Index of Proverbs

ظلم انسان کو پنپنے نہیں دیتا، ظالم انسان اولاد اور مراد سے بے نصیب رہتا ہے، ظالم نا مراد و نا کام رہتا ہے

ظالم کو اس کا ظلم پنپنے نہیں دیتا، ظالم اولاد اور مراد سے بے نصیب رہتا ہے، ظالم نا مراد و نا کام رہتا ہے

مظلوم تنگ آ کر کہتا ہے ایک دن مظلوم کی فریاد بھی خدا سنتا ہے اور ظالم کے ظلم سے نجات ملتی ہے

ظالم ظلم کرتا ہے نیک بخت بھگتتے ہیں

خواہ کوئی کیسا ہی عزیز ہو، اس کی ضمانت نہیں دینی چاہیئے، ضمانت فساد کی جڑ ہے

بعض لوگ لالچ کی وجہ سے اصول و وضع یا مذہب تبدیل کرتے ہیں ان کے متعلق کہا جاتا ہے کہ ذلیل بھی ہوئے اور فائدہ بھی نہ ہوا، خدا ہی ملا نہ وصالِ صںم

ذات والے سے ہی ذات والے کا نقصان ہوتا ہے

ہم رتبہ سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے اور کم رتبے والے سے حقارت کا، اپنے برابر کے آدمیوں کی عزت کرنی چاہئے، کم ذاتوں کو نیچے بیٹھنا چاہئے

ہم رتبہ سے برابری کا سلوک کیا جاتا ہے اور کم رتبے والے سے حقارت کا، اپنے برابر کے آدمیوں کی عزت کرنی چاہئے، کم ذاتوں کو نیچے بیٹھنا چاہئے

اعلیٰ طبقے کی لڑکی کی شادی اعلیٰ طبقے میں ہی ہوتی ہے، شادی برادری میں ہی ہوتی ہے

ہم قوم کی عزت سب سے زیادہ ہوتی ہے

(ہندو) مسلمان اور باجا بہت شور مچاتے ہیں

جو شخص روپے کے آگے شرافت کی قدر نہ جانے

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

وعدہ وفا نہ کرنے سے نقصان گوارا کرنا اچھا اور لازم ہے

a persian proverb used in Urdu: the tongue is a piece of flesh that that acts as a sword and beheads

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

خالی خولی باتیں ہیں، زبانی جمع خرچ ہے

کوئی بول نہیں سکتا، کوئی اعتراض نہیں کرسکتا

زبان کا اقرار ایک ہی ہوتا ہے، زبان سے جو ایک دفعہ کہہ دیا اس سے نہیں پِھرنا چاہیئے

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

بہت بڑھ بڑھ کے باتیں کرنے والے کی نِسبت کہتے ہیں

کوئی کسی کی زبان بند نہیں کرسکتا، نہیں پکڑسکتا

دو مختلف طریقے کی بات کرنا

جب کہتے ہیں کہ بہت باتیں بغیر سوچے سمجھے کی جائیں، بے سوچے سمجھے بک بک کرنا

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو بڑا بکّی ہو

تڑاق تڑاق بے جھجک باتیں کرنا، زبان کا قینچی کی طرح چلنا

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

brag, lip service

بات مُنھ سے نِکلی اور مشہور ہوئی

جو بات خلقت کی زباں پر ہوتی ہے عموماً سچ اور صحیح ہوتی ہے

vox populi, vox Dei, the voice of the people is the voice of God

soft words bring victory

فارسی کہاوت اُردو میں مُستعمل ، میرے دوست کی زبان تُرکی ہے اور میں ترکی زبان جانتا نہیں ، جب کسی بات یا کسی کی زبان سمجھ میں نہیں آتی تو یہ کہتے ہیں.

عملاً کچھ نہیں، صرف کہنے کی باتیں ہیں

زبردست آدمی کا حِصّہ بھی بڑا ہوتا ہے

everyone feels the strong man's power

صاحبِ قوّت و اثر ہمیشہ غالب رہتا ہے

صاحبِ قوّت و اثر ہمیشہ غالب رہتا ہے

زبردست کی لاٹھی سر ہی پر پڑتی ہے

the tyrant won't even let one cry

زبردست کا حُکم سب مانتے ہیں، زبردست کو ہر طرح کا غلبہ ہوتا ہے، زبردست جو چاہے سو کرے

