رات کو دن کی طرح روشن کرنا ، بہت زیادہ روشنی کا انتظام کرنا ، رونق کا سامان کرنا .

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

ہروقت محنت کرنا ، خدمت یا محنت میں اپنے آرام یا تکلیف کی پروا نہ کرنا ، دن رات کام کرنا .

سخت محنت کرنا ، بہت سعی و کوشش کرنا .

بہت زیادہ محنت کرنے کے موقعے پر مستعمل

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

بہت محنت کرنا ، بہت بھاگ دوڑ کرنا .

اُلٹی بات کہنا، یقینی بات میں شبہہ کرنا

بیوی کے دن میں گھونگھٹ نکالنے پر مذاق میں کہتے ہیں کہ دن کے وقت بیوی شرماتی ہے لیکن رات میں بے تکلف ہو جاتی ہے

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

اُلٹی بات کہنا ، جان بوجھ کر غلط جواب دینا .

نافہم جاہل یا معذور برے بھلے میں تمیز نہیں کرسکتا

کام میں عجلت کرنے والا ، جلد باز جو کام کی فکر پہلے سے کرتا ہے

کام میں عجلت کرنے والا ، جلد باز جو کام کی فکر پہلے سے کرتا ہے

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

بہت غریب ہے رات کو بھوکا سوتا ہے اور دن کو باسی کھاتا ہے

بے وقت کام کرنا

بے موقع کام کرنا، دن میں سست رہنا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا

بے موقع کام کرنا، دن میں سست رہنا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا

بے وقت کام کرنا ، دن رائیگاں کھونا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا .

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

غلطی کا جلد تدراک کر لیا جائے تو قابل معافی ہے ، جلد اصلاح کر لینا قابل مزمت نہیں .

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

ہر وقت کی الجھن ، ہر گھڑی کا جگھڑا ، ہر وقت کا جگھڑا ، آٹھ پہر کا جھنجھٹ .

رات کو بدکاری کرتی ہے دن کو شریف بن جاتی ہے اس عورت کے لیے مستعمل جو بظاہر پارسا ار دراصل بدکار ہو

iddat, period during which a widow or divorced woman is forbidden to remarry

بالکل مختلف ہونا، بہت زیادہ فرق ہونا

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

دنیا ایک حال پر قائم نہیں، کبھی ترقی ہے کبھی تنزل، زمانہ اور حالات بدلتے رہتے ہیں

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

بہت بڑا فرق نمایاں ہے .

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

چند روزہ عیش ہے، پھر وہی تکلیف، چند روز عروج ہے پھر زوال

سوال کچھ جواب کچھ (اُول جلول باتیں کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں) .

to every spring there is an autumn

ہر روز نئی مصیبت ہے

(کسی عمارت وغیرہ کا) ڈھے جانا.

بدحواس ہونا ، غصّے صدمے یا بدحواسی میں الٹے سیدھے بے تکے جواب دینا .

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

(کنایتاً) تھوڑے دنوں کی بات ہے، حال کی بات ہے، زیادہ زمانہ نہیں ہوا

سخت تاریکی ہونا، بہت اندھیرا ہونا

ہر وقت موقع حاصل ہے ، اب بھی وقت ہے ، موقع ہاتھ سے نہیں گیا .

عہد جوانی (جسے عیش و عشرت کا زمانہ سمجھا جاتا ہے)

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

ہر وقت اس کو یاد کرتا ہے

۔(عو) سوال کے برخلافجواب دینے والے کی نسبت مستعمل ہے۔

سوال کچھ جواب کچھ ، جواب سوال کے برعکس دینا.

محبت میں دین و دنیا کا ہوش نہیں رہتا، انسان بے پروا ہو جاتا ہے

پُجاریوں پر طنز ہے کہ یہ لکڑی کی پُتلی کی طرح ہیں دِن بھر ٹھک ٹھک ہوتی رہتی ہے رات کو سو جاتے ہیں

پُجاریوں پر طنز ہے کہ یہ لکڑی کی پُتلی کی طرح ہیں دِن بھر ٹھک ٹھک ہوتی رہتی ہے رات کو سو جاتے ہیں

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا

ہر موسم اپنا مناسب کام کرتا ہے انسان کچھ نہیں کر سکتا