Index of Proverbs

خواہ مخواہ کی ذمہ داری، مفت کی بیگاری

اگر فائدہ نہ ہوا تو کچھ نقصان بھی نہیں ہے

رشوت دینے سے سب ہی راضی ہو جاتے ہیں

crying before death

پیدائش سے پہلے مبارکباد دینا ؛ مراد : وقت سے پہلے خوشی کی مبارکباد دینا ؛ وقت سے پہلے خوشی کرنا.

جس پر گزرتی ہے وہی بہتر جانتا ہے.

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

جب کسی چیز سے جُدا ہو جانے والا حصّہ اس چیز میں لگا دیا جائے تو کہتے ہیں.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

مرنے کے بعد بھی آدمی کا پریشانیوں سے پیچھا نہیں چھوٹتا

قبر پر قبر کوئی نہیں بناتا

possession prevails over claim

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) کسی بابر کت شخص ، بزرگ خدا پرست ، صاحب فقر یا بابرکت آدمی کے آنے سے بلا دُور ہو جاتی ہے ۔

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

جو شخص جوہر شناس ہو اس کی عزت کرنی چاہیے اور ناقدر کے قریب بھی نہیں جانا چاہیے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) اچھائی کی قدر وہ جانتا ہے جو کسی مصیبت میں گرفتار ہوچکا ہو .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .

(Persian idiom) how could a donkey ever know the worth of Jesus?

the true value of a diamond is only known by a goldsmith else, it is just a shiny stone

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) آدمی کی قدر مرنے کے بعد ہوتی ہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر چیز کی اہمیت کا اندازہ اس کے زوال کے بعد ہوتا ہے ، کوئی نعمت چھن جائے تو اس کی قدر معلوم ہوتی ہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) فاحشہ عورت جو بوڑھی ہوجاتی ہے تو کٹناپا یا دلالی کرنے لگتی ہے ؛ بدمعاش جب خود بدمعاشی نہیں کرسکتا تو دوسرے بدمعاشوں کا مشیر بن جاتا ہے .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) فاحشہ عورت جو بوڑھی ہوجاتی ہے تو کٹناپا یا دلالی کرنے لگتی ہے ؛ بدمعاش جب خود بدمعاشی نہیں کرسکتا تو دوسرے بدمعاشوں کا مشیر بن جاتا ہے .

غریب آدمی غصہ کرے گا تو کسی کا کیا لے گا اپنی ہی جان کو عذاب میں ڈالے گا ، غریب کا غصہ اپنے ہی اوپر چلتا ہے ، کسی کی مجبوری یا بے بسی کے موقع پر بولتے ہیں .

غریب آدمی غصہ کرے گا تو کسی کا کیا لے گا اپنی ہی جان کو عذاب میں ڈالے گا ، غریب کا غصہ اپنے ہی اوپر چلتا ہے ، کسی کی مجبوری یا بے بسی کے موقع پر بولتے ہیں .

a contented person is always be happy

the contentment makes a person wealthy (this Persian proverb uses in Urdu too)

بیش قیمت چیز کے ضائع ہونے کا افسوس نہیں کرتے اور ادنیٰ کم قیمت چیز پر اتنا خیال اور اہتمام کرتے ہیں، قند کے بجائے اشرفیاں لُٹیں بھی بولتے ہیں

جو قرض کے روپے سے بیوپار کرے، جو اپنی بیوی سے روٹھے، جو دربار میں بلائے بغیر بولے سب بیوقوف ہیں

کسی نے قرض لے کر مہمان نوازی کی، نتیجہ یہ ہوا کہ لڑکوں نے مار مار کر عقل ٹھیک کر دی، مطلب یہ ہے کہ باپ کے قرض کو لڑکے پسند نہیں کرتے کیونکہ اس کا بوجھ انہیں اٹھانا پڑتا ہے

غریب کے گھر دعوت ہو تو بچّے ماں کو بہت تنگ کرتے ہیں بار بار اچھی چیزیں مانگتے ہیں، غریب عورت قرض لے کر مہمان کی خاطر تواضع کرتی ہے تو بچے مانگ مانگ کر ماں کو پریشان کرتے ہیں

قرض کہیں سے بھی مل سکتا ہے ایک جگہ سے نہیں تو دوسری جگہ سے

lend your money and lose your friends

lend your money and lose your friends

جسے کسی سے اپنا روپیہ لینا ہوتا ہے وہ ہمیشہ اسے پریشان کرتا ہے

a person in debt is rebuked by everybody

قرض لے کر مہمانی کرنا اچھی بات نہیں

دوسرے کی مدد کی امید پر کوئی کام کرنا

زبردست کا کام جلد ہو جاتا ہے.

