Index of Proverbs

باوجود بہت آمدنی کے نمک بیچتے ہیں، کنجوس پر طنز ہے

زبردست زِیرِدست کو تنگ کرتا ہے، بڑے آدمی چھوٹوں کا مال کھا جاتے ہیں

بھاوج کا کہنا نند کے بارے میں

معاملہ بڑا مشکل ہے

بڑوں کی قسمت بھی بڑی ہی ہوتی ہے

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

بڑے آدمی ہی بڑوں کی بات سمجھ سکتے ہیں

مجبور آدمی کو جتنا چاہو دبا لو یا ستا لو خاموش رہے گا

unity is big strength

زیادہ نفع کی امید میں کسی چیز کو روک کر بیچنا عموماً نقصان دہ ہوتا ہے

بنگالی اگر آدمی ہے تو بھوت کون ہے

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

ناحق کیوں نقصان اٹھایا، ناحق کیوں محنت کی

جس طرح بڑے چھوٹوں کے کام آتے ہیں اس طرح چھوٹے بھی بڑوں کے کام آتے ہیں

subordinate works and the administrant earns name, God heals and the doctor takes the fee

فصل میں گرانی اور غیر فصل میں ارزانی ؛ نوکر کا آقا سے بھی زیادہ مزاج .

پیسہ پاس ہوتو نادر سے نادر چیز دستیاب ہو سکتی ہے، روپیے سے سب کام نکلتے ہیں

ہتھیار بند کے ساتھ رہنے سے لوگ گھبراتے ہیں کہ کہیں کسی جھگڑے میں نہ پھن٘س جائیں

ہتھیار بند آدمی کے ساتھ کوئی نہیں پھرتا کہ کسی جھگڑے میں نہ پھنس جائے

راز مخفی رکھا جائے تو اعتبار باقی رہتا ہے، اگر بھید نہ کھلے تو عزت بنی رہتی ہے

دوسروں کے کام میں چستی اور اپنے کام میں سستی

کسی کے شادی بیاہ کے غیر اطمینان بخش انتظام پر چٹکی لینے کے لئے کہتے ہیں

نوکر کا نوکر زیادہ بدمزاج ہوتا ہے

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

idiot's origin be displayed, a true statement's sound, goes aggressive.

حمایتی بن کر ہمیشہ امداد کرنا

مصیبت میں اپنے خاص عزیزوں ہی کا سہارا ہوتا ہے

the only child is a greater headache than no child

بے اولاد عورت کی عزت نہیں ہوتی

بانجھ کے اگر لڑکا ہو تو اس کی عزت بڑھ جاتی ہے

عادت کے برخلاف کام کسی امید ہی پر ہوتا ہے

جو تکلیف کسی نے خود نہ اٹھائی ہو اسے وہ نہیں سمجھ سکتا

بے حیائی اختیار کر کے مزے کر رہی ہے

اپنی بے پردگی پر گھونگھٹ یا عزت کو کہاں تک سنبھالے گا ، بے پردہ ہونے پر گھونگٹ اور عزت قائم نہیں رہ سکتی

جس کام کے انجام دینے سے بڑے بڑے لوگ عاجز ہیں اسے معمولی آدمی کیا انجام دے سکتا ہے

بان٘س کی خوبی جنگل میں اور چمار کی خوبی چمڑے کے گودام میں ظاہر ہوتی ہے، ہر چیز اپنی اپنی جگہ ہر اچھی معلوم ہوتی ہے

دوہری تکلیف، نقصان مایہ و شماتت ہمسایہ

اچھے گھر میں کپوت یعنی نالائق پیدا ہوا

الگ رہنے والا بھائی پڑوسی کے برابر ہے

باپ آئے پوجا کرے تو بچوں کو کھانا ملے

جب تک بابا نہیں آجاتے گھنٹا نہیں بجنے کا ، ایسے موقع پر مستعمل جب ایک کام کا کرنا کسی دوسرے دشوار تر کام پر موقوف ہو

بگلا بھگت

جہاں بیٹا عیاش اور فضول خرچ ہو وہاں کہتے ہیں

جتنا نقصان ہوا تھا اتنا ہی فائدہ ہو گیا

removal of the obstacle is beyond our power

with great difficulty having had to eat the humble pie

بہت مخلص دوست آپس میں ملے ہوے ہیں

after a great difficulty, after much trouble

crying over spilt milk

appearance does not change one's nature

عاشق رشک کی وجہ سے اور بادشاہ ملک میں فساد ہونے کو وجہ سے اپنے سوا دوسرے کو گوارا نہیں کر سکتا

See: hukm-e-haakim marg-e-mufaajaat

مقابلے کے موقع پر ڈرپوک کا ساتھ دے کر اپنے آپ کو کیوں مصیبت میں ڈالا جائے .

a remark on the fickleness of kings

بڑوں کی باتیں بڑے ہی جان اور سمجھ سکتے ہیں

چیز تیارہوئی نہیں مانگنے والے پہلے سے آ موجود ہوئے

ایک ہی قسم کے ہیں یا ایک ہی نسل سے ہیں، بلی اور شیر ایک ہی نسل سے ہیں

بیل تو ہل چلاتے ہیں اور گھوڑے بغیر محنت کے کھڑے کھڑے کھاتے ہیں ، کوئی محنت کرتا ہے کوئی مزے اڑاتا ہے ،اپنی اپنی قسمت ہے

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

جو کچھ آدمی خود کما کر کھاتا ہے وہ اُس سے بہتر ہے جو اُسے مفت ملے، چاہے وہ کیسی ہی اچھی ہو

ظاہراچھا باطن خراب

مفلس اور ظاہری نمود والے ہیں

یہ مثل اس موقع پر کہی جاتی ہے جب گھر کی حالت تو خراب ہو اور باہر شیخیاں مارتے پھریں اور دکھاوے کے لیے اچھے اچھے کپڑے پہنیں

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

باہر کچھ اندر کچھ، ظاہر کچھ باطن کچھ

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

something incongruous or absurd

بالوں کو اگر اچھی طرح رکھ سکتے ہو تو رکھو نہیں تو منڈواؤ

معمولی کوشش سے کوئی بہت بڑا کام انجام نہیں پاتا (اکثر طنزیہ نیز استفہام انکاری کے طور پر مستعمل) .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) اور قیمت بڑھا کیونکہ یہ قیمت بہت کم ہے ، بہت باوقعت ہے ، بیش قیمت چیز ہے (بالعموم بطور طنزاً مستعمل) ۔

بچوں کی تربیت بچپن ہی سے کرنی چاہیے

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

اوچھے کی دوستی اور رنڈی کی محبت ناپائیدار ہوتی ہے

برہمن کو قرضہ دیا جائے تو سود کجا اصل بھی وصول نہیں پوتی ، وہ منت سماجت کر کے چھڑا لیتا ہے

جب تک برہمن پیٹ بھر کھانا نہ کھائے اسے یقین نہں ہوتا کہ پیٹ بھر کر کھلایا جائے گا

برہمن ساری عمر مان٘گ کر کھاتا ہے کام نہیں کرتا

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

غیر مذہب و ملت کی خوبی کا اعتراف کرلے

لالچی وزیر اور خوشامدی مشیر حکومت کے زوال کا باعث ہوتے ہیں

جو محنت کرکے روزی کماتا ہے وہ بھیک مانگنے والے پر ہنستا ہے

لکھے پڑھے کی بات قابل مند ہوتی ہے ، تجربہ کار آدمی کے کلام پر زیادہ بھروسا ہوتا ہے ، ایسے موقع پر مستعمل جہاں کوئی ایسی بات کہے جس کے مالنے میں کچھ فائدہ نہ ہو مگر بظاہر اس کا اقرار کرنا مناسب معلوم ہو

when in Rome do as the Roman do

نقصان اٹھا کر بھی عادت نہیں چھوٹی

جسے جو عادت پڑ جاتی ہے وہ نہیں چھوٹتی

فہمائش کے باوجود اپنی حرکتوں اور شرارتوں سے باز نہیں آتا

Beggarly father and boastful son.

طنزاً روپیہ کی تعریف میں کہتے ہیں

باپ تو چُپّا یا سیدھا ہے اور لڑکا شرارتی

کم اصل آدمی اپنے آپ کو بہت بڑا بنانا ہے .

