Index of Proverbs

the thief scolds the police, allusion to an inverted order of things, criminal chiding the judge

(لفظاً) شہربریلی (یوپی ، بھارت) کے پیدا شدہ بانس جو وہاں سے لائے گئے تھے پھر وہیں کو واپس چلے ، (مراداً) برعکس معاملہ ، حماقت کا کام ، نقصان کا کام

معاملہ الٹ گیا (خلاف محل کام کرنے کے موقع پر طنزاً مستعمل)

جہاں جس چیز کی ضرورت نہیں اس کا وہاں جانا

crooked head, crooked mind

جیسی رعایا بے سلیقہ ویسا حاکم پھر انتظام کیونکر ہو ، سب کام خلاف دستور ، غیر منظم

الٹے مصیبت میں پڑ گئے

جو آدمی غلط کام میں پیسا خرچ کرے تو سمجھنا چاہیے کہ اس کی عقل ماری گئی ہے

سخت زہریلے سان٘پ کا ڈسا ہوا فوراً مر جاتا ہے

فیاض آدمی خدا پرست ہوتا ہے

ارد کی خاص اہمیت ہے

Authentic Urdu idioms are confined to Delhi

قیامت کے دن جب خدا حساب کرے گا تو ولی، نبی، پیر سب فکر مند ہوں گے

یتیموں کے ساتھ اچھا سلوک کرو، یتیم بچوں سے پیار کرنا چاہیے، یتیم پر مہربانی کرنی چاہیے

اس لڑکے سے کبھی دوستی یا محبت نہ کرو جس کی ماں لڑاکا یعنی جھگڑالو ہو

جو شخص اپنے استاد کو دھوکہ دے اس سے ہوشیار رہنا چاہیے، ایسا آدمی علم حاصل نہیں کر پاتا اور پیچھے پچھتاتا ہے

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

عشق کے جال میں پھنسے شخص کو نصیحت اچھی نہیں لگتی

دھوکے باز شخص کا ساتھ نہیں کرنا چاہیے

nothing changed, both are identical, both are similar, both are alike, similar in habits and traits and character etc.

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

بیت الخلا یا پاخانہ کے لیے پانی لینا بھی نہیں جانتا

نادان ہے، بڑا بیوقوف ہے

استاد کا کہنا مان تاکہ علم سیکھے

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

روزی کا ایک در بند ہو تو خداے تعالیٰ ستردر کھول دیتا ہے، وہ کسی نہ کسی طرح اپنے بندوں کو ضرور رزق پہنچاتا ہے

خدا ہر ایک کا خیال رکھتا ہے، خدا سب کی خبر لیتا ہے

اگر ماہر فن موجود ہو تو کام بہت اچھا ہوتا ہے

موت کا کچھ علاج نہیں، موت کے سامنے چھوٹے بڑے کسی کی نہیں چلتی

جہاں دشمن ہوں وہاں ٹھہرنا اچھا نہیں ہے

جو خدا کو یاد کرے اس کو خدا خوب دیتا ہے اور اس کے کام سنور جاتے ہیں

جس زمین میں پتھر اور ڈھیلے ہوں وہاں گندم نہیں بونا چاہیے

جہاں ظالم اور سفاک رہتے ہوں وہاں نہیں جانا چاہیے

دشمنوں کے سامنے اپنی تکلیف کا اظہار نہیں کرنا چاہیے

جہاں دونوں ہی اندھے ہوں تو راستہ کون بتائے یعنی جہاں سب جاہل یا ناواقف ہوں وہاں کون کسی کی راہ نمائی کرے

دوست کے گھر جانا بہتر ہے، جہاں تیرے دوست کا مقام ہے وہاں تیرا جانا اچھا ہے یعنی انسان کو دوست احباب سے ملنا چاہیے

باجرا نرم زمین پر بونا چاہیے یعنی نصیحت اسی کو کرنی چاہیے جس میں قبول کرنے کی صلاحیت ہو

بے شرم سب کچھ کر سکتا ہے ، بے حیا سے کوئی بات بعید نہیں .

haste makes waste

انسان بے حیائی اختیار کر لے تو کسی کا خوف نہیں رہتا، جب عزت اُتر جاتی ہے تو انسان نڈر ہو جاتا ہے، بد لحاظ آدمی کا کوئی کچھ نہیں بگاڑ سکتا، بے حیا کو کسی کی پرواہ نہیں ہوتی

powerless person tries to establish authority over poor

جو ٹٹی میں باڑ دے گئے ان کو ہمیشہ کے لئے گیا ہوا نہ سمجھنا چاہیے اگر واپس نہ آنا ہوتا تو کھلا چھوڑ جاتے

صبح ہوتے ہی آدمی کو اپنے کام دھندے میں لگ جانا چاہیے

روح کے متعلق کہا گیا ہے کہ مرنے پر جسم مٹی میں مل جاتا ہے اور روح خدا کی طرف چلی جاتی ہے

شرم دور کرو اور کام کاج اپنے ہاتھ میں لو (اس موقع پر کہتے ہیں جب کوئی جھجھک کی وجہ سے گھر وغیرہ کا انتظام نہ کر پائے) ۔

اس موقع پر بولتے ہیں جب کسی ٹولی کے لوگوں میں کوئی برائی یکساں طور سے پائی جائے ۔

رعب جمانا، کوئی نئی نویلی دلہن سسرال آتے ہی کہہ رہی ہے کہ ہٹاؤ میرا یہ پردہ میں اپنا گھر سنبھالوں گی

اچھی چیز کے لیے میں دیر نہیں لگانی چاہیے ورنہ کوئی اور لے جائے گا

misfortune overtook at the outset

harsh and degrading treatment all the time

جب کوئی کچی عمر میں انتقال کر جائے تو کہتے ہیں

جو چیز حلق سے اتر گئی مٹی ہوگئی یعنی ذائقہ صرف زبان تک ہے، حلق سے اتر نے کے بعد خوش ذائقہ اور بد ذائقہ برابر ہے

لڑکوں کے کھیل کی ایک تکبندی، اپنے اوپر چڑھی ہوئی داؤ کو چکا دینے پر اس کا استعمال کرتے ہیں

out of place out of grace, fallen angel is dubbed devil

رک : اترا گھاٹئ ہوا ماٹی .

one is ignored after one's heyday is over

the golden mean is the best, the principle of moderation

سب سے اونچا پیشہ کاشت کاری ہے اس کے بعد بیوپار اور نوکری اور بھیک سب سے آخر میں ۔

سب سے اونچا پیشہ کاشت کاری ہے اس کے بعد بیوپار اور نوکری اور بھیک سب سے آخر میں ۔

birds of a flock fly together

تقدیر ساتھ نہ دے تو سفر وسیلہ ظفر نہیں ہوتا ، چاہے کہیں جاو کہیں رہو بد نصیبی پر ابر ساتھ لگی رہتی ہے .

تقدیر ساتھ نہ دے تو سفر وسیلہ ظفر نہیں ہوتا ، چاہے کہیں جاو کہیں رہو بد نصیبی پر ابر ساتھ لگی رہتی ہے .

اچھی چیز کے لیے میں دیر نہیں لگانی چاہیے ورنہ کوئی اور لے جائے گا

اگر اونچی نیچی زمین میں فصل بوؤگے تو بہت کم فائدہ ہوگا

ہاتھ پان٘و ٹوٹ جائے تو علاج سے ٹھیک ٹھاک ہوسکتا ہے لیکن عزت پر حرف آجائے تو اس کا کچھ علاج نہیں.

ہاتھ پان٘و ٹوٹ جائے تو علاج سے ٹھیک ٹھاک ہوسکتا ہے لیکن عزت پر حرف آجائے تو اس کا کچھ علاج نہیں.

great boast, little host

جس میں غرو ر کا مادہ نہیں اس کے سوا کوئی مسکنت سے نہیں رہ سکتا

کام کرنے کو خود جی نہیں چاہتا تھا دوسرے کے منع کرنے کو بہانہ بنا لیا ، کام پر خود آمادہ تھے دوسرے نے جو تائید کی تو اسی کو حیلہ قرار دے لیا ، کسی کام کی خواہش پر دوسرے کی تائید یا سہارا.

