بالکل نہ ماننا ، مطلق التفات نہ کرنا.

اہمیت نہ دینا، توجہ نہ دینا، خواہش نہ کرنا، رغبت نہ کرنا

الگ نہ ہونا ، جدا نہ ہونا ۔

برداشت نہ ہونا ، سہ نہ سکنا

نلی یا نلکی میں دھاگہ لپیٹنا یا بھرنا ۔

گلا یا نرخرہ دبانا ۔

تبدیلی ہونا ۔

نئی بات کرنا ، انوکھی بات کرنا ۔

نت نئے ناز و انداز دکھانا ۔

موسم کا پہلا پھل کھانا ، فصل کا میوہ پہلی بار کھانا ۔

غیر مروّج لفظ بولنا ، اجنبی اور نامانوس لفظ یا زبان بولنا ، نئے نئے الفاظ گھڑ کر استعمال کرنا ؛ ایسی باتیں کرنا جو سمجھ میں نہ آئیں

نئے معیار بنانا، ازسرنو معیار بندی کرنا

تبدیلی آنا ، حالات بدلنا ۔

رُخ بدلنا ، تبدیلی اختیار کرنا ۔

نئے انداز / طریقے استعمال کرنا ، نئے رُخ دینا ، جدّت اختیار کرنا ۔

نیرنگی ظاہر کرنا ؛ نئے طور طریقے دکھانا ، نئے انداز ظاہر کرنا ۔

نئے پہلو اختیار کرنا، نئی راہ اختیار کرنا

رک : نئے راستے پر ڈال دینا ۔

نئے راستے پر چلنا، جدید طریقے اختیار کرنا

نیا روپ اختیار کرنا ؛ تبدیلی رونما ہونا ۔

نئے تعلقات قائم کرنا ، نئی دوستیاں پیدا کرنا ۔

جدّت لانا ، نئے انداز اختیار کرنا ۔

نیا رُوپ دینا ، نئی وضع دینا ؛ بہتر بنا دینا ۔

نئے انداز سے اُٹھنا ۔

دوبارہ زندہ کرنا ؛ پھر سے مؤثر کردینا ۔

دوبارہ زندگی پانا ؛ مرتے مرتے بچنا ؛ سخت بیماری یا خطرے سے بچنا

رک : نئے سرے سے جنم پانا ۔

رک : نئے سرے سے جنم پانا ۔

نئے نئے روپ بدلنا ؛ نئے نئے رنگ دکھانا

ان دیکھے منظر سامنے لانا ؛ جدید وسیلوں سے روشناس کرانا ۔

نئے نئے جھگڑے شروع کرنا ، طرح طرح کے فساد پیدا کرنا ۔

نئی نئی راہیں نکالنا ، جدت اختیار کرنا ۔

طرح طرح کے طور طریقے اپنانا، جدید راہیں اختیار کرنا

رک : نئے نئے سَوانگ دکھانا ۔

انوکھی بات پیدا کرنا

لطیفہ کہنا، عجب بات کہنا، انوکھی بات کہہ دینا

انوکھی یا عجیب بات کرنا، نیا کام کرنا

جدید بات نکالنا، انوکھی بات پیدا کرنا، جدت طرازی کرنا

انوکھی بات کرنا ، نیا کام کرنا ۔

نئی راہ اختیار کرنا نیز نئی ترکیب لڑانا ۔

نئی راہ اختیار کرنا ۔

نئی زندگی کا آغاز کرنا، شادی کرنا

نئی نئی باتیں ملاحظہ کرنا

شادی ہونا ۔

نیا عالم ہونا، انوکھی کیفیت ہونا

ذہن روشن ہو جانا، نئے نئے خیالات ذہن میں آنا، انوکھی کیفیت سامنے آنا، جدت پیدا ہونا

بھانت بھانت کی بولیاں بولنا

نئے طور طریقوں کے اثرات پڑنا ، جدید تہذیب کے اثرات پڑنا ۔

تازہ ہو جانا ۔

انوکھی بات ہونا

نئی زندگی ملنا ؛ ترو تازگی پانا ، سستی دور ہو جانا ، چستی آنا ۔

ترو تازگی عطا کرنا ؛ نئی روح پھونکنا ۔

نئی جان ڈالنا (رک) کا لازم ؛ ترو تازگی حاصل ہونا ۔

جوانی کے دور میں قدم رکھنا، جوانی کی ابتدا ہونا

نئی وضع اختیار کرنا ، چولا بدلنا ، نیا روپ اختیار کرنا ۔

نئی شادی کرنا

بالکل انوکھی بات کرنا ، نئی بات کہنا

نیا ُرخ اختیار کرنا ؛ نیا دور شروع ہونا ۔

تبدیلی آنا ، جدت پیدا ہونا ؛ پھلنا پھولنا ، نمو ہونا۔

نئی تازہ سوچ یا بات پیدا کرنا ، انوکھی ترکیب اختیار کرنا۔

تازہ محبت ہونا ، کوئی نیا عشق ہونا

ہشاش بشاش اور خوبصورت محسوس ہونا ؛ ترو تازہ نظر آنا ۔

ردّ و بدل ہونا ، تبدیلی آنا ۔

تبدیلی لانا ، جدت اختیار کرنا ؛ نئی بات یا طور طریقہ پیدا کرنا ، نیا ولولہ پیدا کرنا ۔

تازہ نظر آنا ، جدید لگنا ؛ نئی محسوس ہونا ۔

نئی افتاد نازل ہونا ، کسی نئی دشواری میں مبتلا ہونا ۔

نئی پود لگانا ؛ جدت پیدا کرنا ؛ نئی راہ اختیار کرنا ۔

انوکھی بات پیدا کرنا ؛ جدید طریقہ یا انداز اپنانا ۔

نئے نئے رخ سامنے آنا ؛ نئی بات سوجھنا ۔

لائحہء عمل تیار کرنا ۔

نیا راستہ اختیار کرنا، کسی چیز میں جدت پیدا کرنا، تخلیقی سوچ اختیار کرنا، انوکھا یا تازہ خیال پیش کرنا

رک : نئی راہ نکالنا ۔

نیا راستہ دکھانا، نئی بات سمجھانا

نئی راہیں کھول دینا (رک) کا لازم ۔

introduce a new custom, make an innovation

نیا جذبہ بیدار کرنا، جان ڈالنا، ترو تازہ کر دینا

نئی جان ڈالی جانا ، نئی روح پھونکنا (رک) کا لازم ۔

جدّت اختیار کرنا ؛ نیا رخ اختیار کرنا ۔

جدّت اختیار کرنا، نیا رخ دینا

رک : نئی پود لگانا

تبدیلی سے آگاہ ہونا ؛ بدلتے حالات دیکھنا ۔

نئی بات بیان کرنا ، عجیب و غریب اور انوکھی خبر لانا ۔

نئی بات سجھائی دینا ؛ نئی اُپچنا ، اچھوتا خیال آنا ۔

شادی کے بعد معاشرت میں تبدیلی لانا ۔

ازسرنو جان پیدا ہونا ؛ حوصلہ اور توانائی پانا نیز موت سے بال بال بچنا ۔

دوبارہ زندہ ہونا ؛ نیا جوش و ولولہ پانا ؛ کسی تکلیف دہ بیماری سے شفا یاب ہونا ۔

نئی چیزیں چاہنا ، نئی بات ہونا ۔

نئی اُمنگیں پیدا کرنا، نئے نئے راستے نکالنا

ذلت برداشت کرنا ، بے عزت ہونا ۔

عار کرنا ؛ شرمانا ۔

عار محسوس کرنا ؛ شرم کرنا

شرم آنا، عار محسوس ہونا

عزت کی پروا نہ کرنا ، رُسوا ہونا ، بدنام ہونا ، عزت کھو دینا ۔

عزت کا پاس رہنا، عزت رہنا

عیب سمجھنا، عار سمجھنا، ہیچ جاننا

بے عزت ہونا ، رسوا ہونا

اصل حقیقت سامنے لانا ، راز فاش کر دینا ۔

بے لباس کرکے نچانا ؛ سر عام بے حرمت کرنا ، سب کے سامنے بے عزت اور ُرسوا کرنا ۔

برہنہ پھرنا، عریاں پھرنا، غربت کے سبب کم لباس یا بے لباس ہونا، غربت میں گزر بسر کرنا

سربرہنہ نکلنا، فریاد کرنا، فریاد کرتے ہوئے جانا، فریادکرنے کا کنایہ ہے

دوربین یا خردبین یا کوئی اور آلہ لگائے بغیر دیکھنا ۔

عورت ہو کر لچا پن کرنا، بہت بے شرمی اختیار کرنا

مغلظات بکنا ، نہایت فحش گالیاں دینا نیز فحش باتیں کرنا۔

ننگا کر دینا، کپڑے چھین لینا، زبردستی کپڑے اُتروا لینا، سب کچھ لوٹ لینا، لوٹ کر کنگال کر دینا

انکار کرنا ، حیل و حجت کرنا

نبض دیکھنا ، نبض کی حرکت سے مرض کی تشخیص کرنا ۔

گردن کا کاٹنا ، نقصان پہنچانا ، چوٹ دینا ، قتل کرنا ، مار ڈالنا ۔

گردن کٹنا، نقصان پہنچنا، چوٹ پہنچنا، قتل ہونا، مار ڈالنا، ناڑ کاٹنا کا لازم

نبض دیکھنا، نبض کی حرکت سے مرض کی تشخیص کرنا، ناڑ دیکھنا

شرم سے گردن جھکانا، سر جھکانا

شاگردی کرنا، استاد ماننا، شاگرد بننا

پیشاب کرنا ، موتنا

رک : ناڑا پنہانا ۔

(مجازاً) جماع ہونا

(عور) لڑکی کو بغیر جہیز اور زیور کے بیاہ دینا ، کچھ بھی جہیز میں نہ دینا ، بہ سبب غربت کے لڑکی کو جہیز نہ دینے کے برابر کچھ دینا

نبض کا جاتے رہنا ، سکتے کی سی حالت ہو جانا ؛ مر جانا ، جان سے جانا ، دم نکل جانا ؛ کسی صدمے سے سست ہو جانا

سزا دینا (قدیم) ۔

رک : ناڑ کاٹنا

(کاشت کاری) ہل میں لگی ہوئی پونگنی سے کھیت میں بیج ڈالنا

(عو) نبض کا خاموش یا ساکت ہو جانا ؛ کسی صدمہ سے سست ہو جانا ؛ سکتہ ہو جانا ؛ مر جانا

بیلوں کے کھانے کے لیے ناند میں چارہ، بُھوسی اور کھلی بنولہ وغیرہ بھرنا، سانی لگانا (عموماً جمع میں مستعمل)

بلندی سے پانی کی چادر گرنے کے باعث نشیب پیدا ہو جانا جس سے کشتی رانی نہیں ہوسکتی، بھنور پڑنا ۔

کھونٹے سے باندھنا، بیاہ کر دینا

رک : ناند پڑنا ، بھنور پڑنا ، گڑھا بن جانا ۔

کسی صدقے کی چیز پر سے گزر جانا ، کسی صدقے کی چیز کو نانگھنا

انکار کرنا ، نفی میں جواب دینا نیز بہت منع کرنا ، روکنا ، باز رکھنا ۔

رک : ناتا توڑنا ، تعلق ختم کرنا ۔

لاوارث کے مال پر قابض ہونا

قرضہ ادا کرنا، حساب بے باق کرنا

حساب بنانا ، حساب تیار کرنا

مصیبت میں مبتلا ہونا نیز معاملے کا پیچدار اور مشکل ہو جانا ۔

مصیبت میں ہونا ۔

منزل مقصود تک پہنچانا ، کامیابی سے ہمکنار کرنا ۔

منزل مقصود مل جانا ، مقصد حاصل ہونا ۔

رک : ناؤ میں خاک اُڑانا جو فصیح ہے ۔

رک : نام کرنا ، شہرت حاصل کرنا ۔

رک : نام لینا ، ذکر کرنا ۔

رک : ناؤ میں خاک اُڑانا ، جھوٹا الزام لگانا ۔

رک : نام رکھنا ۔

رک : نام روشن کرنا ، نیک نامی کرنا ۔

اندھا ہونا ، دیکھنے سے محروم ہونا

ناچتے ہوئے ادائیں دکھانا ، ناچ میں مختلف اعضائے جسم مثلاً آنکھ ، گردن اور ہاتھ وغیرہ سے اشارے کرنا ، بھاؤ بتانا

رقص کروانا

بے اختیار ناچنے لگنا ؛ خوشی سے جھومنے لگنا ، بہت خوش ہو جانا ۔

نااتفاقی ہونا ، تعلقات بگڑ جانا ۔

عاجز بنا دینا ، مجبور کر دینا ۔

معدوم ہوجانا ، برباد ہوجانا ، فنا ہوجانا نیز بے حیثیت ہونا ۔

نادِ علی (جو ایک دعا ہے) پہننا یا بازو پر باندھنا ۔

گانا ، راگ الاپنا ، پھونک بھر کر باجا بجانا ؛ شیر کا دھاڑنا

ایسے بھولے بن جانا کہ جیسے کچھ جانتے نہیں، جان بوجھ کر اَن جان بن جانا، تجاہل عارفانہ سے کام لینا

رک : نادان کی دوستی الخ

بیوقوفی ، غلطی ، غلط فہمی میں مبتلا ہونا ، بُھول چوک میں پڑنا ۔

شرمندہ یا خجل ہونا، پچھتانا، پشیمان ہونا

جھین٘پانا ، خفیف کرنا

گنجیفہ کی بازی میں ہراکا کو نادری کہتے ہیں، جب کسی فریق مقابل کے پاس پتا نہیں رہتا اس وقت مذاق سے کہتے ہیں کہ پتے کے برابر میانی کتروالو

رک : ناف ٹل جانا ۔

ناف جاتی رہنا

رک : ناف سرکنا ، ناف کا اپنی جگہ سے ہٹ جانا ، ایک بیماری

ناف اور نلوں کا اپنی جگہ سے سرک جانا

(طب) ناف ٹلنا ، ناف جانا (ناف نلوں کی ایک خرابی) ۔

(طب) ناف کو اِس کی جگہ سے ہٹا دینا، بہت مشقت یا زیادہ وزن اٹھانے سے ایسا ہوتا ہے

(طب) بوجھ اُٹھانے کے باعث ناف کا اپنی جگہ سے ہٹ جانا، مشقت کے قابل نہ رہنا

خوشبو دینا ، خوشبو پھیلانا ۔

جاری ہونا، شروع ہونا، رائج ہونا

عملی جامہ پہنانا، عمل میں لانا

ناگ کھلانا کا لازم، جان جوکھوں کا کام ہونا، مہلک کام ہونا، کوئی مشکل یا نازک کام ہونا

کسی سخت حاکم کی نوکری کرنا، دھات وغیرہ کا پھونکنا، کوئی نازک کام کرنا

سانپ کا ڈسنا ۔

ناغہ کرنا کا لازم، کسی روزانہ شغل، کام یا مزدوری کا نہ ہونا، دن خالی گزرنا، غیر حاضری ہونا

کام سے غیر حاضری کی مزدوری منہا کرنا ، کام سے غیر حاضری کے پیسے کاٹنا

ہل چلانا ، قلبہ رانی کرنا ۔

بُرا لگنا، پسند نہ آنا، خلافِ طبع ہونا، ناگوار ہونا، بُرا معلوم ہونا، اچھا نہ لگنا

رک : ناگوار گزرنا ، گراں گزرنا ۔

رک : ناگوار گزرنا ۔

اچانک مصیبت نازل ہونا نیز اچانک موت آنا ۔

ناگن کا کاٹنا، سانپ کا دانتوں سے کاٹ کر زہر بدن میں پہنچانا

فاقہ ختم کرنا ، ناشتا کرنا ، صبح کو کچھ کھانا ۔

بے دخل کرنا، حق نہ دینا، محروم کرنا

ناک سے آلائش گرنا، ناک بہنا

ناک بہنا، ناک سے آلائش نکلنا، ناک سے ریزش گرنا

خالی ہاتھ بے سر و سامان یا چھپ کر بھاگ جانا

ناک سے آلائش کا نکلنا، ناک سے پانی ٹپکنا نیز زکام ہو جانا، ناک سے رطوبت آنا، ناک سے ریزش گرنا

ناک کا کسی وجہ سے پچک جانا، بانسے کی ہڈی ٹوٹنے یا گل جانے کی وجہ سے ناک کا نیچا ہو جانا، ناک کا نیچے دھنس جانا

عزت و وقار بنا رہنا، باعث فخر ہونا

ناک کے اندر آلائش کا جمع ہو کر سانس کو آسانی سے گزرنے نہ دینا ، زکام کا عارضہ ہونا ؛ قوت شامّہ کا کام نہ دینا

ناک کو رومال یا ہاتھ سے ڈھکنا، سانس روکنا (ناگوار بو سے محفوظ رہنے کے لیے)

ناک میں بدبو بھر جانا، ناک سڑنے لگنا

ناراض ہونا، بیزاری ظاہر کرنا، رنجیدہ ہونا، ناپسند کرنا

لبالب بھر دینا

ناراض ہونا، بیزاری ظاہر کرنا، رنجیدہ ہونا، ناپسند کرنا

ناراض ہونا ، بیزاری ظاہر کرنا ، رنجیدہ ہونا ، ناپسند کرنا ۔

ناراض ہونا، بیزاری ظاہر کرنا، رنجیدہ ہونا، ناپسند کرنا

خیال رکھنا، خاطرداری کرنا، خوشی پوری کرنا

رک : ناک بھوں سکوڑنا ۔

رک : ناک بھوں چڑھانا ، تیوری چڑھانا ۔

تیوری چڑھا کر جواب دینا، عدم التفات و بے مزگی سے کچھ کہنا

رک : ناک بھوں چڑھانا ۔

ناراض ہونا، بیزاری ظاہر کرنا، رنجیدہ ہونا، ناپسند کرنا

غصے میں رہنا، ناراض رہنا

قطار در قطار کھڑا ہونا، ایک دوسرے سے قریب اور متصل ہونا، پیوستہ ہونا

ناک میں سوراخ کرنا، ناک چھیدنا

غصے میں بھر آنا

ناپسند کرنا، خاطر میں نہ لانا، تیوری چڑھانا، گھن کھانا، حقیر گرداننا، کراہت یا بیزاری ظاہر کرنا، نفرت کرنا

تیوری چڑھی رہنا، بدمزاج بنا رہنا

ناک چڑھانا (رک) کا لازم ، غصے میں ہونا ۔

اپنے کیے کی سزا پانا، نقصان اُٹھانا، ذلت و رسوائی برداشت کرنا

عاجزآنا، دِق آنا، سخت مصیبت اُٹھانا، بےحد دکھ جھیلنا، بہت مشکلیں اُٹھانا، (کنایۃً) کسی کام کرنے میں بڑی دقت اٹھانا

۔ (کنایۃً) نہایت تکلیف دینا۔ عاجز کردینا۔ کمال تنگ کرنا۔ ؎

بوجھ کی وجہ سے نتھ وغیرہ ڈالنے کا سوراخ بڑا ہو جانا

ناک صاف کرنا، ناک سے ہوا گزار کر آلائش و رطوبت دور کرنا، ناک سنکنا

عزت و آبرو کسی کے اختیار میں ہونا، (کنایۃً) عزت آبرو ہاتھ ہونا

نہایت رُسوا کرنا، بہت بے عزت کرنا، سخت سزا دینا

سخت سزا دینا

سخت سزا دلوانا

ناک چوٹی کاٹنا (رک) کا لازم ، سخت سزا ملنا نیز بدنامی ہونا ۔

۔ ناک چوٹی کاٹنا کا متعدی۔ ؎

اپنی پریشانیوں سے دوچار رہنا، بڑی مشکلات میں پڑنا

عزت آبرو پر آفت آنا

رسوائی ہونا، عزت و آبرو کو ضرر پہنچنا

(عو) بناؤ سنوار کیے رہنا ، (فقرہ) ناک چوٹی سے درست رہنا مہندی لگانا سکھاؤں گی

تنگ ہونا، بیشتر ناک میں دم آنا مستعمل ہے

(طنزاً) کسی کام میں حصہ لینا، شامل ہونا

سجدے کرنا، سر زمین پر رکھنا

رک : ناک ناک بدنا ۔

وجہ ِزینت ہونا ، نمایاں ہونا ، برتر ہونا ، باعث ِفخر ہونا ۔

بے عزتی کرنا، رُسوا کرنا

ناک صاف کرنا، ناک پاک کرنا

رک : ناک کا بانسا پھرنا ۔

دونوں نتھنوں کے درمیان کی ہڈی کا ٹیڑھا ہو جانا ؛ (مجازاً) علامت مرگ ظاہر ہونا

عزت و آبرو بچا لینا

(عو) بے شرمی اختیار کرنا ، بے حیا ہو جانا ۔

بےعزت کرنا، ذلیل کرنا، رُسوا کرنا، بدنام کرنا

بہت ذلیل کرنا

بےعزت کرنا، ذلیل کرنا، رسوا کرنا، بدنام کرنا

بدنامی ہونا، ذلت و رسوائی ہونا، بے عزتی ہونا

رسوائی ہونا، بے عزتی ہونا

ناک کاٹنا کا لازم، بدنامی ہونا، ذلت ہونا، ناک ترشنا

بدنام ہونا، ذلیل ہونا

بات کو طوالت سے بیان کرنا، سیدھی اور صاف بات کو طوالت سے بیان کرنا

رک : ناک کی راہ (سے) نکالنا

رک : ناک کی راہ سے نکلنا

نہایت ذلیل کرنا، حقیر بنا دینا، بات نہ پوچھنا، نظروں سے گرا دینا

بہت زیادہ سست اور کاہل ہونا، آلسی ہونا

زائل کرنا ، دُور کرنا ، جھاڑ دینا ۔

پوری طرح ڈوب جانا، غرق ہونا

معزز بننا ، غیرت مند ہونا ، آن بان سے رہنا ، ٹھسا دکھانا ؛ پرہیز کرنا ، دریغ رکھنا ۔

غصہ کرنا، ناخوش ہونا، تنک مزاجی دکھانا، ناک پھلانا

کسی کی ناک کو انگلیوں سے رگڑنا، سوچتے ہوئے اپنی ناک کو رگڑنا، بے عزت کرنے کے لیے ناک پکڑ کے مروڑ دینا، کسی کی ناک کو ملنا

بہت تنگ کرنا، عاجز کرنا، خوب ستانا

چھینکیں آنے کے لیے، مذاق یا شرارت سے سوتے آدمی کی ناک میں بتی کرنا تاکہ وہ گھبرا کے اُٹھ بیٹھے