یا تو کھوئی ہوئی چیز تلاش کرکے لاؤ یا پھر اس کی گمشدگی ثابت کرو

جو اپنی ذات کو چھپائے اس کے متعلق کہتے ہیں

باپ سے ماں کی محبت زیادہ ہوتی ہے

جو دولت کے متعلق باپ سے بڑھ کر اپنے آپ کو ظاہر کرے

باپ کنجوس اور بیٹا فیاض

ہر ایک اپنے اعمال کی سزا خود بھگتے کا ، ایک کے لئے کی سزا دوسرے کو نہیں ملے گی

باپ تو عیاش اور لڑکا سادھو

اولاد باپ کی دولت نہایت بے دردی سے ناجائز کاموں مثلاً مے نوشی وغیرہ میں اڑا دیتی ہے

اولاد کے رہتے ہوئے جب کوئی دوسری شادی کر لیتا ہے تب کہتے ہیں

گناہ گار کو سزا ضرور ملتی ہے، بدی کو آخر زوال ہے

عزت کے قابل نہ ہوتے ہوئے بے بس ہو کر یعنی مجبوراََ جس کی عزت کرنی پڑے اس کے لئے طنزاََ کہتے ہیں

کوئی ایسی صورت پیدا نہ ہو جس کے نتیجے میں کام کرنا پڑجائے ، سست اور کاہل کی نسبت مستعمل

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

غریبوں کے یہاں بوڑھا آدمی مر جائے تو ایک مفت کا کھانے والا کم ہو جاتا ہے مگر ایک بچہ پیدا ہو جائے تو کوئی فرق نہیں پڑتا کھانے والے اتنے ہی رہتے ہیں

a mischievous person from a mischievous family

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

برے باپ کی اچھی اولاد

دونوں مربی ضدر رساں

اچھوں کی نالائق اولاد

like father like son

بیٹا باپ سے بڑھ کر چالاک ہے

غریبوں کی شادی کے متعلق کہتے ہیں

Enmity with elders and friendship with their children.

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

ہرآدمی اور جانور میں اپنے باپ کی مزاجی خصوصیات پائی جاتی ہیں، اپنی نسل کا اثر ضرورآتا ہے، تخم کی تاثیر فطری ہوتی ہے

جس گانْو کے لوگوں پر لگان باقی رہ جائے یا جس چولھے سے بار بار آگ نکالی جائے یا جس کھیت پر اولے پڑ جا ئیں وہ کبھی اچھی حالت میں نہیں رہتے .

بارہ راستے اور اٹھارہ پگڈنڈیاں، کون سا راستہ اختیار کیا جائے

did not learn anything despite opportunities

دفعۃََ اصلاح ہوگئی

چھوٹنے کی خوشی میں جلدی کے مارے گر پڑے اور پیر ٹوٹ گیا یعنی بدقسمتی کی بات

one should not lose hope, adversity is ultimately followed by prosperity

بارہ سال کے لڑکے کو سکھانے کی کیا ضرورت وہ خود سمجھتا ہے اور اٹھارہ سال کے لڑکے پر پابند کرنے کی کیا ضرورت اسے خود اپنا برا بھلا سمجھنا چاہیے

جب بیوی جوان ہو اور شوہر بچہ تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

کسی ناموزوں بات کے لیے مستعمل

عادت بہت عرصے کے بعد چھوٹتی ہے

مدت تک انتظار میں رہے اور خواہش پوری نہ ہوئی (ہنود کا خیال ہے کہ جو کاشی میں مرے وہ آوا گون سے چھوٹ جاتا ہے جو مگدھ میں مرے وہ گدھے کی جون میں جاتا ہے

high-ups can't be united, the lowly one can

شریفوں میں تو نفاق اور کمینوں میں اتفاق

کوئی کتنا ہی بڑا آدمی کیوں نہ ہو لیکن اس سے اگر کوئی اپنا مطلب نہ نکال سکے تو اس کا بڑپن کس کام کا

برسات تین مہینے ہوتی ہے اگر ان تین مہینوں میں نہ ہو تو زمیندار اجڑ جاتا ہے

ایسی چیز کو آج تو زیادہ مقدار میں مل رہی ہو لیکن پھر نہ ملے

بار بار نچھاور ہوتے ہیں صدقے جاتے ہیں

شکر جو ریت کی طرح بھر بھری اور دھوپ کی طرح سفید ہوتی ہے ، چپ سے زیادہ میٹھی نہیں ہوتی ، خموشی کی تعریف کے موقع پر مستعمل.

a person's actions are indicative of his nature and nurture

جو شخص بہت کنجوسی سے کام لے رہا ہو وہ بھی کہتا ہے

ناقص چیز دیکر احسان جتانا کیا معنی رکھتا ہے

کوئی عرصہ بعد غیر متوقع طور پر مستعدی دکھائے تو بولتے ہیں

نہار منْہ پانی پینا نقصان دیتا ہے

the path is good but narrow, i.e. advice is good but difficult to act upon

معاملہ پڑنے یا سفر یا صحبت یا ہمسائیگی سے آدمی کا حال کھلتا ہے

بات میں جتنی بحث بڑھاؤ اتنی ہی اس میں باریکیاں نکلتی چلی آتی ہیں

منہ سے نکلی بات واپس نہیں آتی اس لئے احتیاط سے بولنا چاہیے

بات ہی کی بدولت (کبھی) انعام ملتا ہے اور اسی کی وجہ سے (کبھی) سزا بھگتنا پڑتی ہے

اگر اپنی بات یا عزت قائم رکھنا چاہتے ہو تو کسی کا احسان مت اٹھاؤ

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

بات منہ سے نکل جائے تو پرائی ہو جاتی ہے یعنی قابو سے باہر ہو جاتی ہے

a word spoken is an arrow let fly, a word and a stone let go cannot be recalled

کھانے کو تو آدمی جو چاہے کھائے مگر بات ایسی کرنی چاہیے جس سے لوگ خوش ہوں یا جو لوگوں کو پسند ہو

جب کوئی قابلِ احترام شخص کوئی قابلِ اعتراض کام کر بیٹھے تب بھی کہتے ہیں

a secret revealed gains currency

a secret revealed gains currency

عموماً طعنے کے جواب میں کہا جاتا ہے کہ تم نے یاد دلایا تو ہم بھی کہہ سکتے ہیں

بات کُرید کُرید کر دریافت کرتا ہے، بات کی نوعیت اور اس کا انداز پوچھتا ہے

کام نکل جاتا ہے البتہ جو مصیبت کے وقت مدد نہ کرے اس کی بے وفائی یاد رہتی ہے

وعدہ کبھی پورا نہیں ہوتا، قول پر قائم نہیں رہتے (متلون المزاج کے لیے مستعمل)

باتیں تو اس کی بہت اچھی ہیں مگر سخت بے وفا ہے

باتوں سے پختہ کار معلوم ہوتا ہے مگر کام خراب اور خام ہیں

جو عورت بہت باتیں کرے اور کام نہ کرے اُس کے متعلق کہا جاتا ہے

بات سننے والے (خصوصاً حاکم) کے موافق مزاج ہو تو عزت ملتی ہے اور خلاف مزاج پڑے تو رنج و تکلیف کا سبب بن جاتی ہے، عروج و زوال زبان ہی کی بدولت ہے

باتیں بنانا خوب آتی ہیں مگر نکّما یا نکمی ہے

تجھے کس بات کا غرور ہے

بزرگ آئے تو خود بخود شہرہ ہوتا ہے

money is the greatest expedient

امید موہوم ہے

are you mad? what nonsense are you talking?

accurate, absolutely right

رک : باون تولے پاو رتی .

جب آدمی کو دیوانے کی طرح کسی کام کی دھن ہوجاے تو وہ اپنی طاقت سے زیادہ حوصلہ کرتا ہے

naive people are taken in by every new thing

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے

بے وقوف بھی اپنے فائدے کی بات کو خوب سمجھتا ہے، ظاہر کی بیوقوف باطن کی ہوشیار

والدین کا اثراولاد میں ضرور منتقل ہوتا ہے، نا سمجھ اور جاہل مائیں بچوں کی صحیح تربیت نہیں کرسکتیں

طوائف، رنڈی، کسبی

دونوں بے اثر ہیں .

مجمع عام میں جو الزام لگایا جائے اس کا جواب نہیں دینا چاہیے، (تاکہ تماشا نہ بنے)

جو کسی ایسے طعن یا الزام کا جواب دے گا جس کا کوئی خاص شخص مخاطب نہ ہو ظاہر ہو جائے گا کہ وہ اسی پر منطبق ہوتا ہے

جو مبہم الزام کا برا مانے اس کے سر چپک جاتا ہے

عام الزام یا گالی کی پروا نہیں کرنی چاہیے جو جواب دے وہی موردِ الزام ہوتا ہے

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

قبل از وقت اپنا اپنا موقع ڈھون٘ڈنا

بات مشہور ہوگئی اب چھپانے سے کیا فائدہ

ساکھ اس کی ہوتی ہے جو قرض ادا کرے، معاملے کا صاف اور کھرا ہو

کمینے اور ذلیل آدمی کا اعتبار نہیں ہو سکتا

بازار کی چیز نکمی اور جلد خراب ہو جانے والی ہوتی ہے

اپنے ہم جنس کی خدمت اور خبر گیری ہم جنس ہی کرتا ہے

اپنے پالے ہوئے کی پالنے والے ہی کو محبت ہوتی ہے

آفت آنے سے پہلے اس کا بچاؤ کرنا ضروری ہے، مصیبت آنے والی ہے انتظام کر لو

زیر بحث چیز بے حقیقت ہے.