زبردست کا کام جلد ہوتا ہے، جس طرح قسائی کی بیٹی خوب گوشت کھا کر جلد بالغہ ہوجاتی ہے اسی طرح امیر اور دولت مند کی بیٹی جلد جوان ہوجاتی ہے.

ممکن نہیں جو ہمارا نقصان ہو سکے، کمزور زورآور کا کیا کرسکتا ہے

زبردست کی چیز کو کوئی ہاتھ نہیں لگاتا وہ اسی کے گزارے کے کام آتی ہے، جائے تعجب اور امر محال ہے کہ زبردست کے مال پر زیر دست قابض ہوجائے، ممکن نہیں کہ زورآور کی چیز کو کوئی لے لے

دغاباز لوگ قسم کھانے کی کچھ پروا نہیں کرتے، جھوٹوں کا مقولہ ہے کہ قسم کھانے کوئی فرق نہیں پڑتا جھوٹی ہو یا سچی

پرائے بھروسے کام کرنا

(عربی کہاوت اُردو میں مستعمل) موذی کو ایذا پہنچانے سے قبل قتل کر دینا چاہیے

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا

جو کسی چیز سے یکسر محروم ہوگیا تو وہ موقع ملنے پر اس سے پوری طرح مستفید ہونا چاہتا ہے.

تھوڑا تھوڑا کر کے بہت ہو جاتا ہے ، بھوئیاں بھوئیاں کر کے تالاب بھر جاتا ہے.

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت ہوجاتا ہے

light gains make heavy purse, drop by drop fills the tub, i.e. greatness is nothing but many small littles

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت ہو جاتا ہے

موت کے آگے حکیم کی کچھ نہیں چلتی

کیونکہ وہ تیر کسی کے روکے رک ہی نہیں سکتا

موت سے بچنا ممکن نہیں .

موت سے بچنا ممکن نہیں ہے، موت پر کسی کا اختیار نہیں

خدا نہ کرے ، دشمن کے کان بہرے ، کسی خدشے کے اظہار پر ٹوٹکے کے طور پر کہتے ہیں.

جس مقام کا جھگڑا ہو اسی موقع پر طے ہونا چاہیے .

قسمت اچھی ہو تو ذِلّت نہیں اٹھانی پڑتی

بھلائی اور برائی سب قسمت سے ہوتی ہے

وہی ہوتا ہے جو نوشتۂ تقدیر ہے ؛ قسمت کا لکھا ہوتا ہے ؛ تقدیر کی تحریر پوری ہوتی ہے .

قسمت کا لکھا پورا ہو کر رہتا ہے، قسمت کوئی نہیں بدل سکتا

جو قسمت میں ہوتا ہے وہی ہوتا ہے

تقدیر کے ساتھ دیے بغیر عزت کیسے مل سکتی ہے

ہر ایک کی تقدیر الگ ہوتی ہے ، ہر شخص کا مقدر الگ الگ ہوتا ہے.

معاملے کا فیصلہ موقع پر ہو جانا چاہیے.

شریف مفلس بھی ہو تو کمینے سے بہتر ہے

خدا کے یہاں دیر ہے اندھیر نہیں .

ہم رتبہ کا کوئی بات کہہ دینا بیجا نہیں نیز برابر والوں میں شادی کرنے میں کوئی برائی نہیں

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل (اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو اپنے مقام سے نہ ہٹتا ہو یا کم حرکت کرتا ہو.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل (اس شخص کے لیے مستعمل ہے جو اپنے مقام سے نہ ہٹتا ہو یا کم حرکت کرتا ہو.

کام مشکل ہونا ، طاقت سے بڑھ کر ، کام دشوار اور بساط سے بڑھ کر ہے.