گنگنانا ، غنغنانا ، اس طرح بولنا کہ آواز ناک میں خوب گونجے ، ناک کے ُسر میں بولنا ۔

ناک میں بو محسوس ہونا، ناک کو بو کا احساس ہونا

بہت زیادہ متفکر اور پریشان ہونا

رک : ناک میں جی آنا ، تنگ ہونا ۔

جی گھبرانے لگنا ، جی اُلٹنے لگنا ، ناگوارِ خاطر ہونا ۔

پریشان کرنا ، عاجز کرنا ، ستانا ۔

رک : ناک میں دم کرنا ۔

پریشانی رہنا ، حالت خراب رہنا ۔

حالت خراب رکھنا ، چین نہ لینے دینا ، سخت پریشان رکھنا ۔

سنگھانا ، پور ڈالنا نیز سب کا حصہ لگانا ، بہلانا ، بغیر کچھ دیے خوش کرنے کی کوشش کرنا ۔

پریشانی لاحق ہونا، حالت خراب ہونا، خرابی آ جانا

عاجز ہونے، تنگ ہونے کی جگہ، دیکھو دم ناک میں

ناک بھوں سمیٹنا، سکیڑنا

آزادی ختم کرنا ، مطیع بنا لینا ، قابو میں کرنا ۔

آزادی ختم ہونا ، پابند ہو جانا (عموماً شادی کے موقع پر مستعمل) ۔

ناک کو اندر سے صاف کرنے کے لیے پانی نتھنوں میں پہنچانا

بہت تنگ کرنا ، نہایت دق کرنا ، خوب ستانا ، مجبور و عاجز کر دینا ۔

ناک میں تیر کرنا (رک) کا لازم ؛ بہت عاجز ہونا۔

حالت خراب ہونا ، پریشانی لاحق ہونا ۔

نہ سونگھ پانا، بدبو کو برداشت سے باہر پانا، سخت بدبو کے موقع پر مستعمل

کسی جگہ پر بدبو کے بارے میں ناک نہ دے سکنا، (رویائے صادقہ) چارچار پانچ پانچ گز سے مست دنبہ کی سی بو، ایسی سخت کہ ناک نہ دی جائے

غیرت جاتی رہنا، عزت نہ رہنا، بےعزت ہوجانا، غیرت نہ رہنا

ناک کٹوانے کی شرط باندھنا ، کسی بات پر اتنا وثوق ہونا کہ اگر غلط نکلے تو ناک کٹوا دیں ۔

پہلو دبنا، پہلو کمزور ہونا

باعث ِفخر ہونا ، ناز کا سبب ہونا ، قابل ِافتخار ہونا۔

ناک صاف کرنا ، ناک سنکنا ، ناک پونچھنا ۔

نہایت ناتواں و کمزور ہونا، بالکل بے جان ہونا، از حد بے دم اور بے سکت ہونا، بہت لاغر ہونا

نہایت کمزور ہونا ، نہایت لاغر ہونا

اُسی وقت دے دینا ، فوراً ادا کر دینا

بہت دیر کرکے آنا، نہایت تاخیر سے آنا

تنک مزاج ہونا، ذرا ذرا سی بات پر بگڑنا، بہت جلد خفا ہونا

جلد غصہ ہونا، ذرا ذرا سی بات پر بگڑ جانا، بہت جلد خفا ہونا

رک : ناک پر غصہ دھرا ہونا ۔

(کنایۃً) کمال مجہول ہونا (اجتہاد) یہ چاہو کہ تم ناک پر کی مکھی تک نہ اڑاؤ۔ تو جنت نانی جی کا گھر نہیں ہے کہ درانہ جاگھسے

نہایت تنک مزاج ہونا، کسی کی ذرا سی بات بھی برداشت نہ کرنا، کسی کا ذرا سا بھی احسان نہ لینا، خود داری پر حرف نہ آنے دینا، کنایہ ہے کسی کے احسان خفیف کے بعد بھی شرمندہ نہ ہونے سے

رک : ناک پر غصہ ہونا

نقد ادا کر دینا، فوراً دے دینا (پیسہ، مہر وغیرہ)

ذرا ذرا سی بات پر رو دینا، بہت جلد آزردہ ہو جانا

ناک چڑھانا، غصہ ہونا، ناراض ہونا، بگڑنا

ناک کا کسی وجہ سے پچک جانا، بانسے کی ہڈی ٹوٹنے یا گل جانے کی وجہ سے ناک کا نیچا ہو جانا، ناک کا نیچے دھنس جانا

سخت رسوائی ہونا ، بدنامی ہونا (فقرہ) دولھا میاں بدنامی و رسوائی کا عمل نہ پڑھیں جو کنبے بھرکی ناک پچھ جائے

ناک کٹ جانا

ناک رگڑنا (رک) کا متعدی المتعدی ، سجدے کروانا ۔

سجدے کرنا، زمین پر سر رکھنا

ناک رگڑنا کا متعدی المتعدی، منت و زاری کروانا، نیز سزا دلوانا

عزت باقی رہنا ، ساکھ قائم رہنا ، سرخ رُوئی حاصل ہونا ۔

ناک میں بدبو پیدا ہو جانا، ناک سے بدبو آنا، ناک کا بدبو کو محسوس کرنا

اندر سانس کھینچ کر رینٹ کو ناک میں اُوپر چڑھانا، ناک چھنکنے کی بجائے رینٹ اُوپر چڑھانا

ناک صاف کرنا، ناک سنکنا، ناک پونچھنا

اپنے علاوہ کسی کو نہ ماننا، کسی کو خاطر میں نہ لانا، دور تک نہ دیکھ سکنا

کسی بات سے توبہ کرنا، اپنا قصور مان کر آئندہ کے لئے توبہ کرنا، مجبور و بے کس ہونا

ذلیل ہونا، رُسوا ہونا نیز غرور جاتا رہنا

مان جانا، غصہ دُور ہو جانا، رضا مند ہو جانا

ہمہ وقت تیوریوں پر بل رہنا ، بات بات پر بگڑ جانا

ناک چڑھانا، بے زاری ظاہر کرنا، برا منانا

ناک چھنکنا، ناک صاف کرنا، ناک پونچھنا

اندر سانس کھینچ کر رینٹ کو ناک میں اُوپر چڑھانا، ناک چھنکنے کی بجائے رینٹ اُوپر چڑھانا

رک : ناک چڑھانا ، بے زاری ظاہر کرنا ۔

لمبی اور کھڑی ناک ہونا جو خوبصورتی کی علامت سمجھی جاتی ہے، ناک کا سنتواں ہونا

پیٹ میں مزید غذا کی گنجائش نہ ہونا، غذا کی بہت بڑی مقدار پیٹ میں پہنچنا، بہت زیادہ مقدار میں کھا لینا، بہت زیادہ کھا لینا

پیٹ میں مزید غذا کی گنجائش نہ ہونا، غذا کی بہت بڑی مقدار پیٹ میں پہنچنا، بہت زیادہ مقدار میں کھا لینا، بہت زیادہ کھا لینا

ٹانگ اَڑانا، بے جا مداخلت کرنا

بری طرح سے مارنا پیٹنا

ناک کاٹنا، بے عزت کرنا، کسی کو ذلیل کرنا

معزز ہونا

گھمنڈ کرنا، فخر کرنا، غرور کرنا

عزت قائم رکھنا، سرخ رُو رہنا، آن بان سے رہنا

عزت قائم رکھنا، سرخ رُو رہنا، آن بان سے رہنا

بڑی بے آبروئی ہونا ، بہت بے عزتی ہونا

رستے پر پہرہ بٹھا دینا، راستہ بند کر دینا

راستہ روک دینا، دروازے یا گزر گاہ سے آمد و رفت پر پابندی لگا دینا، آنے نہ دینا

رستے پر پہرہ بٹھا دینا، راستہ بند کر دینا، مہرا روکنا

مہرا روکنا

ناکا بند کرنا (رک) کا لازم ، رستہ رک جانا ، مہرا رکنا نیز پانی گزرنے کی جگہ میں مٹّی پڑ کر بہاؤ رک جانا

blockade, place picket on the road

ناکام ہونا ، نامراد ہونا ، ناکامیاب نیز مایوس ہونا ۔

راستے مسدود کرنا ؛ ذرائع ختم کرنا ۔

رک : ناکے میں سے نکالنا

رک : ناکا روکنا ۔

سوئی کے سوراخ میں سے تاگا گزارنا، سوراخ میں سے کھینچنا نیز تنگ کرنا، ستانا، دِق کرنا، سیدھا کرنا، درست بنانا

اولاد کا ناشائستہ یا نالائق ہونا

کھسیانا ہونا

عاجز ہونا ، شکست تسلیم کر لینا ۔

ناخن پیوست ہونا، اختیار یا گرفت ہونا، بات جمنا، نقشہ جمنا

پنجے جمانا ، ناخن گاڑنا

حد سے زیادہ کوشش کرنا، بہت محنت کرنا

ناخن الگ ہو جانا یا ٹوٹ جانا ۔

جگر کو صدمہ دینا، اذیت میں مبتلا کرنا، مصیبت میں ڈالنا

کسی گھبراہٹ یا پریشانی میں منہ سے ناخن کاٹنا ۔ نائلہ پریشانی کے عالم میں ناخن کاٹتی ہے ۔

انگلیوں کے ناخن جو بڑھ جاتے ہیں ان کو کٹوانا ۔

ناخن چبھنا، ناخن سے خراش پڑجانا، ناخن سے زخمی ہوجانا

ناخن تراشنا، ناخن کاٹنا

نہرنی سے ناخن کٹوانا ۔

زخمی کرنا ، ناخن سے خراش ڈالنا ۔

پیش نظر ہونا ؛ نہایت آسان ہونا ؛ ازبر ہونا ۔

کچھ حیثیت یا حقیقت نہ رکھنا ، ناخن کے میل کی طرح بے حقیقت ہونا ۔

خوب یاد ہونا ، ازبر ہونا (عموماً ناخنوں پر لکھا ہونا مستعمل ہے) ۔

(کمال تحقیر کے لیے مستعمل) بہت حقارت کی نظر سے دیکھنا ۔

ناخنوں کی درستی اور تزئین کرنا ۔

ناخن سے گوشت جدا کرنا (رک) کا لازم ، عزیزوں کا جدا ہونا ۔

اپنوں سے رشتہ توڑنا ، عزیزوں کو جدا کرنا ، رشتہ داری ختم کرنا ۔

کسی کاغذ وغیرہ پر ناخن کی داب سے حروف اور الفاظ بنانا، ناخن سے حروف کے نقش کاغذ پر بنانا

ناممکن کام کی کوشش کرنا ؛ فضول کام کرنا ، دشوار کام انجام دینا ۔

تدبیر کرنا ، حکمت ِعملی تیار کرنا ۔

ناخن کٹ جانے یا گر جانے کی وجہ سے باقی نہ رہنا ۔

گھوڑے کا ُسم الجھ جانا ، گھوڑے کا ٹھوکر کھانا ۔

رک : ناخن میں ہونا ، ازبر ہونا ۔

ہروقت یاد رکھنا، خیال میں رکھنا

ناگوار ہونا ، ناگوارِ خاطر ہونا ، ناپسند ہونا ، نامنظور ہونا

بہت مفلس یا نادار ہوجانا ، مقدرت جاتی رہنا نیز اپاہج یا کوڑی ہو جانا ۔

رک : ناخن لینا ، ناخن تراشنا

بطور یاد داشت کے ناخن پر میزان یا کسی بات کو ٹانک لینا ؛ ازبر کر لینا ، اچھی طرح ذہن نشیں کر لینا

رک : ناخن سے لکھنا

انتہائی کوشش کرنا ، بے حد سعی کرنا ۔

رک : ناخنوں میں ہونا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

یاد داشت میں ٹانک لینا، دھیان میں رکھنا، نظر میں رکھنا، پہچان رکھنا

اَز بر ہونا ، خوب یاد ہونا ؛ اچھی طرح دیکھا بھالا ہونا ۔

از بر ہونا ، خوب یاد ہونا ، ناخنوں میں ہونا ۔

بے عزت کرنا، رسوا کرنا، ذلیل کرنا

رک : ناک میں دم آنا ۔

تنگ ہونا، پریشان ہونا

رک : ناک میں دم کرنا ۔

منھ تک بھرنا، لبریز کرنا، لبالب کرنا

۔ سیر ہوکر کھانا۔

لبالب بھر دینا

بہت زیادہ امیر ہو جانا ، دولت کی ریل پیل ہونا ۔

سیر ہو کر کھانا، اتنا کھانا کہ حلق تک آجائے، خوب چھک کر کھانا

سیر ہوکر کھانا

بیل ، خچریا گھوڑوں وغیرہ کے نعل جڑوانا ؛ نعل بندی کروانا .

بیل، خچر اور گھوڑوں کے سموں میں حفاظت کے واسطے لوہے کے نعل جڑنا، نعل لگانا

(کسی بادشاہ کو) خراج دینا ، نذرانہ دینا ؛ مراد : اطاعت کرنا ۔

نال کی نلی پر بنالا لپیٹنا

(بندوق کی) نال کا بارود وغیرہ سے بھر جانے کے بعد داغا جانا ، بندوق کا سر ہونا ۔

نعل گرنا (رک) کا تعدیہ

رک : نعل با ندھنا

بیل، خچر یا گھوڑے کے سموں میں نعل جڑنا، نعل باندھنا

نعل لگانا کا لازم، گھوڑے کے سم میں (کیل وغیرہ سے) نعل چسپاں ہونا

نال کوہاتھ کی تھپک سے تانے میں اِدھر اُدھر نکالنا ۔

پیدائشی تعلق ختم ہو جانا ، مورثی رشتہ ٹوٹ جانا ، آبائی توطن قائم نہ رہنا ۔

نال سے کسرت کرنا ، ورزش کے لیے نال کو ہاتھ سے پکڑ کر زمین سے اُٹھا کر اپنے سر سے اُونچا کرنا ؛ (مجازاً) مشکل کام انجام دینا ۔

زور آزمائی کے لیے مخصوص وزنی کندہ اُٹھانا، کسرت کرنا، ورزش کرنا، نال اٹھانا

رونے کی آواز دور دور تک جانا ، فریاد کا بلندی تک پہنچنا ۔

رک : نالہ اُٹھنا ۔

رک : نالہ اُٹھنا ۔

آہ بھرنا، فریاد کرنا، آہ و فغاں کرنا، گریہ و زاری کرنا، رونا پیٹنا

چیخ پکار کرنا ، شور و غل کرنا ، نعرہ مارنا ۔

درد ناک آواز کا منھ سے نکلنا

آہ و زاری کی آواز پہنچنا ، نالے کا ُپر اثر ہونا ، شکایت سنی جانا ۔

آہ بھرنا، فریاد کرنا، آہ کھینچنا

فریاد بلند ہونا ، تکلیف سے زور دار آواز نکلنا ، فغاں کا شور مچنا ۔

نالہ بلند کرنا ، فریاد کرنا ۔

نہر جاری کرنا ، کثرت سے خون یا پانی وغیرہ رواں کرنا ۔

نالے میں پانی بڑھ جانا ، طغیانی آ جانا ، نالے میں پانی کی سطح بلند ہو جانا ۔

نالے کا پانی کم ہو جانا ۔

نعل باندھنا کا لازم، نعل جڑے جانا

بہت بے قرار کرنا ، بہت بے چین کردینا ، تلملادینا ۔

رک : نالہ بھرنا ، آہ بھرنا ، آہ کرنا ۔

نالوں سے پانی آنا نیز شور و غل شروع ہونا نیز فریاد پیدا ہونا ۔

رک : نالہ کرنا ۔

رک : نالہ کھینچنا ، فریاد کرنا ۔

نالی بنانا ، زمین کھود کر نالی نکالنا ۔

نالی پر ڈنڑوں کی کسرت کرنا ؛ بازاری عورت سے مجامعت کرنا ، رنڈی بازی کرنا

نالی پر ڈنڑوں کی کسرت کرنا ۔

فریاد کرنا

نالش ٹھونکنا، نالش کرنا، حاکم مجاز کے روبرو یا عدالت میں دعوے کرنا

فریاد کرنا

رک : نالش دائر کرنا ۔

کسی عدالت میں دعویٰ دائر کر دینا ، استغاثہ کرنا ۔

نام زبان پر جاری ہونا یا تذکرہ ہونا ، بیان ہونا ، ذکر ہونا نیز نام شامل ہونا ۔

بلند نامی سے بہت زیادہ شہرت ہونا، نام ہونا، مشہور ہونا، کنایہ ہے بلند نامی سے

کسی اچھی صفت یا کام کے لیے مشہور ہونا ، نام روشن ہونا ۔

نام فالتو یا زائد ہو جانا ، نام کا شمار سے باہر ہو جانا ، نام کا مقرر تعداد سے زیادہ ہو جانا ۔

زیادہ شہرت ہونا ، عزت و احترام میں اضافہ ہونا ، نیک نامی ہونا ۔

رک : نام اُو نچا ہونا ۔

نام رہ جانا ، صرف تذکرہ رہ جانا ، صرف نام رہ جانا ۔

مرنے کے بعد نام لیا جانا، شہرت اور یادگار باقی رہنا، نام زندہ رہنا

عام لوگوں میں بدنامی ہونا، عوام میں رسوائی ہونا

نام بد کرنا (رک) کا لازم ۔

داغ لگانا ، رُسوا کرنا ، تہمت دھرنا ، کلنک لگانا ، کسی کا نام برائی کے ساتھ لینا ۔

نام تبدیل کرنا، نام چھوڑدینا (کسی دعوے کے موقع پر عورتوں میں مستعمل)

نام بدنام کرنا کا لازم، ُرسوا ہونا

رُسوا کرنا ، تہمت دھرنا ، الزام لگانا ۔

نام کا ڈنکا بجنا ، شہرت ہونا ۔

نام ظاہر کرنا، نام لینا

نام سے فائدہ اُٹھانا ۔

رک : نام بدنام ہونا ۔

نام لینا ، ذکر کرنا ، نام جپنا ، یاد کرنا ۔

کسی چیز کا بالکل نہ ہونا، کوئی چیز بھی نہ ہونا، کچھ نہ ہونا، بالکل فنا ہوجانا

سخت نفرت کرنا، بہت بیزار ہونا، کنایہ ہے کمال تنفر اور بیزاری سے

۱۔ رک : نام بدنام کرنا

نام کی شہرت سے چیز بکنا

نام بلند کرنا (رک) کا لازم ، شہرت ہونا

مشہور کرنا، شہرت دینا، چرچا کرنا

بدنام ہونا ، رُسوا ہونا ، بدنام ہونے کی جگہ مستعمل ۔

کسی کا نام رجسٹر میں درج کرنا، کوئی جائداد وغیرہ کسی شخص کے نام پر لکھنا

نام درج ہونا، دفتر میں نام لکھا جانا، نام چڑھانا کا لازم، فہرست میں درج ہونا

نام درج کرانا، دفتر میں نام لکھوانا، فہرست میں درج کرانا

رک : نام چل پڑنا ۔ مہینے میں بے تکان چند مضمون گھسیٹ کر یہاں وہاں چھپوا دیتا تا کہ نام چل نکلے ۔

نام جاری ہونا ، شہرت پا جانا ، چرچا ہونا ۔

نام قائم رہنا، نام باقی رہنا، نام زندہ رہنا، نام چلنا، نام کی یادگار رہنا۔ (مراۃ العروس) بعض یہ سمجھتے ہیں کہ اولاد سے نام چلتا ہے

نسل کا سلسلہ جاری رکھنا ۔

نام کی یادگار رہنا، نام باقی رہنا، نام قائم رہنا، یادگار رہنا

نام مشہور ہو جانا ، نام کی شہرت ہونا ۔

نام منتخب کرنا ، پسند کرلینا ۔

نام شامل کرنا، نام رجسٹر میں لکھنا

(عو) نام مقرر کرنا ، موسوم کرنا ؛ بچے کا نام رکھا جانا ۔

نام مقرر کرنا، موسوم کرنا، کسی نام سے پکارنا

برا نام رکھا جانا، بُرا کہا جانا، رُسوا کیا جانا

قیمت لگانا ، مول مقرر کرنا ۔

رک : نام ڈبونا ، نام بد نام کرنا ، عزت کھونا

رُسوا کرنا، نام بدنام کرنا، عیب لگانا

نام ڈبونا کا لازم، نام بدنام ہونا

عزت و احترام گنوانا ، بے عزت ہونا ، بدنام ہونا (اپنا کے ساتھ مستعمل)

نام مٹنا ، نام ختم ہونا ۔

مشہور ہونا ؛ بار بار نام دُہرایا جانا ۔

نام حاصل کرنا (رک) کا لازم ، شہرت ملنا ۔

شہرت حاصل کرنا، عزت پانا، ناموری حاصل کرنا

صرف کہنے کے واسطے ہونا، برائے نام ہونا

صرف کہنے کو ہونا، فی الحقیقت کچھ نہ ہونا، جیسی شہرت ہو ویسا نہ ہونا، شہرت کچھ اور ہونا حقیقت کچھ اور ہونا

صرف نام باقی رہ جانا، صرف تذکرہ رہ جانا، سب کچھ ختم ہو جانا، کچھ نہ ہونا

نام زندہ ہونا، شہرت ہونا، عزت و توقیر میں اضافہ ہونا، نیک نامی ہونا

نام جاگنا (رک) کا متعدی ، نام روشن کرنا ، نیک نام بنانا ، عزت و توقیر میں اضافہ کرنا ۔

زبان سے باربار نام لینا، باربار تذکرہ کرنا، چرچا کرنا، نام کا ورد کرنا

نام جھنڈے (پر) چڑھانا (رک) کا لازم ، رُسوا ہونا ۔

برائی میں شہرت دینا ، رسوا کرنا ، نکو بنانا ۔

نام سے محبت ہونا ، حد درجہ محبت ہونا ، بہت چاہنا ۔

نام کو شہرت دینا ، نیک نام کرنا ، چرچا کرنا ۔

نام لینا ، بہت یاد کرنا ، ذکر کرنا ۔.

سخت بیزار ہونا ، بے حد نفرت کرنا ، نہایت متنفر ہونا ۔

حصے کا ہونا ، حق کا ہونا

(طنزاً) نام کا چرچا کرنا ، نام اُجالنا ، نیک نامی کے ساتھ مشہور کرنا (اپنے کے ساتھ مستعمل) ۔

بہت عزت سے نام لینا، حد درجہ احترام یا تعریف کرنا

ہر وقت تذکرہ کرنا

(گنجفہ بازی) گنجفے بازوں کا اپنے معشوق کے نام سے پتے چھپانا (گنجفہ باز اپنے محبوب کے نام کا خم رکھتے ہیں)

جمعے کے خطبے میں حاکم وقت کے نام کا اعلان کرنا ۔

نام کا خطبہ پڑھنا (رک) کا متعدی المتعدی ۔

سخت بیزار اور متنفر ہونا، کمال بیزار ہونا

رک : نام کا سکہ جاری ہونا ۔

حکومت قائم ہونا ، دھاک ہونا ، شہرت ہونا ۔

نام و نمود اور شہرت کا خواہش مند ہونا ۔

عزت و شہرت کی اُمید کرنا ، عزت و شہرت چاہنا ۔

نام رٹا جانا ، مسلسل یاد کیا جانا ۔

نام رٹنا ، کسی کو مسلسل یاد کرنا ۔

۔ شہرت حاصل کرنا ، مشہور ہونا ، نام پیدا کرنا ۔

دھوم مچا آنا ، دنیا پر چھا جانا ، شہرت حاصل کرلینا ۔

(جائیداد وغیرہ) کسی کے نام لکھ جانا، دے جانا، حوالے کردینا

کسی پر الزام لگانا، کسی کو ذمے دار ٹھیرانا، نام لینا، کسی کو قصور وار ٹھیرانا

رجسٹر سے نام خارج کرانا ؛ مدرسے وغیرہ سے تعلق ختم کر لینا ۔

رک : نام کٹانا (رک) کا لازم ، نام خارج ہونا (خصوصاً مکتب سے) ۔

نام وری کی خواہش میں جان و مال کے نقصان کی پروا نہ کرنا، ناموری کی نہایت خواہش رکھنا، کنایہ ہے ناموری کی کمال خواہش سے

۔ ناموری باقی نہ رہنا۔ کمال بے قدر اور بے وقعت ہوجانا۔ ؎

رجسٹر یا تحریر سے نام کاٹ دینا ، نام قلم زد کر دینا ، نام شمار نہ کرنا ، تعلق ختم کر دینا ، شرکت یا شمولیت باقی نہ رکھنا

نام باقی نہ رکھنا ، نشان غائب کر دینا ، نشانی مٹانا ، خاتمہ کر دینا ۔

رک : نام کی تسبیح پڑھنا ۔

اپنا نام مشہور کرنا، چرچا کرنا (اپنے کے ساتھ مستعمل)

رک : نام کی تسبیح پڑھنا ۔

زبان پر کسی کا نام مسلسل لانا ، لگاتار کسی کو یاد کرنا ، ہر وقت ذکر کرنا ۔

نام نہ لینا ، قریب نہ جانا

رک : نام پر بٹا لگانا ، بے عزت کرنا ۔

رک : نام پر بٹا لگانا ، بے عزت کرنا ۔

نام کو بٹا لگانا (رک) کا لازم ، نام بدنام ہونا ۔

بالکل نہ ہونا ، ذرا بھی نہ ہونا ۔

رک : نام کو بٹا لگانا ۔

رک : نام کو بٹا لگانا ۔

۔نام کے لیے جان دینا۔ ناموری اور عزّت کی پاسداری کرنا۔؎

۵۔ عرف ِعام میں ، نام کا ۔

بالکل نہ ہونا ، ذرا نہ ہونا ، مطلق نہ ہونا ۔

۔ بالکل نہ ملنا۔ بالکل نہ پانا۔

بالکل نہ رہنا ، ذرا نہ رہنا ، خاتمہ ہونا ، بالکل معدوم ہو جانا ، بالکل ختم ہو جانا ۔

نام کرنا، منسوب کرنا، حصہ دینا

الزام لگنا، تہمت لگنا

بے سوچے سمجھے کسی کا نام لینا

سی پر الزام لگانا ، کسی کا نام بتانا

کسی بزرگ وغیرہ کے نام سے مانگ کر گزارا کرنا

۔کسی کو اس کے معروف نام سے مخاطب کرنا۔ پکارتے وقت ۔؎؎

دوسروں کو (ان کے) نام سے علی الترتیب مخاطب کرنا

کسی کے کمال ، بزرگی یا ہنر کا قائل ہونا ، کسی کام کی ابتدا سے پہلے اظہار عجز یا طلب مدد کے لیے اللہ تعالیٰ یا استاد فن یا بزرگ کا نام منھ سے نکالنا ۔

خاندان میں ہونا ، یادگار ہونا ، یاد اور ذکر باقی رکھنے والوں میں شامل ہونا ۔

نسل کا سلسلہ منقطع ہو جانا ، بے والی وارث ہو جانا ، تمام اولاد کا مر جانا ۔

نام لکھانا کا لازم، دفتر یا رجسٹر میں درج کرنا، داخل یا شامل کرنا، شمار کرنا، گننا، نام درج کرنا، نام چڑھانا، نام تحریر کرنا

دفتر یا رجسٹر میں نام درج کرانا، شمار کرانا، کسی زمرے میں اپنے کو شامل کرانا (نام لکھوا کر یا حرکات و سکنات سے)

کوئی چیز کسی کے نام پر محتاجوں کو دینا

نام کا ُپر اثر ہونا ، نام میں تاثیر ہونا ، نام کی وجہ سے کسی کی شخصیت پر اثرات مرتب ہونا ۔

نام رکھا جانا ، نام عطا ہونا

شہرت مٹانا، شہرت پر پانی پھیرنا، نیک نامی زائل کرنا

نام مٹانا کا لازم، نام اور تذکرہ باقی نہ رہنا، نیز آثار ختم ہونا، فنا ہونا

نام معلوم نہ ہونا، نام نہ جاننا، زبان سے کسی نام کا ادا نہ ہونا، کچھ نہ جاننا

نیست و نابود کرنا ، فنا کر دینا ، مٹانا ۔

۔ وجود نہ ہونا ۔

نشان نہ رہنا، آثار باقی نہ بچنا، مٹ جانا

نام بدل ڈالنا (شرط کے ساتھ، دعوے کے طور پر مستعمل)

(دارو مدار یا انحصار ہونا کسی پر کسی بات کا) درستی یا سرانجام موقوف ہونا، (کسی کام کا) سر سہرا ہونا، کامیابی کا سبب ہونا (اصلاً نوبت نام ہونا ہے)

کسی کو اچھی طرح یاد کرنا ، اچھی باتوں کے متعلق کسی کا تذکرہ کرنا

ـ۔ نام کو رُسوا کرنا ، نام کو بُرائی سے منسوب کرنا ، نام بدنام کرنا ، رُسوا کرنا ۔

شہرت ہونا، نام مشہور ہونا

نیک نامی حاصل کرنا، نامور ہونا، شہرت پانا، مشہور ہونا

نام پیدا کرنا (رک) کا لازم ۔

(طنزاً) بدنام ہونا

۔ خواہ مخواہ نام لینا (نوراللغات) ۔

نام بدل دینا ، کوئی اور نام رکھ لینا ؛ شرط ہار جانے پر بطور سزا نام تبدیل کرنا ۔

کسی کے نام کی عزت کرنا ، نام کا احترام بجا لانا

رک : نام بدنام ہونا ۔

رسوا کرنا ، عیب لگانا ، نام بدنام کرنا ۔

بدنامی باقی رہنا ، رسوائی کی یاد رہنا ۔

نام لے لے کر گالیاں دی جانا ، نام سُن کر گالیاں دی جانا ، علی الاعلان نفرت کرنا ۔

رک : نام بدنام ہونا ، رسوا ہونا ۔

کسی سے متعلق ہونا ، نامزد ہونا ، منسوب ہونا ۔

۔ کسی چیز کو حاصل کرنے کی کوشش یا خواہش کرنا ۔

نام کا لحاظ کرنا ، نام کا پاس کرنا ۔

رک : نام پر کٹورا پھر جانا

۔ کوئی چیز کسی کے نامزد کر کے محتاجوں کو دینا۔ ؎

رک : نام پر مٹنا ۔

۔ کسی چیز کے نام پر فریفتہ ہونا۔ کمال مائل ہونا۔

کسی کا نام مستعار لینا ، کسی بچے وغیرہ کو دوسرے کے نام سے موسوم کرنا ، اس نام سے پکارنے لگنا جو دوسرے کا ہے ، عقیدت یا محبت کی وجہ سے بچے کا نام کسی شخص کے نام پر رکھنا ۔

کسی سے نہایت متنفر یا بیزار ہونا

بہت بیزار ہونا، کمال ناراض ہونا

کسی سے نہایت متنفر یا بیزار ہونا

رک : نام بدل دینا ۔

حاضری لینا، عدالت میں بلانا

نام ٹھیرنا ، نام مشہور ہونا ۔

۔ نام باقی رہنا ، یادگار رہنا ، نام زندہ رہنا ۔

نام رکھنا کا متعدی المتعدی، نام اختیار کرنا

نام روشن کرنا (رک) کا لازم ، مشہور ہونا ۔

۔ ۱۔ کنایہ ہے عالم میں خود نیک ناک ہونے یا اور کسی کو نیک نام کرنے سے۔ ؎ ۲۔ طنزاً رسوا کرنا۔ بدنام کرنا۔

شہرت باقی رہنا ، نیک نامی قائم رہنا ۔

ملازمت میں بھرتی یا ترقی وغیرہ کے لیے نام نہ بھیجنا

نام لکھا جانا ، شہرت ہونا ، نام کو دوام حاصل ہونا ۔

مروّت سے آنا ، نام سُن کے آنا ۔

۔ تھوڑی سی واقفیت ہونا ۔ ؎

سخت متنفر ہونا ، نام تک سننا گوارا نہ ہونا ، سخت ناپسند کرنا ۔

رک : نام سے بیزار ہونا ۔

کسی چیز کی اس کی شہرت کی وجہ سے نہایت قدر ہونا ، نام کی شہرت کے باعث زیادہ فروخت ہونا

رک : نام سے جلنا ۔

نام سن کر خوف زدہ ہو جانا ؛ نام سن کر طبیعت مکدر ہو جانا ، اچھا نہ لگنا ۔

۔ کمال بیزار ہونا۔ ؎

رک : نام سے دم نکلنا ، ازحد مرعوب ہونا ۔

کسی کی اُستادی یا کمال کا قائل ہونا ، کسی کو فن میں بڑا ماننا ۔

۔ کمال نفرت و بیزاری کا کنایہ۔ ؎

شہرت سے غرض ہونا ، دِکھاوا مقصود ہونا ، نام کا طلب گار ہونا ۔

کوئی نام رکھا جانا ، کسی نام سے پہچانا جانا ، کسی نام سے منسوب ہونا ۔

۔ کمال عار ہونے کا کنایہ۔ ؎

بے حد بیزار ہونا، بہت زیادہ نفرت ہونا، نام سے چڑنا، کمال نفرت ہونا

کمال اعتقاد ہونا ، کسی کی شہرت کے سبب بہت قدر و منزلت ہونا

۔ (کنایۃً) کمال خائف ہونا۔ کسی چیز یا شخص سے۔ ؎

رک : نام سے بخار چڑھنا ۔

know (someone) by name

۔ بگاڑ کے نام لینا۔ ؎

بے حد چاہنا ۔

صرف نام سے واقف ہونا، صورت آشنا نہ ہونا

کسی سے بہت ڈرنا

(طنزاً) نام شامل کرنا ، نام کا اضافہ کرنا ، نام داخل کرنا ۔

رک : نام تک سننا گوارا نہ ہونا

بالکل نہ جاننا ، نام بھی نہ جاننا

سخت بیزار ہونا ، بہت متنفر ہونا ، نام لینے کی بھی کسی کو اجازت نہ ہونا

نام ٹھہرانا (رک) کا لازم

شہرت دینا، نام روشن کرنا، عزت دلانا، نیک نامی میں مشہور کرنا، شہرت حاصل کرنا

برائی کے ساتھ نام مشہور ہونا

نام روشن کرنا ، نیکنامی کے ساتھ مشہور کرنا ۔

نام نہ رہنا ، نام مٹ جانا ۔

نام کا پڑھا جانا، مہر کا نقش کاغذ یا کسی اور چیز پر اچھی طرح ابھر آنا، نام اپڑنا

شہرت ہونا ، چرچا ہونا ، خوبیوں میں مشہور ہونا ۔

نام روشن کرنا ، مشہور کرنا ۔

نام کا رٹا جانا ، بار بار نام لیا جانا ۔

نام زندہ کرنا (رک) کا لازم ، شہرت باقی ہونا۔

۔ گمنامی کی حالت سے نکالنا۔ نام روشن کرنا۔ مشہور کردینا۔ یاد تازہ کرنا۔ ؎

۔ ساکھ قائم رہنا ، شہرت باقی رہنا ، یادگار باقی رہنا ۔

یادگار باقی رکھنا ، شہرت قائم رکھنا

کسی عزیز کی موت کی خبر آنا

موت کی خبر لانا (پہلے دستور تھا کہ موت کی خبر کا خط کھلا بھیجتے تھے)

فال نکالنا (غیرمستعمل) ۔

نامہء اعمال کا گناہوںسے پُر ہونا ۔

گناہوں کا زیادہ ہونا

گناہ مٹانا ، گناہوں سے پاک کر دینا ۔

۔ نامۂ اعمال سے برائیوں کا مٹایا جانا۔؎

نامۂ اعمال پاک کرنا، گناہ دھونا، نامۂ اعمال میں نیکیاں لکھوانا

۔ نامہ ٔ اعمال میں بے شمار گناہوں کالکھا ہونا۔؎

ناپسند کرنا، انکار کرنا، قبول نہ کرنا، تسلیم نہ کرنا، رد یا مسترد کر دینا

خط و کتابت ہونا، خط کا آنا جانا

خط و کتابت کرنا، خط لکھنا

deprive (someone) of manliness or manly qualities

ہیجڑا بنانا، رجولیت کھونا، خصی کرنا، بدھیا کرنا، مخنث بنانا

مرکزیت دور کرنا، لا مرکزی بنانا

رسوا کرنا، تہمت دھرنا، الزام لگانا

۔نام ونشاں نہ رہنا۔ نیست ونابود ہوجانا۔ معدوم ہوجانا۔؎

نیست و نابود ہو جانا، معدوم ہو جانا

نیست و نابود کر دینا ، برباد کر دینا ۔

بالکل نہ ہونا ، مطلق نہ ہونا ، ذرا بھی نہ ہونا ۔

رک : نام و نشان باقی نہ رہنا

بے عزت ہونا ، آبرو جانا ۔

ایسا کام کرنا جس سے عزت پر حرف آئے، بے آبرو کرنا، آبرو لینا

عزت کھونا ، بے عزت ہونا

عزت کا برباد ہونا ، عزت خاک میں ملنا ، رُسوائی ہونا ۔

رک : نام کو بٹا لگانا ، رُسوا کرنا

عزت ریزی کرنا ، رُسوا کرنا ، بدنام کرنا ، عیب لگانا

عزت پر حرف آنا ، رُسوائی ہونا ، بے آبرو ہونا ۔

ناموافق آنا، خلاف ہونا، بے جوڑ ہونا

مشہور ہونا، معروف ہونا

منسوب کرنا

کھانے پر جان دینا، کھانے کو مقدم جاننا

سادہ غذا کھانا نیز تنگی میں گزر بسر کرنا، مفلس ہونا

نان ِشبینہ کو محتاج ہونا، نہایت مفلس ہو جانا

سخت تنگ دست بنا دینا، دیوالہ نکال دینا

نہایت پریشان ہوجانا، گھبرا جانا، ناک میں دم آ جانا، مصیبت میں پھنس کر راحت کا زمانہ یاد آجانا، (کنایۃً) محنت کے کام میں گھبراجانا

face great trouble, experience difficulties

مصیبت میں مبتلا کر دینا، عاجز کر دینا، تکلیف دے کر راحت کا زمانہ یاد دلانا

رک : نام بدنام ہونا ۔

نیک نام ہونا ، نام اونچا ہونا ، نام بلند ہونا ۔

رک : نام کو نہ رہنا ، بالکل نہ رہنا ، ختم ہو جانا ۔

نام کا خطبہ پڑھنا ، جمعے کے خطبے میں حاکم وقت کا نام لینا ؛ کسی کا نام بار بار لینا ، کسی کو ہر وقت یاد کرنا ۔

رک : نام نکالنا ، عمل کے ذریعے سے چور کا نام معلوم کرنا ۔

نام و نشان نہ رہنا ، سب کچھ ختم ہو جانا ، مٹ جانا ۔

نام پانا ، شہرت حاصل کرنا ۔

گھر بار کا خرچ ادا کرنا، بیوی بچوں کو روٹی کپڑا دینا

درزی سے لباس کی پیمائش کروانا ۔

رک : ناپنا ، پیمائش کرنا

ناپ دینا (رک) کا لازم ، پیمائش کرنا ۔

سوچ سمجھ کر اور دیکھ بھال کر اقدام کرنا

انزال کے بعد نہانا ، غسلِ جنابت کرنا ؛ حیض و نفاس کا غسل کرنا ، نجاست دور کرنا

مفقود ہونا، معدوم ہونا، گم، نیز نیست و نابود ہونا

فنا کرنا ، مٹانا ، اُجاڑنا ، برباد کرنا ۔

جانچ پرکھ کر اندازہ کرنا ، پڑتال کرنا ۔

ناقد کی طرح جائزہ لینا، تنقید کرنا

بگڑنا ، خراب ہونا ، نکما ہونا ، ناس ہونا ۔

بگاڑنا، خراب کرنا، نکما کرنا، اکارت کرنا، کھوٹ ملانا

شنکھ میں منھ سے پھونک بھر کر آواز پیدا کرنا، موگری کی ضرب سے گھنٹا بجانا

ناقوس بجنا، شنکھ بجنا

شنکھ میں منھ سے پھونک بھر کر آواز پیدا کرنا، موگری کی ضرب سے گھنٹا بجانا

نظریاتی یا فرضی باتوں تک محدود ہونا ۔ ا

نعرے لگنا ، چیخ و پکار ہونا ، شور ہونا ، نعرہ بلند ہونا

رک : نعرہ کرنا ۔

نعرہ بلند کرنا (رک) کا لازم ، کوئی نئی اور دلکش بات یا فقرہ سامنے آنا ۔

جوش و جذبہ ، خواہش یا کسی تکلیف و غم کی شدت سے زور کی آواز نکالنا نیز کوئی نئی اور دلکش بات یا فقرہ یا نظریہ سامنے لانا ۔

بلند آواز سے کوئی کلمہ منھ سے نکل کر فضا میں پھیل جانا ۔

نعرہ کرنا (رک) کا لازم ؛ نعرہ بلند ہونا ، نعرہ زبان پر آنا ، نعرہ لگنا ۔

نعرہ لگانا، للکارنا، بہت زور کی آواز نکالنا، جوش و جذبے کے اثر سے بلند آواز سے کوئی کلمہ کہنا، پکارنا

(غم، تکلیف یا جوش و جذبے سے) نعرہ کرنا، نعرہ بلند کرنا، نعرہ مارنا

نعرہ مارنا، نعرہ کرنا، زور سے پکارنا، چیخ کر کہنا، اونچی آواز میں (جوش سے) بولنا، للکارنا

نعرہ لگانا، نعرہ کرنا، زور سے پکارنا، چیخ کر کہنا، اونچی آواز میں (جوش سے) بولنا، للکارنا

نعرہ زبان پر آنا ، زور سے آواز نکلنا ، کچھ خاص الفاظ کا زبان پر آنا

رک : نعرہ کرنا ۔

رک : نعرہ مارنا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

کسی کو ناراض کرنا ، خفگی کا سامان کرنا ۔

نعرہ لگانا، صدا بلند کرنا، فریاد کناں ہونا نیز کوئی نظریہ یا بات جوش و جذبات سے پیش کرنا

رک : نعرہ بلند ہونا

رک : نعرہ لگانا ۔

نعرے لگانا (رک) کا لازم ؛ چیخ و پکار ہونا

اتنا بڑا گناہ کرنا جس سے آتش دوزخ کا سزا وار ہو جائے، بڑا گناہ کرنا

ایام حمل کی ایک رسم جس میں ناریل توڑ کر شگون لیتے ہیں اور یہ سمجھتے ہیں کہ اگر اندر سے خالی یا خراب نکلا تو لڑکا ہو گا اور بھرا ہوا اور عمدہ نکلا تو لڑکی پیدا ہو گی

غصے کا انتہا کو پہنچ جانا ، غصے سے کھوپڑی پھر جانا۔

ناریل کے پھل کے خول سے بنا ہوا حقہ پینا ۔

ایک طرح کا جوا یا شرط ، اس کا طریقہ یہ ہے کہ دو آدمی ایک ایک ناریل کا پھل ہاتھ میں لیتے ہیں اور ناریل پر ناریل مارا جاتا ہے جس کا ناریل ٹوٹ جاتا ہے وہ شرط ہار جاتا ہے

خراب ہونا ، بگڑنا ، تباہ ہونا ، اُجڑنا ۔

تباہ و برباد ہونا ، ستیاناس جانا ، مٹنا ۔

تباہ کرانا ، خراب کروانا ، برباد کرانا ۔

خراب کرنا ، بگاڑنا ، اُجاڑنا ، تباہ و برباد کرنا ، ستیاناس کرنا ۔

رک : ناس کرنا ۔

تمباکو کا سفوف ناک میں چڑھانا، ہلاس سونگھنا، ناس کی طرح کسی چیز کو سونگھنا، سونگھنا

رک : ناس کرنا ۔

رک : ناس کرنا ۔

لاش کا اٹھانا دشوار یا نا گوار ہونا ۔

دفن میں تاخیر یا کسی اور سبب سے مردہ جسم میں تعفن یا خرابی پیدا ہونا ۔

ناش کرنا (رک) کا لازم ، تباہ ہونا ، برباد ہونا ۔

بطور سزا کے لاش کو بہت تکلیف دینا ۔

دفنانے کے لیے میت لے جانا، تجہیز و تکفین کرنا، جنازہ اٹھانا

جنازہ اٹھنا، مردے کو دفن کرنے کے لیے لے جایا جانا، جنازہ اٹھنا، جنازہ نکلنا

دنیا سے نامراد اُٹھ جانا ؛ بغیر شادی ہوئے اور بے اولاد مر جانا

نہار منھ تھوڑا سا کھایا جانا ، صبح کو کچھ کھانے پینے کا عمل واقع ہونا ۔

صبح کو کچھ کھلانا ، کھانے کے لیے ناشتا دینا ۔

صبح کو کچھ کھانا، نہار توڑنا، کوئی چیز نہار منھ کھانا پینا

ناسپاسی کرنا، احسان نہ ماننا، شکر گزار نہ ہونا، شکر بجا لانے سے گریز کرنا، نمک حرامی کرنا

(معماری) چنائی کے ردّوں میں ڈاڑا نہ چھوڑنا اور پاکھے کے اختتامی ردّے لگانا

ناسور سے پیپ کا جاری ہونا، ناسور سے مواد نکلنا

گہرا زخم کر دینا، سخت اذیت پہنچانا، بہت تکلیف دینا، گھاؤ ڈالنا

زخم سے ہمیشہ پیپ بہتے رہنا ، زخم رِستے رہنا

۱۔ ناسور پیدا ہو جانا ، ناسور بن جانا ۔

بات ختم نہ ہونا ، بات کا بڑھتے جانا

تعریف ہونا، حـضور اکرم صلی اللہ علیہ و آلہٰ وسلم کی توصیف بیان کی جانا

شاعری میں مدح رسول صلی اللہ علیہ و آلہٰ وسلم کرنا ، نعتیہ اشعار کہنا

کسی کے خصوصاً آنحضرت صلی اللہ علیہ و آلہٰ وسلم کے اوصاف بیان کرنا

پیغمبر آخرالزماں صلی اﷲ علیہ وآلہٰ وسلم کی تعریف شعروں میں ادا کرنا

رشتہ لگانا ، نسبت طے کرنا ، شادی بیاہ ٹھہرانا ۔

رک : ناتا جوڑنا ۔

کھیل دکھایا جانا نیز ڈھونگ رچنا، دھوکا دیا جانا

اداکاری سے ڈرامے کو عمدہ کر دکھانا

دکھاوا کرنا، اداکاری کرنا

دھوکا دھڑی کا کھیل ختم ہو جانا، حقیقت واضح ہو جانا

اداکاری کے ذریعے کہانی (ناٹک) پیش کرنا ، ناٹک دکھانا، ڈراما اسٹیج کرنا نیز ناٹک کرنا، سٹیج پر ناٹک کھیلا جانا

ڈھونگ رچانا، جھوٹا ناٹک کرنا

ڈرامہ کرنا، اداکاری کرنا، ڈھونگ رچانا، دھوکہ دینا

لحن سے نعتیں پڑھنا ، نعت خوانی کرنا ۔

ہٹ جانا ، ٹل جانا ، انکار کرنا

شامل کرنا ، پھانسنا

بولنےکی جرأت نہ ہونا، عاجز ہونا

بولتی بند کرنا، بولنے کی مجال نہ رہنے دینا، عاجز کردینا، دم بند کرنا

رک : ناطقہ بند ہونا ۔

بولتی بند ہونا، عاجز ہونا

ناطقہ تنگ کرنا (رک) کا لازم ، بولتی بند ہونا ۔

رک : ناطقہ بند کرنا ۔

مایوس ہونا، نراس ہونا، ناکام ہونا

آس توڑنا، دل توڑنا، ناکام کرنا، نراس کرنا، مایوس کرنا

غرق کرنا ؛ بالکل برباد کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا ۔

گھاٹ سے بندھی کشتی کھولنا ، ناؤ چلانا ، ناؤ کو کھینا ، کشتی روانہ کرنا ۔

ناؤ کا ہچکولے کھانا ، ناؤ کا ڈوبنے کے قریب ہونا ؛ (مجازاً) کسی خطرے یا مصیبت سے دو چار ہونا ۔

ناؤ ڈبونا (رک) کا لازم ، کشی غرق ہونا ۔

(جوائم پیشہ) ایک قبیلے کے ٹھگوں کا گروہ بندی کونا، جماعت بنانا، جتھا بنانا

ناؤ کنارے لگانا (رک) کا لازم ، منزل پر پہنچنا

ناؤ کا ٹہرنا ۔

کشتی چلانا ؛ گھر کا خرچ اُٹھانا ، کفالت کرنا ، کفیل ہونا ۔

مصیبت میں پھنسنا ، پریشانیوں میں مبتلا ہونا ۔

(کنایۃً) معاملہ کا پیچیدا اور مشکل ہوجانا

ہمیشہ مشکل میں گرفتار رہنا ۔

معاملے کا پیچ دار اور مشکل ہو جانا

صاف صاف جھوٹ بولنا ؛ ناحق تہمت دھرنا ؛ بہانہ تراشنا ۔

کنایہ ہے صاف صاف دروغ گوئی سے

منزل پر پہنچانا ، مشکل آسان کرنا

رک : ناؤ پار لگانا ۔

رک : نام اُٹھانا ، نام مٹانا ، ہستی کو فنا کرنا ۔

تیر کا نشانے پر لگنا ۔

تیر چلانا، تیر پھینکنا، ناوک اندازی کرنا

تیر چلنا، ناوک چلنا، ناوک چلانا کا لازم

صاف نکل جانا، قابو میں نہ آنا

بہت لاڈ پیار سے پالنا ۔

ناز و انداز دکھانا، اداؤں سے دل لبھانا، اِٹھلا نا

ناز کرنا سِکھانا ، ناز آفرینی کی تعلیم دینا ، ناز و انداز سے متعلق معلومات بہم پہنچانا ۔

نخرے کرنا ، ادا دکھانا ، اِٹھلانا ، چونچلے بگھارنا ۔

نخرے کرنا ، ادا دکھانا ، اِترانا ، اِٹھلانا ۔

فخرہونا، گھمنڈ ہونا

نخرہ کرنا، چوچلا کرنا، لاڈ کرنا

رک : ناز اًٹھانا ۔

گھمنڈ یا غرور کرنا ، اکڑنا ۔

گھمنڈ کرنا، اِترانا

ناز برداری کرنا، نخرے اور چوچلے جھیلنا

اِٹھلانا ، لاڈ کرنا ، نخرہ کرنا ۔

ناز و انداز سے چلنا، اِٹھلا کے، مٹک کر چلنا، ٹھمک کر چلنا، خراماں خراماں چلنا

ناز برداری کرنا، نخرے اور چوچلے جھیلنا

ناز اٹھانا کا لازم، بدمزاجیاں برداشت ہونا، نخرے گوارا ہونا

ناز اُٹھانا کا متعدی المتعدی، خوشامدیں کرانا

فخر ہونا ، اِترانا ، غرور ہونا ۔

نخرے اٹھانا، نخرے سہنا، لاڈ پیار کرنا

آسمان سے آنا

پہنچانا، بھیجنا، وارد کرنا

نازل ہونا ، اُترنا ، گرنا ۔

موجود رہنا ، گزرنا ، واقع ہونا ۔

قرآن شریف دیکھ کر پڑھنا

فخر ہونا ، ناز ہونا ۔

دوسرے کی بے پروائی یا گھمنڈ کو برداشت کرنا

نازش اٹھانا (رک) کا لازم ، گھمنڈ کی برداشت ہونا

ناز نخروں میں پلنا ، بہت ناز سے پرورش پانا ۔

عیش و عشرت میں پرورش کرنا ، بہت چاؤ سے پالنا ۔

لاڈ اور پیار میں نیز عمدہ عمدہ کھانے کھلا کر پرورش کرنا ، دنیا کی نعمتیں کھلا کھلا کر پرورش کرنا ۔

(عو) ریت رسم کے وقت دلھن کے کندھوں ، کہنیوں ، گھٹنوں ، پیٹھ اور ہاتھوں پر رکھی جانے والی مصری کی نو ڈلیوں کو دولھا کا ہاتھ لگائے بغیر منھ سے کھانا ۔

رک : نبات چنوانا ۔

ریت رسم کے وقت دلھن کے کندھوں، کہنیوں، گھٹنوں، پیٹھ اور ہاتھوں پر رکھی جانے والی مصری کی نو ڈلیوں کو دولھا کا ہاتھ لگائے بغیر منھ سے کھانا

پورا کر لینا ، تمام کر لینا ؛ بھگت لینا ، بسر کر لینا ، گزار لینا

آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٰ وسلم کے نام کا بول بالا ہونا ۔

نبی کا ذکر کرنا، آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٰ وسلم کا نام لینا

برتن میں شراب انڈیلنا ؛ شراب بنانا ، شراب کشید کرنا ۔

(طب) نبض میں خون خوب بھرا ہوا محسوس ہونا ، نبض کا سخت محسوس ہونا ۔

رک : نبض انتشار میں ہونا ، حالت ِنزع طاری ہونا ۔

نبض پر انگلی رکھنا ؛ مرض کی تشخیص کرنا ، بیماری یا صحت کا جائزہ لینا ، حسن و قبح معلوم کرنا ۔

طبیب کا بیمار کی نبض پر ہاتھ رکھ کر اُس کی رفتار معلوم کرنا، نبض کی حرکت سے بیمار کی حالت کا اندازہ لگانا، مرض کی تشخیص کرنا، صحت یا بیماری کا اندازہ کرنا

طبیب یا حکیم کو نبض ملاحظہ کرانا، مرض کی تشخیص کرانا

۔نبض کی رفتارمفقودہونا۔مثال کے لیے دیکھو نبض اُبھرنا۔

صحت یا بیماری سے آگاہ ہونا ، حالت یا طبیعت سے واقف ہونا ، مزاج داں ہونا ۔

نبض کا جلد جلد حرکت کرنا ، نبض کا بہت تیزی کے ساتھ چلنا جو حرارت بڑھ جانے کی علامت ہے

نبض کی حرکت کم یا سست ہونا ، نبض کا آہستہ آہستہ چلنا ؛ زندگی کے آثار کم ہونا .

شریان پر نشتر لگا کر فاسد خون بہا دینا ، فصد کھولنا ۔

نبض کی حرکت کم ہونا ، نبض کا آہستہ آہستہ چلنا ؛ نزع کا عالم ہونا ۔

نبض کی حرکت کا تیز ہونا ، نبض کا زور زور سے دھڑکنا ؛ مراد : اشتعال یا خوف کے باعث حالت غیر ہونا ۔

(طب) نبض کی حالت کا بدلتے رہنا ۔

نبض کو محسوس کرنا ، نبض کی حرکت کا پتا لگانا ، مرض یا اس کی کیفیت معلوم کرنا ، بیماری کی تشخیص کرنا نیز سبب معلوم ہونا ۔

رک : نبض پہچاننا جو فصیح ہے ۔

۱ ۔ نبض دیکھ کر بیماری کا حال معلوم کرنا ، بیماری یا صحت کا جائزہ لینا ، تشخیص کرنا ۔

رک : نبض پر ہاتھ رکھنا جو زیادہ مستعمل ہے ، تشخیص کرنا نیز جائزہ لینا ۔

رک : نبض پر ہاتھ رکھنا جو فصیح ہے ، مرض کی تشخیص کرنا ۔

خبر ہونا ، آگاہی ہونا ؛ میلان و مزاج سے واقف ہونا ۔

۔طبیعت نبض دیکھنے کے لیے نبض پرہاتھ رکھتے ہیں۔؎

رک : نبض پر ہاتھ ہونا جو فصیح ہے ، جسمانی یا دیگر کیفیات سے آگاہ ہونا ۔

رک : نبض پر ہاتھ رکھنا جو فصیح ہے ؛ تنبیہاً کسی غلطی کا احساس دلانا ۔

رک : نبض اُچھلنا ، نبض کا تیز چلنا ۔

نبض کی حرکت درست ہونا ، نبض کی تمام بے اعتدالیاں دور ہونا ، مریض کا صحت مند ہونا ۔

رک : نبض ُرکنا ۔

نبض کا خون سے بھرا ہونا اور دبانے سے نہ دبنا ۔ نبض سخت ہوتی ہے ، کیونکہ شریان خشک ہوتی ہے ۔

نبض دکھانے کو کہنا ، نبض دیکھنے کے لیے کلائی پیش کرنے کا تقاضا کرنا ۔

رک : نبض پانا ، بیماری کی تشخیص کرنا نیز جائزہ لینا ۔ ۔

نبض کی حرکت کا تیز ہونا ، نبض تیز تیز چلنا ۔

نبض کا زور زور سے حرکت کرنا ، نبض کا بہت تڑپنا نیز (جذبات کی وجہ سے) دل کا زور زور سے دھڑکنا ۔

نبض کی حرکت رک جانا ؛ جمود طاری ہونا نیز موت واقع ہو جانا ۔

نبض کی حرکت کا کم ہو کر پھر تیز ہو جانا، نبض ڈوب کر پھر چلتی ہوئی محسوس ہونا

نبض کا زور زور سے حرکت کرنا ، نبض کا تڑپنا ۔

مایوس ہو جانا ، اُمید منقطع کر لینا ، نا اُمید ہو جانا نیز ہوش کھو بیٹھنا ، گھبرا جانا ۔

حواس باختہ ہونا ، اُمید منقطع ہونا

رک : نبض ڈوبنا ، نزع کی کیفیت طاری ہونا ۔

رک : نبضیں ُچھوٹنا معنی نمبر۱ (غیرمستعمل) ۔

شریان یا دل کی حرکت بند ہو جانا نیز جمود طاری ہونا ، کسی عمل یا حرکت کا رک جانا۔

رک : نبض ساقط ہونا ، نبضوں کی حرکت بند ہو جانا نیز ہوش اُڑنا ۔

رک : نبض ٹٹولنا ؛ حالات کا جائزہ لینا ۔

نبضوں کا رُکنا ، رگوں کی حرکتوں کا تیزی کے بعد سست پڑ جانا ؛ (مجازاً) کسی حرکت یا عمل کا تھم جانا ۔

نبضوں کا رُک جانا ، نبضوں کی حرکت بند ہو جانا ، نبضوں میں سکون آ جانا نیز نبضوں کی حرکت معمول پر آجانا ۔

رک : نبض اُبھرنا ، نبضوں کا ڈوب کر پھر چلتی ہوئی محسوس ہونا ۔

نبض کا خلافِ قاعدہ چلنا، نبض کا بے قاعدہ ہونا، حالتِ نزع میں ہونا

ناڑیوں کا بہت تیزی کے ساتھ حرکت کرنا ، دونوں ہاتھوں کی نبضوں کا جلد جلد چلنا جو حرارت کے بڑھ جانے کی علامت ہے

رک : نچا مارنا جو فصیح ہے

(کنایۃً) ادھرسے ادھر پھرانا

شرمندگی محسوس ہونا ۔

رک : ندامت اٹھانا ۔

شرمندہ ہونا ، خجل ہونا ، افسوس کرنا ، پچھتانا ، شرمندگی اُٹھانا ۔

شرمندگی ہونا ، خجالت ہونا .

ختم کردینا، کھالینا

(کنا یۃ ً) بہت زیادہ رونا ، کثرت سے آنسو بہانا ۔

ندی میں پانی زیادہ آجانا، ندی میں پانی کی سطح بلند ہوجانا، ندی میں طغیانی آنا، ندی کا پانی معمول کی حد سے بڑھنا

ندی کا پانی کم ہوجانا

کسی چیز کو حسرت سے دیکھنا ؛ للچائی ہوئی نظروں سے دیکھنا.

فائدے معلوم ہونا ، اچھائیاں ظاہر ہونا ، فائدہ پہنچنا ، مثبت اثرات پہنچنا ۔

فائدہ پہنچانا ، فیض پہنچانا ؛ (روحانی طور پر) فائدہ مند ہونا

(مالی) منفعت حاصل ہونا ، منافع ملنا ، فائدے حاصل ہونا ۔

فائدہ حاصل کرنا ؛ نفع اٹھانا ، مالی منفعت حاصل کرنا ۔

فائدہ پہنچانا ؛ صحت بخشنا ۔

فائدہ اُٹھانا ، منافع حاصل کرنا ۔

منافع حاصل کرنا ، بطور نفع لینا ۔

فائدے میں رہنا ، منفعت ہونا ، نقصان نہ ہونا

فائدہ حاصل ہونا ، فیض پہنچنا ۔

فائدہ حاصل کرنا : منفعت پانا ۔

فائدہ پہنچانا ، نفع کرانا ، منفعت بہم پہچانا ۔

نفع پہنچانا (رک) کا لازم ؛ فائدہ حاصل ہونا ۔

فائدے میں رہنا ، فائدہ یا نفع ہونا

فائدے کی سوچنا ، فائدہ پیش ِنظر ہونا

مالی منفعت حاصل کرنا، فائدہ اٹھانا

فائدہ پیش ِنظر رکھنا، فائدہ دیکھنا

نفع دیکھنا، فائدہ اٹھانا، نفع حاصل کرنا

سلیقہ مندی اور عمدگی ظاہر ہونا ۔

عمل درآمد ہونا

رائج ہونا، پُراثر ہونا، اطلاق ہونا

کسی دستور ، حکم یا قانون کا جاری ہونا ، رائج ہونا ، نافذ ہونا ۔

کسی مقصد کے حصول کے لئے نفلی نماز پڑھنے کا منت ماننا، منت ماننا کہ کام ہونے پر اتنے نفل پڑھوں گا

دم گھٹنا ، سانس لینے میں دشواری ہونا ؛ کمال تکلیف اور الجھن ہونا

سانس لینا ؛ زندہ رہنا ۔

جلد جلد سانس آنا ؛ سانس کی تکلیف ہو جانا ۔

ناک میں دم کرنا ، ضیق میں جان کرنا ، ستانا ، عاجز کرنا ، جان کھانا

ہر سانس میں بسنا ، سانسوں میں سمانا ؛ روح میں پیوست ہونا ، دل میں بسنا۔

انکار ہونا ، نامنظور یا رد ہونا ۔

انکار کرنا، نامنظور کرنا، رد کرنا

انکار کرنا ، نامنظور کرنا ، نہیں کرنا ۔

نفی میں جواب دینا ؛ انکار میں سر ہلا دینا ۔

خراٹوں کی آواز آنا ؛ نیند گہری ہو جانا ۔

خراٹے لینا ؛ گہری نیند سو جانا ۔

منادی کرنا ، اعلان کرنا ۔

ڈونڈی پٹنا ، اعلان ہونا ۔

شہنائی بجوانا ، اعلان کروانا ۔

فریاد کرنا ، التجا کرنا ، رونا دھونا ۔

نفل نماز ادا کرنا ۔

پیٹ میں ہوا یا گیس بھر جانا ، اپھارہ ہو جانا ۔

عورت کا روٹی کپڑے کا حق اپنے شوہر سے نہ لینا

مرد کا اپنی بیوی کو روٹی کپڑے یا اس کا معاوضہ دینا ، گزر اوقات کا مقررّہ خرچ ادا کرنا ۔

قاضی یا عدالت کا عورت کو خاوند سے گزر اوقات کا ماہانہ خرچ دلوانا

مرد کا اپنی بیوی کو روٹی کپڑے کا خرچ ادا نہ کرنا ۔

کراہیت محسوس ہونا ، گھن آنا ۔

کراہت معلوم ہونا

ناپسند ہونا، ناگوار ہونا

بیزاری پیدا کرنا ، کراہیت دلانا ۔

حقارت سے دیکھا جانا ۔

گھن کھانا، کراہت کرنا، حقارت کی نظر سے دیکھنا، ذلیل سمجھنا، بیزاری سے کام لینا

بہت بیزار ہونا ، متنفر ہونا ۔

بہت نفرت ہونا ، بیزاری ہونا ۔

رک : نفرت کی آگ بھڑکنا ۔

حقارت آمیز رویہ برتنا ، حقیر سمجھنا ؛ نفرت کرنا ۔

کسی کی نظروں میں حقیر ہونا ، ناپسند کیا جانا ، حقارت سے دیکھا جانا ۔

کسی چیز سے تنفر کرنا، بیزار رہنا

ملامت کرنا، لعنت کرنا

لعنت ملامت ہونا، پھٹکار ہونا

ملامت ہونا، نفرین ہونا

بُرا بھلا کہنا، لعنت ملامت کرنا

ملامت کرنا، پھٹکارنا

خود غرضی یا لالچ پیدا ہو جانا ۔

خود غرض ہونا ۔

نفس کو آمادہ کرنا ، پختہ عزم کرنا ۔

اپنی ذات کی اصلاح ، اپنی ذات کی خرابیوں کو دور کرنا

نفسانی خواہشات کو مارنا ، زہد و تقویٰ اختیار کرنا ۔

رک : نفس کو مارنا

خواہش نفسانی نہ رہنا، دل کا مرجانا، نیز انا کا مرجانا

اپنے نفس کی خواہشوں کو روکنا، دل کو مارنا، طبیعت پر قابو پانا، پارسا اور پاک دامن رہنا، زہد و تقویٰ اختیار کرنا

خواہش ِنفسانی سے دل کا پاک صاف ہونا ، نفس کی سرکشی جاتی رہنا ۔

خود پسند ہونا ، اپنی تعریف پر خوش ہونا ۔

عورت کا مرد سے نکاح کرنا یا خود کو نکاح میں دے دینا ۔

اپنے نفس سے جہاد کرنا ، بدی سے دور رہنا ، نفسانی خواہشات کو ختم کر لینا ۔

خود کو جلانا ؛ جگر سوزی ۔

سکون ِقلب ہونا ۔

اطمینان ِقلب حاصل کرنا ۔

نفسی نفسی کا عالم ہونا ، نفسا نفسی ہونا ۔

نفسا نفسی ہونا ؛بے پناہ خود غرضی ہونا ۔

نفسا نفسی ہونا ، افراتفری ہونا ، بہت خود غرضی ہونا ۔

نفسا نفسی ہونا

علم نفسیات کے حوالے سے بحث کرنا یا نتیجہ نکالنا ۔

حقیقت پر مبنی ہونا ، نفس الامری ۔

متنفر ہونا ، بیزار ہونا ، دور بھاگنا ۔

فرق فرق سے سی دینا، شلنگے ماردینا

انگوٹھی پر نگینہ جڑا ہونا ، نگینہ لگنا-

نگینے پر نقش یا حروف کھودنا ۔

جواہر نصب کرنا ، نگ بٹھانا ۔

زیورات میں نگ بٹھانا

نغمہ چھیڑنا ، گیت گانا ۔

کسی ساز پر نغمہ چھیڑنا ؛ گیت گانا ۔

گیت گانا ، گانا شروع کرنا ۔

نغمہ سرائی کرنا ، گانا سنانا ، گیت گانا ۔

اچھے نغمے سنانا ؛ سریلی آواز یا سُریلاپن پیدا کرنا ۔

راگ چھیڑنا ؛ ساز کو مرتعش کرنا ۔

نغمہ چھیڑنا ؛ کوئی تازہ گیت ایجاد کرنا ؛ (مجازاً) کوئی نئی بات پیدا کرنا ، نئے خیالات و افکار پیش کرنا ۔

(موسیقی) کسی ساز سے آواز آنا ؛ ُسریلا یا مترنم ہونا ۔

گانا سنانا ، گیت گانا ۔

نغمہ سرا ہونا، گیت گانا

نغمے چھیڑنا ، گیت گانا ؛ خوشی کا اظہار کرنا ۔

خوش الحانی کے ساتھ گیت وغیرہ گانا ، گانے گانا ، ترانے گانا ۔

نغمے بکھیرنا ، گیت گانا ؛ خوشی کا اظہار کرنا ۔

باتیں کرنا ، نکتہ چینی کرنا ۔

ساز سے آواز نکلنا ، الاپ ہونا ۔

گیت گانا ، نغمہ الاپنا ۔

خوشی کا اظہار ہونا ۔

نغمے گائے بجائے جانا ۔

ٹھوکر کھانا (

غسل کرنا، نہانا

غسل کرنا ؛ جسمانی طور پر پاک صاف ہوجانا ۔

ڈوب جانا، تربتر ہو جانا، بھیگ جانا، شرابور ہوجانا

غسل کرنا ، جسم کی غلاظت دھولینا ؛ (رک : نہانا) ۔

نہاتے ہی پسینہ آجانا ، پسینے میں شرا بور ہونا ، بہت زیادہ پسینہ آجانا

نہانا ، غسل کرنا ، اشنان کرنا ، نہانے یا اشنان کے لیے جانا

رک : نہان کا میلا ۔

۔ چھٹی یا چلے پر پاکی کے لیے زچہ کا غسل

عورت کا کپڑوں سے ہونا، حیض کی حالت میں ہونا، میلے سر ہونا

عورت کو احتلام ہونا ، عورت کا خواب میں ناپاک ہو جانا ؛ کپڑوں سے ہونا ، ایام آنا

صبح سے بن کھائے ہونا، صبح سے بالکل نہ کھانا، بالکل بھوکا یا گرسنہ ہونا

۔ بن کھائے نام نہ لینا۔ ایسے منحوس یا کنجوس کی نسبت بولتے ہیں جس کا صبح ہی صبح نام لینے سے دن بھر فاقہ کرنا پڑے۔

صبح صبح دیکھنا

صبح سے بغیر کچھ کھائے ہونا، بھوکا رہنا، خالی پیٹ رہنا، صبح سے بن کھائے رہنا

صبح صبح کچھ کھانا، ناشتہ کرنا

صبح کو تھوڑا سا کھا لینا ؛ صبح صبح کھانا ؛ ناشتہ کرنا ، تھوڑا سا کھانا ، کچھ نہ کچھ کھانا ، ۔

گھوڑے کو نہاری (گڑ) کھلانا

ناشتہ کرنا ؛ صبح کچھ کھانا ۔

صبح کا ناشتہ کرنا، چاشت کے وقت کا طعام کھانا

نہا دھو کر صاف ہونے کے بعد پھر گندی حالت ہو جانا

رخ پر پہنچنا، مرحلے یا منزل پر آنا

بس نہ چل سکنا ، کہنے پر عمل نہ ہونا ، اختیار نہ ہونا ۔

کبھی اقرار کبھی انکار کرنا

انکار ہونا

انکار کرنا، نہ کہنا

(احتراماً) نہیں نہ کرنا ، انکار نہ کرنا ۔

انکار نہ کرنا ، ٹال نہ دینا

متواتر انکار کرنا ، بار بار انکار کرنا ، بالکل انکار کرنا

کچھ تھوڑا بہت سہارا ہونا ، کچھ تو ہونا ، تھوڑا بہت ہونا

تلوار کے ڈر سے تھرانا (کسی بادشاہ کی ہیبت اور عظمت کو ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں)

رک : نہلانا۔

غسل دیا جانا ؛ غسل میت ہونا۔

(مجازاً) صاف کرنا، پاک صاف کرنا

بڑھ چڑھ کر جواب دینا۔

جیتنے والی چال چلنا ، ہوشیاری سے کام لینا ؛ برتر تدبیر کرنا

نہلے پر دہلا مارنا (رک) کا لازم ؛ ایک سے بڑھ کر ایک زبردست ہونا۔

گائے بھینْس وغیرہ کا دودھ خشک ہو جانا

(کنایتہ) بہت آنسو بہانا۔

نہر جاری ہونا ؛ نہر میں پانی چلنا۔

(کاشت کاری) نہر بنانا (رک) کا لازم ؛ دریا یا جھیل سے نہر نکلوائی جانا

(کاشت کاری) فراہمی آب کے لیے نالی کھودنا ، دریا سے پانی کی شاخ نکال کر لانا

فوارہ جاری ہونا۔

پانی کی نہر موجود ہونا ، نہر میں پانی چلنا ، نہر بہنا

دریا سے نہر نکالنا، دریا سے شاخ نکالنا، نہر تیار کرنا

جھکنے کے لیے آمادہ ہونا۔

نہر کاٹنا (رک) کا لازم ؛ نہر بننا ؛ دریا یا جھیل سے نہر نکلوائی جانا

نہر کاٹنا (رک) کا تعدیہ ، دریا یا جھیل سے نہر نکلوانا

(کاشت کاری) نہر نکالنا۔

(کاشت کاری) نہر کھودنا (رک) کا لازم ؛ دریا یا جھیل سے نہر نکلوائی جانا

نہر کھودنا (رک) کا تعدیہ ؛ دریا یا جھیل سے نہر نکلوانا

دریا سے پانی کی ایک شاخ لانا ، نہر جاری کرنا ، نہر بنانا۔

نہر نکالنا (رک) کا لازم ؛ دریا یا جھیل سے نہر نکلوائی جانا

(کاشت کاری) دریا یا جھیل سے نہر نکلوانا

(کاشت کاری) نہر توڑ کر پانی اپنے کھیت میں لگا لینا

نہر میں سوراخ ہو کر پانی ضایع ہو جانا

فیض جاری رہنا ، فائدہ پہنچنا۔

ناخن مارنا، خراش ڈالنا، ناخنوں سے زخمی کرنا، ناخن سے کسی جسم پر نشان ڈالنا، پنجے مارنا

رحلت کرنا ، سفر عدم کو روانہ ہونا ، مر جانا۔

روانگی ہونا ، کوچ ہونا ، کسی مقام سے اٹھ کر دوسرے مقام کی طرف چلنا

کوچ کرنا، روانہ ہونا

رک : نہضت فرمانا ، کوچ کرنا ، روانہ ہونا ۔

بانسری بجانا ، مُرلی بجانا ۔

نے بجانا (رک) کا لازم ، بانسری بجنا

(بھنڈے برداری) نیچے کی دونوں نالیاں لے کر ان پر کپڑا لپیٹنا اور ان کو آپس میں باندھ کر جوڑنا

حقے کے نیچے میں عرق کیوڑہ یا کوئی اور خوشبودار عرق ڈال کر روئی سے بند کردینا، اس طرح نیچہ خوشبودار ہو جاتا ہے

نیچہ تازہ کرنا (رک) کا لازم ؛ نیچہ بھگویا جانا ، نیچے پر پانی ڈالنا ، حقہ تازہ ہونا

دیکھو تازہ کرنا

رک : نیچہ باندھنا ، حقے کی دونوں نلیاں لے کر ان پر کپڑا لپیٹنا ؛ (کنا یۃً) دونوں آنکھیں بند کر دینا ۔

بیاہ رچانا

آنکھوں سے آنسو ٹپکنا ، بہت آنسو بہنا ۔

بھر پور آنکھ سے دیکھنا ؛ بغور دیکھنا ۔

نیند بھر سونا ، آرام کی نیند سونا ، دیر تک سونا ۔

رک : نین بھر دیکھنا ۔

آنکھوں میں آنسولے آنا ؛ رو پڑنا ۔

(استقبال ، خیر مقدم یا تعظیم کے لیے) آنکھیں بچھانا ۔

آنکھ سے آنسو بہنا ، رو پڑنا ۔

نظریں چرانا ، آنکھیں نہ ملانا ، تغافل کرنا ۔

نظریں دوڑانا ، اِدھر ُادھر دیکھتے جانا ، کسی کو تلاش کرنا ۔

آنکھوں کو پاؤں بنا کر جانا ، سر کے بل جانا ، نہایت شوق سے جانا ۔

آنکھیں سرخ ہو جانا ؛ نہایت خفا ہونا ۔

آنکھیں لڑانا ، نظریں ملانا ؛ لبھانا ، پیار جتانا ۔

آنکھ لڑنا ، آنکھوں کا ملنا ؛ پیار ہو جانا ۔

آنکھیں لڑنا ، عشق ہونا ۔

آنکھوں سے ناز و انداز دکھانا ، نظر بازی کرنا ، آنکھوں سے رجھانا ، آنکھوں سے لبھانا ، آنکھیں مٹکانا ۔

کسی کو لبھانے کے لیے آنکھیں ملانا ؛ نظر بازی کرنا ۔

آنکھوں میں چبھنا ، آنکھوں کو تکلیف دینا ۔

آنکھوں میں سمانا ؛ نظر آنا ۔

آنکھیں ملانا ؛ آنکھیں لڑانا ۔

رک : نین مٹکانا ، نظر بازی کرنا ۔

آنکھیں کھول کر دیکھنا ، بغور دیکھنا ۔

آنکھیں کھولنا .

آنکھ سے آنکھ ملانا ، نظریں چار کرنا ۔

آنکھیں ملانا ؛ عشق لڑانا (رک : نیناں مع تحتی الفاظ) ۔

آنکھیں لگانا ، آنکھیں لڑانا ۔

آنکھوں سے آنکھیں لڑانا

نظروں کا اسیر ہونا ، محبت بھری نگاہوں کا شکار ہو جانا ؛ عاشق ہو جانا ۔

گھائل کرنے والی نگاہوں سے دیکھنا ، معشوق کا اپنے عاشق کو بے قرار کرنا ۔

خوبصورت آنکھیں ہونا ؛ دل موہ لینے والی آنکھیں ہونا ۔

شعبدہ دکھانا ، نئے نئے روپ دکھانا ۔

انقلاب بپا کرنا ، تبدیلی لانا ۔

تبدیلی قبول کرنا

کرشمہ سازی کا مظاہرہ کرنا ؛ کسی کو رنگ بدلتے دیکھنا ۔

کرشمے دکھانا ۔

شعبدہ دکھانا ، جادو کرنا ، سحر کرنا ۔

کرشمے دکھانا، شعبدے بازی کرنا

مسلسل بارش برسانا ۔

رک : نجات بخشنا ، رہا کرنا ، بچانا ۔

مغفرت ہونا

نہانے کی ضرورت ہونا ؛ سوتے میں احتلام ہونا ؛گندہ ہونا ، ناپاک ہونا

(عو) ناک چھیدنا ؛ (مجازاً) ذرا ذرا سی بات پر اعتراض یا گرفت کرنا

سنوارنا، ٹھیک کرنا، درست کرنا

لباس، کپڑے لتے وغیرہ کو صحیح حالت میں رکھنا

ناز نخرے برداشت کرنا ، ناز اُٹھانا ، ناز بے جا گوارا کرنا ۔

نخرے برداشت کرنا ؛ بدمزاجی سہنا ۔

رک : نک توڑا اُٹھانا ، جس کی یہ جمع ہے ۔

خوشبو پھیلانا

(عورتوںکا) جالی دار کپڑا چہرہ پر ڈال لینا ، نقاب پوشی ۔

نحوست برسنا ، ادبار کا ظاہر ہونا ۔

قابو میں کرنا ۔

قابو ہونا، قبضہ ہونا، لگام ہاتھ میں ہونا، کسی کے اختیار میں ہونا

روکنا ، منع کرنا

ناک رگڑوانا

عبادت کرنا

بازار میں بکنے جانا

بازار میں بیچنے کے لیے بھیجنا ، بازار دکھانا

گل کاری کرنا، خوبصورت بنانا

عزا داری ہونا ، ماتم خانہ بن جانا ؛ مراد : بہت گریہ ہونا ۔

جوان ہونا ، بھرپور جوانی آنا نیز جوانی کا دل کش ہونا ۔

مر جانا

تمنا یا مراد بر آنا ، خواہش پوری ہوجانا ۔

توقع یا خواہش پوری ہونا ، کامیابی حاصل ہونا ؛ (مجازاً) بیٹا پیدا ہونا

ناز کرنا، چوچلا دکھانا، اِترانا، بہانہ کرنا، حیلہ کرنا، نخرا بگھارنا

رک : نخرا کرنا ۔

ناز کرنا، چوچلا دکھانا، اِترانا، بہانہ کرنا، حیلہ کرنا

رک : نخرا کرنا ، ناز اور لاڈ کرنا ، چوچلا دکھانا

ناز اٹھانا، غرور برداشت کرنا

رک : نخرا بگھارنا ۔

نخرے کرنا ؛ اِترانا ، حیلے بہانے کرنا ۔

(عور) بے جا ادائیں ہونا ، نخرے ہونا

مغرور ہوجانا ، ناز و ادا دکھانا ۔

حیلے بہانے ختم ہونا ، کس بل نکلنا ۔

ناز اُٹھانا ، چونچلے برداشت کرنا ۔

ناز اٹھانا، غرور برداشت کرنا

بہت مغرور ہو جانا ۔

پر از غرور و تکبر ہونا

اعتراض کرنا ، روکنا ، ٹوکنا ۔

ہلکے سُروں میں گانا ، ہلکی آواز میں گنگنانا ، منمنا کے گانا ، گنگنانا ۔

جوے (نکی) کے دانو پر رکھنا

جوے (نکی) کے دانو پر رکھنا

بد نام کرنا، رُسوا کرنا، انگشت نما کرنا

بدنام کرنا، رسوا کرنا

نخرہ کرنا ، ناک بھوں چڑھانا

رک : نکسیر پھوٹنا ۔

ذرا بھی نقصان نہ ہونا ، تھوڑی سی تکلیف نہ پہنچنا / ہونا ، بڑا نقصان نہ ہونا ، کسی کو تکلیف یا ضرر نہ پہنچنا ۔

ناک سے خون جاری کرا دینا ، ایسی ضرب لگانا کہ ناک سے خون نکلنے لگے ۔

ناک سے خون آنا ، مرض رعاف کا پیش آنا ۔

برا بننا ، بدنامی مول لینا ۔

رسوائی ہونا ، بد نامی ہونا ، فضیحتی ہونا ، تحقیر اور ذلت ہونا ۔

چٹکی لینا

اِترانا ، ناز برداری کرانا ، مزاج دکھانا ، نخرے کرنا ۔

ناز نخرے کرنا ، ناک بھوں چڑھانا.

احسان جتانا ، ناگواری سے کوئی کام کرنا ۔

ناف نلے میں درد ہونا ، ناف نلے ٹل جانا ۔

پیٹ بھرنا ، خوب کھانا (طنزاً مستعمل)-

بانسوں کو حرکت میں رکھنا، نیز ایک جادوئی عمل جو چوروں کو پکڑنے کے لیے کیا جاتا ہے

پانی بند کر دینا ، پانی کی رسد منقطع کر دینا (عموماً محصول وغیرہ ادا نہ کرنے پر) ۔

نل سے پانی وغیرہ جاری ہونا ؛ کثرت سے پانی نکلنا (عموماً فوارے کی ٹونٹی سے) ۔

نلے کا اپنی جگہ سے سرک جانا

نلے کا اپنی جگہ سے سرک جانا ، ناف کا جاتا رہنا ، ناف ہٹنا ، پیٹ کے پٹھوں کا اکڑ جانا ۔

نلانے کا کام کرنا ، کھیتوں کی صفائی کرنا ، جھاڑیوں وغیرہ کو تراشنا یا چھانٹنا-

ناف ٹل جانا

گرم پانی سے اعصاب کا علاج کرنا (عورتوں کے اعصاب کا مخصوص علاج) ۔

کل سے بیکل ہو جانا ، بے کلی ہو جانا ؛ ناف ٹل جانا ، عصبہائے زیریں کا اکڑ جانا ۔

پانی گرنا ، رطوبت کا بہنا ۔

گیلا ہو جانا ، سیلن سے خراب ہو جانا (عموماً کاغذ کے لیے مستعمل) ۔

نماز پڑھنے کا طریقہ معلوم ہونا، نماز پڑھنے کا سلیقہ ہونا

نماز ادا کرنا کا لازم، نماز کا پڑھا جانا، عبادت، نماز کے فریضے کی بجا آوری ہونا، نماز پڑھنا، عبادت، نماز کا فریضہ بجا لانا

نماز پڑھنا، عبادت، نماز کا فریضہ بجا لانا

(فقہ) نماز میں کوئی ایسا فعل واقع ہونا جو نماز کو توڑدے ، نماز کا ٹوٹ جانا

(احتراماً) نماز ادا کرنا ۔

(کشتی) دونوں پیر جوڑ کر جست کر کے حریف کی بائیں جانب بیٹھ جانا اور زور سے اپنے دونوں گھٹنے اُس کے بائیں ہاتھ پر مار کر چت گرادینا

نماز پڑھنے کا عمل یا سلسلہ جاری رکھنا ، دائم نماز پڑھنا ، نماز قائم رکھنا ۔

کسی وجہ سے نماز کا شرع کے مطابق جائز شمار نہ ہونا ، نماز کا ضائع یا با طل ہو جانا نیز نماز ٹوٹ جانا ، نماز کا ازروئے فقہ صحیح نہ رہنا

کبھی کبھی نماز پڑھنا ، پابندی سے نماز نہ پڑھنا ، کبھی نماز پڑھنا کبھی نہ پڑھنا

نماز ادا کرنا، نماز پڑھنا

نماز کا موقع گنوانا ، نماز نہ پڑھنا ، نماز چھوڑ دینا ، عبادت نہ کرنا

۲۔ عبادت کرنا ، پرستش کرنا ، خدا کی بندگی کرنا

نماز پڑھنے کے لئے کھڑا ہونا (خصوصاً) مبتدی کا نماز کے لئے کھڑا ہونا، مبتدی کا نماز پڑھنا شروع کرنا

مبتدی کو نماز پڑھانا شروع کرنا ، نماز پڑھنے کی ابتدا کروانا ۔

نماز ادا کرنا ، نماز پڑھنا ، نماز کو تمام شرائط کے ساتھ ادا کرنا ۔

باقاعدہ نماز پڑھتے رہنا نیز اور دیگر تمام شرائط کے ساتھ نماز کا اہتمام کرنا ۔

حالت حیض میں ہونا، ایام کی حالت میں ہونا، بے نمازی ہونا

فرض نماز وقت ِمقررہ پر نہ پڑھنا، نماز کا وقت گزار دینا یا نماز سرے سے ادا ہی نہ کرنا، نماز چھوڑ دینا

اللہ کی نظر میں اس عبادت کا پسندیدہ ہونا ، نماز کا شرف ِقبولیت پانا

بے دلی سے جلدی جلدی نماز پڑھنا

کسی وجہ سے نماز کی تکمیل نہ کرنا اور درمیان میں چھوڑ دینا، سلام پھیرنے سے پہلے ہی کسی وجہ سے نماز میں سے نکل جانا

رک : نماز ٹوٹنا جو درست املا ہے

نماز پڑھتے پڑھتے کوئی ایسا فعل سرزد ہوجانا جس سے نماز کا جاری رکھنا ازروئے فقہ ممکن نہ ہو ، نماز مکمل نہ ہونا ، نماز فاسد ہونا ۔

نماز کا پابند ہونا ، نماز پڑھنے والا ہونا ۔

نماز کا پابند یا عادی بنانا ، نمازی بنانا

پوستین پہننا ؛ کم قیمت یا سادہ کپڑے پہننا ، سادگی اور فقیری اختیار کرنا ؛ صوفی بن جانا

زخم پر نمک باندھنا ، (زخم) پر نمک لگا کر بند کرنا

زخم پر نمک چھڑکنا ، تکلیف میں اور تکلیف دینا (فارسی محاورے نمک برجراحت زدن سے ماخوذ)

دکھ پر دکھ دینا ۔ زخم پر نمک چھڑکنا

کسی چیز میں نمک رکھنا ، زخم میں نمک ڈالنا ، اذیت دینا

کسی کے احسان کو پیش نظر رکھتے ہوئے اس کی حمایت میں بولنا ، نمک کھاکے نمک حلالی کرنا

رک : نمک چکھنا جو رائج املا ہے

نمک خوار ہونا ، کسی کے ٹکڑوں پر پلنا ، غلامی کرنا

کھانے میں نمک مرچ کا اندازہ کرنے کے لیے کسی کو تھوڑا سا کھلانا، کچھ کھلانا

پکتے ہوئے کھانے کو تھوڑا سا کھا کر نمک مرچ کی کمی بیشی دیکھنا، کسی کے دسترخوان سے متمتع ہونا

زخموں پر نمک چھڑکنا، (کنایہ) ستانا، تنگ کرنا، ایذا دینا، تکلیف میں اضافہ کرنا

۔ نمک چھڑکنا ، اذیت دینا

خون میں نمک شامل ہونا ، کھائے پیے کا اثر باقی ہونا

نمک ڈالنا ، نمک کا اضافہ کرنا ؛ نمک شامل کرنا ؛ مزے دار بنانا ، پر لطف کر دینا

حسن میں افزائش ہونا، ملاحت بڑھنا

نمک کا بہت زیادہ ہو جانا ، کھانے میں نمک بہت تیز ہو جانا جو گوارا نہ ہو

نمک حلال کرنا (رک) کا لازم ؛ وفادار ہونا ، شکر گزار اور احسان مند ہونا

حق نمک ادا کرنا ، آقا کا وفادار رہنا ، حکم ماننا ، فرمان بجا لانا ، تابعداری کرنا ؛ کھائے پیے کا اچھا بدلہ دینا

اپنے مالک کی خیرخواہی کرنا، حق نمک ادا کرنا، طرف داری کرنا

دغا باز ہونا ، غدار ہونا ، محسن کش ہونا ، بے وفا ہونا

بے وفائی کرنا ، احسان فراموشی کرنا ، دھوکا دینا ؛ مربی یا آقا کا مال وغیرہ ہڑپ کر جانا

کلام یا آواز میں چاشنی ہونا ، شوخی کلام کا لطف ہونا

ملاحت زائل ہونا ، چہرے کی کشش ماند پڑنا

عمدگی ظاہر ہونا ، خوبصورتی جھلکنا ، لطف حاصل ہونا ، مزہ آنا

نمک کا حق ادا کرنا (رک) کا لازم ؛ احسان کا بدلہ چکایا جانا ، وفاداری نبھایا جانا ۔

۔وفاداری کرنا۔ نمک حلال کرنا۔

کھائے پیے کا لحاظ کرنا ؛ کسی احسان کے سبب مروت سے پیش آنا

کسی احسان کا لحاظ ہونا ، مروت سے پیش آنا ۔

حسن کا شہرہ ہونا

کسی کی دی ہوئی روٹی کھانا، نیز دوسروں کے ٹکڑوں پر پلنا، ساختہ و پرداختہ ہونا، نوکری کرنا، ملازم ہونا

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

بالکل فاقے سے ہونا، نمک تک منھ میں نہ جانا

ذرا بھی احسان مند نہ ہونا، کسی کا بالکل ممنون احسان نہ ہونا

نمک چھڑکنا، اذّیت میں اضافہ کرنا، تکلیف دینا

ذائقے کے لیے نمک لگانا ؛ اذّیت دینا ، تکلیف پہنچانا

چھیڑنا ، جلانا ، بھڑکانا ، اُکسانا ، جلے کو جلانا

نمک مرچ لگانا (رک) کا لازم ؛ تن بدن میں آگ لگنا ، نام سنتے ہی کمال نفرت کے سبب چراغ پا ہو جانا ، جل جانا ۔

حاشیہ چڑھانا ، مبالغہ کرنا ، اُکسانے کے لیے بڑھا چڑھا کر بتانا

ملاحت نہ ہونا ، چہرے پر کشش نہ ہونا

مزہ پانا ، لطف حاصل ہونا

عورتوں کا عقیدہ ہے کہ جتنا نمک زمین پر گرایا جائے گا عاقبت میں پلکوں سے اُٹھانا پڑے گا (رک : پلکوں سے نمک اٹھانا)

رک : نمک پھوٹ پھوٹ کر نکلنا ، حرام خوری کی سزا ملنا

ملاحت والا ہونا ، کشش رکھنا

نمکین ہونا ، چٹخارے دار یا چٹ پٹا ہونا

نمک تیز ہونا، کسی کھانے میں نمک تیز ہونا

کھانے میں نمک زیادہ ہونا

نمک کا مقدار سے بڑھ جانا ، طعام وغیرہ میں نمک بڑھ جانا ، نمک تیز ہو جانا کہ بد مزہ ہو جائے

کھانے میں نمک کے ٹھیک ہونے کا اندازہ کرنا ؛ بچے کو پہلے پہل نمک چکھانے کی رسم کرنا ؛ منگنی کے بعد دونوں طرف سے شیرینی کے خوانوں کا آنا جانا ؛ (بازاری) چانٹے اُڑانا ، دھپ لگانا ، دھپیانا

بہت نمک ہونا ، کھانے کی چیز میں نمک بہت تیز ہو جانا

بغاوت پر آمادہ ہونا ، بغاوت کرنا ؛ مالک کا مال ہڑپ کر جانا

بد سلوکی کرنا ، بے وفائی کرنا ، دغا دینا

نمک مرچ ڈالنا

نمک پاشی کرنا (رک) کا لازم ، ایذا پہنچنا ، ستایا جانا

نمک چھڑکنا ، نمک لگانا

نمک پیسنا نیز گوشت وغیرہ کو نمک لگاکر محفوظ کرنا یا نمکین بنانا

نہایت نمکین کر دینا ، بہت سارا نمک بھر دینا ؛ بہت ایذا دینا

نمسکار کرنا ، سلام کرنا

(ہندو)نمستے کہنا ، پرنام کرنا ، سلام کرنا ، آداب بجا لانا

(ہندو) (سر جھکا کر اور ہاتھ جوڑ کر) رام رام کہنا ، سلام کرنا کورنش یا آداب بجا لانا

(ہندو) پر نام کرنا ، سلام کرنا ، آداب بجا لانا

نمدا باندھنا (رک) کا لازم ؛ دیوالیہ نکل جانا ، مفلس ہوجانا

غریب اور مفلس بنا دینا ، محتاج و فقیر بنا دینا

دیوالیہ نکلوا دینا، مفلس بنا دینا، لوٹ لینا، محتاج کردینا

لعنت بھیجنا، لعنت کرنا، جانے دینا، نام نہ لینا، پناہ مانگنا، بچنا

شامیانہ نصب کرنا، اوس دھوپ وغیرہ سے بچنے کے لیے کپڑا تاننا

(دھوپ، اوس وغیرہ سے بچنے کے لیے) شامیانہ لگانا

نمگیرہ تاننا (رک) کا لازم ؛ شامیانہ لگنا ۔

رطوبت پیدا ہونا ، گیلا ہو جانا

رطوبت خارج کرنا

نم ہونا ، تر ہونا ، بھیگ جانا ؛ آنسو بہانا

بھیگنا ، تر ہونا (عموماً آنکھوں کا) ۔

گیلاپن بالکل ختم کر دینا ، رطوبت زائل کر دینا ، خشک کر دینا ۔

شیخی توڑنا، غرور توڑنا

مثال بنانا ، مثال کے طور پر پیش کرنا ۔

اصل کا خاکہ دکھانا ، نقشہ دکھانا ، نقل دکھانا ؛ مثالاً نظیر پیش کرنا ۔

نقشہ ہونا ، نقل ہونا ؛ (طنزاً) عجیب شخص ہونا

شرم دلانا ، غیرت دلانا ، شرمندہ کرنا ۔

اپنی بے عزتی سمجھنا ، ذلت گرداننا ، عار محسوس کرنا ۔

عزت کھو دینا ، نیک نامی پر دھبا لگانا ، رُسوا کرنا ۔

عزت جانا ، عزت نہ رہنا ، ساکھ ختم ہونا ۔

بے عزت کرنا ، بدنام کرنا ، رُسوا کرنا ۔

آستینیں چڑھا لینا ، لڑائی پر آمادہ ہو جانا ۔

چھوٹے بڑوں کو برا بھلا کہنا، سارے کنبے کو کوسنا، کنبے والوں کو برا بھلا کہنا

انجان بننا ، خود کو بھولا ظاہر کرنا ،معصوم بننا ۔

نہایت کفایت شعار ہونا

کنبے والوں کو بُرا کہنا ، چھوٹے بڑوں کو کوسنا

ناواقف ثابت کرنا ؛ بالکل بچہ ظاہر کرنا ۔

سارا کنبہ کوسا جانا ، چھوٹے بڑوں کو برا بھلا کہا جانا

چھوٹے بڑے سب کو کوسنا ، سارے کنبے کو برا بھلا کہنا ۔

خود کو جان بوجھ کر نادان یا انجان ظاہر کرنا، معصوم بننا

الفاظ کا بہت زیادہ تکلیف دہ ہونا۔

نیپام بم سے حملہ کرنا ، نیپام بم برسانا۔

رک : نقاب اُٹھانا ۔

۱۔چہرے پر نقاب ڈالنا ، چہرہ چھپانا ۔

کپڑا منھ پر ڈال لینا ، چہرہ چھپا لینا

کوئی کیفیت طاری کر لینا ، بھیس بدل لینا ۔

چہرہ چھپانا، گھونگٹ کرنا

نقاب اوڑھنا ، منھ پر پردہ ڈالنا ، منھ چھپانا ۔

نقاب پہنانا

نقاب اُتارنا (رک) کا لازم ؛ پردہ فاش ہونا ، راز کھلنا ۔

گھونگٹ کھولنا، منھ کھولنا، چہرے سے نقاب ہٹانا، منھ پر سے پردہ اٹھانا

نقاب اٹھانا کا لازم، گھونگٹ کھلنا، منھ کھلنا، چہرے سے نقاب ہٹنا، منھ پر سے پردہ اٹھنا، چہرے سے نقاب ہٹ جانا

کمزوری ہونا ، ضعف و ناتوانی ہونا ۔

درز ڈالنا، شگاف ڈالنا، گھس آنا، غلبہ پانا

اکیلا رہنا، تنہا رہنا، مجرد رہنا، غیرشادی شدہ رہنا

نقب لگانا ، راستہ بنانا ، چوری کی نیت سے راستہ بنانا ، سیندھ لگانا ۔

سرنگ کا سوراخ دوسری طرف جا کر بننا

رک : نقب لگانا ۔

سرنگ کھودنا ، سوراخ کرنا ۔

سرنگ بنانا ، دیوار وغیرہ میں شگاف لگانا ، نقب لگانا ۔

سیندھ لگنا، دیوار وغیرہ میں سوراخ ہونا، چوری ہونا

کسی چیز کو بیچ کے نقد روپے لے لینا

معاملہ فوراً کرنا ۔

نقد رقم حاصل کرنا، روپیہ پیدا کرنا

جان لٹانا، جان دے دینا

وجہ شہرت ہونا ، شہرت کا باعث ہونا ۔

مخالف ہو جانا نیز متضاد بن جانا ، برعکس ہو جانا

مخالف ہونا ، برعکس ہونا ، مقابل ہونا ؛ متضاد ہونا ۔

(قانون) کسی کاغذ یا وثیقے کی نقل عدالت وغیرہ میں دینا

کسی اندراج یا درخواست کی نقل کر کے کسی کو دینا

کسی چیز کی نقل بالکل اصل کے مطابق تیار کر دینا ، ناممکن کو ممکن بنانا

نقل کرنا ، نقل اُتارنا ، نقالی کرنا

کسی شخص کی نقل اتارنا، نقالی کرنا

کسی کے رنگ ڈھنگ کی تقلید کرنا، نقالی کرنا

امتحان میں طالب علموں کا ایک دوسرے کے جوابات کی نقل کرنا یا ایک دوسرے سے جواب پوچھ کر لکھنا

کسی شخص کے اندازنشست وبرخاست ، گفتگو وغیرہ کو چہرے یا اعضا کی حرکت سے واضح کرنا ، سوانگ بھرنا

نقل اتارنا (رک) کا لازم ؛ کسی صورت کے مشابہہ صورت بننا ۔

ایک جگہ سے دوسری جگہ جانا، مکان تبدیل کرنا، رہائش تبدیل کرنا

نقلیں اُتارنا ۔

نام اونچا کرنا ، ڈنکا بجانا ، دھوم مچانا ۔ جنہوں نے نقارہ اسلام کا عرب و عجم میں بجایا ۔

مشتہر کرتے پھرنا، منادی کرتے پھرنا، بہت شہرت دینا

شہرہ ہونا، دھوم مچنا

نقارہ بجانا

نقارے کا شور ہونا، بہت زور سے نقارہ بجنا

پیٹ پھول جانا، ابھرجانا، اپھارہ ہو جانا، استسقا کی سی حالت ہو جانا

نقارہ بجنا، طبل بجنا

رک : نقارہ بجانا ۔

رک : نقارہ بجانا ۔

نقارے کے چمڑے کا دریدہ ہو جانا جس سے پھر آواز نہیں نکلتی

نقارہ ٹوٹ جانا یا ٹوٹنا (رک) کا تعدیہ ؛ نقارے کو ناکارہ بنا دینا

نقارہ پھٹ جانا، نقارے کی لکڑی کا شکستہ ہو جانا، بجنے کے قابل نہ رہنا، ناکارہ ہو جانا

ناٹ الٹ جانا، دیوالہ نکل جانا

طبل بجانا ؛ شہرت دینا ، مشہور کرنا ۔

نقارے بجانا (رک) کا لازم ، طبل بجنا ؛ شہرت ہونا ۔

نقارہ بجانا ؛ اعلان کرنا ۔

عیب نکالنا، اعتراض کرنا، کھوٹ یا خرابی ظاہر کرنا

تاثر بڑھانا ، اثر بڑھانا ، سکہ بٹھانا

تعویذ یا سحری خواص کا حامل نقشہ بازو وغیرہ پر باندھنا ۔

کسی کے دل میں جگہ کر لینا، دل پر اثر ہو جانا، قائم ہو جانا

تعویذ کے خانوں کو پر کرنا، تعویذ لکھنا

حال سے بے حال ہونا ، حال دگرگوں ہونا

(علاج کے طور پر) بیماری سے شفا پانے کے لیے کسی تعویذ کو پانی سے دھوکر چاٹنا یا پینا۔

نشان مٹانا ، یادگار مٹانا یا ختم کرنا ۔

نقش محو کیا جانا ، کوئی نشان مٹایا جانا ، کسی چیز کا اثر ختم ہونا

ہر وقت حیرت زدہ یا سرا سیمہ رہنا، ہر وقت چپ چاپ رہنا، سکتے کے عالم میں رہنا .

کسی چیز یا بات کا زیادہ اثر ہونا ، کوئی بات دل میں بیٹھ جانا ۔

بہت حیرت زدہ ہو جانا ،متعجب ہو جانا ۔

حیرت کی تصویر بنا دینا ؛ بہت حیران کر دینا ، متحیر کر دینا ۔

دلنشیں ہو جانا، کسی بات کا دل و دماغ میں جم جانا

دل پر جمنا، بیٹھنا، دل نشیں ہونا

تعویذ جلانا ، جادو ٹونے کے عمل میں کوئی فلیتہ یا تعویذ وغیرہ جلانا ، جادو کرنا ، سحر کرنا ، جنتر کرنا ۔

رعب بٹھانا، قائم کرنا

مصوری کرنا ، تصویر بنانا ۔

ذہن یا دل پر گہرے اثرات قائم ہونا ، نشان بننا ۔

دل پر نقش ہونا ؛ خیال یا ذہن میں محفوظ ہونا ۔

ہم یہ نہیں چاہتے کہ ۔۔۔۔۔ جیسی شخصیتیں بیرون ملک پاکستان کی شہرت کا نقشہ خراب کریں ۔

تاش یا گنجفہ کھیلنا ۔

نقشہ کھینچنا، تصویر بنانا

زائچے کے تمام خانے صحیح بھرجانا ؛ مراد : مقصد حاصل ہونا ، مراد پوری ہونا ۔

عالموں کا نقش اور تعویذ لکھنا

جادو کیا ہوا گرز یا بھالا پھینکنا ۔

نقش مٹانا ، کسی نقش کا بگاڑ دینا ۔

حروف گھس جانا، مہر وغیرہ کے حروف کا زیادہ استعمال سے ختم ہوجانا، نشانات صاف ہوجانا

مراد بر آئے ، آرزو پوری ہو ، تمنا بر آئے

کسی بات کو ذہن میں محفوظ کرنا ، کسی بات یا واقعے کا ذہن پر اثر کرنا ، نقش جمانا ۔

اثر قائم کرنا ، اثر انداز ہونا ، اثر چھوڑنا ۔

نشان بیٹھ جانا ، نقش جم جانا ؛ کسی بات کا گہرا اثر ہونا

مہر لگا دینا ؛ گہرا اثر ڈالنا ، فکری طور پر گہرا تاثر قائم کرنا ۔

نقش محفوظ رہنا ، کسی بات کے اثرات ہمیشہ کے لیے محفوظ رہ جانا ۔

(کسی علامت یا نشان کو) نمایاں کرنا ؛ سامنے لانا ؛ واضح کرنا ؛ پرورش کرنا ۔

انقش کا سطح سے اونچا یا نیچا ہو جانا ( جامع اللغات)

کسی چیز کے عکس کو اُبھارنا ، کسی چیز کی علامت یا نشان کو واضح کرنا ۔

کسی نشان کو مٹانا، کوئی عبارت یا نقاشی وغیرہ صاف کرنا، کسی نقش کو دھونا تاکہ صاف ہوجائے، دھبا صاف کرنا، کوئی تحریر یا نشان (حرف یا تصویر وغیرہ) پانی میں کپڑے کی بتی سے اس طرح صاف کرنا کہ دوسرے حروف یا نقش و نگار پر دھبا نہ آئے

زمین میں گڑ جانا ، زمین میں دفن ہو جانا ۔

موت کے گھاٹ اتار دینا ، زمین میں گاڑ دینا ، زمین میں دفن کر دینا .

کسی چیز کی تصویر نگاہوں میں گھومنا ، خاکہ نظر کے سامنے آجانا ۔ ا

منظر کشی کرنا ، نقشہ کھینچنا ۔

حالت یا شکل تبدیل کر دینا ۔

حالت یا شکل کا متغیر ہوجانا، صورتِ حال تبدیل ہوجانا

(کسی جگہ کی) صورت ِحال تبدیل ہو جانا ۔

حالت سنبھل کر خراب ہو جانا ۔

کسی جگہ کی صورت ِحال کا خاکہ ظاہر ہونا ۔

ملزموں اور مجرموں کی فہرست تیار کرنا

خانہ پُری کرنا ، فارم بھرنا

شکل مسخ ہو جانا، شکل خراب ہوجانا، بد شکل ہو جانا، بد ہیئت ہو جانا

کسی کام کا خاکہ دینا ؛ بنیاد ڈالنا ۔

(عو) دھوکہ دینا ، بہانہ بازی کرنا.

حال خراب ہونا ، صورت بگڑ جانا ، بد انتظامی ہونا ۔

شطرنج کی کسی مشکل بازی کے نقشے کو کامیابی سے حل کرنا ۔

حالت ہونا ، کیفیت ہو جانا ۔

اثر باقی نہ رہنا ، موثر نہ رہنا

رسائی ہونا

تصویر بن جانا ، تصویر کھنچ جانا ، تصور واضح ہو جانا ، صورت سامنے آجانا ، عکس دل نشین ہوجانا ۔

خاکہ بتانا ، حُلیہ بتانا ، حالت بیان کرنا ، حالت یا کیفیت واضح کرنا ۔

خاکہ بنا لانا ، خاکہ اُتارنا ، تصویر کھینچ لانا ۔

تحریری طور پر سراپا بیان کرنا ۔

رنگ جمانا یا مارنا ، رنگ دکھانا ، نقشے بازی کرنا

مشابہ ہونا ، ہم شکل ہونا ۔

نشان مٹانا، نقش محو کرنا، نقش مٹانا

منظر نگاہوں میں پھر جانا .

رسوا کرنا، الزام لگا کے بدنام کرنا

بدنامی ہونا، رسوائی ہونا

سامنے آنا ، واسطہ پڑنا ۔

صورت ِحال بدل جانا ، حالات تبدیل ہونا ۔

تصور قائم کرنا ، (ذہن میں) خاکہ بنانا.

کیفیت برقرار ہونا ، حال پر قائم رہنا ۔

نقشہ بنانا ، نقشہ کھینچنا

حالت یا حلیہ بدل جانا ۔

حالت یا حُلیہ بدل دینا ؛ جغرافیہ تبدیل کرنا ۔

بات بننا، نصیب یاور ہونا، عروج حاصل ہونا، عہدہ حاصل ہونا، اثر اور طاقت بڑھنا، (دہلی) اقبال یاور ہونا، دور دورہ ہونا

چربہ اترنا، کسی کے طرز کی نقالی کرنا، کسی کا اسلوب اختیار کرنا

عکس اترنا، خاکہ تیار ہونا، تصویر کھنچنا (نقش اتارنا کا لازم)

حالت ابتر ہونا ، شرمندگی سے حالت خراب ہونا ۔

تصویر کھنچوانا ، تصویر بنوانا ۔

مجسم حیرت ہونا ۔

تشکیل دینا ، صورت بنانا ، شکل دینا ۔

پانی پر لکھا ہونا، ناپائیدار ہونا، عارضی ہونا

خاکے کو رنگین کرنا

جامد و ساکت بنا دینا ؛ حیران کر دینا ۔

نقش دل کرنا کا لازم، دل پر ثبت ہونا، دل پر کندہ ہونا، بہت اثر ہونا

دل پر کندہ کرنا، دل پر اثر کرنا، (نقش دل، کنایہ ہے یقین سے)، دل میں بیٹھ جانا

محبت کے تعویذ کے خانے بھرنا، محبوب کے حصول کے لیے محبت کا تعویذ لکھنا

پیروی کرنا، تقلید کرنا، کسی کے پیچھے چلنا، کسی کی پوری پوری پیروی کرنا، نقش پر قدم رکھنا

موت کے گھاٹ اُتارنا ، قتل کرنا ، مار ڈالنا ۔

دل نشین ہوجانا، پتھر کی لکیر ہوجانا، خوب بیٹھ جانا، نہایت اثرپذیر ہوجانا، دل میں ایسا بیٹھ جانا کہ پھر نہ نکلے، ایسا نقش یا بات جس کو بھلایا نہ جاسکے

ذہن یا دل پر گہرے اثرات قائم ہونا، نشان بننا، نقش کھودنا

کاغذ یا رنگوں سے پھول بوٹے بنانا ، سجانا ، گھر کی آرائش و زیبائش کرنا

دھات کی پتلی سی تختی جس میں کاٹ کر حروف یا نقش وغیرہ بنا دیے جاتے ہیں اور اس کے ذریعے سے کسی سطح پر نقاشی کی جاتی ہے ، نقش ساز تختی

عہد توڑنا ، وعدہ خلافی کرنا ۔

جفتی کرانا (گھوڑوں کو) ۔

نرد کے کھیل میں گوٹ کچی ہونا ، گوٹ کا منزل سے دور ہونا ، گوٹ پکی نہ ہونا۔

گوٹ یا مہرے کا ایک گھر سے دوسرے گھر میں آنا ۔

چاروں طرف سے غنیموں میں گھیرا جانا ، گھیرے میں ہونا ۔

چھا جانا ، چاروں طرف سے گھیرلینا ۔

مصیبت میں گھر جانا ، مبتلائے آفت ہو جانا ، آفت میں پھنس جانا، چاروں طرف سے گھر جانا ، گھیرے میں آنا ۔

محصور کرنا، گھیرنا، پھانسنا، چاروں طرف سے گھیرے میں ڈالنا، مصیبت میں پھنسا دینا

رک : نرغے میں ڈالنا ۔

رک : نرغے میں آجانا ۔

مشکلات میں گھر جانا

مصیبت میں پھنسا ہوا ہونا ، جان عذاب میں ہونا

رک : نرغے میں ڈالنا ، گھیر لینا ۔

رک : نرغے میں آجانا ۔

رک : نرغے میں آجانا ۔

رک : نرغے میں ڈالنا ۔

گل نرگس کا شگفتہ ہونا ، نرگس کے پھول کا کھلنا ۔

۔بھاؤ نکالنا۔

مرتے وقت حلق سے بلغم کی آواز نکلنا، گھرا لگنا

حلقوم کی چھوٹی ہڈی ۔

غصہ ہونا ، غصہ دکھانا ، ناراض ہونا ۔

سخت سست سہنا، رنج و راحت برداشت کرنا

ملائم کرنا، پلپلا بنانا، سختی دُور کرنا

نرم کرنا ، ملائمت اور نرمی پیدا کرنا ، موم کرنا ؛ نرم کر دینا ، ملائم کر دینا (کنا یۃ ً) زخمی کرنا ، چھیدنا ۔

بُری بھلی برداشت کرنا ، سخت سست سہنا

نرم رویہ رکھنا ، نرمی سے پیش آنا ، سختی نہ کرنا ۔

رعایت برتنا ، محبت و شفقت سے پیش آنا

رعایت برتنا ، بردباری اور تحمل سے کام لینا ، بجائے غصے کے ہنس کے کچھ سمجھانا یا کہنا

محبت اور مروت سے کام لینا ، ہر ایک سے ہنس کے ملنا ، بردباری اور تحمل سے پیش آنا ، بغیر غصے اور سختی کے لوگوں سے ملنا

صور بجانا ، ترئی بجانا ۔

رک : نرسنگا پھنکنا ۔

رک : نرسنگا پھونکنا ۔

نس کا اپنی جگہ سے ہٹ جانا (جس سے سخت درد اور تکلیف کا احساس ہوتا ہے) ، پٹھا چڑھنا ۔

قطعی فتویٰ یا فیصلہ دے دینا ، حکم لگانا۔

رگ یا پٹھے کا کمزور ہونا

رک : رگ پھڑکنا ، شرارت کرنے پر آمادہ ہونا نیز (کسی کام یا حرکت پر) مائل ہونا ۔

پھندے میں پھنسانا ، توڑجوڑ کرنا

منظم ہونا ، آباد ہونا ، مرتب ہونا۔

کھڑا کرنا، گاڑنا، لگانا، قائم کرنا

لطف آنا ، مزہ آنا

مدہوشی طاری کرنا ، بدمست کر دینا ۔

نشہ چڑھنا (رک) کا تعدیہ ؛ خمار طاری کرنا ۔

سرور طاری ہونا، مست ہو جانا، مدہوشی چھا جانا، مخمور ہونا، نشہ آنا

نشہ چڑھنا، نشہ طاری ہونا، نشے کی کیفیت طاری ہونا، مست ہو جانا

کسی ظرف میں شراب کا انڈیلا جانا ، نشہ آور شے انڈیلنا ۔

نشے کی چیز کھانا پینا، خمار حاصل کرنا، سرور گانٹھنا

رک : نشہ چڑھنا ۔

کوئی نشہ آور چیز جیسے بھنگ وغیرہ کسی رقیق شے میں حل کرنا یا گھوٹنا ۔

۔(کنایۃً) بے ہوشی اورغفلت سے ہوش میں آنا۔ نسہ کا اُتر جانا۔ ہوش آجانا۔ غفلت دور ہوجانا۔؎

نشہ پیدا ہونا، نشہ چڑھنا، بدمست ہونا، خمار چڑھنا، مدہوش ہونا، متوالا ہونا، آنکھوں میں سرخی آنا

نشہ طاری کرنا ، نشہ قائم کرنا ، نشہ دینا ۔ آنکھ لڑاتا تھا ساقن بھی مسکراتی تھی ، یہ کیفیت دونا نشہ جماتی تھی ۔

نشہ جمانا کا لازم، نشے کو قیام ہونا، نشہ حاصل ہونا، نشہ پُراثر ہونا

نشہ پیدا کرنا، مستی یا بے ہوشی لانا، نشہ لانا

کوئی نشہ آور چیز جیسے افیون کی گولی وغیرہ کھانا

رنگ میں بھنگ کرنا ، مزہ بگاڑنا ، عیش میں خلل ڈالنا ۔

کسی شے کا سرور پیدا کرنا، نشہ آور ہونا

کسی چیز کی عادت ہو جانا ، چسکا لگنا ، لت پڑجانا ، ٹھرک ہو جانا ۔

۔نشہ کِرکرا کرنا۔ خالی بکواس میں تمام نشہ مٹی کردیا۔

رک : نشہ چمکنا ؛ نشہ بڑھنا ۔

نشے کی چیز کھانا پینا ، نشہ آور اشیا استعمال کرنا ، منشیات استعمال کرنا ۔

نشے کی چیزیں کھانے سے مستی کی حالت ہونا

کوئی رقیق نشہ آور شے استعمال کرنا ؛ شراب پینا ۔

مدہوش کرنا ۔

مستی قائم رہنا ، سرور باقی رہنا ، نشے کا اثر رہنا ۔

غرور ختم ہونا ، اصلی حالت پر آنا ، ہوش میں آنا۔

نشے کا اثر ظاہر ہونا ، نشے کی وجہ سے آنکھیں سرخ ہو جانا اور اُبھر آنا ۔

نشے کے اثرات ختم کرنا

نشہ اُتارنا کا لازم، خمار جاتا رہنا، نیز غرور ٹوٹنا، فخر خم ہوجانا

رُسوا کرنا ، بدنام کرنا ، شہرت خراب کرنا

ِشراب یا کسی نشہ آور شے کے اثرات کا شدت پکڑنا۔

بہت نشہ چڑھنا ، بے خود بنا دینا ۔

نشے کے ڈورے نمایاں ہونا ، شراب وغیرہ کے نشے سے آنکھوں میں سرخی آنا

نشے کے اثر سے مغلوب ہونا ، نشہ چڑھنا ۔

خمار کی وجہ سے بدحواس ہونا ، نشے میں بدحواسی کی باتیں یا حرکتیں کرنا ؛ بدمست ہوکر بیہودہ باتیں کرنا ۔

نشے میں چور ہونا ، بدمست ہو جانا ۔

نشے میں ُدھت رہنا ، نشے میں چور رہنا

کسی دھن یا لگن میں سرشار ہونا ، مگن ہونا ۔

بہت شراب پلا کر بدمست کر دینا ، مدہوش کرنا ۔

سرشاری کی کیفیت میں دیر تک گرفتار رکھنا ؛ کوئی تاثر دیر تک رہنا ۔

مخمور ہونا ، سرشار ہونا ، کمال درجہ نشہ ہونا ۔

نشے کی زیادتی سے بدحواس ہو جانا ، نشے میں بدمست ہونا

رک : نشے میں ڈوبنا ۔

سرشار ہونا، مدہوش ہونا، مست ہونا

نشے میں جھومنا ، مستی سے لڑکھڑانا ۔

نشے کی زیادتی سے بدحواس رہنا ، بہت زیادہ نشہ کرنا ۔

شدت ِسکر کا عقل و ہوش کو پراگندہ کر دینا ، نہایت سرور اور مستی میں سرشار کر دینا

بد مست ہونا، نہایت کیف و مستی میں ہونا، بہکا ہوا ہونا

نشے میں بدحواس ہونا ، بدمست ہو کر بیہودہ باتیں کرنا ؛ مغرور ہونا ، گھمنڈ کرنا ۔

نشے میں ُچور ہونا ، آنکھوں سے مستی چھلکنا ۔

رک : نشے میں ُچور ہونا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

ناہمواری دور کرنا ؛ خلا ُپر کرنا ۔

مختلف حالتوں سے گزرنا ؛ زندگی کے گرم و سرد کا ملاحظہ کرنا ؛ خوب غور و فکر کرنا ؛ اونچ نیچ ، اچھا ُبرا سوچنا

اچھے اور ُبرے حالات سے گزرنا ، (حالات میں) اُتار چڑھاؤ یا عروج و زوال سے گزرنا ، نفع نقصان پیش آنا ۔

نشیمن کرنا (رک) کا لازم ؛ ٹھکانہ ہونا ، آماج گاہ بننا۔

گھونسلا بنانا، قیام کرنا، ٹھیہرنا

حرکت پیدا کرنا ؛ بالیدگی دینا۔

نمو یا بالیدگی حاصل کرنا، بڑھنا، اگنا، سرسبز و شاداب ہونا

نمو یا بالیدگی حاصل کرنا ؛ رونق حاصل کرنا ؛ زیب و زینت پانا ۔

داشت پر داخت کرنا ، بڑھانا ، اُگانا ، قوت ِنمو بہم پہنچانا ؛ ترقی دینا ۔

بڑھنا ، اُگنا ، پھلنا ُپھولنا

پرداخت کرنا ، پرورش کرنا ؛ خدمت کرنا ۔

پھلنا ُپھولنا ، بڑھنا ، ترقی کرنا ، بالیدہ ہونا

اعلان ہونا ، مشتہر ہونا ، نشر کیا جانا ۔

ریڈیو یا ٹیلی وژن کے ذریعے ضروری اطلاعات وغیرہ دور دراز مقامات تک پہنچانا ، خبریں وغیرہ شائع یا مشتہر کرنا ۔

بچوں کے ختم قرآن کی خوشی کرنا، آمین کرنا، نشرہ کرنا

نشہ آنا ، نشہ چڑھنا ، نشے میں زیادتی ہونا

ایسا نشہ ہونا جس میں جرأت اور ہمت جاتی رہے ۔

نشہ طاری ہونا ، نشے میں ہونا ، خمار یا سرور ہونا

نشہ تیز ہونا ، نشہ پوری طرح چڑھنا ۔

نشے میں زیادتی ہو جانا ، خمار بڑھ جانا۔

رک : نشہ تیز ہونا ، نشہ بڑھنا ، سرور یا خمار میں اضافہ ہونا ۔

مستی اور خمار میں کمی آجانا ، آنکھوں کی چمک جاتی رہنا ۔

گھمنڈ دور ہوجانا ؛ ہوش ٹھکانے آ جانا ۔

۔نشہ دور کردینا۔؎

۔نشہ کا تیزی پرآنا۔؎

غرور ختم ہو جانا ۔

رنگ میں بھنگ ہونا ، مزہ بگڑنا ؛ عیش میں خلل آنا ، لطف جاتا رہنا

نشہ پانی کرنا ، نشہ کرنا

نشہ پانی جمانا(رک) کا لازم ؛ محفل سرور جمنا ۔

رشوت دینا

نشے کی چیز استعمال کرنے سے نشے کی کیفیت ظاہر ہونا ، نشہ آنا(

خمار ہونا ، نشے سے تسکین ملنا ۔

ُدھن لگ جانا ، غیر معمولی دلچسپی ہو جانا ۔

نشہ چھا جانا ، مستی چڑھنا ۔

ان کی بوجھل عقابی آنکھوں میں ایذا رسانی کی لذت کا نشہ اُبھر آیا ۔

نشہ دوبالا ہونا ، نشے کا تیزی پر ہونا ؛ پُرتاثیر ہونا۔

گھمنڈ ختم ہونا ، غرور جاتے رہنا نیز عیش و عشرت کا جاتے رہنا ۔

تباہ و برباد ہونا ، مرنا ، فنا ہونا

نیست و نابود کر دینا ، برباد کردینا ۔

دل میں اتر جانے (والا) ہونا، بہت موثر ہونا

نشتر کا پوری طرح چبھنا ، (کسی تکلیف دہ چیز کا) جسم میں اندر تک اتر جانا ؛ مراد : بہت اذیت ہونا ۔

نشتر کا جسم میں داخل کرنا ، نشتر چبھونا ، نشتر لگانا

فصد کھولنا ، زخموں کی چیر پھاڑ کرنا ؛ طنز کرنا ، طعنہ و تشنہ دینا۔

نشتر چلانا (رک) کا لازم ؛ نشتر چلایا جانا ۔

بہت ایذا پہنچانا ، شدید تکلیف پہنچانا ، دلی اذیت پہنچانا ۔

آپریشن کرنا، نشتر لگانا، پھوڑے وغیرہ میں چیرہ لگانا، فصد کھولنا (بطور علاج)

نشتر دینا (رک) کا تعدیہ ؛ پھوڑے کے علاج کے لیے چیرا لگوانا ۔

ایسی بات کہنا جس میں نشتر جیسی تکلیف محسوس ہو ، آزاردہ بات کہنا ۔

رک : نشتر دینا ۔

اذیت برداشت کرنا، تکلیف اٹھانا، صدمہ اٹھانا

چبھن ہونا ، نشتر چلنا ؛ اثر ہونا ۔

بہت چبھنا ؛ بہت تکلیف ہونا ، چبھن ہونا ۔

ہنسی ہنسی میں سیکڑوں نشتر لگائے اور سیکڑوں جلے دل کے پھپھولے توڑے ۔

نشتر لگانا (رک) کا لازم ؛ زخمی ہونا ۔

نشتر چبھونا، نشترلگانا، طنزسے کام لینا، طعنہ زنی کرنا

اب کے تو اپنے جنوں کا اور ہی کچھ رنگ ہے خوں نہ نکلا سیکڑوں فصاد کے نشتر پڑے

رک : نشتر لگانا ۔

رک : نشتر کا کام کرنا ، نشتر کی طرح چبھنا ، اذیت پہنچنا

پھوڑے میں شگاف دینا

سخت ایذا پہنچنا ، شدید تکلیف ہونا ۔

مقدر آزمانا ، توکل یا تقدیر کے بھروسے پر کوئی کام کرنا۔

بہت خوش قسمت ہونا ، تقدیر اچھی ہونا۔

قسمت سنورنا ، اچھے دن ہونا۔

مقدر بگڑنا ، قسمت خراب ہونا۔

قسمت بگڑنا، اقبال گردش میں آنا؛ شامت آنا

بدحال بنا دینا ، قسمت خراب کرنا۔

قسمت بگڑنا ، مقدر خراب ہونا ، بدقسمت ہونا۔

قسمت کا ستارہ عروج پر ہونا، قسمت کھلنا، تقدیر جاگنا

نصیب چمکنا (رک) کا تعدیہ ، بگڑی ہوئی قسمت کو سنوارنا۔

رک : نصیب جاگنا۔

میسر ہونا، حاصل ہونا، ملنا، دستیاب ہونا، ہاتھ آنا، حصہ میں آنا، مقدر ہونا

رک : نصیب جاگنا ، قسمت یاور ہونا ، قسمت کھلنا ؛ اچھا بر ملنا۔

قسمت یاور ہونا، قسمت کھلنا

بخت بیدار کرنا، قسمت چمکانا

بد قسمتی کا سامنا ہونا، اچھی سے بری حالت ہو جانا

رک : تقدیر بدلنا ۔

قسمت کا مخالف ہونا

مقدر کی یاوری ہونا ، اچھا وقت آنا ۔

قسمت کا لکھا ہو کر رہنا ، نوشتہء ازلی سامنے آنا۔

خوش قسمت ہونا ، جس کا نصیب یاور ہو ۔

قسمت جاگ جانا ، خوش نصیبی ہونا ۔

دینا ، بہم پہنچانا ، عطا کرنا۔

بری قسمت یا بدحالی دینا۔

قسمت کا یاور ہونا ، قسمت جاگنا ، قسمت اچھی ہونا ، حالات کا بہتر ہونا ؛ شادی ہونا (بالخصوص لڑکی کی)۔

خوش نصیبی ہونا ، مقدر اچھا ہونا۔

کسی کی خوش نصیبی کی قسم اُٹھانا

قسمت کو دشمنی ہونا ، قسمت خراب ہونا۔

بدنصیبی پر افسوس کرنا ؛ تقدیر کا گلہ کرنا۔

۔(عو) نوشتۂ تقدیر اور بدقسمتی پر افسوس کرنا۔؎

نصیب کامقابلہ کرانا، قسمت آزمائی کرنا، تقدیر آزمانا، کوشش کرنا

شادی ہونا

خوش قسمت ہونا ؛ پیدائش کے وقت سے اچھا یا ُبرا مقدر ساتھ لانا ، قسمت میں جو اﷲ نے لکھ دیا ہے وہ ساتھ لانا

قسمت میں ہونا، مقدر ہونا

برا سلوک کرنا ، راہ میں رکاوٹ ڈالنا۔

۔نوشتۂ تقدیرہونا۔؎

اچھی یا ُبری تقدیر کا خدا کے حکم سے کسی کے نصیب میں ہونا، قسمت ہونا، خدا کی طرف سے قسمت میں ہونا

میسر نہ ہونا ، حاصل نہ ہونا ، دستیاب نہ ہونا ، ہاتھ نہ لگنا ، کسی چیز کا نہ ملنا۔

محروم رہنا ، مقدر نہ بدلنا ، نصیب نہ جاگنا

قسمت پانا، خوش قسمت ہونا، اچھا مقدر ملنا، اچھی تقدیر حاصل ہونا

نصیب پھرنا، تقدیر کا یاور ہو جانا، گردش کے دن نکل جانا

نصیب پھرنا (رک) کا متعدی ، اچھے دن لانا ؛ قسمت بدلنا ؛ اچھی قسمت کو ُبری یا ُبری کو اچھی کر دینا۔

قسمت بدلنا، نصیب پلٹنا (اچھا یا برا ہونا)

بدنصیبی مول لینا ، قسمت خراب کر دینا۔

بدقسمتی مول لینا ، مقدر کو رونا ، تقدیر کو پیٹنا۔

قسمت بگڑنا، تقدیر بگڑنا، مصیبت آنا، ادبار آنا، برے لوگوں سے پالا پڑنا، برے گھر بیاہا جانا

مقدر سیدھا ہونا ،نصیب کا یاور ہونا

حاصل رہنا ، میسر ہونا۔

خوش نصیب بنا دینا ، کامیاب و کامران کر دینا ۔

۔مقدرکا ہر وقت دغا دینا۔؎

۔مقدر یاور ہونا۔؎

بدبختی آنا، ُبرے دن آنا

قسمت بری ہونا ، بدقسمتی ہونا۔

قسمت بدل جانا ، اچھے دن آنا

مقدر کا یاور ہونا ، قسمت اچھی ہونا۔

قسمت بگڑنا ، ادبار آنا ، برے دن آنا۔

تقدیر کا پلٹا کھانا، خراب دن آنا، ادبار آنا، نصیب کا پلٹا کھانا

خوش نصیبی ہونا ، قسمت اچھی ہونا۔

قسمت کا یاوری کرنا ، خوش بخت ہونا ، مقدر کا دھنی ہونا۔

قسمت بدلنا ، نصیب چمکنا ، تقدیر جاگنا ۔

مقدر اچھا ہونا ، قسمت جاگنا ۔

نصیب جاگنا ، تقدیر چمکنا ، اچھے دن آنا ۔

تقدیر چمکنا ، قسمت جاگنا ، قسمت اچھی ہوجانا ۔

مقدر اچھا ہونا ، اقبال مند ہونا ، قسمت بیدار ہونا ۔

حالات بدل دینا ، خوشحالی آنا ۔

نصیب چمکنا ، قسمت جاگنا ۔

نصیب سیدھا ہونا ، قسمت اچھی ہونا ۔

خوش نصیب ہونا ، اقبال مند ہونا ۔

بُرے دن آجانا ، قسمت خراب ہونا ۔

قسمت آزمائی کرنا ، توکل یا تقدیر پر کوئی کام کرنا

مقدر اچھا ہونا ، قسمت اچھی ہونا ، بخت یاور ہونا

قسمت پھیرنا ، تقدیر کو یاور بنانا۔

قسمت اچھی ہونا ، خوش نصیبی آنا۔

نصیب چمکنا، قسمت یاور ہونا، حسب دلخواہ مراد حاصل ہونا

بگڑی بن جانا ، مقدر سنورجانا ، نصیب اچھا ہوجانا ۔

نصیب جاگنا، قسمت یاور ہونا، قسمت کھلنا، بخت کا بیدار ہونا

قسمت کا یاور ہونا، مقدر اچھا ہونا

قسمت کا پلٹا کھانا ، نصیب کا یاور ہونا ، اچھے دن آنا۔

تقدیر بگڑنا ، بد نصیب ہو جانا ، بُرے دن آنا ۔

نصیب سیدھا ہونا ، مقدر بیدار ہونا ، قسمت یاور ہونا

رک : نصیب سیدھا ہونا ۔

نصیب یاور ہونا ، بہت اچھی قسمت ہونا ۔

رک : نصیب سونا ۔

قسمت پلٹنا، بدنصیبی آنا، مقدر خراب ہونا، بدقسمتی کا زمانہ آنا

مقدر کی خرابی ہونا ، بدنصیبی ہونا ۔

انتہائی خوش قسمت ہونا، نہایت خوش بخت ہونا ۔

بخت بیدار ہونا ، قسمت اچھی ہونا ۔

خوش قسمتی ہونا ، قسمت کا یاوری کرنا ۔

قسمت کا معاملہ ہونا ، مقدر پر مبنی ہونا ۔

مقدر سنوارنا ، نصیب بنانا ۔

خوش نصیب بنانا ، کامیاب بنانا ۔

تقدیر میں ہونا ، مقدر میں لکھا ہونا ۔

نسبت طے کروانا، جوڑ ملانا، رشتہ کرانا

بدقسمت کر دینا ، ترقی کی راہیں مسدود کر دینا ۔

تقدیر جگانا ۔

رک : نصیبوں کا لکھا ۔

قسمتوں کا بیدار کرنا ، خوش قسمت بنانا ۔

قسمت کا دھنی ہونا ۔

اقبال کا زمانہ آنا ، خوش نصیب ہونا ۔

بدقسمتی دور ہونا ، قسمت اچھی ہونا ۔

قسمت کی شکایت کرنا ، نصیب کو رونا ۔

اپنی قسمت پر افسوس کرے گا

مقدر کے لکھے پر افسوس کرنا ، اپنی بدقسمتی کا شکوہ کرنا ۔

۔ تقدیرمیں ہونا۔ ؎

مقدر ہونا ، اٹل ہونا ، ہو کے رہنا ۔

قسمت بگڑ جانا ، مقدر خراب ہو جانا ، اقبال جاتا رہنا ، بدنصیب ہونا ، مصیبت پڑنا ۔

اچھے نصیب اور خوش قسمتی کے سبب کسی چیز کا حاصل ہونا ۔

سمجھانا، تنبیہ کرنا نیز سزا دینا، گوشمالی کرنا

مشورہ دل کو بھلا لگنا ، نصیحت پسند آنا ۔

سبق ملنا ، عبرت ہونا ۔

بھلائی کی بات حاصل ہونا، پند کا مؤثر ہونا، نصیحت کا اثر ہونا، نیز عبرت ہونا، کان ہونا، تنبیہ ہونا

سمجھانا، نیک بات بتانا، بھلی بات کہنا، کوئی نہایت تجربے کی عمدہ بات بتانا، تنبیہ کرنا

نصیحت قبول کرنا ، بری بات سے باز رہنا ۔

عبرت پکڑنا، سبق حاصل کرنا

نیک صلاح کو ماننا ، سبق حاصل کرنا ، عبرت پکڑنا ۔

نصیحت حاصل کرنا ، دوسروں کے مشورے پر عمل کرنا ؛ عبرت پکڑنا ۔

کسی کے مشورے پر عمل کرنا، کسی کی سمجھائی ہوئی بات پرعمل کرنا، نصیحت پر عمل کرنا

کسی کی اچھی بات کو مان لینا ؛ نصیحت پر چلنا ۔

بھلی بات کہنا ، نصیحت کرنا ۔

نحوست پھیلانا (بالخصوص زیادہ سو کر)

منسوخ کرنا ، چھوڑ دینا ۔

نباتات، حیوانات یا انسانی نسل میں اضافہ کرنا

نسل بڑھانا (رک) کا لازم ۔ صا

نسل کا تسلسل قائم رہنا ، پشت در پشت آل اولاد ہوتے رہنا ، کسی جد یا خاندان کی ایک نسل کے بعد دوسری اور اسی طرح لگا تار نسلیں پیدا ہوتے رہنا ۔

خاندان میں سے کوئی باقی نہ رہنا ، نسل ٹوٹنا ، نسل منقطع ہو جانا۔

خاندان ختم ہونا ، نسل کا برباد ہو جانا

نسل بدلنا ، نسل بہتر ہونا ، خاندان میں تبدیلی آنا ۔

نسل منقطع ہونا ، کسی جد کی اولاد میں سے کوئی باقی نہ بچنا جس سے نسل آگے چل سکتی ہو ۔