جس طرح ماں کی موت کے بعد بچہ آرام سے محروم ہوجاتا ہے اسی طرح بیوی کی موت سے بوڑھا آدمی بے سہارا ہوجاتا ہے

بچّوں کی وجہ سے گھر میں چہل پہل رہتی ہے، اگر بچّے نہ ہوں تو گھر بے رونق معلوم ہوتا ہے

زندگی ہو تو سامان بھی ہو جاتا ہے

ہر شخص حمایتی کی طاقت پر اکڑتا ہے، ہر ایک اپنے زبردست وسیلے پر بھروسا رکھتا ہے

a bad man is better than a bad name, being bad is better than having bad name, give a dog a bad name and hang him

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

رسوا اور نکو ہونا بدکاری سے بھی زیادہ خراب ہے

جس شخص کا نام بدنام ہوجائے ہر برا کام اس کے ذمہ لگتا ہے، چاہے اس نے کیا ہو یا نہ کیا ہو، اس لئے بدنام کو بد آدمی سے برا گِنا جاتا ہے، کسی کو بدنامی سے روکنے کے موقع پر کہا جاتا ہے

غربت میں امیرانہ ٹھاٹھ ، پاس کچھ نہ ہوتے ہوئے شوقین مزاج ہونا .

said when someone poor does something extravagant

برے کام کا بدلہ بہت جلدی ملتا ہے

ناپائیدار چیز کا کیا فائدہ

بیوقوف اور بدسلیقہ موقع محل کا لحاظ نہیں رکھتا اور غفلت کی وجہ سے کام اس وقت شروع کرتا ہے جب وقت نکل جاتا ہے

کمال کے بعد زوال ہے

برا پڑوسی

said when something one has been looking for is found right under one's nose

malice concealed behind sweet talk

said when something one has been looking for is found right under one's nose

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس کے نام اور کردار میں تضاد ہو

اس شخص کی کامیابی یقینی ہے جو سی مہم پر روانہ ہونے سے پہلے پوری طرح سامان سے لیس ہو۔

طوطے کو کوئی پڑھا رہا ہے کہ اے خدا بھیجو کسی کا مفت کا مال

کھانے پینے کو ہمارا تھا کمانے کو تمھارا ہو گیا بیٹے بہو کی طرف اشارہ ہے

کسی کو نقصان بھی پہنچایا اور اس سے کچھ فائدہ بھی نہیں ہوا

relationships get things done

it is shameful for a brother to live in a married sister's home

آپس میں تکرار سے عداوت نہیں ہو جاتی، آپس کی لڑائی لڑائی کیا.

ایک تضحیک آمیز بات

بہرا سنتا نہیں گون٘گا بولتا نہیں اندھا دیکھتا نہیں ، ایسے شخص سے کچھ کہنا سننا بیکار ہے جس پر اثر نہ ہو

جس کام کی کثرت ہوجاتی ہے اس کی قدر نہیں رہتی

باتیں بہت کرنا اور کام تھوڑا کرنا، شور بہت اور کام بہت تھوڑا

جب ہر طرف سے گھر جائے تو انسان بد حواس ہوجاتا ہے، جب مصیبت کا ہجوم ہوتا ہے تو آدمی بوکھلا جاتا ہے

جب زیادہ مصیبت پڑے تو شکایت نہیں کی جاتی

بہت سونا یعنی کاہلی کرنا نحوست کی نشانی ہے

کیسی ہی خدمت گزاری کرو کچھ حاصل نہیں

جب کوئی کسی کو ماں بہن کی گالی دے یا دوسرے کی بیوی کو بری نظر سے دیکھے تب اسے تنبیہ کرتے ہوئے کہتے ہیں

شوقین عورت بد چلن ہوتی ہے اور گھر برباد کر دیتی ہے

بہو تو شرمیلی اور بیٹی کرم والی یعنی نصیب دار اچھی ہوتی ہے

طبیب اپنی طرف سے علاج کرتا ہے مگر صحت خدا دیتا ہے

سانڈ جنجال ہوتا ہے

بہت سخت نقصان ہوا

اس شخص کے لیے طنزاً بولتے ہیں جو بدیہی اور ظاہری بات کو نہ سمجھ پائے یا قصداً بھولا اور انجان بن جائے

محنتی مشقت میں رہیں اور عیاش چین کریں

جب کوئی امید خلاف کام کرے یا بے موقع بات کرے تو کہتے ہیں

جب کوئی چیز مفت استعمال کے لیے کسی کو مل جائے تو کہتے ہیں

دشمن کے طعنے بسولے کی طرح کلیجے کو چھیلتے ہیں یعنی سخت رنج دہ ہوتے ہیں

دشمنوں سے دور رہناچاہیے اور دوستوں سے میل جول رکھنا چاہیے

بیکاری میں ساری جمع پونْجی ختم ہو جاتی ہے

جب کوئی تجارت نہ کرے اور بیٹھ کے ہی کھائے تب کہتے ہیں

working for free is better than not working at all

very harsh treatment

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

(طنزاً) اس نااہل شخص کے لیے مستعمل جس کے ہاتھ سے اتفاقاً کوئی بڑا کام سرانجام پائے، یا نکھٹو کو چھیڑںے کے لیے

said of a person who does not let go anything waste and uses it somehow

(in response to some advice which may cause harm) spare me, I am happy without your advice, I do not want your favour

اگر خوش قسمت ہے تو گھوڑے پر چڑھ نہیں تو سائنسی کا کام کر .

تقدیر مدد کرے تو سب کچھ ہے .

اچھے دن نکل گئے صرف نام رہ گیا

جب قسمت ناموافق ہو تو بنا بنایا کام بگڑ جاتا ہے .

اس ملازم کے لیے مستعمل جو ہر قسم کا آرام حاصل ہونے کے باوجود شرارتیں کرے

one can not escape one's destiny

sacrifice went unrewarded

اگر کسی کی دوستی کی وجہ سے رزق چھوڑ دیا جائے تو کھائیں کہاں سے

جو قسمت میں ہے وہ ضرور ہو گا

وہاں بولتے ہیں جہاں کوئی چیز دی جائے مگر خراب کر کے یا کسی کا کوئی کام بد دلی سے کیا جائے

جس کا جو کام ہے وہ اسی سے نکلتا ہے

غلط بخشی پر طنز

طاقت کی وجہ سے جہاں میں رستم ارجن اور بھیم کام نام ہے اور بغیر اس کے دنیا میں حکومت نہیں ہو سکتی، جس کی لاٹھی اس کی بھینس

اپنا بل ہی کام آتا ہے دوسرے کا نہیں

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو طاقت کے بل پر دوسروں سے کام لے

اگر کرتے بنے تو یا کامیابی مل جائے تو فقیری کا پیشہ بھی اچھا

نیچ آدمی کو عزت ملنے پر کہتے ہیں

جیٹھ یعنی سخت گرمی کا مہینہ بچے، بھین٘س، جن٘گل اور اُکھاری یعنی گنّا کے لیے تکلیف دہ ہوتا ہے

اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو ترقی کرکے خوشحال اور دولتمند ہو جائے۔

نفاق اور نا اتفاقی کی مذمت میں مستعمل

کنجوس تھوڑے خرچ کو بہت سمجھتا ہے.

