موت کا پیچھے پڑ کر لانا ، حالات کے تقاضے سے موت کے مُنھ میں پہنچ جانا.

وہاں جانا جہاں کسی کی موت مقدر میں ہو

وطن سے دور پردیس میں جا کر انتقال کرنے کے موقع پر کہتے ہیں.

وہاں جانا جہاں کسی کی موت مقدر میں ہو

تقدیر کا کسی کو اس جگہ دفن ہونے کے لیے لانا جہاں کا خمیر ہو ، موت کا کسی جگہ لانا یا لے جانا ۔

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

۔(دہلی۔عو) گھر کو تباہ و برباد کردینا۔ اُستانی تو جب جانوں جب اس لڑکی کو ٹھک کرو کمبخت نے گھر کا گھر وا کر رکھا ہے۔ ۲۔موٗسکر گھر تباہ کردینا۔

۔تمام دولت اور عزت برباد کردینا۔ ؎ ۲۔بنا بنایا کام بگاڑ دینا۔

جو سادُھو ہو کر چوری کرے دوزخ میں جائے گا

ساری دولت برباد کر دینا ، بالکل تباہ کر دینا ، ساری محنت پر پانی پھیر دینا ، بنابنایا کام یا کی کرائی مشقّت کا ضائع کر دینا، بھاری نقصان کر دینا ، کی کرائی پر جھاڑو پھیر دینا .

حاکم کا چپراسی بھی بڑی حکومت جتاتا ہے، سرکاری ملازم رعب دکھاتے ہیں

even the servant of a wise man is not a fool

even the servant of a wise man is not a fool

بہت سا روپیہ ، مال و دولت جمع کرلینا ، خُوب دولت کمانا.

۔دیکھو گھر دیکھ لینا۔؎

ادنیٰ چیز بھی دیکھ بھال کر لینی چاہیے ؛ ہر ایک کام سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے.

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

even the servant of a wise man is not a fool

انتہائی غلیط ونجس ہونا ، پاکی کا احساس نہ ہونا .

rope (someone) in

رک : گھیر لانا .

to take the way to home, leave for home, walk to home

۔(عو) ہر ایک کو ٹٹولتے پھرنا۔ ہر ایک کے گھر میں جانا۔

اُجرت پر مکان حاصل کرنا.

کُچھ نہ چھوڑنا ؛ صفایا کر دینا ؛ کسی چیز کے نایاب ہونے یا قحط پڑ جانے کے موقع پر کہتے ہیں .

فوراً چلا جانا

ذرا سا بہانہ پاکر قبضہ کر لیا

وہ سوراخ جو کیڑے بنا لیتے ہیں

دل کو سخت کرلینا، سنگدل ہوجانا

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہانہ سے کسی کے گھر میں داخلہ کر کے مالک سے شادی کر لے

مرتے مرتے بچنا

be accustomed to pass one's days in trouble or misery

۔ صبر کرنا۔ تحمل کرنا۔

ساری زندگی کے خرچ کے لائق کسا لینا .

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

بے فائدہ کام کرنا ، گھر کا کونا کونا جھونکتے اور ہر ایک چیز ٹٹولتے پھرنا.

شور کرنا ، غل مچانا ، ہنگامہ کرنا.

رک : قاضی کے گھر کے چوہے بھی سیانے.

موقع پر غافل ہے

نقصان یا تکلیف پہن٘چا کر اس کی تلافی کی کوشش کرنا .

گھر کو سِدھارنا ، گھر واپس جانا ، راہ لگنا.

۔ گھر کو سدھارنا۔ کسی جگہ سے واپس جانا۔

سویرے اور ٹھنڈ کے وقت جانا ، علیٰ الصبح یا تڑکے جانا .

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

پاس کچھ نہیں شیخی بہت.

غریبی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .