ضرورت کے وقت ساتھ چھوڑ دینا، مصیبت میں ساتھ نہ دینا

کام کے وقت کھسک جانا، جب موقع آجائے اور ضرورت پڑجائے تو بھاگ جانا

۔کسی کا لحاظ کرنا۔ کسی کا خیال کرکے مروت برتنا۔ واللہ میں آپ کے مُنھ پر جاتا ہوں۔ ورنہ اس کی کیا مجال تھی جو زبان ہلا سکتا۔

لحاظ کرنا ، مروت برتنا ، خیال کرنا ۔

to turn against someone at the crucial hour

for time to fly or pass away quickly

کسی صدمہ خوف یا نقاہت کی وجہ سے چہرے کا رنگ متغیر ہو جانا، منہ فق ہو جانا، منہ سفید پڑ جانا، منہ زرد ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا، گھبرا جانا

اپنی حیثیت کو ملحوظ رکھنا، اپنے مقام و مرتبہ کا خیال رکھنا

feel jittery, face to turn pale

چہرے کا رنگ بدل جانا ، چہرہ فق ہونا ، چہرے پر ہوائیاں اُڑنا

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

۔ ۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

خون کا دوران بند ہوکر منھ زرد پڑجانا ، مردنی چھانا ، آثار مرگ ظاہر ہونا

grow pale or wan, become deadly pale

it is not brave to run away when you ought to fight

۔منھ بند ہوجانا۔ خاموشی چھا جانا۔

۱۔ مُنھ زرد ہوجانا۔ چہرہ کا سفید پڑجانا۔

چپ رہنے پر مجبور ، خاموشی چھاجانا ، سکوت ہوجانا ، مہر خاموشی لگ جانا ۔

چہرے سے مردہ آدمی کی حالت ظاہر ہونا، چہرے پر بے رونقی ہونا، چہرے پر آثار مرگ کا ظاہر ہونا، رحلت کا وقت قریب ہونا

موقع کے موافق ہی کام کرنا وفائی اور ہنرمندی ہے

(خوف یا شرم سے) چہرے کا رنگ پھیکا پڑ جانا ، منھ فق ہونا ، منھ پر ہوائی چھٹنا ۔

۔کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا۔ ؎

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

کسی خطرناک چیز کے سامنے کردینا ۔

۔ مُنھ پر رونق آجانا۔ مُنھ پر تازگی آجانا۔

منھ دھلایاجانا ، چہرہ دھلنا نیز چہرے پر رونق آنا ، منھ پر تازگی آجانا

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

چہرہ بشاش ہونا ، چہرے پر بشاشت آنا (عموما ًبیماروں کے لیے مستعمل) ۔

۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎

mention (spontaneously)

۔مُنھ موڑنا کا لازم۔ ؎

ضرورت پیش آنا، ضرورت ہونا

چہرے کا رنج و غم یا خوف اور فکر سے رنگ اُڑجانا

تکلیف سے چہرے کا رنگ متغیر ہوجانا ، انتہائی رنج ہونا ، بہت ملال ہونا

منھ پر زردی چھا جانا ، مردنی چھا جانا ، خوف زدہ ہو جانا

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

become dull or dimmed, fade, lose colour or light

خوشامدی اور مکار آدمی کے متعلق کہتے ہیں