بیوپار میں کسی کا لحاظ نہیں ہوتا

جو قید میں پیدا ہوا ہو وہ ہمیشہ قیدی نہیں رہتا یعنی کسی کے دن ہمیشہ ایک جیسے نہیں رہتے

speaking too much is risky, if you speak, you will be answered

آدمیوں کی کمی بیشی کے ساتھ رزق کی بھی کمی بیشی ہوتی رہتی

انسان کی حقیقت اور اصلیت کو واقف کار ہی سمجھتے ہیں

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

نااہل یا ناقدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

ذرا سی بات پر فخر کرنے لگا

بے مرو ت یا شریر کی دوستی کا کوئی فائدہ نہیں ہے

remark made when someone is blamed for another's mistake or someone's responsibility is foisted on another

یہ کہاوت عموماََ بچوں کے لئے ہی مستعمل ہے

چھچھورا آدمی ذرا سی چیز پر بہت اتراتا اور فخر کرتا ہے

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

معمولی آدمی اعلیٰ درجے کی چیزوں کی حیثیت نہیں جانتا، ناقدر شناس کو بڑی نعمت کی کیا قدر ہو سکتی ہے

to cast pearls before swine, an inferior person cannot appreciate superior things

خود کوئی کارنامہ انجام دے نہیں سکتا اور دوسرا کوئی کارنامہ انجام دے تو جلتا ہے

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

موقع کے سب دوست ہیں

اچھے وقت میں سب دوست ہوتے ہیں برے وقت میں کوئی خبر نہیں لیتا

اگر زیادہ فائدہ ہوا تو ہوا نہیں تو قدیمی معاش کہیں نہیں گئی ، یا جب فائدہ جاتا رہے گا الگ ہو جائیں گے۔

فائدے کے لیے دوست بنتے ہیں نہیں تو دشمن ہیں

it is better to hide one's shortcomings

کام سرے سے بنتا ہی نہیں درستی انجام کی فرمائش ہے

جب کوئی سر عام کوئی برا کام کرے تب بھی کہتے ہیں

کام سرے سے بنتا ہی نہیں درستی انجام کی فرمائش ہے

لالچی شخص کے متعلق مستعمل

بنیا دوست بن کر سودا قرض دے دے کر فقیر کر دیتا ہے

banyas rob their own neighbours while robbers rob strangers

بنیے کے بہکاوے اور جوگی یا فقیر کی بد دعا سے بچنا مشکل ہے

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

whatever clever people do, they have an axe to grind

بنیا بہت کم حوصلہ ہوتا ہے

بنیا پیٹ کاٹ کر روپیہ جمع کرتا ہے

بنیے پر طنز ہے

معاملہ تھوڑا سا ہے مگر غلطی بہت بڑی ہے

جو خود کو بنیے سے زیادہ ہوشیار سمجھے وہ دیوانہ ہے

سوداگر اور مسافر جس کسی سے فائدہ اٹھائیں اسے سارے ملک میں نیک نامی کی شہرت دیتے ہیں

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

امیری آسانی سے نہیں آتی جبکہ بگڑتے دیر نہیں لگتی کیونکہ دولت کا بھروسہ نہیں

شاطر اور چالاک آدمی سہواً بھی اپنا نقصان نہیں ہونے دیتا، ہوشیار آدمی بھول کر بھی اپنا مطلب نہیں جانے دیتا

ہر حال میں اپنا مطلب نکال لیتا ہے .

شوہر کے مرنے پر بھی سنگار میں کمی نہیں آئی

برات کی خوشی اتنی ہی عام ہے جتبی ساون کی گھاس

شادی میں گانے بجانے سے رونق ہوتی ہے اور موت میں رونے سے، گانا بجانا خوشی کے موقع پر زیب دیتا ہے اور نوحہ و زاری غم کے موقع پر

taking action when opportunity is lost

false promise, the things that are not believable

ہر ایک کی اپنی اپنی پسند اور خواہش ہوتی ہے

said of a person whose actions belie their name, Hercules in name but a coward in fact

سخی لٹاتا رہتا ہے اور کنجوس خرچ نہیں کرتا نتیجہ ایک ہے کہ سخی اپنے پاس خرچ کرنے کو کچھ رکھتا نہیں اور کنجوس خرچ کرتا نہیں

بریلی میں چاندی برستی ہے، زمین اتنی اپجاؤ ہے

اچھل کود بہت لیکن کام تھوڑا

rainy season is enjoyed with husband

آسودہ حالی کے سامان ہیں نرالے ہیں؛ دولتمند کی خاطر داری ہر جگہ ہوتی ہے

اسوج کے مہینے(یعنی جب آفتاب برج سنبلہ میں ہو) کی بارش سے کسانوں کو بہت فائدہ پہنچتا ہے

ذرا رحم نہیں کھاتا، امید دلا دیتا ہے حاجت پوری نہیں کرتا

اساڑھ کی بارش ذمینْدار کے لیے خوشحالی کی علامت ہے .

ساون میں بارش ہو تو فصل اچھی ہوتی ہے

آدمی بڑاہوسناک ہے ، آئندہ کا انتظام کرتا ہے اور پتہ نہیں ہوتا کہ کس وقت موت آجائے

آپس میں کسی نہ کسی بات پر تکرار ہو ہی جاتی ہے

اب یہ کام ختم کرو جگہ خالی کرو یہاں دوسرا کام ہوگا

جب کوئی بہت شیخی مارے تو کہتے ہیں کہ چپ رہو ہمیں تمہاری حقیقت معلوم ہے

living in a city and having a field near water is best

spring begins when winter season ends

an ordinary thing is not valued, nor a distant relation acknowledged

I am honest, I don't steal from others' fields

چھوٹا راستہ خراب کرتا ہے

بہت سے لوگوں کی بد دعا لگ ہی جاتی ہے

جو بات مشہور ہو جائے وہ ہو کر رہتی ہے

بہت سے لوگوں کی دعا لگ ہی جاتی ہے.

قرض خواہ کا سلام بھی ایک قسم کا تقاضا ہے

قرض خواہ کا سلام بھی ایک قسم کا تقاضا ہے

ٹھگنا آدمی تماشا بن جاتا ہے

بزاز کے مال کو عموماً کیڑا کھا جاتا ہے.

جب تک کسی سے خوف یا اندیشہ نہیں ہوتا اس سے محبت نہیں ہوتی

سخت دل آدمی دوسرے کی تکلیف محسوس نہیں کرسکتا

تباہ ہو، برباد ہو

thieves have their informers

شادی ہو جانے کے بعد لڑکی جب سسرال چلی جاتی ہے تو ہمیشہ اسے کچھ نہ کچھ سوغات یا عطیہ دیتے رہنا پڑتا ہے

جب ساری جائیداد بیچ کر لڑکی کا بیاہ کیا جائے تو کہتے ہیں

اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے والا

مال کو بیچنا ہی اچھا ہے رکھ چھوڑنا اچھا نہیں

من لگا کر کام نہ کرنے والا نوکر اچھا نہیں

غیر کے بھروسے پر کام کرنے والا ہمیشہ خراب اور برباد ہوتا ہے

جوغیر کے بھروسے پر کوئی کام کرتا ہے وہ بہت جلد تباہ ہوجاتا ہے.

غیر کے بھروسے پر کام اٹھایا

دوسروں پر بھروسا کرنے والا ہمیشہ بھوکا رہتا ہے

بہت بے حیا ہے، بہت بے شرمی کی بات ہے

ادنیٰ آدمی اعلیٰ کام کا حوصْلَہ کَرے

ادنیٰ آدمی اعلیٰ کام کا حوصْلَہ کَرے

ادنیٰ آدمی اعلیٰ کام کا حوصلہ کَرے

بیکار رہنے سے کچھ نہ کچھ کرنا ہی بہتر ہے

it is better to do something for free than remain idle

ظاہراً ہمدردی مگر اندرونی طور پر نقصان پہنچائے تو کہتے ہیں

an unlucky person who fails everywhere

خود ہوشیار ہے تو کوئی اسے نقصان نہیں پہنچا سکتا

آگے سے بھی بری حالت میں ہونے کے موقع پر بولتے ہیں

سب کام سیکھنا پڑتا ہے

بدچلن عورت اور میان سے اگلتی ہوئی تلوار سے جہاں تک ہو سکے پرہز کرنا چاہیے نہیں تو مار رکھے گی .

پیار سے بولنے والے کو سب چاہتے ہیں رعب اور دھونس جمانے والے کو کوئی نہیں

فرمانبردار لڑکا یا لڑکی ہی قابلِ تعریف ہیں

بیٹے کی شادی کے لیے جس سامان کی ضرورت ہوتی ہے وہ بڑی آسانی سے اور بہت جلد مہیا ہوسکتا ہے (اس کی تیاری میں لڑکی کے جہیز کی طرح وقت نہیں لگتا)

daughters mature fast

بیٹی کا رشتہ آنے اور قسمت کھلتے دیر نہیں لگتی.

جس گھر میں بہت سی بیٹیاں ہوں اس کے مصارف بہت زیادہ ہوتے ہیں جو عموماً خوشحال نہیں ہونے دیتے جس طرح وہ چولھا جس سے بار بار حقے کی چلمیں بھری جائیں پوری آنْچ نہیں دینے پاتا.

مفلسی کی عشق بازی بری ہوتی ہے

غریب آدمی کو بڑا حوصلہ نہ کرنا چاہیے اور کنگال کے عالی دماغ یا امیرانہ مزاج بننے کی نسبت بھی بولتے ہیں

دکھاوا ہی دکھاوا ہے، پاس کچھ نہیں ہے

کینہ ور سے ڈرنا چاہیے.

