سخت بے عزتی ہونا

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

عزت جاتی رہنا

حقیر ، نہایت بے وقعت ، معمولی ، کم قیمت .

سخت مفلسی ہونا ، بے وقعت ہونا .

نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

ذلیل و خوار ہو جانا ، حقیر ہوجانا ، بے عزت ہونا ، بے وقعت ہو جانا .

disgrace, cause disgrace

to lose honor, be disgraced

عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

زیادہ عقل و شعور ہونا ، زیادہ ہوشیار ہوجانا.

having a modest income, to be poor, to be needy

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

عزت گھٹا دینا ، ذلیل کر دینا ، حقیر بنا دینا ؛ مرتبہ کم کر دینا .

دستور ٹھیرنا، دستور العمل ہوجانا

کسی کی آبرو مٹانے کی کوشش کرنا ، عزت کے درپے ہونا ، بدنام کرنے کے لیے کسی کے پیچھے پڑ جانا

بے وقعت شخص یا آدمی

بالکل قدر نہ کرنا ، ذرا خاطر میں نہ لانا ، بالکل نہ پوچھنا .

worth two cowries, worthless

نالائق بنا دینا ، ناکارہ کر دینا ، کسی کام کا نہ رکھنا .

سخت ذلیل و بے وقعت ہے.

رک : کوڑی کے تین تین بِکنا.

کسی لائق نہ رکھنا ، ناکارہ کر دینا .

بڑی ناقدری کرنا

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

be bent upon sullying or ruining someone's respect

۔خاص فصحائے دہلی اور متقدمین لکھنؤ اس حالت میں جب مفعلول کسی فعل کا مونث ہو۔ علامت مصدری یعنی ناکے الف کویائے معروف سے بدل کر بولتے ہیں۔ جیسے بات کرنی چاہیے جان دینی دشوارہوگئی۔ اب فصحائے متاخرین لکھنؤ اس طرح نہیں بولتے۔ دیکھونا۔

عام طور پر ہوتا ہے کی جگہ مستعمل

نہایت مفلس ہونا۔

observe the rules

To be pinched for every cowrie, to be in great distress, to be reduced to a beggary.

رک : کوڑی کوڑی کو تن٘گ ہونا.

دستور مقرر ہونا

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

be penniless, have no money

تھوڑی سی کمائی کرنا ، تھوڑی سی کمائی ہونا

رک : کوڑی کے تِین تِین بکنا.

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

سرچڑھا انسان بہت نخرے دکھاتا ہے

be inevitable for one another

نہایت سستا ہونا ؛ بے قدر ہونا ؛ ذلیل ہونا.

be good-for-nothing, be of no use or worthless

تجارت میں دونا یا کئی گنا نفع ہونا.

be reduced to abject poverty

عہد پورا کرنے کا خیال ہونا

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج پِھرنا ، بِھیک مانگنے پِھرنا ، گداگری کرتے پِھرنا