adhere to, be attached to, be intent on, desire, like, follow or pursue persistently

تعلق ہونا ، میلان ہونا ، محبت ہونا.

۔۱۔دُھن ہونا۔ محبت ہونا۔ ۲۔ناجائز تعلق ہونا۔ آشنائی ہونا۔ ؎

تعلق ہونا، آشنائی ہونا

قانون جاری ہونا ، قانون کا اطلاق ہونا ، قانون نافذ ہونا.

be bent upon sullying or ruining someone's respect

be bent upon killing or murder, hound one to death

کسی کی تذلیل کے در پے ہونا

آبرو لینے کی فکر میں رہنا

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

ہر وقت حاضر رہنا ، اطاعت کرنا .

پان٘و میں مہن٘دی لگانا (رک) کا لازم .

ہر وقت حاضر رہنا ، اطاعت کرنا .

پیچھے پیچھے ہر وقت لگا رہنا.

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

take credit without doing anything

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

ذرا سا کام کر کے اپنے آپ کو بڑا کام کرنے والوں میں شمار کرنا ، زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

کسی گروہ یا ماحول میں شامل ہونے کے واسطے اس کی وضع و صورت اختیار کر لینا ، ذراسا کام کر کے اپنے کو بڑا کام کرنے والوں میں شُمار کرنا ، معمولی سی مناسبت کی بنیاد پر اپنے کو پورا مستحق سمجھنا ۔

خوف لگا ہونا ، خوف طاری ہونا ، ڈر ہونا ۔

شرط لگی ہونا ؛ پابندی ہونا.

آواز پر کام کرنا

have intense desire, long for

آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا

آواز پر کان لگائے رہنا کا لازم

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

کوئی خاص خوبی ہونا ، کسی امتیازی وصف سے متصف ہونا.

be unable to move because of having applied henna on feet

حیران ہو جانا، کسی کے اوپر سے اترنے یا دکھائی دینے کا انتظار کرنا، آثار مرگ نمایاں ہونا

رک : منہ کو آنا ۔

۔ چسکا پڑا ہونا۔ کسی نشہ یا زہر یا اور کسی مضرت رساں چیزکا۔ (توبۃ النصوح) قسم ان کا تکیہ کلام ہے نہ زبان کو روک ہے نہ مُنھ کو لگام۔ ؎

ہونٹوں سے لگا ہونا ، دہن سے لگا ہونا ۔

انتظار میں راہ دیکھنا

دل کا سوزشِ غم سے جلنا .

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

کسی کھانے پینے کی چیز کا عادی ہونا ، خوگر ہونا ۔

ہنسی مذاق ہونا ؛ خوش گپیاں ہونا ۔

گھات میں رہنا ، تاک میں ہونا ۔

خون کی چاٹ لگا ہونا، گوشت کھانے کا چسکا پڑنا، شکار کا مزہ پڑنا

بے وجه یا بے سبب کسی کو تکلیف یا ایذا دینا یا جھگڑنا

۔ مُنھ بند ہونا۔ کسی طرح نہ بولنا۔ استقلال کے ساتھ خاموش رہنا۔ ؎

متوجہ رہنا ، سننے کا منظر ہونا

چاٹ پڑنا، چسکا ہونا

کسی کا ہر وقت تذکرہ یا دھیان ہونا

unique, distinguished

تاک میں لگے ہونا، گھات میں لگے ہونا

فکر ہونا، فکر مند رہنا، خیال ہونا، دھیاں لگا ہونا، دل اٹکنا

رک : نظر لگنا (معنی نمبر ۳) ۔

عام راستہ بنا ہونا

مُشتاق ہونا ، آرزو مند ہونا ، ہو وقت دھیان آنا.

ہر جگہ یاد کیا جانا، ہر وقت یاد کیا جانا

(عو) مزہ آنا، تفریح کا سامان مہیا ہونا، لطف آنا

۔ خیال لگا ہونا۔؎

(عو) پیچھا نہ چھوڑنا، ہر وقت ساتھ رہنا.

۔گھات میں ہونا۔ تاک میں ہونا۔ کسی کی فکر اور تجسُّس میں ہونا۔ ؎

دھن ہونا ، شوق ہونا ؛ محبت ہونا.

دُھن ہونا ، فکر ہونا ، دل کو کسی امر کا اتہائی خیال ہونا

کسی گھر میں کئی اموات پیاپے ہونا یا کسی آبادی میں کسی متعدی مرض کا پھیلنا جس میں لوگ کثرت سے مر رہے ہوں.

خیال ہونا ، تردد ہونا

دل کو مسلسل کسی بات کی دُھن ہونا ؛ ہر وقت دل میں یاد ہونا