برے کو بھی اس کے منہ پر برا نہیں کہتے

سانپ کو چھچھوندر بہت مرغوب ہوتی ہے، سانپ جب چھچھوندر کو نگل لیتا ہے تو وہ اندر جاکر اس کو بہت ستاتی ہے اور دیر تک شور کرتی ہے

اس کو کہا جاتا ہے جو کسی کام کو بغیر سوچے سمجھے شروع کر دے اور پھر نباہ نہ سکے

جس طرح بھنگی کی ذات بہت ادنیٰ ہے اسی طرح جھوٹے کی بات کا کچھ اعتبار نہیں ہوسکتا

نشے کی حالت میں ہر چیز کھا لی جاتی ہے، نشے کی حالت میں ہر کام معقول نا معقول ہوسکتا ہے

محنت کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوا، کوشش بے ثمر رہی

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل نہ ہو، جو نفع اذیت پہنچائے اس کا نہ ہونا اچھا ہے

out of the frying pan into the fire

سب اپنے مطلب کے آشنا خود غرض ہوتے ہیں، دردمند نہیں ہوتے

بھائی وہ ہے جو محبت رکھے نہ کہ وہ جو ہر وقت اپنے فائدے کا خیال کرے.

یگانوں کی سختی بیگانوں کے رحم سے بہتر ہے

ظاہر میں تو بھائی کی طرح پیار کرے اور چاہت ظاہر کرے اور باطن میں دشمنی کرے

بھائیوں سے زیادہ ہمسایوں سے تعلق ہوتا ہے

بھائی سے بڑھ کر دوست کوئی نہیں اور بھائی سے بڑھ کر دشمن کوئی نہیں.

بھائی کا طعنہ جلد اثر کرتا ہے اور تیشے کا چھلا ہوا فوراً جلتا ہے

اپنی محبت اور دوستی پر بھروسہ کرنا چاہیے

بھائی کے جیسا نہ تو مددگار ہے اور نہ ہی بھائی کے جیسا دشمن

بھائی کے سوا اور کسی کی پروا نہیں

جو پسند آیا کھایا نہیں تو دور کیا

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص شیخی مارے اور کام نہ کر سکے

(برادری میں) سب برابر ہیں.

ایسے لوگوں کے ساتھ کسی کام میں ساجھی ہونا جو نکمے ہوں سخت نقصان دہ ہے وہ کام بھی نہیں کرتے اور سب کچھ کھا پی جاتے ہیں

بھانڈوں کے ساجھے میں کھیتی کی انہوں نے گا بجا کے اپنی کر لی

بھادوں کی بارش دو فصلوں کے لئے مفید ہوتی ہے ایک فصل پکنے کے قریب اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے .

بھادوں میں بارش کم ہو جاتی ہے اس لیے کہتے ہیں

بھادوں میں چھاچھ مضر ہوتی ہے کاتَک میں مفید مانی جاتی ہے اسی لیے کہتے ہیں

بھادوں کی دھوپ کی شدت جس سے ہرن کالا ہو جاتا ہے

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

بھادوں کی بارش قحط کو روکتی ہے .

زندہ رہیں گے تو پھر ملاقات ہو گی

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

the little that remains in case of great loss

the little that remains in case of great loss

One present for other, what occasion for anything more.

ill-assorted group, unholy alliance

جس جھنجھٹ میں پھنسے تھے اس سے کسی طرح چھٹی پائی

زیادہ سود کو دیکھ کر مقروض نادہند ہو جاتا ہے اور اصل سے بھی انکار کر دیتا ہے

پیسہ ہوگا تو مفت خوروں کی کیا کمی

دولت ہوگی تو خوشامدی بہت آ جائیں گے

زبانی تعریف ہے دل میں کچھ نہیں

مفت خورے تو بہت مل جاتے ہیں لیکن اصل مصیبت تو خرچ کرنے والے کے سر آتی ہے

ساعت منحوس ان کو ضرر پہن٘چائے گی .

بھاگتا ہوا چور جو ہاتھ لگے لے جاتا ہے.

خدا زبردست ہے

بھین٘س کا دودھ بڑا طاقت دہ ہوتا ہے جو اسے کاڑھ کر پیتا رہے جب تک جیتا رہے گا اس کی طاقت کم نہ ہوگی.

قصور کسی کا سزا کسی کو

بھینس کا دودھ ہڈی کے گودے کی طرح ہوتا ہے یعنی بہت طاقت ہوتی ہے

گو بڑے آدمیوں کی آمدنی بہت ہوتی ہے لیکن سب خرچ ہو جاتی ہے

بھینس کی تعریف ہے کہ جس گھر میں بھینس ہوتی ہے وہاں دودھ دہی کی فراوانی ہوتی ہے

نا اہل یا نادان کے سامنے ہنر دکھانا بے سود ہے ؛ بیوقوف کے آگے ہنر دکھانے کی کچھ قدر نہیں ہوتی.

جو اصل بات ہوتی ہے وہ بری نہیں لگتی .

ڈہر نشیبی زمین کو کہتے ہیں وہاں گھاس زیادہ ہوتی ہے اور مزدور کو شہر میں مزدوری زیادہ ملتی ہے .

رک : بیل نہ کودا کودی گون الخ.

اس موقع پر کہتے ہیں ہیں جب کسی نا اہل کو کہیں سے دولت مل جائے

مطلب کسی نے نہیں چھوڑا یا کوئی نہیں چھوڑتا سب اسے حاصل کر لیتے ہیں

ایک بدی سے سب بدنام ہو جاتے ہیں.

رک : بھین٘سا بھین٘سوں میں یا قَصائی کے کھون٘ٹے.

بری صحبت میں پڑے ایسے شخص کے لئے کہتے ہیں جس کے اٹھنے بیٹھنے کی کچھ منتخب جگہیں بن گئیں ہوں

جب سردار لڑتے ہیں تو رعیب اور غریب لوگ تباہ ہوتے ہیں .

worship and meal are best dealt with alone

خوش قسمت وہ شخص پیدا ہوا جس نے علم حاصل کیا

بدقسمت شخص کے لیے کہا جاتا ہے

یعنی نقصان تو ہوا لیکن آئندہ کی مشقتوں سے بچے

یعنی نقصان تو ہوا لیکن آئندہ کی مشقتوں سے بچے

قرض کی مذمت ہے اپنی بھلائی چاہتے ہو تو باپ کا بھی قرضہ ادا کرو

humble efforts cannot prevent catastrophes

فقیر کہا کرتے ہیں

اچھی بات خدا کی طرف سے ہوتی ہے اور بری اپنے گناہوں کا نتیجہ ہوتی ہے، اچھی بات خدا کرتا ہے اور برا انسان کرتا ہے

بدمعاش شرافت کو کمزوری سمجھتا ہے، کمینے کے ساتھ کمینہ پن سے پیش آنا ضروری ہے

نیکی کا کام کرنا چاہیے اور بدی سے بچنا چاہیے

شریف آدمی مروت میں مارا جاتا ہے

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

ایک کے بعد دوسری مشکل میں پڑنا، ایک مصیبت سے بچی تو دوسری میں پڑی

نیکی اور بدی میں بہت کم فرق ہوتا ہے، بھلے اور برے میں فرق ظاہر ہے

اچھے دن پلک جھپکتے گزر جاتے ہیں اور تکلیف کا زمانہ دراز ہو جاتا ہے

اچھائی کا زمانہ نہیں، اس زمانے میں کسی سے اچھائی نہیں کرنی چاہیے کیون٘کہ لوگ نیکی کا بدلہ برائی سے دیتے ہیں

بھلے کے ساتھ بھلے بنو اور برے کے ساتھ برے

بھلے لوگوں کی صحبت مفید اور بروں کی نقصان کا باعث ہوتی ہے

اچھے آدمی سے اچھا سلوک کرنا چاہیے اور برے کے ساتھ برا.

شریف کے لئے آج کل ہر طرح مصیبت ہے

شریف آدمی کا ہر طرح نقصان ہوتا ہے

دوسرے کے کئے وجہ سے مشکل میں پڑنا ؛ آپ بھی خراب ہوئے اوروں کو بھی خراب کیا جب کسی کے سبب سے اور پر صدمہ آتا ہے تو کہتے ہیں.

وہ روپیہ بہت اچھا جو راہ خدا میں صرف ہو

خوش حالی میں سب دوست ہوتے ہیں یا دنیا دار زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں

جیسا کیا ویسا پایا

سہاگن ہے لیکن فوراََ بیوہ بھی ہو گئی

ڈولی لے کر دھیرے دھیرے چلنے میں کَہار کو پریشانی ہوتی ہے اور خالی کمھار تو تیز چلے گا ہی اپنے کام کی وجہ سے

ابتدا میں جو اتنا اسراف کیا ان دنوں کی خبر نہ تھی

ظاہری رکھ رکھاؤ، دکھاوا، جھوٹی شان، اوپری تڑک بھڑک

ساکھ اچھی ہو تو آبرو قائم رہتی ہے اور ساکھ جاتی رہے تو زندگی موت کے برابر ہے

بہت فائدہ کی جگہ سے کچھ نہ ملنا

جہاں سکھ کے تمام وسائل موجود ہوں وہاں بھی دکھ میں رہنا

said of a person who is sluggish or lazy in youth

بے بنیاد خوف کے محل پر بولتے ہیں

کھانے کو دو اور محنت لو.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب معتبر سے غیر معتبر کام سرزد ہو .

پیٹو آدمی کو جو کھانے کو ملے غنیمت ہے.

یہ (بھٹ، بھٹیاری، بیسوا) سب اپنی غرض کے یار ہوتے ہیں، یہ تینوں خود غرض ہوتے ہیں

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل ہو ، جو نفع اذیت پہن٘چاے اس کا نہ ہونا اچھا ہے .

to hell with the treasure that brings harm

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب بوڑھا آدمی جوان سے شادی کرنا چاہے

liberal at the expense of others

نوکر آقا سے بھی زیادہ مزاج دار .

A woman's mind and the winter wind change oft.

a weakling cannot harm

غریب کی ہر جگہ خرابی ہی ہے یا غریب کی چیز ہر کوئی لے جاتا ہے

کم ظرف کی ہستی ہی کیا اس سے ضرر کا کیا خوف

دونوں جلد ختم ہو جاتے ہیں ؛ اتفاق عجب چیز ہے.

بھڑ کی لات کمزور ہوتی ہے ہاتھ میں پکڑو ٹوٹ جاتی ہے، اسی طرح عورت کی بات کمزور ہوتی ہے

let sleeping dogs lie.

فقیر ہو کر تحکمانہ لہجہ میں بات کرنا، حالت ذَلیل اور حوصلہ بڑا، اپنی حیثیت بھول کر بات کرنا

نہ مجمع، نہ موقع، بے محل بات کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، خواہ مخواہ لڑنے والی عورت کے متعلق کہتے ہیں

fed on scraps of alms, he belches in the streets

غیر کے مال کا بے دریغ خرچ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، اپنی گرہ سے کچھ نہ نکالے مگر دوسرے کے مال کو پڑھ پڑھ کر صرف کرے

افلاس کی حالت میں نخوت اور غرور کا ہونا

بغیر کوشش کچھ بھی حاصل نہیں ہوتا

ذلیل کام کر کے شیخی بگھارنے کے موقع پر مستعمل

اپنے پاس روپیہ ہو گا تو خوشامدی بہت آرہیں گے، ہڈیاں رہیں گی تو ماس بہتیرا چڑھ جائے گا، اصل ہوگی تو اس کی اصلاح ہوسکے گی

دیوار ہم گوش دارد ، اپنا بھید کسی سے نہیں کہنا چاہیے ورنہ تمام جہاں میں مشہور ہو جائے گا.

دیوار اپنی جگہ سے ہٹے تو ہٹے عادت نہیں جاتی

دل کی حالت تو جو اس کا مارا ہوا ہے وہی جان سکتا ہے

a fool is interested only in food

جتنا بھی ہو سکے زندگی کے مزے لوٹ لو

بہت کھانے والا عموماً بیمار رہتا ہے

ہندو بیوگان کی حالت بہت قابل رحم ہوتی ہے نہ کھانا نہ کپڑا نہ میکے کی خبر

یہاں کھانے کی کوئی چیز نہیں اگر ہاضمہ قوی ہے تو بھوجلا پہاڑی کا پتھر حاضر ہے

بھوج پور کے لوگ بڑے سارق ہوتے ہیں اس لیے نصیحت کی گئی ہے کہ اول تو وہاں نہ جانا اور اگر جانا تو کھانا نہ کھانا اور اگر کھانا پڑے تو سونا مت اور اگر سونا پڑے تو اپنی ہمیانی مٹ ٹٹولنا اور اگر ٹٹولنا تو مت رونا کیون٘کہ اس وقت تک وہ چوری ہوچکی ہوگی.

جب بادلوں کا رن٘گ پیلا ہو تو جاننا چاہیے کہ صبح ہونے والی ہے

صبح ہو گئی پرند پنچھی بولنے لگے

صبح کا بھولا شام کو گھر آ جائے تو اسے بھولا نہیں کہنا چاہیئے .

سویرا ہوتے ہی چڑیاں بولنے لگتی ہیں یعنی دانا چگنے کے لئے اتاولی ہو اٹھتی ہیں

a good bargain

said of a mischief-monger who stands aside after creating trouble

it is said related to build castle in the air

دیہاتی بیوقوف ہوتے ہیں

زمین ذرا قبضے میں نہیں نام زمین کا پالنے والا ، برعکس نہند نام زنگی کافور .

امیر آدمی جو چا ہے دعویٰ کرے سب بجا ہے .

جب کوئی عورت جلد جانے لگے تو کہتے ہیں

وقت گزرنے پر جب ضرورت پوری ہو تو کہتے ہیں .

وقت گزرنے پر جب ضرورت پوری ہو تو کہتے ہیں .

خواہش زندگی بھر رہتی ہے، روٹی میسر نہ آنا زندگی کو ضرر پہن٘چاتا ہے

بھوک کی شدت ختم ہو جانا

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو بے پروا ہو اور کھیل کود میں مشغول رہے .

بھوک لگنے پر گھر یاد آتا ہے عموماََ لڑکوں سے کہتے ہیں جو باہر گھومتے رہتے ہیں اور کھانے کے وقت گھر آ جاتے ہیں

بھوکے آدمی سے عبادت بھی نہیں ہو سکتی

سخت حاجت میں اچھی بری چیز کی تمیز نہیں رہتی یا اشتہا میں بد مزا چیز بھی لذیذ ہو جاتی ہے .

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

کھانے کا اصل مزہ بُھوک میں ہی آتا ہے، کھانا کیسا ہی ہو بُھوک میں مزے دار لگتا ہے

یہ دونوں ان حالتوں میں بے باک اور مغلوب الغضب ہوتے ہیں .

بھوکے شریف سے بہت ڈرنا چاہیے .

مان٘گنے والے کو بغیر دیے باتوں میں ٹالنا .

غریب کے گھر میں جو کھانے کو مل جائے غنیمت ہے .

دونوں ثواب کے کام ہیں .

آدمی کو جس چیز کی عادت ہوجاتی ہے وہی بار بار یاد آتی ہے

یعنی آدمی جس چیز کا بھوکا ہو اسی کی دھن میں لگا رہے

حاجت مند اپنی عزیز چیز کو فروخت کرے اور لینے والا اسکی قیمت دینے میں تساہل کرے

ضرورت مند بیچنے پر مجبور ہو اور لینے والا فوری ادائیگی نہ کرے

بھوکا آدمی دال روٹی پر گزارہ کرتا ہے امیر مال و دولت جمع کرنا چاہتا ہے

دوسروں کی حاجت سے فائدہ اٹھانے پر کہتے ہیں

تھوڑا ہونا کچھ نہ ہونے سے بہتر ہے

بھوکا شخص پیٹ کے لئے نیچ سے نیچ کام کرتا ہے

بھوکے آدمی سے چھیڑ چھاڑ نہیں کرنی چاہئے ورنہ پیچھا چھڑانا مشکل ہو جاتا ہے، بھوکا آدمی بات بات پر لڑتا ہے

خدا سب کو کھانے کو دیتا ہے، جتنے جاندار ہیں سب کو صبح سے شام تک کھانے کو مل ہی جاتا ہے

بھوک میں سب کچھ غنیمت ہے

ٹالنے کے لیے بھی کہا جاتا ہے

غریب گھر میں جو کھانے کو مل جائے غنیمت ہے

رعایا پروری سے ملک آباد ہوتا ہے اور یہی جملہ طوطے کو بھی یاد کرایا جاتا ہے

کسی بے فائدہ مشقت کی نسبت بولتے ہیں

حاسد کی نسبت بولتے ہیں

جہاں تک ہوسکے بھوکے کو کچھ دینا چاہیئے

ضرورت پر جو ملے وہی غنیمت ہے

بھوک میں انسان جو کچھ ملے کھا لیتا ہے اور سخت نیند میں بچھونے کی پروا نہیں کرتا

بھوک میں آدمی بے حیا ہوجاتا ہے

بھوک میں سو کھی ہوئی روٹی بھی نعمت ہوتی ہے

حاجت مند کو تھوڑا ہی بہت ہوتا ہے

مشقِت لاحاصل

مطلبی آدمی کے متعلق کہتے ہیں

دونوں لڑ نے مر نے کو تیار رہتے ہیں

بھوکے آدمی سے عبادت بھی نہیں ہوسکتی .