عقلمند کو کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی

یعنی جرم و خطا کے بغیر سزا کا کوئی خطرہ نہیں

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

زہر کا اثر زہر سے زائل کیا جاتا ہے، کوئی سرکش جب اپنے سے بڑی طاقت والے سے دب جاتا ہے تو کہتے ہیں

ہر صُورت میں تباہی ہے، مفر کی صورت نہیں

جب اپنے بارے میں یہ بتانا ہو کہ بہت تجربہ ہو چکا ہے تو کہتے ہیں

اگر زمانہ تمہارے ساتھ نہیں تو تم زمانے کا ساتھ دو (قب : زمانا با تو نہ سا زد الخ)

بڑا تجربہ کار ہے

ہم نے ان آنکھوں سے نہ معلوم کیا کیا دیکھ ڈالا ہے، بہت تجربہ کار ہیں

کسی کے حالات یکساں نہیں رہتے، زمانہ ایک سا نہیں رہتا

وقت اور حالات ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں

وقت اور حالات کبھی ایک سے نہیں رہتے، وقت کبھی کُچھ کبھی کُچھ ہوتا ہے

زمانہ ایک سا نہیں رہتا، وقت اور حالات ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں

زمین کی کہنا آسمان کی سُننا ، ایک دوسرے کی ضد ہونے کے موقع پر بولتے ہیں ۔

used when someone weak is crushed to intimidate the powerful

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

an expression of great shame, embarrassment or humiliation

an expression of helplessness in face of great adversity

ان دونوں میں بہت فاصلہ ہے ، دو متضاد چیزیں کبھی آپس میں نہیں ملتیں ۔

یہ بلا تو آکے رہے گی ، خواہ کچھ ہو ، یہ مصیبت تو بہر صورت نازل ہو گی ، یہ شخص تو چاہے کچھ بھی ہو اپنی جگہ سے ہلے گا نہیں ، یہ حکم تو ہر صورت میں واجب التعمیل ہے

(زمین جنبد نہ جنبد گل محمد کے قیاس پر عوامی اُردو فقرہ) اپنی بات پر اَڑ جانے والے یا اپنی جگہ سے نہ ہلنے والے کے متعلق کہتے ہیں

افتادہ اور بے تردد تھی اب اس میں تردد ہونے لگا

زمیندار ہمیشہ موج کرتا ہے یعنی عیش و عشرت میں رہتا ہے

زمیندار کو کسان نقصان پہنچاتا ہے اور بچے کو مسان

زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے ، زمیں داری پائیدار ہے

زمیں داری پائیدار ہے ، زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے

زمینداری بہت پائیدار ہوتی ہے

عورت، زمین اور دولت، ان تینوں چیز سے دُنیا میں جھگڑے پیدا ہوتے ہیں، یہ تینوں چیزیں دنیا میں لڑائی کی وجہ بنتی ہیں

(Persian proverb used in Urdu) how can the women sitting behind the curtain understand prudence?

(عربی کہاوت اردو میں مستعمل) باایمان لوگوں کا گمان نیک ہوتا ہے، وہ کسی کی نسبت برا گمان نہیں کرتے

نہ روپیہ ہے نہ ہاتھوں میں طاقت ہے

neither pelf nor power

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

نقصان ہونے سے چہرہ زرد پڑ جاتا ہے اور فائدہ ہو تو چہرہ سُرخ ہو جاتا ہے یعنی چہرے پر لالی آ جاتی ہے

روپیہ پیسہ ہو تو گھر اچّھی حالت میں نظر آتا ہے نہیں تو کھن٘ڈر بن جاتا ہے.

مفلس آدمی کسی کام کا نہیں ہوتا، مفلس آدمی کی کوئی قدر نہیں ہوتی

روپیہ سے سب کچھ ہو جاتا ہے مفلس کسی کام کا نہیں

مطلب یہ ہے کہ دولت ہی کی وجہ سے آدمی کو لوگ عزت دیتے ہیں، غریب کو کوئی نہیں پوچھتا

روپے میں بہت طاقت ہے

روپیے پیسے والے کے سامنے طاقتور آدمی کُچھ نہیں کرسکتا

money begets money

مفلسی میں محبت نہیں ہوتی، مالی حیثیت کے بغیر دعوئ عشق مہمل اور ناقابِل اعتبار ہوتا ہے

دولت خرچ کرنے سے ہر کام ہو جاتا ہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) دنیا میں روپیہ روپئے کو کھینچتا ہے اور خزانہ خزانے کو

یہ چیزیں آدمی خود نہیں حاصل کرسکتا، دولت اور طاقت عطیہ خداوندی ہے

مُتلَون مزاج ، ذرا سی بات میں خوش اور ذرا سی بات میں ناراض ہوجانے والا .

