کسی سخت بیماری کا آدمی کے خون کو پانی کر دینا، خون کی سرخی کا جاتا رہنا، خون میں حرارت کا نہ ہونا، سخت جانفشانی کرنا، سخت محنت کرنا، جان ماری کرنا

لہو کو پانی کرنا ، خون کو پتلا کرنا.

رک : لہو پانی ایک کرنا.

خون کو پانی میں ملانا ، خون کو پتلا کرنا نیز غصّہ کم کرنا ، غصّہ برداشت کرنا .

سخت محنت کرنا ، مشقت کرنا ، ریاضت کرنا

work very hard, sweat and toil

خون کو پانی کرنا

دودھ کا دودھ اور پانی کا پانی کرنا ، حق اور باطل کا فرق واضح کردینا ، انصاف وعدل سے کام لینا ۔

مائل کرنا، فریفتہ کرنا

آگ ٹھنڈی کرنا، آگ بجھانا

سخت محنت کرنا ، مصیبت اُٹھانا ، صدمہ جھیلنا .

سن٘گ دل کو نرم کردینا.

ہاتھ پانْو میں تو زور نہیں مگر زبان خوب چلتی ہے.

ضبط کرنا، صبر کرنا، برداشت کرنا .

بہت مشقت کرنا ، سخت محنت کرنا ۔

غم و غصہ کھانا

غم یا غصّے کو ضبط کرنا .

خون کے آنسو پینا، ضبط کرنا، صبر کرنا، برداشت کرنا

غصّے کو پی کر رہ جانا، غم کھانا، سخت تکلیف یا صدمہ برداشت کرنا، غصّہ ضبط کرنا .

رک : لہو پانی ایک کرنا ؛ اپنے آپ کو نہایت تکلیف اور اذیت دینا ، بے حد رنج سہنا.

کھانے کا مزہ خاک میں مِلا دینا، کھانے کے بعد یا دوران میں ایسی بات پیش آجانا، جس سے رنج پہنچے یا غصّہ آ جائے، جس کے سبب کھانے کا سارا مزہ کِرکرا ہوجائے، ایسا رنج یا غصہ دلانا، جس سے سب کھایا پیا خاک میں مل جائے

suffer patiently, control one's fury with difficulty

محبت یا مامتا کا زور کرنا، مادری محبت، خاندانی الفت، محبت کا ولولہ اُٹھنا

'to make blood and water one', to toil hard, to sweat

وہ آبداری جو تلوار، خنجر، چھُری یا چاقو وغیرہ کے پھل پر ہوتی ہے

اچھائی اور بُرائی الگ کر دکھانا ، کھرا کھوٹا الگ الگ کردینا.

sift the true from the false, dispense justice, exercise absolute and faultless justice

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

عاجز کرنا ، تنگ کرنا ، جان کھانا

آسان اور سہل کردینا ۔

گناہوں کا بدلہ ملنا

کیے کی سزا پانا ، جیسی کرنی ویسی بھرنی کی مثل کا صادق آنا.