بیماری یا فاقہ کشی سے پیٹ کا نرم ہو کر کمر سے لگ جانا

مارے بھوک کے پیٹ کا اندر کو دھن٘س جانا.

مارے بھوک کے پیٹ کا اندر کو دھن٘س جانا.

ایسا پیٹ جو پھولا ہوا اور آگے کو نکلا ہوا نہ ہو، پچکا ہوا یا کمر سے لگا ہوا پیٹ (خواہ فاقہ کشی کے باعث خواہ نزاکت کو سبب)

بیماری یا فاقہ کشی سے پیٹ کا نرم ہو کر کمر سے لگ جانا

to starve

be very hungry

۔نہایت دبلا ہوجانا۔

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

رازداں سے بھید نہیں چُھپتا، ماہرِ فن بات کو بھان٘پ لیتا ہے، ماہرین حقیقت کو پا لیتے ہیں

خاص خاص لوگوں سے کوئی راز کی بات پوشیدہ نہیں رہ سکتی.

بیماری کی وجہ سے لیٹے لیٹے اٹھنے کے قابل نہ رہنا.

حیران ہو جانا، کسی کے اوپر سے اترنے یا دکھائی دینے کا انتظار کرنا، آثار مرگ نمایاں ہونا

ندامت یا شرمندگی سے نیچے دیکھتے رہنا، آنکھیں اوپر نہ اٹھانا

بیماری کے سبب سوکھ کر کانٹا ہو جانا، بہت لاغر ہو جانا، اس قدر کمزور ہو جانا کہ چار پائی سے اُٹھنا محال ہو، سخت بیمار پڑنا کہ اُٹھا نہ جائے

attend an ill person constantly, remain on the side of an ill person

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

ہرکام فائدہ کی اُمید پر کیا جاتا ہے اگر فائدہ نہ ہو عبث ہے

fall ill, become seriously ill and weak, to be unable to get up from the bed due to illness and weakness

have bedsore

a fool is interested only in food

(عو) روح کو اطمینان نصیب ہونا ، اطمینان سے مر سکتا.

become very ill

گھمیر چڑھ جانا، چکّر بندھنا

کسی بات کا ناگوار گزرنا، برا معلوم ہونا، برا لگنا

بسر اوقات کے قابل نوکری یا روزگار ہو جانا

کام سے لگ جانا ، پیٹ پالنے کا بندوبست ہوجانا ، ملازمت مل جانا.

be confined to bed (due to illness), be bedridden

بیمار پڑنا ، صاحبِ فراش ہو جانا ، تحیف و نزار ہو جانا.

۔ملازمت پانا۔

۔کثرت سے دست آنا۔