لالچی، حریص یا بہت کھانے والے بچے کی نسبت کہتے ہیں

چھوٹی عمر والا بڑے معاملات پر گفتگو کرے تو کہتے ہیں

صلاحیت کی کمی اور پِندار کی زیادتی

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت سا لے لینا چاہیے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہنسی مذاق لڑائی جھگڑے کا گھر ہے

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) ہنسی مذاق سے جدائی کی آگ روشن ہوتی ہے یعنی دل لگی مذاق میں اکثر ملال ہو جاتا ہے، بعض دفعہ ہنسی ہنسی میں لڑائی ہونے لگتی ہے اور لوگوں میں میل تھا جدائی ہو جاتی ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) بہت زیادہ ہنسی دل لگی مصاحبوں کے لیے ہنر ہے اور عالموں کے لیے عیب

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

giving debt is like buying a headache, a Persian idiom

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

(فارسی کہات اُردو میں مُستعمل) اپنے روپے کو کھانا اس موقع پر بولتے ہیں جب اپنا پیسہ خرچ ہوا ہو اور اس سے فائدہ نہ اُٹھایا جائے.

ذرے کا سورج سے کیا مقابلہ، ادنیٰ کا اعلیٰ سے کوئی جوڑ نہیں ہے

necessity is the mother of invention

آدمی جیسا موقع دیکھتا ہے ضرورت میں کر گزرتا ہے ، کسی قاعدہ کی پابندی نہیں ہوتی .

نیک نامی یا بدنامی کی کچھ پروا نہیں ہوتی

مفت یا شوق کے کام میں کوئی فائدہ حاصل ہو جانے کے موقع پر یا مفت آمدنی کی نسبت کہتے ہیں

مفت یا شوق کے کام میں کوئی فائدہ حاصل ہو جانے کے موقع پر یا مفت آمدنی کی نسبت کہتے ہیں

چمن کا شوق بلبل کے دل سے نہیں جاتا یعنی جس بات کا کسی کو شوق ہو وہ دل سے نہیں جاتی

صیاد کے دل سے چمن کا لطف جاتا رہا یعنی جو کام اپنے سے کیا جاتا ہے اس میں بہت لطف آتا ہے اور جو کام ضرورت کے ماتحت مجبوری سے کرنا پڑتا ہے اس میں کوئی مزہ باقی نہیں رہتا ہر روز کی دید شوق کو مٹا دیتی ہے

اگر تجھے پھول چننے کا شوق ہے تو کسی چمن میں جا یعنی اگر تم کسی مقصد میں کامیابی حاصل کرنا چاہتے ہو تو گھر سے نکلو اور اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے مناسب تدبیر اختیار کرو، بغیر تھوڑی سی دوڑ دھوپ کِیے گھر بیٹھ رہنے سے کوئی مقصد پورا نہیں ہو سکتا

بچّے ہی بڑے ہو کر مضبوط اور بہادر بنتے ہیں، ادنیٰ سے اعلیٰ ہوتے ہیں

زیور دولتمندوں کے لیے زِینت کا باعث اور غریبوں کا سہارا ہے.

وجود بیکار ہے، زِندہ رہنا یا نہ رہنا سب یکساں ہے

وجود بیکار ہے، زِندہ رہنا یا نہ رہنا سب یکساں ہے

زندگی نا پائیدار ہے، دُنیا بے اعتبار ہے

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

بزرگَوں کی زیارت سے گناہ معاف ہو جاتے ہیں

پہلوانوں کی مثل ہے ، طاقت کی تعریف ہے طاقت تدبیر سے افضل درجہ رکھتی ہے بادشاہ جسی طاقت اور وزیر جیسی چالاکی ہوشیاری .

nothing stops the mighty

nothing oppresses the powerful

بے عقل آدمی عموماً ظالم ہوتے ہیں

کمزور غصہ ور آدمی عموماً مار کھاتا ہے

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

tyranny never results in good

سختی سہتے سہتے آدمی بے حس ہو جاتا ہے

حد سے زیادہ خوش اخلاقی مضر ہوتی ہے، حد سے زیادہ میل جول سے تعلقات بگڑ جاتے ہیں