कहावतों की सूची

प्राथमिकता देना, सम्मान देना, मान देना

शान जताना, ग़ुरूर और घमंड की बात या काम करना

डींगें हाँकना, घमंड की बातें करना

अच्छी तरह से संगठित होना, अच्छी तरह से सुसज्जित होना, बहुत इंतिज़ाम होना

मदद करना, मुसीबत में आड़ने आना, बहुत उपयोगी होना

बड़े आराम चैन से ज़िंदगी बसर करना

चर्बज़बानी करना ऐसा दावा करना जो अपने सामर्थ्य से बाहर हो, शेखी मारना, दून की लेना, ड़ींग मारना

चतुराई और बेबाकी से बातचीत करना

चतुराई और बेबाकी से बातचीत करना

चतुराई और बेबाकी से बातचीत करना

चर्बज़बानी करना ऐसा दावा करना जो अपने सामर्थ्य से बाहर हो, शेख़ी मारना, दून की लेना, ड़ींग मारना

चर्बज़बानी करना ऐसा दावा करना जो अपने सामर्थ्य से बाहर हो, शेख़ी मारना, दून की लेना, ड़ींग मारना

अपनी सीमा से गुज़र जाना, गुस्ताख़ी या ग़रूर करना

नीलामी में किसी और से ज़्यादा बोली लगाना

नीलामी या बिक्री में किसी और से ज़्यादा बोली लगाना

स्वागत करना, नेतृत्व करना

धन या सत्ता हासिल होने के कारण घमंडी होकर अपने संरक्षक से विमुख हो जाना

झूटी प्रशंसा से धोखा खा जाना, ख़ुशामद बालीदा हो जाना, बातों में आ जाना

झूटी प्रशंसा से धोखा खा जाना, ख़ुशामद बालीदा हो जाना, बातों में आ जाना

तरक़्क़ी, चाहना, उरूज की दुआएं मान

बातचीत में असामान्य बातों की चर्चा करना, बहुत कुछ कहना, बुरा भला कहना आदि

क़ुरान-ए-पाक की क़सम खाना, धर्मग्रंथ की क़सम खाना, सौगंध उठाना

(शाब्दिक) क़ुरान पाक लिबास पर लिखा कर पहन लेना

क़ुरान-ए-पाक की क़सम खाना, धर्मग्रंथ की क़सम खाना, सौगंध उठाना

क़ुरआन की क़सम खाना, शपथ लेना

बड़ी शोहरत होना, बड़ा सम्मान पाना, बड़ी इज़्ज़त होना

लोगों में बहुत साख और वक़ार होना जिसे सब या बेशतर मानते हैं

शेखी बघारना, डेन मारना, इतराना , बहुत मुबालग़ा से ख़ुद सताई करना

शेख़ी मारना, इतराना, डींग मारना

दूर के यात्रा का इरादा करना

बहुत रात गुज़रना

नक़्ल के बराबर बड़ियाँ बना बनाकर सूखने के लिए बोरीए आदि पर रखना

क़ाबू में आना, गिरफ़्तार होना, क़ैद होना

चुप-चाप चला जाना, बिना रुके जाना, बिला खटके जाना

छुपी हुई बात प्रकट होना, भेद खुलना

इकट्ठा रहना, एकमुश्त रहना

चलते काम में विघ्न डालना

डेरे डालना, स्थाई रूप से ठहरे होना

डेरे डालना, स्थापित स्थिति बनाना

डेरे डालना, स्थापित स्थिति बनाना

भुना जाना, चक्ॎर खा जाना

तबाह ओ बरबाद करदेना, नष्ट करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

सीमाबंदी करना, घेरा घेरना, रोक लगाना

सीमाबंदी करना, घेरा घेरना, रोक लगाना

बौछार करना

बौछार करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

गोलीयों की बौछार से ज़ख़मी होना

रुक : बाड़ बांधना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

वह राशि जो उस अवसर पर नेग में मिलती है

(नदी या दरिया) तुग़यानी पैदा होना, सेलाब आना

पँक्ति खड़ी करना, , आड़ लगा देना

हथियार पर धार रखना

हथियार पर धार रखना

हथियार पर धार रखना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

बंदूक़ो या तोपों का एक साथ फ़ायर

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पंक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

हथियार की धार को रगड़ने से और भी तेज़ हो जाना

भड़काना, उकसाना, किसी काम पर आमादा करना, लोहे के हथियार को तेज़ करना

लोहे के उपकरण या हथियार को सान पर चढ़ाना, धार बनाना

भड़काना, बढ़ावा देना

धार का ख़राब होना

बाढ़ झाड़ना का अकर्मक

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

हथियार का दाँतेदार हो जाना

तलवार का निशाना बना देना

सीमाबंदी करना, घेरा घेरना, रोक लगाना

बढ़ोतरी या बढ़ावा रुक जाना, फलना-फूलना रुक जाना, विकास न होना

कई एक बंदूक़ को एक साथ छोड़ना, तोपों को पँक्तिबद्ध करके दाग़ना, फ़ायर करना

हथियार की धार टेढ़ी हो जाना, धार का लहर जाना

गोलियों की बौछार होना

विकास या बढ़ोतरी होना

दम में ला कर उकसाना, फ़रेब दे कर क़ाबू में लाना

बाढ़ पर चढ़ाना का अकर्मक

निशाना बनाना, हथियार से काट डालना

उन्नति पर होना

निशाना बनाना, हथियार से काट डालना

बाढ़ रखना का सकर्मक

हथियार की धार को तेज़ करना

हथियार का कुंद हो जाना

पेड़ो से फल खेत से तरकारी या डोडों से कपास इकट्ठा करना

पेड़ों से फल खेत से तरकारी या डोडों से कपास इकट्ठा करना

बागवानी का काम करना, माली का पेशा करना

अपने आप बाएँ आँख के पपोटे का लगातार हिलना (जो प्रसिद्धि के कारण मर्द के लिए बुरा शगुन और स्त्री के लिए उसके विपरीत है)

बेकार बकना, व्यर्थ में शोर मचाना

मजबूर होकर देना, आक्रमण से डर कर देना, उस अवसर पर कहते हैं जब किसी से कोई चीज़ आदेश से या ज़बरदस्ती वापस माँगी जाए (देना या इसके पर्यायवाची के साथ)

ज़बरदस्ती वसूल कर लेना, साधारण शक्ति और बल के दबाव से ले लेना

(फ़न हर्ब-ओ-ज़रब) दस्ती कर के बाएं तरफ़ से पहुच करना

घमंड टूटना, हवा सरक जाना, दिन ख़राब होना, घमंड का दब जाना

घमंड टूटना, हवा सरक जाना, दिन ख़राब होना, घमंड का दब जाना

ख़ुदबख़ुद बाएं आंख के पपोटे का मुसलसल हरकत करना (जो बना हर शौहरत मर्द के लिए शगून बद और औरत के लिए बिलअकस है)

(संकेतात्मक) बीवी बनना

कुल सेना से आक्रमण करना, पूरी शक्ति के साथ आक्रमणकारी होना

ऊपर बताना, धोखा देना, मूर्तियाँ बताना, धोखा देना, जलाना

बकवास करना, व्यर्थ बातें करना

रस्सी आदि में जकड़ कर क़ैद करके रखना, बलपुर्वक रोकना, क़ब्ज़े या पकड़ से न निकलने देना

रस्सी आदि में जकड़ कर क़ैद करके रखना, बलपुर्वक रोकना, क़ब्ज़े या पकड़ से न निकलने देना

प्रत्येक स्थान पर साथ रहना, किसी समय अपने से अलग न करना

बहुत अधिकार एवं सम्मानित होना

बहुत अधिकार एवं सम्मानित होना

किसी वस्तु पर लपेटना, लपेट कर गाँठ देना अड़सना या अटकाना, जैसे नैचा बाँधना, तहमद बाँधना

लिहाफ़ या तोशक में रवी के फटने को रोकने के लिए दूर दूर फ़ासले से शिलिंगे भरना, डोरे डालना

मुसीबत आना

योजना बनाना, षड़यंत्र करना

लठ्ठ चलता, लड़ाई होना

(مذکورہ مطالب کے علاوہ) بیسیوں الفاظ کے ساتھ ترکیب پاکر ہر جگہ سیاق و سباق کے مطابق مختلف افعال کے مفہوم میں مستعمل، جیسے: استرے کی دھار باندھنا، چکر باندھنا، دھڑا باندھنا، رن٘گ باندھنا، طلسم بان٘دھنا، طوفان باندھنا، کمر باندھنا، مشکیں باندھنا، مورچہ باندھنا، مہندی باندھنا، ہوا باندھنا وغیرہ ( ایسے کل مرکبات اپنے اپنے مقام پر درج ہیں)

बोली बोलना, मुँह से आवाज़ निकालना

बोल उठना, आवाज़ बुलंद करना (अक्सर मुर्ग़ के लिए)

नारा लगाना, डपट कर कुछ कहना

दिल का उदार होना, साहस वाला होना

किसी काम के लिए तैयार होना

पास-ए-हिमायत, सहायता करने के वा'दे का सम्मान एवं ख़याल करना

शरण में लेना, रक्षा करना, हिमायत करना, सहारा देना

सगे भाई का सदा के लिए साथ छोड़ देना, अभिभावक या पालने वाले का मर जाना

गर्भधारण की क्षमता न बचना, संतान न होना

गर्भधारण की क्षमता न बचना, संतान न होना

चंचलता, आडंबर, आत्म-महत्व, अधिकांश नखरे आदि का अभ्यास करना

चंचलता, आडंबर, आत्म-महत्व, अधिकांश नखरे आदि का अभ्यास करना

घमंड करना, अकड़ना, अहंकार करना

तकल्लुफ़ और तसना से बांकपन के तीव्र बनाना

कून में डंडा करना (एक प्रकार की गाली)