آثار سے معلوم ہوجاتا ہے کہ انجام کیا ہوگا

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے

small excuse for doing or not doing something, remark on finding an excuse one was looking for

big body, small brains

عمر دراز ہونے کے باجود کوئی بیوقوفی کرے تو کہتے ہیں

misfortune has long arms for the unfortunate

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے

اعلیٰ کو دیکھ کر ادنیٰ بھی ان کی ریس کرنے لگے

اونٹ کئی کئی دن تک بھوکا رہتا ہے ، بڑا صابر اور قانع جانور ہے .

everything returns to its origin

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

اپنے سے زیادہ زبردست کا مقابلہ ہونے پر اپنی حقیقت کھلتی ہے، متکبر آدمی اپنے سے زیادہ زبردست کے آگے ٹھیک ہوجاتا ہے

نکمے آدمی کے لئے بھی کہتے ہیں

ایک مفید کام کے ساتھ دوسرا نقصان دہ کام لازم ہونے کے موقع پر مستعمل

انہونی با ت، تعجب خیز اور حیرت انگیز کی نسبت بولتے ہیں

A giant will starve on what surfeits a dwarf

ایسی جگہ مستعمل جہاں کوئی برائی کر کے چھپانا چاہتا ہو جو چھپ نہ سکتی ہو

کوئی بڑی چوری چھپتی نہیں

اونٹ کے من٘ھ میں زیرا، بڑے پیٹ والے کو ذرا سی چیز کھانے کو دینا، کسی چیز کا ضرورت سے کم ہونا

شروع شروع مقاصد تک اپنے قلم سے لکھے لیکن اون٘ٹ کی کوئی کل سیدھی نہیں.

دونوں نہیں رک سکتے، یہ دونوں ہی خطرناک ہوتے ہیں

ایسے معاملے کی نسبت مستعمل جس کا انجام معلوم نہ ہو

دیکھیے کیا ظہور میں آئے، کیا نتیجہ برآمد ہو

اس موقع پر مستعمل جہاں کوئی کام خواہ مخواہ بلا معاوضہ کرنا پڑے

ہر ایک اپنی اصل کی طرف رجوع کرتا ہے، اونٹ جب بھاگتا ہے تو پچھم کو

مرے ہوئے اونٹ کی قیمت اس پر لائے ہوئے مال میں سے نکالی جاتی ہے یعنی مال کو مہنگا بیچ کر نقصان پورا کیا جاتا ہے

متانت کے وعدے کے باوجود بے وقوفی کی بات کر بیٹھا (اس شخص کے لیے مستعمل جسے بڑا سنجیدہ اور فہیم سمجھا جاتا ہو مگر زبان کھلنے یا کام کرنے پر پتا چلے کہ احمق ہے

expression used for clumsy work or man, it is rotten all over

قد اتنا لمبا مگر عقل ذرا نہیں

بیٹا باپ سے زیادہ چالاک ہے، دیکھنے کو ذرا سا اور چالاک بہت ہے

دیکھنے میں چھوٹا ہے مگر بڑے بڑوں کے کان کاٹتا ہے ، ظاہر میں بھولا بھالا ہے باطن میں شیطان .

اس مقام کی نسبت بولتے ہیں جو غیر آباد ہو، تباہ ملک یا شہر وغیرہ

عام بات کو بطور مثل بیان کیا گیا ہے یعنی گنے سے گنڈیری بھلی لگتی ہے اور گڑ کی نسبت گنا زیادہ اچھا لگتا ہے، ماں اور بہن سے بیوی زیادہ عزیز ہوتی ہے کہ اس سے گھر بستا ہے

چلتے چلاتے کام میں روڑا اٹکانا ، سچی بات میں رکاوٹ

ظاہر داری میں اچھی طرح ملتے جلتے ہیں اور باطن میں ایذا پہنچاتے ہیں ۔

جو اوپر سے بھائی جیسا سلوک کرے لیکن من میں کیا ہے خدا ہی جانے

دیکھنے میں بڑا نیک مگر کام نہایت برے، ظاہر میں رحم دل باطن میں بے درد، ظاہراً بڑا پرہیز گار مگر اصل میں سخت ظالم مکار اور چالاک

pious one among the wicked, beautiful one among the ugly, a good person among bad people

جس کے گھر ڈھنکھر لگ گئے کوئی نہ رہا اور جو شخص اپنے بزرگوں کے خلاف بد چلن اور بد اطوار ہوا وہی اوت ہے ۔