بھوک میں روکھا بھی نعمت ہے اور نیند کے وقت بسترے یا تکیہ کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی

گرہستی کے معاملات کے متعلق کہا جاتا ہے

لکھے پڑھے بے عمل کی نسبت بولا کرتے ہیں

رذیل لوگوں کے متعلق کہتے ہیں جو امیر ہو جائیں اور اپنی اصلیت بھول جائیں

جلدی یا گھبراہٹ میں کچھ کا کچھ کر جانا

بے موقع کام کرنے پر بولتے ہیں

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی فائدہ اٹھانے کے لئے بھول کر غلطی کرے

بارش پوس یا ماگھ کی اچھی ہوتی ہے، کاتِک کی بارش سے کھیتی کو کوئی فائدہ نہیں ہوتا بلکہ گیہوں وغیرہ کی بوائی میں رکاوٹ پڑتی ہے

E and OE, errors and omissions excepted, this is the proverbs of the merchants, they calculate it among themselves and say it carefully

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

غلطی کے وقت خدا مدد کرے

انجانے میں ہوئی بھول معاف کی جاتی ہے

بیوقوف ہے وہ شخص جو ناممکن بات کی امید کرے

جب کوئی کسی کے اوپری ٹھاٹ باٹ سے متاثر ہو جائے یا باہری روپ دیکھ کر دھوکے میں آ جائے تب کہتے ہیں

زمیندار تو زمین کے لیے لڑتا ہے تو اے بٹیر کیوں لڑتی ہے، جہاں کوئی خواہ مخواہ لڑائی مول لے وہاں کہتے ہیں

اولاد خراب نکلے تو کہتے ہیں

سخت مفلس کے متعلق کہتے ہیں

کا بنا بنایا بگڑ گیا .

بھورا بھین٘سا گنْجی عورت اور پوس میں بارش بُری ہوتی یا شاذ و نادر ہوتی ہیں .

فضول چیزیں بہت ، اچھی تھوڑی ؛ مفلس ہے ، غریب ہے .

بھوت کچھ نہیں کرتا مگر اس کا خوف دل کو دہلاتا ہے

بہت چالاک اور مکار شخص کے لئے کہتے ہیں

بیجا امید یا آرزو نہیں رکھنی چاہیے، یہ آرزو بیجا ہے ایسا نہیں ہوتا

کون اپنے سر مصیبت لے

جو چیز اپنی جگہ پر کھپ جائے وہ قیمتی ہو جاتی ہے

مشاہدے پر مبنی مشہور کہاوت مراد یہ ہے کہ بچھو کا زہر مہلک تو نہیں مگر سخت اذیت ناک ہے اس کے بر خلاف سان٘پ کا زہر مہلک ہے مگر اس کے کاٹنے میں اذیت کم ہوتی ہے .

کم سواری اور ناواجب حوصلہ مندی پر طنز

علم اس کو حاصل ہوتا ہے جو محنت کرتا ہے ، مہارت اسی کو حاصل ہوتی ہے جو تجربہ کرتا رہتا ہے .

علم ایسا مال ہے جو (خرچ کرے) سکھانے سے زیادہ ہوتا ہے اور اسے راجا راو یا چور کوئی نہیں چھین سکتا .

اپنی چیز کیسی ہی خراب ہوکسی نہ کسی وقت ضرورت میں کام دے جاتی ہے

لڑائی کی ہار کے لئے سپاہیوں کو ذمے دار ٹھہرایا جاتا ہے

فائدہ کسی کو ہو اور خوشی منائے

پرانے بھروسے پر نہیں دینا چاہیے

پرائے مال پر فخر کرنے یا شیخی بگھارنے یا بے جا تصرف کرنے کے موقع پر مستمعل

اس کے متعلق کہا جاتا ہے جو خواہ مخواہ جھگڑا پیدا کرے، بھیڑیے اور بکری کی کہانی کی طرف اشارہ ہے

بڑے کی خطا پر چھوٹے کی کم بختی یعنی بڑا غلطی کرے اور چھوٹا پکڑا جائے

said of a bad-tempered, peevish or jealous woman

پھوہڑ اور کاہل عورتوں کے متعلق کہتے ہیں جو کچھ کپڑے دھلے ہوئے پہن لے اور کچھ میلے ہی رہنے دے

جہاں بی بی خیلا اور جاٹنی مل جاتی ہیں وہاں میلہ ہو جاتا ہے

جو عیب دار ہوتا ہے وہ اپنے عیب کے اظہار سے برا مانتا ہے

دوسروں کو نظر انداز کرکے سب سے پہلے اپنا حصہ مانْگنے والے کے لیے مستعمل

used for frequent absentees

جس نے ماں باپ کی خدمت بیس پچیس سال کی عمر کے درمیان کی اس نے واقعی خدمت کی

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ

a good housewife is frugal

آفت غریبوں ہی پر آتی ہے، نامور ہی پکڑے جاتے ہیں

غریب کے گھر کسی بڑے آدمی کا کھانے وغیرہ کے لیے آنا

زہر لا علاج ہے مفسہ اور فتنہ انگیز اشخصاص کی مذمت میں مستعمل۔

دونوں حریف اپنے اپنے فائدے یا داؤں چلانے کی فکر میں لگے ہوئے ہیں

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

رک : بخشوہی بلی چوہا لن٘ڈورا ہی بھلا.

غیر متوقع چیز مل گئی، وہ دولت مل گئی جس کے اہل نہ تھے، اتفاقیہ کام ہو گیا

جب کسی کو بہت تنگ کیا جائے تو وہ آخرکار مقابلہ کو تیار ہو ہی جاتا ہے

even animals are shy to fight (said to a quarrelsome person)

لوگ دوسروں کا بھلا بھی اپنے مطلب کے لئے ہی کرتے ہیں

ہوشیار آدمی مصیبت میں گھبراتا نہیں اور اپنی حفاظت کا اس وقت بھی خیال رکھنا

ہر وقت اپنے نفع کی فکر میں رہنے کے موقع پر مستعمل.

something utterly useless

ایک فقرہ جو عموماً عورتیں دعوے کے ساتھ کوئی کام کرنے کے موقع پر نیک شگون کے لیے بولتی ہیں

an unexpected gain

forever thinking about one's interests

some people can only damage

ہر شخص جو کام کرتا ہے اپنے نفع کے لیے کرتا ہے

اصلی جوکھم کا کام کون کرے گا

بد دیانت آدمی سے امانت داری نہیں ہوتی

سسر اپنے داماد کو تب تک ہی پیار کرتا ہے جب تک اس کی لڑکی زندہ رہتی ہے

بغیر پسند کے محبت اور بغیر آزمائے اعتبار نہیں ہوتا

بغیر علم کے عورت مرد کمہار کے گدھے کی مانند ہوتے ہیں

بے پوچھے کسی معاملے میں دخل دینے والے اور بے بلائے کسی کے گھر جانے والے کے لیے مستعمل

بے پوچھے کسی معاملے میں دخل دینے والے اور بے بلائے کسی کے گھر جانے والے کے لیے مستعمل

اس کے متعلق کہتے ہیں جو جھوٹے وعدے کرے

one is respected till he is exposed, nobody can be accused without proof

جس کا کوئی اصول نہ ہو

بغیر بیوی کے گھر اجاڑ معلوم ہوتا ہے

بیوی ہی سے گھر کی رونق ہوتی ہے اور بغیر بیوی کے گھر سونا معلوم ہوتا ہے

جو قسمت میں ہے ضرور ہوگا

جب تک دیکھتے نہیں اعتبار نہیں ہوتا

جولاہے کے بغیر عید نہیں ہوتی کیونکہ وہ نماز پڑھنے کی دریاں یعنی مصلیٰ بناتا ہے

بغیر جُلاہے کے نماز نہیں ہوتی اور بغیر منادی کے کوئی بڑی سزا نہیں دی جاتی

بلا خرچ کیے لطف اندوزی کا موقع

free of charge, valueless

جب تک دل آمادہ نہ ہو بدچلنی نہیں ہو سکتی

ماں نہ ہو تو میکے میں کوئی دلکشی نہیں شوہر نہ ہو تو سسرال میں وحشت ہوتی ہے، سرپرست یا سردھرا نہ ہو تو کسی کام میں لطف نہیں یا کوئی کام نہیں بنتا

