اونچے بولنا، زورسے بولنا

اونچا بولنا، زور زور سے بولنا، حملہ کرتے ہوئے چیخ کر کہنا

ظاہر کرنے پر مجبور ہونا ، برملا بول پڑنا یا کہہ ڈالنا ؛ بے خوف ہو کر بولنا .

speak loudly, retort furiously

become self-evident

زیادہ ؛ مقابلۃً زیادہ ، سوا.

زبردستی سے، جبراً

کسی کو اپنے خُون کا ذِمّہ دار بنا کے جان دینا، اپنا خُون کسی کے سر تھوپنا یا عائد کرنا.

نڈر ہوکر، بیباک ہوکر

برق رفتاری سے پہنچنا ، بہت تیز قدموں سے سفر طے کرنا ۔

علی الاعلان ، ڈن٘کے کی چوٹ ، کُھلَّم کُھلّا۔

سچائی کا اعتراف مخالف کو بھی ہوتا ہے ، یات وہ ہے جس کا اقرار خود حریف کو کرنا پڑے. .

a trick or plan is good when it succeeds and is admired even by the rival

(عو) دم نکال لینا ، جان لے لینا ، مار ڈالنا

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

أمثل۔ تدبیر وہی جو کارگر ہو اور جس کا اقرار حریف کو مُنھ سے کرنا پڑے۔

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

اکے کی سواری کی مذمت کہ پیسے خرچ کر کے تکلیف اٹھانی پڑتی ہے

خدا کی قدرت کی تعریف ہے

ہیر پھیر کر کے، بدمعاملگی یا دھوکے سے، ورغلا کر

gentleman keeps away from the conquerors and it's only the mean that greet them

فاتحوں کے پاس عموماً شروع میں کمینے لوگ ہی آتے ہیں معززین دور ہی رہتے ہیں.

بے ایمانی و دغا بازی کرنا

اوپری سرے پر بالو کا گچھا باندھ کر تیار کیا ہوا جھنڈا جو بالے میاں کے عرس کے موقع پر گشت کرانے کے لیے بنایا جاتا ہے

(طب) رحم . . . کی چنٹ جھاڑ کی شکل سی پیچیدہ ہے اس واسطے اس کو جان کا جھاڑ یا مرگانی کا جھاڑ نام رکھتے ہیں.

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

ترک کر کے، جدا ہو کر، علیحدہ اختیار کر کے قب : چھوڑ.

زکام ہو جانا

مزاج میں غرور و تکبر آنا، مغرور ہو جانا

تمباکو یا کسی شے کی بو کا اثر دماغ کو پہنچنا جس سے دماغ چکرا جائے ، نشہ آور شے کے اثر سے سر گھومنے لگنا.

affect the mind

تھوڑے پر قناعت نہ کرنا، بہت کا لالچ کرنا

آنکھوں کو بھلی لگنا ، پسند آجانا

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

بہت طمع كرنا، حریض ہونا۔

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

آئندہ فائدے کی اُمید میں جو ملے اسے نہ چھوڑنا چاہیے ، موجودہ فائدہ نہیں چھوڑنا

رک : جس درخت کے سائے میں الخ .

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

موجودہ كو ترک كركے زیادہ كا لالچ كرنا، اناعت نہ كرنا۔

راہ راست چھوڑ کر گمراہی کا راستہ اختیار نہیں کرنا چاہیے

بھاوج کا کہنا نند کے بارے میں

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

وطن ہی میں رہنا اور مصیبت جھیلنا.

موذی کو ہر حالت میں مارنا چاہیے ، مسلمانوں کو اجازت ہے کہ اگر نماز پڑھ رہے ہوں اور سانپ اور بچھو نظر آجائے تو نماز توڑ کر اسے مار ڈالے

موذی کو ہر حالت میں مارنا چاہیے ، مسلمانوں کو اجازت ہے کہ اگر نماز پڑھ رہے ہوں اور سانپ اور بچھو نظر آجائے تو نماز توڑ کر اسے مار ڈالے

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

if a weaver goes to see row he comes back with a bloody nose, one should mind one's own business, poking nose in other people's row can cost dearly

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو باوجود کوشش کرنے کے بری حالت سے نہ نکلے

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے