زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

avoid or escape being humiliated or proved wrong

تذکرہ ہونا

ذکر چھیڑنا، تذکرہ کرنا

بولتے بولتے رُک جانا

ورد زبان ہونا، تکیہ کلام ہونا

لڑائی کے لیے آمادہ ہوجانا، دنگا فساد یا جھگڑا کرنا

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

یقین کرنا، اعتبار کرنا، پتیانا

جو بات زبان پر آجاتی ہے کہہ دینا ہی پڑتا ہے

احسان کا بدلہ نہ ہوسکنا.

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

بے ارادہ کہہ اٹھنا، بے قصد کوئی بات کہہ دینا

persist in one's own view, be adamant or obstinate

کسی کی بات کا یقین کرنا ، کسی کی بات کو صحیح مان لینا ، کسی کی بات کا خیال کرنا.

کسی بات کا مشہور ہو جانا، کسی معاملے کی تشہیر کو روکنا قابو سے باہر ہو جانا

mention (spontaneously)

صحیح طریقے پر چلنا، ٹھیک ہونا، سنْبھلنا ؛ راضی ہونا.

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

بولنے یا گفتگو کرنے میں دقت پیش آنا (زبان موٹی پڑ جانے سے یہ دقت آتی ہے)

میل جول ہونا ؛ رواج یا دستور ہونا

limbs be paralysed or numbed

گُناہوں سے توبہ کرنا، نیکی کی راہ اِختیار کرنا.

ازبر ہونا، چرچا ہونا، عام تذکرہ ہونا، زبان زد ہونا

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

بات کا قبول نہ ہونا، کہنے کا اثر نہ ہونا

کسی کی حرکات کا برا ماننا یا اثر لینا، ناگوار گفتگو کا خیال لحاظ کرنا (مثبت اور منفی ہر دو طرح مستعمل)

پیار کی باتوں پر دھوکا کھانا ، نرم نرم باتوں کی وجہ سے پھنس جانا ۔

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے