جان کی بازی لگا کر فوج کے مقابلہ میں آنا .

کسی کی برابری کرنا ، مدِّ مقابل بننا

(of word, phrase) come easy or natural

بے تکلف ہونا ، گستاخ و بے ادب ہونا ، منھ لگنا ۔

منھ بند ہونا ، چپ لگنا ، خاموش ہوجانا ۔

چھینکے سے منھ باندھا جانا نیز منھ بند ہونا ، چپ لگنا ، خاموش ہوجانا ۔

تلوار کا کارگر ہونا ، مقابلہ یا سامنا کرنا.

بہت ہی غصّہ آنا ۔

to confront brave competitor

بہت عجلت میں ہونا، نہایت جلدی میں ہونا

متقّی ہو جانا ، پرہیزگار بن جانا ، بدکردار شخص کا کردار اچھا ہو جانا.

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

To be distinguished, to come off with honour or with flying colours.

۔مُنھ ڈھاک کر گریہ دُبکا کرنا۔ ؎

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

رک : توپ کے مہرے پر، مصیبت کے سامنے.

۔ عورتیں رنج و غم کی حالت میں منھ پر آنچل رکھ کے روتی ہیں۔ ؎

۔کنایہ ہے مُنپ ڈھانپ کے رونے سے۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کسی بزرگ کی شان میں گستاخی کرنا ، شوخ چشمی سے مقابلہ کرنا ، بڑے کے مقابل ہوجانا ، نہایت غصہ یا بدتمیزی سے پیش آنا ۔

کسی چیز کو نِکَما سمجھ کر اس کے مالک کو حقارت کے ساتھ واپس کردینا

محنت شاقہ برداشت کرنا ، محنت و مشقت کی انتہا ہو جانا / ہونا.

ادنیٰ اور پست درجے والے کا اعلیٰ سے مقابلہ کرنا ؛ بیوی کا حاوی ہونا.

ادنیٰ کا اعلیٰ کی برابری کرنا ، کمینے کا مقابلے پر آنا.

نہایت ڈھیٹ اور بے شرم ہوجانا

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

بہت آسان کام بھی نہ کرنا ، بہت کاہل اور اپاہج ہونا۔

رک : گانے والے کا من٘ھ نہیں رہتا.

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

lie down in a huff, protest or grief

۔مثل۔ مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے۔

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

محنتی آدمی سے بیکار نہیں رہا جاتا ؛ جو جس فن کا ماہر ہے وہ اس کا اظہار کر کے رہتا ہے ؛ عادت چھپائے نہیں چھپتی.

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے

۔ سب باتیں ظاہر داری کی ہیں۔

عیب ظاہر ہوکر رہنا، کیے کی سزا پانا

بھید کھل جاتا ہے، عیب ظاہر ہو کر رہتا ہے، کیے کا پھل مل کر رہتا ہے

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے، کئے کا پھل ملتا ہے، عیب بغیر ظاہر ہوئے نہیں رہتا

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

سامنے کہہ دینا ، بالمواجہہ کہہ دینا ، روبرو کہہ دینا ۔

بے حد رنج و غم ہونا

مسلمانوں میں پیروں کی قبر پر عرس کے دن یا مردے کی قبر پر پھولوں کو چادر کی شکل میں گوندھ کر ڈالتے ہیں

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

میت کی قبر کو تعظیماً پھولوں کی چادر یا خالی چادر سے ڈھانکنا

Abandon somebody to the care of strangers

آنے والے واقعات کا کیا سوچنا، موجودہ کی فکر کرو.

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

to dilly-dally, procrastinate, delay, linger, dawdle, postpone

آدمی ڈھیٹ یا بے غیرت ہوجائے تو اسے کسی کی پروا نہیں ہوتی

۔مثل۔ عیب والے کا عیب مُنھ پر نہیں کہتے۔ ؎