ہو جانا ، الگ ہو جانا ۔

۔برطرف ہوجانا ملازمت سے۔

lose one's wits, be confounded, be confused

be fed up (with), losing courage, be tired, be confused

ہاتھ سے گر جانا ، ہاتھ سے نکل کر گر پڑنا ، ہاتھ سے پھسل جانا

sweat with fear or embarrassment, become scared or disturbed

شادی کی بات چیت طے ہونے کے بعد کسی وجہ سے ختم ہو جانا ، منگنی ختم ہو جانا ۔

eat up, devour, guzzle, lick the platter clean

بہت زیادہ نقصان پہنچنا، ڈر جانا، گھبرا جانا