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

سوال کرنا برا ہے جو خود سے مل جائے وہی بہتر ہے (استغنا کی تعریف میں مستعمل ہے)

refers to the uncertainties of life, fortune has its vicissitudes

اپنی پسند اور ضرورت کی تھوڑی چیز بغیر پسند یا ضرورت کی زیادہ چیز سے بہتر ہوتی ہے

تیلی اور بھڑبھونجا دونوں کا دھندا ایسا ہے کہ اس کے لیے کسی طرح کی پونجی کی ضرورت نہیں پڑتی اس لیے بھی کہتے ہیں

بے سروسامانی میں مغرور ہے

a closed mouth catches no flies, nothing venture, nothing gain

انسان عادت کے مطابق کام کرتا ہے، حکیم کی گھوڑی جا بجا رکتی ہے

خدمت سے عظمت ہے

بے سامانی میں مغرور ہے

ملازمت بغیر وسیلے اور سفارش کے نہیں مل سکتی اور بدن بغیر عقل کے فضول ہے اور جس چیلے کا گرو نہیں وہ بدچلن ہو جاتا ہے

little gain with great loss

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

مصیبت کے وقت انسان کو خدا یاد آتا ہے اور نجات پانے کے لیے طرح طرح کی نذریں اور منتیں مانتا ہے لیکن جب مصیبت ٹل جاتی ہے تو سب کچھ بھول جاتا ہے

in times of calamity you can count on your wife, your son or yourself

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا

مردہ برداروں کو کھانا کھلایا اور رشتہ داروں کو پوچھا بھی نہیں

اس شخص کی مذمت میں مستعمل ہے جو اپنی حیثیت کا خیال نہ کرے اور بڑے لوگوں کی ریس کرے، کہاں گنگا تیلی کہاں راجا بھوج

بن بلائے یا اچانک آجانے والے مہمان کی مذمت میں مستعمل

گاؤں میں زمین کا حصہ بہت جھگڑے پیدا کرتا ہے

land is the root of conflicts

one should not expect good from bad

کنوارے پن میں بیٹی کے خرچ اخراجات سہل ہوتے ہیں

a daughter is like a stranger after her marriage

عجیب بات ہے کی ہرائی اور بدلے میں ملی نیکی

بوہنی اچھی ہو تو سارا دن کوئی تکیف نہی ہوتی

اس موقع پر مستعمل جب کسی کمزور کو زبردست کے سامنے ہتھیار ڈالنا پڑے

سست اور آلسی عورت کے لئے کہتے ہیں

foisting an advisor with the responsibility of acting on it

جو بولتا ہے اور دوسرے کی بات میں دخل دیتا ہے وہ مار کھاتا ہے لہٰذا خاموشی بہتر ہے

بد زبانی یا زبان درازی انھیں کو مبارک، ہم ایسا نہیں کریں گے

بے در پے متعدد کاموں کی فرمائش ، ایک ایک سان٘س میں کئی کئی حکم.

طوطے کو کہا جاتا ہے کہ اگر باتیں نہ کرو گے تو نکال دیں گے

بہت تیز قسم کا آدمی بھی حاکم کے سامنے بھیگی بلی بن جاتا ہے

ملازم مالک کے آگے نہیں بول سکتا

دم کے ساتھ گویائی ہے

تھوڑا فائدہ پہنچا کر بہت سا عوض لیتے ہیں

رک : ایک انار سو بیمار.

کی تھی نیکی بدلے میں بوائی ملی

remark on acquiring something without an effort

درخت کا سایہ اور انسان کا رسوخ ان کی اپنی اپنی ذات کے ساتھ ہے

سب اس کی عورت سے مذاق کرنا چاہتے ہیں

بیوقوف بھی اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

مختلف رنْگوں میں رنگی ہوئی ایک قسم کی لچھے دار مٹھائی جو روئی کے گچھوں کی شکل کی ہوتی ہے

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

risky task is fraught with pitfalls

بوڑھ شوقین یا تماش بین پر طنز ہے

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

repetition of even the good things is tiresome

تکرار اچھے کام کی بھی اچھی نہیں ہوتی (اس کی مذمت میں مستعمل جو موقع بے موقع وقت نا وقت اپنی بات کی تکرار کرتا رہے)

بڑھاپے کے بیاہ پر طنز ہے، پڑوسی مزے اڑاتے ہیں

اپنی غرض پوری کرنے کے سامنے کسی کی تکلیف کا خیال نہیں .

کیونکہ بڑھاپے میں عورت کے مرنے سے بڑی تکلیف ہوتی ہے اور بچہ بھی ماں کے مرنے سے بے سہارا اور یتیم ہو جاتا ہے

بڑے بوڑھوں کی سیکھ کام آتی ہے

بوڑھی بھینس کا دودھ میٹھا اور گاڑھا ہوتا ہے اور بوڑھے مرد کو جوان بیوی کی بہت حفاظت کرنی پڑتی ہے

old person trying to dress up or act like young

سن رسیدہ اور تجربہ کار آدمیوں کی بتائی ہوئی بات پر عمل کرنے میں فائدہ ہی ہوتا ہے.

عشق بُری بلا ہے، جوشِ محبت میں کچھ دکھائی نہیں دیتا، محبت میں اچھا بُرا کچھ نہیں سُوجھتا

انتہائی افلاس ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

خدا جب لوگوں کو سزا دینا چاہتا ہے تو جابر حکمراں بھیج دیتا ہے جس کے ہاتھوں وہ اپنے کیفر کردار کو پہنْچتے ہیں

مصیبت کے دن .

کام ان جائے تو فائدہ کا نہ بنے تو نوکر کے سر ؛ برائی دوسرے کے ذمے بھلائی اپنے ذمے .

اچھا لگے یا برا، اچھا سمجھو یا برا

گندم نماے جو فروش ہے ، ظاہر میں اچھا اور باطن میں برا ہے ، منافق ہے .

بُرے کا دوست یا ہم نشین بھی بُرا ہی ہوتا ہے

بروں کی صحبت میں اٹھنے بیٹھنے سے رسوائی ہوتی ہے

برے کے برے کاموں سے ڈرنا چاہیے

مصیبت کے وقت کوئی ساتھ نہیں دیتا، صرف خدا ہی مدد کرتا ہے

حد درجہ ڈھٹائی اوربےحیائی ہے (عورت کے لیےمستعمل)

شان و شوکت جاتی رہی اصلی حالت رہ گئی.

old man is twice a child

اس جگہ کہتے ہیں جہاں کوئی بڑھاپے میں جوانی کی سی حرکت کرتا ہے

adapt fashions of youth in old age

بوڑھا آدمی کام کو دیکھتا ہے اور بچہ پیار پر جھکتا ہے، محبت بلاوجہ نہیں ہوتی

بڑھاپے میں جوانی کے افعال سوجھے ہیں، جو زیادہ مستعمل ہے

بوڑھے آدمی پر نصیحت کارگر نہیں ہوتی وہ اپنی عادت کے مطابق ہی کرے گا

بوڑھے اور بچے ساتھی کی تلاش میں ادھر ادھر گھوما کرتے ہیں

بڑھاپے میں شادی کرنے کا نتیجہ زن مریدی ہوتا ہے

بڑھاپے میں جوانی کے افعال سوجھے ہیں

youthful activities in old age

بوڑھے آدمی کو کوئی کام نئے سرے سے نہیں سکھایا جا سکتا

you cannot teach an old dog new tricks

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا۔

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

ناطاقتی کے باوجود طاقتور سے الجھتے ہیں

adapt fashions of youth in old age

ظاہر شاندار ہے لیکن اوصاف بالکل ناقص ہیں۔

lack of timeliness will not set the matters right, whatever is done

ایسا کام جس کے نہ کرنے میں حسرت رہے اور کرنے میں پچھتاوا ہو

اس بد سلیقہ اور پھوہڑ کے لیے استہزا کے طور پر مستعمل ہے جو ایک معمولی چیز کی درستگی کی کوشش میں دوسری اہم چیز کو تباہ و برباد کردے۔

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

repenting after opportunity is lost

repenting after opportunity is lost

بہت خرچ کرنے کے بعد تھوڑا خرچ بھی بڑا معلوم ہوتا ہے

شادی کرنے کے بعد بیٹی کا اپنے گھر رکھنا مصارف وغیرہ کے لحاظ سے اتنا ہی بھاری ہے جتنا ہاتھی پالنا مشکل ہوتا ہے.

ابھی تک شادی ہی نہیں ہوئی، جس بات کو دیکھا ہی نہیں، اس کا پتہ ہی کیا ہو

excuses on time of urgent work