رگ رگ میں سمویا ہوا ہونا ، پوری طرح جذب کیا ہوا ہونا ، سرایت کیے ہوئے ہونا ۔

جسم کے ہر ہر حصے میں سرایت کرنا ، رگ رگ میں اترجانا ۔

پوری طرح سرایت کرنا ، جذب ہونا ، رگ رگ میں ہونا ۔

نس نس میں بھرنا ؛ اچھی طرح سرایت کرنا ، دل و دماغ پر چھا جانا ۔

نس نس میں اتارنا ، اپنے اندر جذب کر لینا ۔

نس نس میں بھرنا ، فطرت میں شامل ہونا ۔

(جسم میں) سرایت کرانا ، پوری طرح جذب کرانا نیز شامل کرنا ، جزو بنانا ۔

نس نس میں اتارنا (رک) کا لازم ، پوری طرح جذب ہوجانا ، پورے جسم میں سرایت کر جانا۔

رگ رگ سے آگاہ ہونا ، خوب پہچاننا ، پوری طرح واقف ہونا ۔

تکلف اور مخارج کی ادائی کے ساتھ گفتگو کرنا ، کتابی عبارت میں گفتگو کرنا ، فصاحت و بلاغت سے کام لینا ، خوش گفتاری کا اظہار کرنا ۔

نسوار سونگھنا یا ہونٹوں اور دانتوں کے درمیان رکھنا ، نسوار کا نشہ کرنا

انکار کرنا ، مکر جانا ۔

مطلب نکالنا، مراد لینا، معنی نکالنا

کسی کام کا انجام حاصل ہونا، ثمرہ ملنا

to take the rap

to take the rap

ماحصل نکالنا، مطالب نکالنا

نتھ اتارنا، نتھ اتارکر رکھنا

رک : نتھ بڑھانا (رک) کا لازم ۔

نتھ اور چوڑیاں اُتار کر الگ رکھ دینا ، سہاگ کی نشانیاں دُور کرنا ، بیوگی طاری کرنا ، شوہر کا سوگ منانا ۔

رک : نتھ چوڑیاں بڑھانا ۔

زیر کرنا ، قابو میں لانا ۔

نتھ ٹوٹ جانا ۔ جب ان کی نتھ ٹوٹ جاتی ہے تو یہ کہتی ہیں نتھ ٹھنڈی ہوگئی ۔

کنواری رنڈی سے پہلی بار کسی گاہک کا ہم بستر ہونا

نتھ اُتارنا (رک) کا لازم ،کنوارپن دور ہونا ۔

نتھ اُتارنا معنی نمبر۲ کا متعدی المتعدی ۔

نتھنا پھڑکنا ۔

سونگھنے یا شدت ِجذبات سے تیز تیز سانس لینے سے نتھنے میں حرکت پیدا ہونا ؛ (مجازاً) صورت ِحال کو بھا نپنا ۔

ناک بھوں چڑھانا ، غصہ ہونا ؛ بیزاری ظاہر کرنا ، اظہارِ ناپسندیدگی کرنا ، ناراض ہونا ۔

رک : نتھنا چلانا ۔

غصے یا شدت ِجذبات کی وجہ سے یا سونگھتے وقت سانس کی آمد و شد تیز ہو جانے پر نتھنوں کا بار بار حرکت کرنا ، شدت ِجذبات سے سانس کا تیز ہو جانا ، غصے کے آثار ظاہر ہونا ۔

شدت جذبات سے سانس تیز تیز لینا ، غصے کا اظہار کرنا ، نتھنے پھلانا ۔

ناخوش ہونا، غصہ ہونا، خفا ہونا، ناگواری ظاہر کرنا

غصے کی وجہ سے نتھنوں کا پھڑکنا ، بہت غصہ ہونا ۔

ناک میں چھوٹی نتھ پہنانا ؛ (زنان ِبازاری) لڑکی کا کنوارپن ظاہر کرنے کے لیے اسے نتھنی پہنانا ۔

نہایت عاجز اور تنگ کرنا ، ناک میں دم کرنا ، عاجز کردینا ، اذیت پہنچانا ، ناکوں چنے چبوانا ۔

رک : نتھنوں میں دم اٹکنا ، نہایت تنگ ہونا ، ناک میں دم آنا ۔

بہت تنگ آ جانا ، دق ہونا ، ضیق میں پڑنا ۔

عاجز ہونا، تنگ آجانا، بہت پریشان ہونا، بہت تنگ آنا

ناک میں دم کرنا، دق کرنا، نہایت تنگ کرنا، پریشان اور عاجز کردینا، بہت ستانا

زندگی پانا ، عالم وجود میں آنا ، پیدا ہونا ۔

نتھنوں میں دم (۔۔۔ ُروح) پھنکنا (رک)کا متعدی ۔

نہایت تنگ رہنا ، ضیق میں رہنا ،بہت دق ہونا، ناک میں دم ہونا ۔

ازحد دق کرنا ، ستانا ، زندگی تلخ کرنا

کنواری طوائف سے کسی گاہک کا پہلی بار ہم بستر ہونا، بکارت زائل کرنا

نتھنی اتارنا کا لازم

نتیجے پر پہنچنا، مطلب سمجھنا، ماحصل نکالنا، نتیجہ نکالنا

کیے کی سزا پانا، کسی کمزوری یا برائی کا پھل ملنا

بدلہ پانا، سزا بھگتنا، نقصان اٹھانا، انجام دیکھنا، کئے کی سزا پانا، ثمرہ پانا

نتیجہ نکالنا ، نتیجہ بتانا نیز صلہ دینا ۔

ماحصل ہونا ، حاصل ہونا ؛ انجام ہونا ؛ پھل ملنا ؛ امتحان کا فیصلہ ہونا

حقیقت ظاہر ہونا ، اصلیت معلوم ہونا ۔

بدلہ ملنا ، اثر پڑنا ؛ نقصان ہونا ، ضرر پہنچنا ۔

رک: نتیجہ اخذ کرنا ۔

امتحان وغیرہ کا نتیجہ ظاہر ہونا، پھل ملنا، سبق ملنا

انجام پیش نگاہ ہونا، انجام پر نظر ہونا، انجام دیکھنا

کسی بیان یا گفتگو سے ماحصل نکالنا ، کوئی نتیجہ اخذ کرنا ، نفس مطلب تک پہنچنا ۔

دنگا فساد کرنا ، ہٹ دھرمی یا دغا بازی کرنا ، بدمعاملگی کرنا ، نکھٹوپن کرنا

شامل ہونا، مل جانا، جڑا ہوا ہونا، منسوب ہو جانا

(عو) دم نکال لینا ، جان لے لینا ، مار ڈالنا

گلا گھوٹنے کی کوشش کرنا

حلق تک کھانا ، خوب پیٹ بھر کر کھانا

رک : باتیں چنوانا ۔

شادی کی رسم میں عورتوں کا دولھا سے مصری کی نو ڈلیاں منھ سے اُٹھواکر کھلانا، یہ اس سے خیال کرتی ہیں کہ دولھا ہمیشہ بیوی کا تابع فرمان رہے گا، (نوبات۔ نبات سے بگڑ ا ہوا ہے) ایک رسم ہے، عروس کی پہلی رخصتی کے وقت مشاطۂ عروس کے ہر عضو پر مصری رکھتی ہے اور دولھا اس کو اپنے منھ سے کھاتا ہے، اس کو نوباتیں چنوانا کہتی ہیں

دیکھتے ہی دیکھتے بھاگ جانا ، چلتا ہونا ، فرار ہوجانا ۔

فوراً بھگادینا ، چلتا کرنا ۔

بہت پٹائی کرنا ، سخت سزا دینا ، ظلم کرنا

بہت پٹوانا ، سخت سزا دلوانا ، بہت مار لگوانا ، ظلم کروانا ۔

(عور) جوتیوں کا ہار پہنانا، ذلیل کرنا، بے عزت کرنا، تحقیر کرنا (طنزاً) مستعمل)

سخت مشکل بلکہ ناممکن کام کرنا، مرحلہ طے کرنا، لڑائی جھگڑے کو طول دینا، بات بڑھانا، بات کا بتنگڑ بنانا، نیز لاحاصل کام کرنا

لڑائی جھگڑے میں طوالت ہونا، لڑائی جھگڑے میں طوالت کرنا

مطلب بخوبی حاصل ہونا ، مراد بر آنا ، حسب ِدل خواہ کوئی کام بن جانا نیز نہال اور مالامال ہو جانا

اِدھر اُدھر سے رقمیں ملاکر حساب پورا کر دینا

برا وقت آنا

برا وقت آنا

صورت حال پیش آنا، حالت ہونا

نوبت بجنا، ڈنکا بجنا، شہرہ ہونا

نقارہ بجانا، دور دورہ دکھانا، شان دکھانا

دوردورہ ہونا، دورآنا، وقت شروع ہونا

ڈنکے پٹوانا، شہرہ کروانا، اپنا نام کرانا

خوشی کے موقعے پر گھر کے دروازے پر نقارہ طبل وغیرہ رکھنا، ڈھول تاشے بجانا

نوبت پیٹی جانا، نقّارہ بجایا جانا

نوبت بجنا، شادیانے بجنا (عموماً جمع کے صیغے میں مستعمل)

خوشی کے موقعے پر شہنائیاں بجانا، شادیانے بجانا، ڈنکا پٹوانا

اپنی باری پر پہرا دینا یا کام کرنا، چوکی داری کرنا

کسی خوشی کے موقعے پر مکان کے آگے نقّارے وغیرہ بجوانا، شادیانے بجوانا

ڈنکا بجوانا، نقارہ پٹوانا، اعلان کروانا

دور دورہ ختم ہونا

نوبت بجنا، ڈنکا بجنا، دوردورہ ہونا

نقارہ بجنا، شہرہ ہونا، اعلان ہونا

گت بنانا، درگت کرنا، حالت کر دینا

حالت کو پہنچنا، حالت ہونا، گت ہونا

مہلت نہ ملنا، موقع ہاتھ نہ آنا

موقع نہ دینا، مہلت نہ فراہم کرنا

نام پر ہونا، سر سہرا ہونا، دارو مدار یا انحصار ہونا (کسی کام کا کسی پر)

شاہی زمانے میں دروازے پر نقارہ بجانے کی اجازت ملنا (یہ عزت افزائی کا ایک طریقہ تھا، بعض ریاستوں میں اب بھی ہے اور ہر وقت صبح شام دن اور رات نوبت بجتی رہتی ہے)، خلعت کے طریق پر دروازے پرعلی الدوام نوبت بجنے کا ایما ہونا

باری آنا، موقع آنا، کسی امر کے وقوع کا وقت آنا

صورت حال پیدا کرنا، حالت کو پہنچانا، کیفیت پیدا کر دینا

مسلسل نقاروں کا بجایا جانا، بہت نقارے بجنا، اعلان کیا جانا

نوبت بجانا، نقّارہ بجانا

نوبت بجنا، شادیانے بجنا

حالت رہنا، کیفیت تک رہنا، صورت حال درپیش رہنا

نوبت رکھنا، شادیانے بجوانا

خوشی کے موقع پر مکان کے آگے نقّارے بجوانا، دروازۂ مکان پر نقارے اور شہنائی بجوانا

ڈنکے پٹنا، نقارے طبل وغیرہ بجایا جانا، شادیانے بجنا، نوبت و نفیری بجنا

شادیانے بجانا ، خوشی کے موقعے پر ڈھول تاشے بجانا نیز خوشی کا اظہار کرنا ۔

وقت پڑنا، صورت حال پیش آنا، مشکل میں مبتلا ہونا

نقّارے یا شادیانے وغیرہ نہ بجانا، نقارخانہ بند کرنا، (عموماً کسی کے سوگ میں)

نوچندی (رک) کا میلا لگنا (میرٹھ شہر سے مخصوص)

آہ بھرنا ، فغاں کرنا ، رونا چلانا ۔

ملال کرنا ۔

نوحہ لکھنا.

خاص روش رکھنا ، خاص طرز انداز ہونا ۔

ملازمت دینا ، نوکری پر رکھنا ، برسر روزگار کرنا

کسی کو ملازمت پر مقرر کروانا ، روزگار پر لگوانا ، نوکری دلانا ۔

ملازمت دلوانا ، نوکر کروا دینا ، نوکری دلانا ۔

نوکروں کو تنخواہ بانٹنا نیز خدمت سپرد کرنا ؛ ملازموں کو کام پر تعینات کرنا ۔

اوقات ِمقررہ پر فرضِ منصبی سے فارغ ہو کر کام دوسرے ملازم کو سونپنا

اپنی خدمت کروانا ؛ کام لینا یا کروا

ملازمت باقی رہنا ، نوکری قائم رہنا

جوں توں فرضِ منصبی ادا کرنا ، جیسے تیسے نوکری کا مقررہ وقت گزارنا

رک : نوکری ختم ہو جانا

۔برطرف ہوجانا ملازمت سے۔

فرض ملازمت ادا کرنا، کار متعلقہ بجا لانا، ڈیوٹی دینا

ملازمت دلوانا ، نوکری پہ لگانا ، نوکر رکھوانا ۔

نوکری پہ لگنا ، تنخواہ پر ملازم ہونا ؛ برسرروزگار ہونا

نوکری لگ جانا، ملازمت مل جانا

خدمت گزاری ہونا ، فرائض ِمنصبی ادا کیا جانا ، نوکری کی پابندی ہونا ۔

رک : نوکری جاتی رہنا

حکم بجا لانا، تعمیل کرنا

نوکری سے لگ جانا، ملازمت مل جانا، بر سر روزگار ہونا

خدمت میں حاضر رہنا ، کسی بزرگ یا بڑے کے پاس جانا

ملازمت مل جانا، کہیں نوکر ہو جانا، کام ملنا

کسی ادارے کا نوکر ہونا ، ملازمت کرنا ؛ برسر روزگار ہونا ، تنخواہ پر کام کرنا

ملازمت اختیار کرنا ؛ دفتر جانا ؛ کسی جگہ فرصِ منصبی کی انجام دہی کے لیے پہنچنا ۔

ملازمت سے لوٹنا ؛ (عموماً) دفتر سے گھر آنا

ملازمت سے نکالا جانا، برطرف کیا جانا، سبکدوش ہونا

نوکری سے نجات دلوانا ، ملازمت سے نکلوانا ، نوکری ختم کروانا

موقوف کرنا، ملازمت سے برطرف کر دینا

نوکری تقسیم کرنا (رک) کا لازم

رک : نوکری بانٹنا

اُگنا ، پیدا ہونا نیز کسی جذبے کا بیدار ہونا (غیر مستعمل) ۔

کشتی کا کرایہ دینا ، آبی سفر کا کرایہ دینا ۔ شا

کرایہ وصول کرنا ، کرایہ لینا (خصوصاً کشتی میں سفر کرنے کا)

مایوس ہونا ، نااُمید ہوجانا ۔

مایوسی ہونا

خرابی یا عیب کا پیدا ہونا، خراب ہو جانا

کمی رہ جانا ، خامی یا کسر رہ جانا ۔

نوروز کا جشن ہونا نیز نئے سال کی آمد کا جشن منایا جانا، (ہندوؤں میں) بیساکھی کا تہوار ہونا، عیش ہونا

نوروز کا جشن منانا نیز جشن منانا، عیش کرنا

انصاف کرنا ۔

ناٹک کرنا ، ڈراما رچانا ، جھوٹ کو سچ کی طرح پیش کرنا ۔

(رک : نوٹنکی کرنا) ادا کاری کرنا ۔

(ہنود) نئے دولھا دلہن کی رشتے داروں کی طرف سے دعوت کی جانا.

آواز عطا کرنا ، بولنا سکھانا ۔

نوازا جانا ، عطا ہونا ، مال و اسباب حاصل ہونا (بے نوا کے مقابل) ۔

آواز نکلنا ، بول پڑنا ۔

صدا اُٹھنا ، آواز آنا ، آواز نکلنا ۔

نوازنا ، سرفراز کرنا ، عزت بخشنا ۔

(طنزاً) زیادتی کرنا ، نقصان پہنچانا ۔

معاونت کرنا، پرورش کرنا، پالنا

نئی چیز پیش کرنا

خوش خبری آنا ، خوش خبری ملنا ، مژدہ ملنا ، اچھی خبر کی اطلاع آنا نیز دعوت ملنا ۔

خوش خبری ملنا ، بشارت ہونا ۔

خوش خبری ملنا ، بشارت ہونا ، خبر آنا ، اطلاع پہنچنا ۔

جگہ جگہ دعوت دی جانا ، دعوت نامے تقسیم ہونا نیز خوش خبری سنائی جانا ، اطلاع دی جانا

تحریری اقرار لینا

قسمت میں ہونا، تقدیر میں ہونا

نواب کا خطاب ملنا نیز مغرور ہو جانا ، اپنے برابر کسی کو نہ سمجھنا

نواب کا خطاب دینا

اپنے آپ کو بہت امیر یا بڑا سمجھنا ، امیرانہ ٹھاٹ دکھانا ، دولت مندی پر اِترانا ، شیخی بگھارنا ، مغرور ہو جانا ، کسی کو خاطر میں نہ لانا ۔

امیرانہ طور سے رہنا، امیرانہ ٹھاٹ برتنا، امارت کا اظہار کرنا، نوابوں کی طرح بسر کرنا

نیا طرز اپنانا ، جدّت پیدا کرنا ۔

جوش و ولولہ بیدار ہونا ۔

نئی راہ دکھانا ، جدّت سے کام لینا ۔

نیا طریقہ ہونا ، نیا انداز اختیار کرنا ۔

۔ نیا جھگڑا کھڑا کرنا۔ تازہ قیامت اٹھانا۔

نیا فتنہ اٹھانا (رک) کا لازم ؛ نئی قیامت مچنا ، نیا جھگڑا کھڑا ہونا ۔

نیا شمار کرنا ، نیا سمجھنا ۔

عجیب و غریب کام کرنا ، نئی بات کرنا ۔

عجیب و غریب کام کرنا ، تازہ فتنہ اُٹھانا ، نیا صدمہ پہنچانا ۔

انوکھا کام ہونا ، نئی بات ہونا ، تازہ فتنہ اُٹھنا ۔

۔ عجیب وغریب بات ظاہر ہونا۔(امانت) یاد میں بوسۂ رخسار کے سب کچھ پھولا۔ رخ رنگیں کے تصور میں نیاگل پھولا۔

سب کچھ بدل جانا، تبدیلی آجانا

نیا کپڑا پہننا

جوش و ولولہ پیدا کرنا۔

جوش اور ولولہ پیدا ہونا

اُمنگ پیدا کرنا ، جوش پیدا کرنا ۔

نئی دولت حاصل ہونا ؛ نئی چیز ملنا ۔

نئے لطف سے روشناس کرانا ؛ جدّت پیدا کرنا ۔

نئے حالات سامنے آنا ؛ تبدیلی واقع ہونا ۔

تبدیلی لانا ، نئے رُخ پر ڈالنا۔

نیا لین دین ہونا ۔

نیا بھیس دینا ، نیا نام دینا ، نیا روپ دینا ۔

نئی بات کرنا ، جدید تاثر پیدا کرنا ۔

مفت کی ہاتھ لگی ہوئی دولت کو خوب اُڑانا

۔ دیکھو نیا کرنا۔؎

رک : نیا دانہ نیا پانی جو زیادہ مستعمل ہے ۔

نئی چال چلنا ؛ شرارت کرنا ۔

نئی چیز کا اظہار ہونا ؛ جدت پیدا ہونا ۔

۔موسم میں۔ کوئی پھل پہلے پہل کھانا۔؎

رک : نیا گل کھلانا جو زیادہ مستعمل ہے ۔

انوکھی اور عجیب بات کا ظہور پذیر ہونا ، تبدیلی آنا ۔

عجیب عالم دکھانا ؛ نیرنگی ظاہر کرنا ، نئی چال چلنا

نئی بات ہونا ، نئی کیفیت ہونا ، رنگ بدلا ہوا ہونا ۔

نیا انداز اپنانا ، نئے رُخ پر چلنا ۔

انوکھی اور عجیب بات ظاہر ہونا ، نئی صورت حال سامنے آنا ، نیا جھگڑا نکالنا

تازہ جھگڑا کھڑا کرنا ، تازہ فتنہ اُٹھانا ، نئی ضد کرنا

مفت کی ہاتھ لگی دولت کو خوب اُڑانا

نئی طرز اختیار کرنا ، نیا انداز اپنانا ۔

نئی سمت پر ڈالنا ، جدّت پیدا کرنا ۔

نئی سمت میں چلنا ، تبدیلی لانا ، نئی سوچ یا نئے میلان کے مطابق چلنا ۔

نئی وضع اختیار کرنا ، بھیس بدلنا ۔

کوئی فتنہ انگیز اور تعجب خیز بات کہنا ، ایسی بات کرنا جس سے فساد برپا ہو اور آپ الگ رہے ۔

عجیب و غریب امر کا ظاہر ہونا ، نئی بات ظاہر ہونا ۔

ایسی بات کہنا جس سے فتنہ فساد پیدا ہو

پہلی بار واسطہ پڑنا ۔

کسی کام کو از سرنو شروع کرنا ، پرانی باتیں بھول کر نئے سرے سے آغاز کرنا ۔

برتنا ، استعمال کر چکنا ۔

اندھا ہو جانا، آنکھیں کھونا

آنکھوں کی پتلی بنا لینا ، آنکھوں میں بسانا ، نہایت عزیز رکھنا ۔

آنکھوں سے خون بہنا ، بہت زیادہ رونا ۔

آنکھوں سے اوجھل نہ رکھنا ؛ نظر سے دور نہ کرنا ۔

نظریں پھیر لینا ، بے مروّت ہو جانا ۔

مصیبت میں پھنس جانا ، پریشان ہونا ۔

مصیبت سے نجات دلانا۔

مصیبت سے نجات ملنا، کامیابی حاصل ہونا

قسمت کا ستارہ چمکنا ، نصیب اچھا ہونا ۔

علیحدہ کرنا ، نکال لینا ۔

کسی مقدمے کی پیروی کے دوران میں سابقہ مقدمات کی مثالیں سامنے لانا تاکہ فیصلہ کرنے میں آسانی اور مدد مل سکے ۔

نزاکت دکھانا ، ناز و انداز دکھانا ، نخرہ کرنا ۔

مشاہدہ کرنا، نظر سے گزارنا، دیکھنا

پسندیدہ ہونا، خاطر میں آنا

نظر لگ جانا کی جگہ، چشم بد کا اثر ہوجانا

اچانک سامنے آ جانا، دکھائی دینا