बुरी तरह पीटा जाना, ख़ूब पिटाई होना

अच्छी वस्तु में बुरी की मिलावट होना

ख़ूब पीटना

पिटवाना

लाठी से पीटा जाना, बुरी तरह पिटना, अधिक यातना पहुँचना

ख्याति देना, चर्चा करना (अधिकतर बुराई के लिए प्रयुक्त)

बाँस पर चढ़ाना का अकर्मक

बाँस पर टाँग का अकर्मक

बदनाम करना, अपमान करना, सजाना

ख़ूब मार पड़ना, इतना पिटना कि लाठियाँ टूट जाएँ

नथनों के बीच की हड्डी का टेढ़ा हो जाना जो मौत की निशानी है

नथनों के बीच की हड्डी का टेढ़ा हो जाना जो मौत की निशानी है

रुक : बांसा फिरना

बहुत ज़्यादा ख़ुशी, उमंग और उत्साह पैदा होना, हौसले और हिम्मत में वृद्धि हो जाना

दरिया के पानी का बहुत ज़्यादा चढ़ाव पर होना

दरिया की लहरों का अत्यधिक ऊँचा होना, गगन खेलना

पाँसा फेंक कर फैसला करना, पाँसा फेकना

किसी ख़ास मौज़ू के लिए किताब में कोई बाब क़ायम करना

पहले का अंदाज़, तरीक़ा या परंपरा न रहना

एक विलक्षण विधा या शैली

पिता, पितामह, दादा, नाना, सरदार, बूढ़ा, बुज़ुर्ग

वह राजस्व भुगतान करना जो चंदे से इकट्ठा किया गया हो

चंदा करना, कर एवं अन्य शुल्क लगाना

होंठों के कोनों का फटना या पक जाना, बाछों में नन्ही नन्ही फुंसियाँ निकलना, बाँछें पकना, बांछें फटना मुहावरा

बाछें फटना, मुँह का बहुत फैल जाना

बहुत हँसना, इतना खिलखिला कर हँसना कि बाछें फैल कर कान की लौ या ठोढ़ी से निकट होजाएँ

बेहद ख़ुश होना, ख़ुशी में बहुत हँसना

होंठों के कोनों का फटना या पक जाना, बाछों में नन्ही नन्ही फुंसियाँ निकलना, बाँछें पकना, बांछें फटना मुहावरा

होंठों के कोनों का फटना या पक जाना, बाछों में नन्ही नन्ही फुंसियाँ निकलना, बाँछें पकना, बांछें फटना मुहावरा

बहुत हँसना, इतना खिलखिला कर हँसना कि बाछें फैल कर कान की लौ या ठोढ़ी से निकट होजाएँ

(लाक्षणिक) बहुत हँसना और ख़ुश होना

हवा का तेज़ी से चलना

(किसी बात को) हवा देना, (लोगों को) उभारना, उकसाना

अधिक लाभ के संकेत देख कर वर्तमान पूँजी को तबाह कर देना

अधिक लाभ के संकेत देख कर वर्तमान पूँजी को तबाह कर देना

बादल का बजना, बादलों का गरजना, बिजली का कड़कना

बादलों का इकट्ठा होना, बादलों से आसमान छिप जाना

बादलों का ٖइकट्ठा होना, बादलों से आकाश छिप जाना

बिजली का गरजना, बिजली का कड़कना

कठिन कार्य कर जाना

बादलों के फटने पर आसमान दिखाई देना, बादलों से आसमान साफ़ हो जाना

कठिन कार्य कर जाना

बादल का उमड-उमड के और घिर-घिर के आना (इस स्थित के नागवार गुज़रने के अवसर पर प्रयुक्त)

ज़बरदस्त बारिश होना

आवश्यक्ता से अधिक लोगों को हटाना

बादी छाँटना का अकर्मक

चुपके से दुर्गंध छोड़ना, सुस्ती उतारना, अँगड़ाईयाँ लेना

स्वयं किसी काम को संभालना, किसी मामले की ज़िम्मेदारी आप उठाना

ख़ुश होना, ख़ुशहाल होना, तर-ओ-ताज़ा होना

निगरानी छोड़ देना, आज़ादी देना

निगरानी छोड़ना देना, ध्यान न देना

घोड़े के मुँह में लगाम देना

बाग कसने में कमी करना ताकि घोड़ा अच्छे से दौड़े

पकड़ में नरमी बरतना, मनमानी का अवसर या अनुमति देना, आज़ाद छोड़ देना और पूछ-ताछ न करना

(कोई कार्य, किसी को ) सौंप देना, स्वतंत्र बना देना (किसी काम में)

किसी व्यक्ति या वस्तु का किसी के वश में होना, किसी का किसी पर इतना अधिकार होना कि जिधर चाहे उसे मोड़ दे

अनियंत्रित हो जाना, शक्तिहीन हो जाना, बेबस और लाचार हो जाना

(संकेतात्मक) रंगीन विषयों को इकट्ठा करना, सौंदर्य देना, लच्छे दार बातें करना आदि

घोड़े को रोकना, घोड़े की तीव्र गति को कम करना

मुँह फेरना, एक ओर से दूसरी ओर ध्यान केंद्रित होना

घोड़े की तेज़ रफ़्तारी को कम करना, आहिस्ता चलाना

बाग पकड़ाई का सकर्मक

बछेरे को बाग के संकेत पर चलने और मुड़ने का प्रशिक्षण देना

घोड़े का बाग को सवार के इशारे के ख़िलाफ़ सिम्त में ज़ोर लगा कर खेन

बछेरे को बाग के संकेत पर चलने और मुड़ने का प्रशिक्षण देना

दोनों लगामें खींच कर घोड़े को रोकना

एक ओर से दूसरी ओर ध्यान आकर्षित करना, दिशा पलट जाना

बाग़ में फूल आना, बाग़ के दरख़्तों का हराभरा होना, बहार आना

डाँट-डपट करना

झुटे वाअदे से बहलाना फुसलाना, झुटी आश दिलाना, धोखा देना, धोखा देना

सवार का चलने पर चौकस होना

घोड़े को रोकना

घोड़े को रोकना

बाग उठना

चलना, प्रस्थान करना

चलना, प्रस्थान करना

बहुत खुश होना, बहुत प्रसन्न होना

सवार का लगाम को इस तरह पकड़ना कि हाथ ज़ीन को ना लगे

ऐसी शांति स्थापित करना जिसमें कमज़ोर को शक्तिशाली न सता सके, उच्च और निम्न से समान व्यवहार करना

ऐसा न्याय स्थापित करना कि किसी पीड़ित को अत्याचार का भय न रहे, उच्च एवं निम्न सबके साथ बराबर व्यवहार करना

बहुत मेहनत से हल चलाना

मुआमला संबंधित करना

जमा होना, एक जगह होना, इकट्ठा होना, एकत्रित होना

बाहम होना जिसका ये सकर्मक है

इधर-उधर मिलने-जुलने जाना, मुलाक़ात के लिए जाना, सैर और मनोरंजन के लिए जाना

बार बार अन्दर से बाहर और बाहर से अंदर जाना आना

ज़ाहिर करना, मुनकशिफ़ करना

अलग करना, जुदा करना, निकालना, बाहर की ओर धक्का देना

रफ़ा हाजत के लिए जंगल जाना

घर से या किसी जगह या गिरोह वग़ैरा से निकालना, बहिष्कार कर देना

(किसी काम के) करने में झिझक, हिचकिचाहट या इनकार न होना

हद से बढ़ जाना, अपनी हैसियत और स्थति का ख़्याल न रखना

बेपर्दा फिरना

निकल जाना, प्रस्थान करना

प्रदेश जाना

(लाक्षणिक) अपनी पस्ती या शिकस्त या अजुज़ का एतराफ़ करना, इताअत क़बूल करना

(लाक्षणिक) लाचारी या दुर्वलता स्वीकार कराना, आज्ञाकारी बनाना

प्रसिद्धि, शोहरत और प्रभाव होना

नन्ही नन्ही फुवार होना, हल्की हल्की फ़ुवार पड़ना

बेचैन होना, परेशान होना

शीशे चीनी मिट्टी या धातु आदि के बर्तन में चटख़ने से निशान पड़ना

मिन्नती बाल जो बचपन में रखे जाते हैं इन को व्यस्क होने के बाद निश्चित रस्म अदा करके मुमडवाना, बच्चे के मुंडन की रस्म अदा करना

बालों को बढ़ने देना, बाल न कटवाना

निशाना न चूकना, बेचूके और ठीक निशाना लगाना

सर से पाँव तक सजा होना या करना, एड़ी से चोटी तक सिंघार करना

बाल बाल गज मोती पिरोना, हर बाल में मोती पिरोना, खूब साज-सज्जा करना

(मिसाल के लिए) रुक : बाल बिगड़ना

कोई कसर उठा ना रखना, ज़रा भी कमी या कोताही ना करना

सर के बालों को उँगलियों से इस तरह हटाना कि त्वचा दिखाई दे

सर के बालों का बिखरा होना, मानव का परेशानी की प्रस्थिति में होना

सर के बालों का बिखरा होना, मानव का परेशानी की प्रस्थिति में होना

सर के बालों का बिखरा होना, मानव का परेशानी की प्रस्थिति में होना

मोचकर या चुटकी आदि द्वारा बाल उखाड़ना

बारीक लकीर खेन, चरका लगाना

कर या करम करने के लिए बाल मुन (किसी अज़ीज़ की मौत होने पर हिंदूओं की एक रस्म

बुढ़ापे तक अनुभवहीन रहना (अधिकांश नकारात्मकता के साथ प्रयुक्त)

बुढ़ापे तक अनुभवहीन रहना (अधिकांश नकारात्मकता के साथ प्रयुक्त)

बुढ़ापे तक अनुभवहीन रहना (अधिकांश नकारात्मकता के साथ प्रयुक्त)

बुढ़ापे तक अनुभवहीन रहना (अधिकांश नकारात्मकता के साथ प्रयुक्त)

मेंहदी लगाना, चोटी बनाना, लंबे बालों की लटों को एक-दूसरे में मिलाकर चोटी का आकार देना

बालों का उगना या प्रकट होना

कमज़ोरी वग़ैरा से सिर के बाल गिरना

कंघी करना, सर झटक कर टूटे हुए बालों को गिराना

सर के बालों को झटका देना, दुख पहुंचाना

बात का बतंगड़ बनाना, छोटी सी बात को बहुत बढ़ाना

बात का बतंगड़ बनाना, छोटी सी बात को बहुत बढ़ाना

ख़ौफ़ डर हैबत दहश्त ग़ैज़-ओ-ग़ज़ब या नफ़रत वग़ैरा से (जिस्म में एक सनसनी फैल कर) रोंगटों का खड़ा होजाना

काले बालों में जहाँ तहाँ सफे़द बाल आजाना

जोड़ा खुलकर बालों का बिखरना

दुख एवं पीड़ाकी तीव्रता में या दोहाई के लिए बालों का बिखेरा जाना

बात का बतंगड़ बनाना, छोटी सी बात को बहुत बढ़ाना

कठोर शारीरिक यातना देना

कठोर शारीरिक यातना देना

हिंदी की चिन्दी करना, बारीकी से छानबीन करना, सूक्ष्मालोचना से काम लेना

नाभि के नीचे का बाल साफ़ करना

थोड़ा सा दर्द या पीड़ा पहुंचना

सर या दाढ़ी आदि के बाल उस्तरे से साफ़ कराना

सर या दाढ़ी आदि के बाल उस्तरे से साफ़ कराना

शीशे चीनी मिट्टी या धातु आदि के बर्तन में चटख़ने से निशान पड़ना

बालों के बढ़ाने का उपाय करना, बाल बढ़ाना

बालों का सफ़ेद होना

बाल परेशाँ करना का अकर्मक

सर के बालों का बिखरा होना, मानव का परेशानी की प्रस्थिति में होना

सर के बालों को बढ़ने देना, न मुंडवाना

खुले हुए बालों को बांधना

बारीक बात निकालना, दिक़्क़त आफ़रीनी करना, सूक्ष्मालोचना करके नया बिंदु पैदा करना

सावधानी और बारीकी से किसी चीज़ को तलाश करना, ध्यानपूर्वक छानबीन करना, एक एक चीज़ अलग करके ढूंढना

एक मित्र से दूसरे मित्र को लड़वाना, सच्चे मित्रों में फूट डालना, ख़ूनी रिश्तेदारों में फूट डालना

बुढ़ापा आना

बुढ़ापा आना

बालों की लटों में कंघी फेरना, कंघी से चोटी के बालों को खोलना, सुलझाना और साफ़ करना

थोड़ा सा भी हानि पहुँचना, किसी का कुछ बिगड़ जाना (किसी की कार्य से)

(सर के) बाल नोचना (पीड़ा और दर्द के कारण)

कुछ हो सकना, उपाय या प्रयास का कुछ भी कारगर होना (सामान्यतः व्यंग्यात्मक इनकार में प्रयुक्त)

शरीर से बाल नोचना, किसी औज़ार (मोचने आदि) से शरीर के बाल चुनना

बाल कटाई होना, मुंडन होना

स्वयं ही बालों का टूट टूट कर गिर जाना

हेर-फेर की बातों में फँसाना, धोखा देना, जुल देना

हेर-फेर की बातों में फँसाना, धोखा देना, जुल देना

हेर-फेर की बातों में फँसाना, धोखा देना, जुल देना

बढ़ जान, सरबुलन्दी पाना, फ़ज़लेत या तर्जीह पाना

प्रसिद्धि देना, लोकप्रिय बनाना, परंपरा देना, पालन-पोषण करना, रिवाज देना, बुलंद करना

तरक़्क़ी, प्रगति, प्रसिद्धि और उन्नति की दुआ देना

अधिमान और प्रधानता देना (बात, शब्द आदि को)

बर्बाद हो जाना, प्रभावित होना, बिना परिणाम के रह जाना

बिलकुल भुला देना, देखते हुए भी जैसे नहीं देखा, छोड़ देना

थोड़ा सा आघात या हानि पहुँचना, थोड़ा सा सदमा या नुक़्सान पहुँचना, थोड़ी पीड़ा देना

थोड़ा सा आघात या हानि पहुँचना, थोड़ा सा सदमा या नुक़्सान पहुँचाना, तुच्छ पीड़ा देना

अच्छी तरह से बँधा होना

ख़तरे के बहुत क़रीब पहन जाने के बावजूद महफ़ूज़ रखना, सदमे से बिलकुल महफ़ूज़ रखना, बहुत क़रीब से बचा देना, ज़रा आन ना आने देना

बाल बाल बचाना का अकर्मक

तमाम अपने और बेगानों का दुश्मनी इख़तियार कर लेना, अपने-पराये सब से शत्रुता

बहुत अधिक उधारी में फँसा होना

पूरे तौर पर पापों से कलंकित होना

अत्यंत दोषी या अत्यधिक दोषी होना

थोड़ा सा आघात या हानि पहुँचना, थोड़ा सा सदमा या नुक़्सान पहुँचना, थोड़ी पीड़ा देना

थोड़ा सा आघात या हानि पहुँचना, थोड़ा सा सदमा या नुक़्सान पहुँचाना, तुच्छ पीड़ा देना

not receive the slightest injury, remain unharmed

कान की बाली में फूल या मोती पिरोना

उड़ने वाला, परवाज़ करने वाला, पर खोले हुए

दुख से बिल्कुल सूरक्षित रखना

हिम्मत हारना

उड़ने का इरादा करना, पर तौलना

बाल और पर निकलना

चंचलपना या अभद्रता करना, शरारत या षड्यंत्र खड़ा करना

संकीर्ण-मन का प्यार स्थायी नहीं हो सकता, नीच स्वभाव वाले अपने प्रिय से भी निभा नहीं सकते

अपनी बर्बादी का सामान करना, व्यर्थ का काम करना, ऐसा काम करना जिसका परिणाम नकारात्मक के अलावा कुछ न हो

तीर चलाया जाना, तीर का निशाना बनाया जाना

तेज़ी से दिए जाने के बाद हवा का सूरज की तरफ़ उठना

सुधया जाना, प्रशिक्षण प्राप्त करना

सहायता करना, दस्तगीरी करना, गिरते को थामना

रोकना, मना करना

हथियारबंद होना

मौक़ा मिलना, संयोग बनना, अवसर हाथ आना

अवसर निकालना

विधवा हो जाना

बात या क़ौल-ओ-क़रार पर क़ायम रहना, अपनी बात के दरुस्त हो विनय पुर इसरार करना

क्रोधित होकर अपनी स्वभाविक स्थिति स्पष्ट कर देना

उच्च स्तर की बात रखना, ऐसी क्रिया जिससे सम्मान बना रहे

किसी को बाप के रूप में मानना, अपना बड़ा समझना

ख़ानदान की इज़्ज़त को बट्टा लगाना, मर्यादा को नष्ट करना, बुरे कामों से बाप दादा को बदनाम करना, कलंकित करना

ख़ानदान को चार चांद लगाना, परिवार का गौरव या सम्मान बढ़ाना, (व्यंग्य) ख़ानदानी इज़्ज़त को बट्टा लगाना

स्वयं कुछ न करना, केवल बाप-दादा की ख्याति से लाभ उठाने का प्रयत्न करना

किसी के बाप दादा को बुरा-भला कहना, पुरखों को गालियाँ देना

किसी के बाप दादा को बुरा-भला कहना, पुरखों को गालियाँ देना

बाप मर जाना, यतीम होजाना

शदीद नुक़्सान पहन, दुश्मनी करना

बाप के सदृश होना (चित्र या चरित्र में)

प्रत्येक व्यक्ति और जानवर में अपने बाप की स्वभाविक विशेषता पाई जाती हैं, अपने वंश का प्रभाव ज़रूर आता है, बीज की प्रभावशीलता प्राकृतिक है

किसी के बाप को बुरा-भला कहना, बाप को गाली देना

किसी के बाप को बुरा-भला कहना, बाप को गाली देना

बुज़ुर्गों का माल होना, परिवार का स्वामित्व होना, ख़ानदानी मिल्कियत होना

उधार या लगान आदि का हिसाब चुक्ता करना

हिसाब किताब कर के किसी के ज़िम्मे वाजिब अलादा रक़म निकालना

भू-राजस्व का चुक्ता न होना, बक़ाया ज़िम्मे रहना

किसी के ज़िम्मे बक़ाया रहना, बाक़ी रहने वाली रक़म जो चुकाई जानी चाहिए

नौबत आना, मौक़ा मिलना (इस्बात-ओ-नफ़ी दोनों तरह)

(दरबार में) विशेष बनाव सिंघार या सज धज के सामने अना, जलवा दिखाना

फल लाना

अप्रिय होना, सुखद नहीं होना

ज़िम्मेदारी डालना

बोझ को सहन करना, दायित्व उठाना या लेना

फल देना, फलना फूलना

प्रवेश का अवसर हाथ आना, पहुँच होना

किसी स्थान पर पहुँचने में सफल होना, प्रभाव प्राप्त करना

दख़ल रखना, हस्तक्षेप करना, दख़ील होना

ज़िम्मेदारी अपने सर लेना, सरपरस्ती करना

दायित्व निभाना, दायित्व का पूरा होना

बोझ का सहन होना, दायित्व का अपने उपर लेना

दायित्व से छुटकारा पा जाना

(तारकशी) जंत्री (सोनारों का एक उपकरण जिससे तार खींचा जाता है) को साफ़ करना और सूराख़ बनाना

(तारकशी) जंत्री (सोनारों का एक उपकरण जिससे तार खींचा जाता है) के मुँह को ठोक कर छोटा करना

(तारकशी) जंत्री (सोनारों का एत उपकरण जिससे तार खींचा जाता है) को साफ़ करना और सूराख़ बनाना

(सोने चाँदी का तार बनाना) जंत्री (सोनारों का उपकरण जिससे तार खींचा जाता है) का सूराख़ ख़राब होना, गोल न रहना जिसके कारण से तार खींचाई में अटके

(तारकशी) जंत्री (सोनारों का एक उपकरण जिससे तार खींचा जाता है) के मुँह को ठोक कर छोटा करना

(सोने चाँदी का तार बनाना) जंत्री (सोनारों का उपकरण जिससे तार खींचा जाता है) का सूराख़ ख़राब होना, गोल न रहना जिसके कारण से तार खींचाई में अटके

हवा देना, पँख झलना

(तारकशी) जंत्री (सोनारों का एक उपकरण जिससे तार खींचा जाता है) को साफ़ करना और सूराख़ बनाना

बहुत दूर चला जाना

अप्रिय होना, नापसंद होना, नागवार होना

एक के बाद दूसरे कार्य के लिए क्रम एवं नंबर निश्चित करना

एक के बाद दूसरे कार्य के लिए क्रम एवं नंबर निश्चित करना

अपने नंबर या बारी आने पर पहरा चौकी या कर्तव्य का निर्वाह करना

बुख़ार या कंपकंपी का थरथराहट का निश्चित दिन आना

विचार और शोध की दृष्टि से किसी मामले के हर पहलू को देखना

कोमलता एवं पवित्रता उत्पन्न होना,नए से नए रूप एवं नए ढंग का अविष्कार होना

आलोचना करना जो साधारण दृष्टि से देखने पर समझ में न आ सके, सूक्ष्म उद्भावना करना

आलोचना करना जो साधारण दृष्टि से देखने पर समझ में न आ सके, सूक्ष्म उद्भावना करना

कोमलता एवं पवित्रता उत्पन्न होना,नए से नए रूप एवं नए ढंग का अविष्कार होना

अचानक बहुत उग्र हो जाना

अचानक बहुत उग्र हो जाना

बात बात पर क्रोध करना

उकसाना, उभारना, मुश्तइल करना, उत्तेजित करना

किसी को बारूत में डालना और आग खा कर जला देना

अचानक बहुत उत्तेजित हो जाना

अचानक बहुत उग्र हो जाना

बात बात पर क्रोध करना

उकसाना, उभारना, मुश्तइल करना, उत्तेजित करना

किसी को बारूत में डालना और आग खा कर जला देना

महिकना, महक देना

रुकना, ठहरना

गंध या सुगंध पाना

नाक का सिरा टेढ़ा होना जो रोगी की मृत्यु का संकेत है

डेरा डालना, ठहरना, निवास करना, बसना

अवसर या समय बीतने के पश्चात जोश पैदा होना, समय बीत जाने पर किसी काम का ख़्याल आना

दो-तीन दिन का रखा हुआ खाना, कई दिनों का सड़ा गला

हालत ख़राब होना, दुर्गति होना

संयोग से चर्चा निकल आना

नतीजा निकलना, परिणाम सामने आना, निर्भर होना

मामले का निपटारा हो जाना, भूल जाना

मामले का ख़ारिज होना या पारित होना, भूल में पड़ जाना

प्रामर्श एवं उपदेश को ख़ूब अच्छी तरह स्मरण कर लेना, कोई बोल, वचन या बिंदु याद रखना

क्या पूरा होना, पेशगोई दरुस्त साबित होना

संयोग से चर्चा निकल आना

कहने का अवसर मिलना

किसी मामले या समस्या को उलझाना, उलझन या उलझावे में डालना

मामले या समस्या को रोक रखना, किसी कार्य को टाल-मटोल में रखना

किसी मामले या समस्या को उलझाना, उलझन या उलझावे में डालना

अपना अपराध दूसरे के सिर मढ़ना, अपना दोष दूसरों के सिर पर डालना

मामले या झगड़े को लंबा खींचना, चर्चा में विलंब करना

बात बढ़ाना का अकर्मक

किसी के बात को समर्थन करना, हाँ में हाँ मिलाना

बात काटना, किसी के शब्द को काट कर अपनी बात कहना

पद ऊँचा होना, प्रतिष्ठा बनाए रखना

ग़लत धारणा बनाना, कुधारणा करना, मनमाना सोचना, विरोधी बयानबाज़ी करना, झूठी दलील देना

किसी की प्रतिष्ठा बढ़ाना, किसी की बात का समर्थन करके उसकी महिमा और शोभा बढ़ाना

किसी की प्रतिष्ठा बढ़ाना, किसी की बात का समर्थन करके उसकी महिमा और शोभा बढ़ाना

बात का आगे बढ़ जाना, बात का सबक़त ले जाना

किसी की प्रतिष्ठा बढ़ाना, किसी की बात का समर्थन करके उसकी महिमा और शोभा बढ़ाना

चर्चा बने रहना, प्रभाव शेष रहना, यादगार बने रहना

बात-चीत का रुख़ फेर देना, बातों का रुख़ किसी और तरफ़ मोड़ देना, कहते कहते कुछ और कहने लगना,

वचन से फिरना, मुकर जाना

मुँह से ऊल-जलूल निकल जाना, बेतुकी बात ज़बान पर आना (प्राचीन)

किसी बात को सुन कर टाल देना, अस्ल तात्पर्य उड़ा जाना

बात का दिलनशीं होना, बात मौज़ूं होना, बात का मुनासबत रखना

उपाय सूझना, चारा नज़र आना

कोई उपाय समझ में न आना, कोई और कार्य न हो सकना

उपाय समझ में आना, कुछ हो सकना

इच्छा के अनुसार स्थिति उत्पन्न होना, काम चलना, सफल होना, परिस्थिति के अनुकूल होना

अपनी तरफ़ से कोई ख़्याल घड़ लेना, किसी अमर को दूसरे सान में ढाल लेना

लगाई बुझाई करना, कान भरना, लड़ा देने का प्रयत्न करना

किसी चीज के प्रति जागरूक करना

धोखा देना, झूठ बोलना, बात बनाना

बात का स्पष्ट होना, बात ज़ाहिर होना

बात प्रतिष्ठित एवं सम्मानित लगना

बातों को नागवार महसूस होना, बात दिल को बुरी लगना (पुराना)

ध्यान न देना, नजरअंदाज करना, अनदेखी करना, छोड़ देना, परवाह न करना

काम ख़राब होना, मामले में गड़बड़ी हो जाना

(संकेतात्मक) राँड कर देना, बेवा कर देना

एक व्यक्ति की बात-चीत पूरा होने से पहले दूसरे का वही बात-चीत करना

गुफ़्तगू होना, बोल-चाल होना, कहा-सुनी होना, वार्तालाप होना, दो पक्षों आदि में परस्पर होनेवाली औपचारिक तथा मौखिक बातें होना

कुछ कहना, ज़बान पर कोई बात लाना

किसी बात को नज़रअंदाज़ करने के लिए कुछ कहते कहते रुक जाना और न कहना

वास्तविकता को छिपाने के लिए रुक रुक कर बोलना या बात बना कर बोलना

शेखी मारना, डींग मारना, अपनी प्रशंसा करना, बहुत बढ़-बढ़कर बातें करना

किसी बात को नज़रअंदाज़ करने के लिए कुछ कहते कहते रुक जाना और न कहना

चर्चा छिड़ना या निकालना, (किसी कार्य के) प्रसंग में चर्चा आरंभ करना

बात का प्रकट करना, ज़बान पर लाना

बात की कड़ियाँ समाप्त ना होना

चर्चा छिड़ना या निकालना, (किसी कार्य के) प्रसंग में चर्चा आरंभ करना

सफ़र करना, किसी रास्ते को तय करना

फ़ैसला या राय वग़ैरा न ख़ुद मानना न किसी को मानने देना

देखने में अंजान बन के बात करना

देखने में अंजान बन के बात करना

कुछ कह कर मुकर जाना

बात की छान फटक होना, तहक़ीक़ किया जाना, दलायल या हक़ायक़ से मुतहक़्क़िक़ होना

बातचीत या किसी काम का आरंभ होना, चर्चा होना

कोई ऐसी बात या काम करना जिस से ज़्यादा मानसिक शक्ति और हौसला न मिलता हो

सगाई टूटना

फबती, वाक्य आदि का किसी पर चरितार्थ हो जाना

फबती वाक्य आदि का किसी पर चरितार्थ हो जाना

किसी से छिपा के कुछ कहना

किसी को हँसी में टालना

किसी बात या मामले को हँसी में टालना

किसी मामले को लोगों या पंचों के सामने फ़ैसले के लिए पेश करना

बात का सहन होना, मामले का छुप जाना, घटना हो जाना, समाप्त होना

(किसी में) कोई विशेषता नज़र आना

इंतिज़ार करना, राह देखना

वचन देना, ज़बान देना

उत्तरदायित्व होना, उत्तरदायित्व की स्थिति में होना, उत्तर देने के लिए ज़िम्मेदार होना

संकेतों में कहना

एक का दोष दूसरे के सिर मढ़ना, एक की बात दूसरे पर थोपना, दोषारोपण करना

शब्दों का जुबां पर आना, अदा होना

किसी दूसरे पर ढाल कर कहना, स्पष्ट रूप से किसी से संबद्ध कर के कहना और वास्तव में मंशा किसी और व्यक्ति की ओर हो (पर के साथ)

विश्वास करना, भरोसा करना

इंतिज़ार में रखना, इंतिज़ार कराना

बात जी को लगना (ज्यादातर नकारात्मक रूप में उपयोग )

किसी बात से दिल को कठोर यातना पहुँचान

किसी बात का दिल में गहरा असर करना या होना, गहरा प्रभाव पड़ना

(शिक्षा देने या भटकाने के तौर पर) कुछ समझाना, कोई विचार जो पहले से न हो किसी के दिल में उत्पन्न करना, प्रेरणा देना

बात का हृदय में उतर जाना

दिल ही दिल में किसी बात की योजना बनाना

ध्यान होना कि पता है यदि ज़बान पर आरंभ न होना

दृढ़ निश्चय करना

दृढ़ निश्चय करना

किसी बात का हृदय पर प्रभाव होना, सदुपदेश आदि का कारगर होना

किसी बात का दिल पर असर होना, नसीहत आदि का कारगर होना

झूठी बात अपनी ओर से बनाना, कोई बात गढ़ना

झूठी बात अपनी ओर से बनाना, कोई बात गढ़ना

अपनी या दूसरे की कही हुई बात पलट के उसी तरह कहना

भ्रम, वक़ार या एतबार खोना, बात की सबकी करना, काम बिगाड़ देना

अपनी या दूसरे की कही हुई बात पलट के उसी तरह कहना

किसी की बात को नकारना, किसी की बात को न मानना

समझ से परे होना, समझ के विरुद्ध होना, ठीक न बैठना

किसी मामले का लंबा खिंच जाना

किसी मामले का लंबा खिंच जाना

समझ से दूर होना, बुद्धि के विरुद्ध होना, ठीक न बैठना

रुक : बात घड़ना

क़िस्सा रफ़त गज़शत हो जाना, मुआमला ख़त्म हो जाना, बात का ज़हन से निकल जाना

साख समाप्त करना, सम्मान समाप्त हो जाना, मान-सम्मान सब मिट्टी में मिल जाना

प्रामर्श एवं उपदेश को ख़ूब अच्छी तरह स्मरण कर लेना, कोई बोल, वचन या बिंदु याद रखना

ग़लत रास्ते पर जाना

बात अस्वीकार्य होना

बात काबिल-ए-क़बूल होना

बात पक्की होजाना

प्रामर्श एवं उपदेश को ख़ूब अच्छी तरह स्मरण कर लेना, कोई बोल, वचन या बिंदु याद रखना

मामले को टाल देना

स्पष्ट रूप से बात न करना, साफ़-साफ़ बातचीत न करना

कोई बात कहना

लोहे या पत्थर आदि के टुकड़े को मन चाहे भार के अनुसार गढ़ना, भार बनाना, ये देखना कि बाट ग़लत तो नहीं है, भारों का निरिक्षण करना

बात चीत या मामले का मूल रूप की जगह हँसी मज़ाक़ का रूप अपना लेना

बातचीत या मामले की असलियत के बजाय हँसी-मज़ाक़ का रुख़ अपना लेना

किसी बात को मज़ाक़ में टाल देना

तंग करना, डराना, सताना

बात के ज़बान से निकल जाना, प्रसिद्ध हो जाना

किसी बात का समझ में आना, स्वीकार्य होना (अधिकतर नकारात्मक में प्रयुक्त)

प्रतिष्ठा को नष्ट होना, बात को विश्वास के स्तर से नीचे गिरना

प्रतिष्ठा को नष्ट करना, बात को विश्वास के स्तर से नीचे गिराना

राह तकना, राह देखना

किसी बात में कमी होने के कारण तिरस्कार होना

रास्ता इख़्तियार करना, मार्ग अपनाना

गपशप करना, बहाना या चाल चलना

भाषण के मध्य किसी और मामले का छिड़ जाना, बात चीत का किसी और विषय पर पहुँच जाना

बात मनवाने का उपाय करना

किसी कथन या मामले को बुद्धि में बिठ जाना, दिल में उतर जाना

बात बताना, बात जताना

किसी बात से आगाह करना, कोई बात याद दिलाना

(किसी की) बुराई या दोष को मशहूर करना

बात अप्रमाणित होना

बात ग़लत साबित होना

किसी कथन का स्वीकारयोग्य होना, दिल पर प्रभाव डालना

किसी कथन का स्वीकारयोग्य होना, दिल पर प्रभाव डालना

बात समझाना, किसी का किसी के हृदय में कोई विचार या विश्वास पैदा करना।

बात का अप्रिय लगना

बात को छुपा न सकना

रह रह के याद आना

झूटी बात बनाना, अपनी तरफ़ से मन-घड़त बात कहना

झूटी बात बनाना, अपनी तरफ़ से मन-घड़त बात कहना

दिल से गढ़ना, किसी से ऐसी बात सम्बन्धित करना जो इस ने न कही हो

बाट देखना, रास्ता देखना, प्रतीक्षा करना

ज़िल्लत या शर्मिंदगी की हालत में कुछ कहते ना बिन पड़ना

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना

बात कहते ना बिन पड़ना, बात करने का सलीक़ा ना होना

किसी बात का घृणित होना, वार्तालाप का अप्रिय या कष्टप्रद होना

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना

बात का बतंगड़ करना का अकर्मक

थोड़ी सी बात को अप्रिय सीमा तक खींचना, सीधी बात में झगड़ा उत्पन्न करना

बात का बतंगड़ बनाना का अकर्मक

इज़्ज़त में फ़र्क़ न आने देना

चिकनी चुपड़ी बातें करना

किसी की राय आदि को लोकप्रियता प्राप्त होना

ताने और डाँट-फटकार वग़ैरा बर्दाश्त करना

बात का भ्रम रखना

राज़ उजागर करना

परस्पर प्रतिज्ञा और वचन से न टलना, बात का सम्मान होना

किसी की बात का दूसरे की बात से ज़्यादा मज़बूत होना, किसी की राय दूसरे के मुक़ाबले ज़्यादा मानी जाना

निष्फ़ल या निर्थक बातचीत सुनना

अर्थहीन एवं बेतुकी बात-चीत होना

बात काटना, किसी के बात को तर्क से रद्द करना, रद्द पेश करना, अस्वीकृति और नामंज़ूरी प्रकट करना, रद्द में दलील देना

बात छेड़ना

किसी आज्ञा का कानों तक पहुँचा देना, सुचित कर देना, प्रामर्श के रूप में किसी से कुछ कहना

मामले का ध्यान में रहना, बात याद रहना

किसी बात का सुनाई देना, सूचित होना, किसी बात से आगाह और जानकार होना

किसी आज्ञा का कानों तक पहुँचा देना, सुचित कर देना, प्रामर्श के रूप में किसी से कुछ कहना

किसी बात का सुनाई देना, सूचित होना, किसी बात से आगाह होना

ध्यान और ग़ौर से सुनना, कान लगाकर सुनना

सूचना पाना, जानकार और सूचित होना, ख़बर होना

शब्द या कर्म का असर करना

बात पूरी न कहने देना

रास्ता तय करना

बोलते ही दोषी ठहराया जाना, मुँह खोलते ही बात पर ले दे होने लगना

बिना सोचे समझे अचानक कुछ कह देना

مطلب اور موضوع سے ہٹ جانا، اصل بحث چھوڑ کر فروعات میں پڑ جانا

बतौर हर्फ़गीरी ज़बान पर जारी होना

बात करना, मुँह से बोलना

बोलते ही दोषी ठहराया जाना, मुँह खोलते ही बात पर ले दे होने लगना

शादी का पयाम देना, विवाह की तारीख़ निश्चित करना

बातचीत की शिष्टता से अपरिचित होना, बातचीत करने की तमीज़ न होना, ग़ैर मुहज़्ज़ब होना, अशिष्ट होना

बोलते ही दोषी ठहराया जाना, मुँह खोलते ही बात पर ले दे होने लगना

मधुर वचन होना, मनमोहक अंदाज़ में बोलना

सामना होते ही चोट करना

बोलने न देना, बोलते ही बरस पड़ना

कठोरता या अशिष्टता से बात करना

किसी की बात में काट-छाँट कर देना, कुछ दुहराना एवं कुछ उड़ा देना, बात में फेर-बदल करना

किसी की बात को तर्क से रद्द करना

बात काटना का अकर्मक है

विश्वशनियता खत्म होना, अप्रतिष्ठित होना, भ्रम न रहना

कहे का कुछ असर न होना, सवाल पूरा न होना

किसी बात या मुआमले का नागवार गुज़रना, नापसंद होना

किसी की बात को (दूसरे बात से) दबा देना

ऐसा क़दम उठाना जिससे मामला अतिकाल में पड़ जाये, मामले को अटका रखना, हाँ-नहीं कुछ जवाब न देना, विलंब करना

(अनिवार्य) मामले में देरी होना, वक़्त या काम न होना, मुद्दे का अटक जाना, स्थगित होना

किसी बात का दिल में आशंका या घृणा पैदा करना

किसी वस्फ़ का किसी पर ख़ातमा होना, कोई वस्फ़ किसी में बदरजा-ए-उत्तम पाया जाना (पर के साथ मुस्तामल

साख समाप्त करना, सम्मान समाप्त हो जाना, मान-सम्मान सब मिट्टी में मिल जाना

गुमराह करना या गुमराह होना, भटक जाना, ग़लती करना

कोई छिपी बात सार्वजनिक हो जाना, बाहर आ जाना

किसी बात का वज़ाह हो जाना, इलम में आजाना

किस बात का मुआवज़ा लेना

stick to one's words, be adamant

बात का भेद और रहस्य समझ में न आना, बात की तह तक न पहुँच पाना

नागवार बात से दिल पर चोट लगना, किसी बात का आपत्तिजनक लगना

एक ही बात को बार बार कहे जाना

कोई बात सीधी तरह से कहने के बजाय हेरफेर दे के कहना, घुमा फिरा कर बात कहना

रद्द होने के यक़ीन की हालत में ज़बान से निकाल कर अपनी बात को हलका करना, अपने अपनी प्रतिष्ठा या सम्मान को नष्ट करना

किसी अर्थ या तर्क को बुद्धि में अच्छी तरह बिठाना

बात को अप्रभावी और बेअसर बनाना, बात को देना

ऐसा क़दम उठाना जिससे मामला अधर में पड़ जाए, मामले को अटका रखना, हाँ-नहीं कुछ जवाब न देना

मतलब समझ लेना, तेवर पहचान लेना

याद रखना, कभी ना भूलना, (किसी बात को) ज़िंदगी के हर दौर में लाइह-ए-अमल बनाना

कठोरता या ग़ुस्से को बर्दाश्त करना, सुनी अनसुनी कर देना, मनोहर या अप्रिय और अवांछित शब्दों या कार्यों की परवाह न करना

वादा और वचन पूरा करना

गुफ़्तगु को संक्षिप्त रूप देना, बातचीत छोटी करना, मामले को लम्बा न खींचना

बात बढ़ाना, झगड़ा बढ़ाना

बात का ठीक बैठ जाना, स्वीकार किया जाना, क़ुबूल हो जाना

बहस पड़ जाना, वाद-विवाद ठन जाना (किसी मुद्दे में)

आरोप लगाना

विक्रय की बातचीत करना, मामला ठहराना

किसी मुद्दे में छोटी-छोटी बातों का भी विवरण करना, दिल की तमाम बात कह देना, कुछ बी छुपा न रखना

बात का असर होना

मुद्दे को स्थगन में डालना, गोल रखना, साफ़ साफ़ न करना या न कहना

बात को यक़ीनी और निश्चित समझ कर याद रखना, किसी मसले और मुद्दे पर पूरा यक़ीन और भरोसा रखना

मंगनी या निसबत का पैग़ाम मंगवाना

कहे पर अमल करना, जैसा कहना वैसा करना

किसी चाल में न आना, चाल न चलने देना

बुद्धि और अक़्ल से बात पैदा करना, नाज़ुक पहलू निकालना

किसी बात को दिल में ठान लेना, कुछ करने की ठान लेना

बात याद रहना, बात दिल को बहुत पसंद आना

अपनी हैसियत और औक़ात से अधिक बढ़ कर बात या काम करना

काबिल-ए-ज़िकर बात होना

मामले में बारीकी निकालना

आलोचना करना, नुक्ता चीनी करना

झूट होना

साख एवं गरिमा मिटाना, दोष और कमी निकालना

साख एवं गरिमा मिटाना, दोष और कमी निकालना

बातचीत या मामले में हस्तक्षेप करना, बीच-बचाव करना

स्पष्ट तौर पर कोई बात न कहना, बात बदल बदल कर कहना, साफ़ साफ़ न कहना

बीच में बोलना

आलोचना करना, बीच में बोलना

भरोसा बाक़ी न रहना, पद्धति या शैली के विरुद्ध होना

आपत्ति करना, नुक्ता चीनी करना, किसी बात में ख़राबी या दोष निकालना

आपत्ति होना, नुक्ताचीनी होना, किसी बात में दोष या कमी निकलना, आलोचना होना

किसी चीज़ में कमी होने की वजह से बेइज़्ज़ती और बदनामी होना

कुरेद कुरेद कर पूछना, बाल की खाल निकालना, बहुत ही सूक्ष्म परन्तु व्यर्थ का तर्क करना या दोष निकालना

झूट होना

बोलने से लाचार और बेबस होना

आपत्ति करना, आलोचना करना, एतिराज़ करना, नुक्ताचीनी करना

गुफ़्तगू और बातचीत में व्यस्त और करना, बहलाना, धोके में फँसाना

(शाब्दिक) रासते में होना

किसी बात में कोई नाज़ुक और सुंदर इशारा होना

आपत्ति दिखाना, एतराज़ करना

बात-चीत के मध्य कोई और संबंधित चर्चा आरंभ कर देना

बात में नुक्ता चीनी के पहलू निकालना, बात में आलोचना के दृष्टिकोण निकालना

फूट डालना, लड़ाई झगड़ा करवाना

मीठी बातें करना, बातें बनाना

रास्ता बंद होना

चर्चा होना, मामले और मुद्दे आदि का चर्चित और मशहूर होना

बात ज़ुबानों पर आजाना, चर्चा होना, प्रसिद्धि होना

चर्चा होना

किसी के सामने कुछ कहना

एहसान और उपकार जताना

किसी के सामने कह देना, सामने ही बात कह देना

कुछ न कहना, ख़ामोश रहना, चुप्पी साधना

बात कहना, बोलना

इरादे के बिना कोई बात बे सोचे समझे ज़ुबान पर आजाना, अचानक बोल उठना

बात कही जाना

आपत्ति का मौक़ा न देना, आलोचना से बचा कर रखना

आसान होना, मुश्किल न होना (कुछ या कोई के साथ प्रयुक्त)

ख़बर न लेना, बेपर्वाई करना, मुँह न लगाना, आनाकानी करना, ख़ातिर में न लाना

कहा ना मानना

वज़ा पर क़ायम रहना

राह चलने वालों को घूरना

बात नीची पड़ना का सकर्मक

किसी के कहे को अस्वीकार करना, नज़रअंदाज करना, ध्यान न देना

प्रतियोगिता में हार जाना, साख और गरिमा जाती रहना, मूल्यहीन होना

बात नीची पड़ना, प्रतियोगिता में हार जाना, साख और गरिमा जाती रहना, मूल्यहीन होना

मुँह से कोई वाक्य निकालना

ढंग उत्पन्न होना

रास्ता पैदा होना

(किसी मुद्दे का) गंभीर या संगीन हो जाना

बाट पाड़ना का अकर्मक

रास्ता निकालना, रास्ता पैदा करना

बात की तह तक पहुँच जाना, अर्थ समझ लेना, निश्चय मालूम करना, वास्तविक स्थिति जान लेना

बात सुन कर दिल ही में रखना

बात बचाना का अकर्मक

कोई रचना आदि या उसका सिलसिला एक जगह से दूसरी जगह ले जाना

कोई रचना आदि या उसका सिलसिला एक जगह से दूसरी जगह जाना

नया बिंदु निकालना, नये दृष्टिकोण का पता लगाना, नया पहलू सामने लाना

नया बिंदु निकालना, नये दृष्टिकोण का पता लगाना, नया पहलू सामने लाना

बताए मार्ग पर चलना, (किसी) मार्ग पर चलना

बात तय करना, मामला पक्का करना, विचार को पक्का करना, बात पर विचार करना

सगाई के सभी चरण तय होना, शादी तय होना

बात पकाना का अकर्मक है

कह के मुकरना, कही बात को बदलना, शब्द को दूसरा अर्थ देना, किसी से जो सुनना उस को उन्हीं शब्दों में उत्तर देना

याद रखना, चेतावनी देना

ज़िद करना, अपने निर्णय या राय पर अनावश्यक आग्रह करना

राह तकना, इंतिज़ार करना

आबरू का पास करना, नाम की पच करना, नाम का सम्मान करना, नाम की लाज रखना

एक बातचीत से दूसरी बातचीत शुरू हो जाना, एक मुद्दे से वैसा ही दूसरा मुद्दा निकल आना

दौरान गुफ़्तगु किसी तज़किरे में कुछ कहना, जवाब में कुछ कहना, हसब मौक़ा बरजस्ता कोई बात कहना

एक चर्चा से उसी तरह की दूसरी बात का ध्यान आना, एक बात के सिलसिले से कोई और बात स्मृति में ताज़ा हो जाना

धोखा देना, बातों बातों में टाल देना

कहे पर अमल करना

अपने वचन को पूरा करने या इज़्ज़त की हिफ़ाज़त करने के लिए जान तक की परवाह न करना

विश्वास करना, भरोसा करना, पतियाना, सच मानना

बात पर ठहरना, वादे पर स्थिर रहना

बात को विचारनीय अवस्था में सुनना, बात पर ध्यान देना

बात को विचारनीय अवस्था में सुनना, बात पर ध्यान देना

बात को विचारनीय अवस्था में सुनना, बात पर ध्यान देना

किसी मामले को नज़रअंदाज़ करना, किसी मुद्दे को दबा देना, बात को सुन कर भुला देना

किसी बात का दब जाना, किसी मुद्दे का भूल में पड़ना

किसी बात के पीछे पड़ना, जैसे: महज सुनी सुनाई बात पर लग गए

बात के लिए जान देना, सम्मान या अपने कहे पर न्योछावर हो जाना, स्वाभिमानी होना, लज्जाशील होना

हट करना, किए हुए पर अड़ना

बात के लिए जान देना, सम्मान या अपने कहे पर न्योछावर हो जाना, स्वाभिमानी होना, लज्जाशील होना

रबात पर ठहरना, वादे पर अटल रहना

वाणी और बात में स्थिरता होना, वादे और वचन में मज़बूती होना

बात पर जान देना

सूचना का फैलना, रहस्य प्रकट होना, पोल खुल जाना, बात का आम होना

बहुत पक्की बात होना, सच्चा वचन होना, मज़बूत वादा होना

आबरू का पास करना, नाम की पच करना, नाम का सम्मान करना, नाम की लाज रखना

सफलता और विजय प्राप्त होना, विजयी होना, सफल होना

बात पचना, किसी की कोई बात गुप्त रखना

भेद खुल जाना

(अवामी) ताने मारना, व्यंग कसना, कटाक्ष करना, बोली ठोली मारना

निवेदन रद्द करना

बात या मामले का अप्रभावित होना, एहमियत और महत्वपूर्ण न रहना

पिछले कथन की ओर लौटना, मूल मुद्दे की ओर वापस जाना, फिर से पहली बात शुरू करना

भेद खोलना

राज़ उजागर होना, भेद खुल जाना

राज़ उजागर होना, भेद खुल जाना

बात को टाल जाना, सुनी अन सुनी कर देना

बात को टाल जाना, सुनी अन सुनी कर देना

बात पुख़्ता करना (रुक) का लाज़िम

अच्छी तरह समझ बूझ कर कोई बात कहना, दृढ़ और अटूट निर्णय लेना, सगाई, समझौता, या लेनदेन का कोई मामला करना

आकर्षित होना, कृपा करना

कुरेद कुरेद के दरयाफ़त करना, हिन्दी की चन्दी निकालना

बात अंजाम और अंत तक पहुँचना, बात का समापन होना

वचन को पूरा करना, वादा निबाहना

तसफ़ीया होना

किसी बात को भूल में पड़ जाना, किसी बात का दब जाना, मौक़ा निकल जाना

किसी बात का दब जाना, समय निकल जाना

(बात-चीत का) ना तमाम रहना, अवसर न मिलना, सफलता न होना

बात अपूर्ण रह जाना

भ्रम या गरिमा या सम्मान क़ायम रह जाना

कहा मान लेना

आरोप लगाना, दोष लगाना, छुद्दा रखना (साधारणतया ''पर'' के साथ

किसी रास्ता चलते को रोकना, किसी को चलने से रोकना

नाराज़गी को ठीक करना, बात बनाना

भ्रांति और वहम दूर कर देना, ग़लतफ़हमी और पेचीदगी को ख़तम करना

अपने दिल की ख़ाहिश और इच्छा दिल ही में लेकर मर जाना

कड़ी सन कर तहम्मुल करना, तो तड़ाक पर सब्र करना, ताने सहने या बदज़बानी को बर्दाश्त करना

किसी बात की धुन लग जाना, दिल में किसी ख़्याल का बैठ जाना

मतलब दिल में बिठा लेना, विश्वास दिलाना

बात का कामयाब और सफल होना, जो कुछ कहा है उस का प्रभाव होना

अवज्ञा करना, आज्ञा न मानना

आलोचना होना

अवज्ञा करना, आज्ञा न मानना

किसी मामले से पीछे हट जाना

बात से मुकर जाना, वादे से फिर जाना, ज़बान बदलना, अस्वीकार करना

ज़बान दे कर फिर जाना, बात से पलट जाना, ज़बान बदलना (अधिकांश अपनी आदि के साथ प्रयुक्त)

ज़बान दे कर फिर जाना, बात से पलट जाना, ज़बान बदलना (अधिकांश अपनी के साथ प्रयुक्त)

बातचीत का सुखद, दिलचस्प और सहज होना

मामला प्रस्तावित करना

किसी बात की ओर आकर्षित करना, सलाह देना

बात सुनकर बर्दाश्त करना और ख़ामोश हो जाना, सुनकर अनसुना कर देना

उपदेश स्वीकार करना, बात-चीत पर ध्यान देना

कोई अक्षर मुँह से निकालना जिस से आवाज़ या बात-चीत सुनने का अवससर मिले

बात को सुन कर टाल देना

नई बात दिमाग़ में आना, योजना समझ में आना, मामले की गहराई तक जाना

रास्ता रोक देना

अनुमान से मुआमले को समझना, अंदाज़े से जान लेना

सुन के चुप रहना, इस कान सुन के उस कान से उड़ा देना (आज्ञा का पालन न करने या समस्या को समाप्त करने या झगड़ा समाप्त करने के उद्देश्य से)

समस्या को समाप्त करना, चर्चा बंद करना

(दिल में) तय करना, सलाह और मशवरा देना

अत्यधिक उचाट या दुखी होना

ध्यान न देना, नजरअंदाज करना, छोड़ देना, परवाह न करना

सुन के चुप रहना, इस कान सुन के उस कान से उड़ा देना (आज्ञा का पालन न करने या समस्या को समाप्त करने या झगड़ा समाप्त करने के उद्देश्य से)

बात गढ़ना, किसी अमर में कोई नया पहलू निकाल लेना

अवज्ञा करना, आज्ञा का उल्लंघन करना, नाफ़रमानी करना, हुक्म को न मानना

दृढ़ निश्चय करना, किसी बात पर अड़े रहना

निश्चित करना, ज़िम्मादार ठहराना

निश्चित करना, ज़िम्मादार ठहराना

बात ठानना का अकर्मक

मामले का दब जाना, किसी मामले का ठंडा पड़ जाना या महत्व कम हो जाना

बातचीत की दिशा मोड़ना, बातचीत को दूसरी दिशा में मोड़ना

किसी बात का दिल में तीर की तरह चुभना, पीड़ा पहुँचाना

किसी की बात-चीत के मध्य में बोल उठना, बात-चीत को काटना करना, बात काटना

किसी मामले के हर पहलू पर विचार करना

रिश्ते की बात का कट जाना

नक़ल उतारना, नक़्क़ाली करना

सूचना प्रसिद्ध होना

खंडन करना, रद करना, इंकार करना, पर्याप्त उत्तर देना, मामला प्रतिकूल होना, स्थिति के विपरीत पक्ष लेना

कोई दक़ीक़ा फ़िरौ गुज़ाश्त ना करना, हर तदबीर से काम लेना, कोई कसर बाक़ी ना रखना ('' कोई या क्या '' के साथ नफ़ी के मानी में)

किसी मुद्दे को दूसरे समय स्थगित करना, किसी मामले को दूसरे वक़्त पर टाल देना

बात चीत का आरंभ करना, चर्चा छेड़ना

बात उठाना (रुक) का लाज़िम

बात का आगे बढ़ जाना, बात का सबक़त ले जाना

किसी की प्रतिष्ठा बढ़ाना, किसी की बात का समर्थन करके उसकी महिमा और शोभा बढ़ाना

किसी बात को वरीयता दी जाना

बात विश्वसनीय और भरोसे के लायक़ होना, ध्यान देने योग्य होना, बात में वज़न होना

कही बात पर क्रियान्वयन न होना, सम्मा जाते रहना, साख जाती रहना

बात छेड़ना, बात चलाना, चर्चा करना

अनैच्छिक कह उठना, अनजाने में कोई बात कह देना

किसी बात का मशहूर हो जाना, किसी मामले को फैलने से रोकना क़ाबू से बाहर हो जाना

बात-चीत का अत्यधिक अप्रिय या ना ख़ुशगवार होना, कठोर पीड़ादायक होना

बात-चीत का अत्यधिक अप्रिय या ना ख़ुशगवार होना, कठोर पीड़ादायक होना

किसी बात का शरारत पर मबनी होना, गुफ़्तगु या इक़दाम का दिल आज़ार होना

बात का दिलनशीन होना, मंसूबे का गठना

कोई बात विचार में आना

भूलना, भूल जाना, मन से उतरना, दिमाग़ से निकल जाना

कोई बात भूल जाना, ध्यान से जाती रहना, याद न रहना

क्षमा माँगना

आकर्षित होना, झुकाव होना, राम होना, बातों में आना

अच्छे ढंग से वार्तालाप करना, बहुत शिष्टता से वार्तालाप करना, निहायत सलीक़े से बात करना या गुफ़्तगू करना

मंगनी होना, छेका होना, निस्बत होना, संबंध होना, रिश्ता होना, समझौता होना

गपशप करना, बातें करना, गुफ़्तगू करना, गप लड़ाना

आपस में बोलचाल बंद हो जाना, दो पक्षों का एक दूसरे से न बोलना

मंगनी की बातें होना, शादी का पैग़ाम आना

क्षमा माँगना

टालना, बातें बना कर धोखा देना

टालना, बातें बना कर धोखा देना

अहंकार के साथ अकड़ अकड़ कर के बातें करना, शेख़ी बघारना

झूटी बातें बनाना, व्यंग मिश्रित बातें करना

(किसी व्यक्ति या बात की) चर्चा का आरंभ होना, चर्चा निकल आना

चापलूसी करना, चिकनी चुपड़ी बातें करना

इशारे इशारे में वाक्य जड़ना, किसी का नाम लिए बिना व्यंग करना, एक पर इशारा कर के दूसरे पर छींटाकशी करना

इशारे इशारे में वाक्य जड़ना, किसी का नाम लिए बिना व्यंग करना, एक पर इशारा कर के दूसरे पर छींटाकशी करना

बातें बनाना (काल्पनिक), फ़र्ज़ी बातचीत करना

बातें बनाना

बातें ख़त्म होना, लुतफ़ और मज़ा जाता रहना

बात-चीत होना, एक दूसरे के हालात मालूम करने के लिए कहा सुना होना

किसी के कथन या बातचीत को अमान्य ठहराना, बातचीत ख़त्म करना

प्रतियोगिता करना, बराबरी करना, बराबरी का दावा करना

झूठी-सच्ची बातें बनाना, बातों में समय बिताना

चुग़ली खाना, ग़लत बातें किसी के नाम जोड़ना

मोहक बातें करना

बातें बनाना

कुछ का कुछ मतलब लेकर नई नई बातें उठाना, शरारत के पहलू पैदा करना

बुरा-भला कहना, ताना देना, भर्त्सना करना

(किसी मामले के) बिंदुओं और पहलुओं को स्पष्ट करना

क्षमा माँगना

किसी की चर्चा या बात-चीत को नज़रअंदाज कर देना

हृदय विदारक बात-चीत झेलना, सहन करना

झूठा साबित होना, अप्रामाणित होना, निरस्त होना, रद्द होना

vitiate, make invalid

regard as false, treat as a nullity

किसी के चलते हुए काम को रोकना, भांजी मारना

बातचीत में ऐसी बात कह देना कि जिससे कहने वाले को चुप्पी के अलावा कुछ न बन पड़े, निरुत्तर कर देना, क़ायल कर देना

दिलचस्पियों या कार्यों की मनमुग्धता में दिन या समय का व्यतीत हो जाना और अनुभूति न होना

किसी और चर्चा में मतलब की बात कह जाना, अंजाने में अपना उद्देश्य स्पष्ट कर देना

लच्छेदार बातें करना, फ़ुज़ूल एवं व्यर्थ बातें करना

झाँसा देना, धोखा देना, फ़रेब देना

झाँसा देना, धोखा देना, फ़रेब देना

लच्छेदार बातें करना, फ़ुज़ूल एवं व्यर्थ बातें करना

धोखा देना, फ़रेब देना

बातों की टोह लगाना

ध्यानपूर्वक होकर सुनना

धोके में आना, किसी के कहने से धोका खा जाना

सहमत होना, लाजवाब होना

बातों बातों में बंद करना, बातचीत के दौरान कुछ ऐसा कह देना जिससे सामने वाले को चुप रहने के अलावा कोई रासता न मिले, विश्वास दिलाना, बात मनाना

निरुत्तर करना, विश्वास दिलाना, अपनी बात मनवा लेना, गुफ़्तगू और बहस में प्रभुत्व पा लेना

टालना, टालमटोल करना

बात-चीत में निसंकोच हो जाना

गुफ़्तगू और बातचीत में व्यस्त करना, बहलाना, धोखे में फाँसना

किसी व्यक्ति को बातचीत में शामिल रखना, व्यस्त रखना

किसी व्यक्ति की बातचीत में शामिल हो जाना, व्यस्त हो जाना

कहे पर कार्य करना

बातों में लगाना

मीठी बातें करना, प्यारी बातें करना

दिलचस्प बातें करके बहलाना, किसी को मीठी-मीठी बातों से या बड़ी-बड़ी आशाएँ दिलाकर अपने अनुकूल बनाना

वार्तालाप शैली और बातचीत के अंदाज़ से समझ लेना

गुफ़्तगु में वक़्त गुज़ार देना, जवाब देने के बजाए बातें बना देना

गुफ़्तगु और बातचीत कर के दिल का हाल पता करना

किसी बात को हंसी में नज़रअंदाज करदेना, टालना, सन कर हंस देना और कुछ जवाब ना देना

बातचीत में देर लगाना

किसी की शरारतों से तंग आना, ऊब जाना, बोर हो जाना

किसी की बातचीत सुनकर दिल ख़ुश और मन उत्साहित हो जाना, मीठी मीठी और प्यारी प्यारी बातें करना

समझौते को मज़बूत करना, किसी मामले को निश्चित तौर पर निश्चय करना, मामला पक्का कर लेना

बात को खींचना, विस्तार में जाना

प्रशंसा करना, ख़ुशामद चापलूसी से अपना मतलब निकालना

हवा चलना

दीवाना होना, बावला होना

साँस लगाना, साँस उखड़ जाना, मर जाना (प्राचीन)

गवज़ आना, रिया आना

मूर्ख बनाना, बेवक़ूफ़ बनाना, धोखा देना, टालना

घमंडी होना, घमंड करना, ज्वलंतशील स्वभाव होना, अहंकार में होना

घमंडी होना, घमंड करना, ज्वलंतशील स्वभाव होना, अहंकार में होना

हवा में उड़ना, हवाई जहाज़ में यात्रा करना

हवा में उड़ना, हवाई जहाज़ में यात्रा करना

अत्यधिक शीघ्रता करना, अधिक तीव्र चाल, चुस्त-व-चालाक होना, तेज़ चाल एवं उत्सुक्तापुर्ण होना, जल्द-बाज़ होना, जल्दी मचाना

अत्यधिक शीघ्रता करना, अधिक तीव्र चाल, चुस्त-व-चालाक होना, तेज़ चाल एवं उत्सुक्तापुर्ण होना, जल्द-बाज़ होना, जल्दी मचाना

रुक: हुआ खाना

(सालो तिरी) घोड़े का हुआ को ऊपर खेन जो एक ऐब है

हवा चलना

ख़ुशी से फूला न समाना, गर्व करना, अत्यधिक प्रसन्न होना

दिमाग़ आसमान पर होना, बहुत घमंड करना

घमंडी होना, अहंकारी होना, दिमाग़ में हवा भर जाना

जल्दी आना, तेज़ी से रास्ता तै कर के पहुंचना

हवा खाना

पाद आना, गूज़ आना, गैस निकलना, पाद निकलना

पाद आना, गूज़ आना, गैस निकलना, पाद निकलना

विधि, नियम आदि सभी से भिन्न होना

(किसी के पास) बहुत संसाधन होना, बहुत ज़राए होना, बहुत कुछ करने की शक्ति होना, बहुत कुछ कर गुज़रने की क़ुदरत और ताक़त पाई जाना

पागल होना, बौराना

धोखा देना, ढकोसला करना, बेईमानी करना

शिकार करने वाले जानवर या पक्षी को किसी जानवर पर छोड़ कर साहसी बनाना, लक्ष्य पर लगाना, हिम्मत बढ़ाना

ख़ूब पीटना, मार मार कर कचूमर निकाल देना, क़ीमा बना देना

कहीं आते जाते वक़्त तीतर का बाईं ओर बोलना जिसे कामयाबी का शकुन ख़्याल किया जाता है, नेक शगून होना, काम बनना, शुभ शकुन होना

पाँव छूना, आदर करना, एहतिराम करना, सम्मान करना

किसी की प्रतिभा या कौशल को स्वीकार करना, उस्ताद मानना, हार मानना

सम्मान करना, आदर करना

बाज़ आना, कोई दोबारा करने से तौबा करना

खोलना

कारगर होना, प्रभावी होना, असरदार होना

दूर रखना, रोकना

खुला रहना

(किसी काम या बात से) दूर रखना, बचना, रोकना, मना करना

मूल्य और दाम में बढ़ोतरी होना, क़ीमत बढ़ जाना

सौंदर्य जाता रहना, कारोबार या लोकप्रियता में अंतर आना

चमक या लोकप्रियता होना

पैंठ जमना

भाव ज़्यादा हो जाना, क़ीमत बढ़ जाना

दूकानों का खुला रहना, कारोबार अच्छा होना, ख़ूब ख़रीद-ओ-फ़रोख़त होना

लोकप्रियता, प्रसिद्धि देना, महिमा एवं शोभा बढ़ाना, किसी बात का ज़ोर शोर या बोलबाला बढ़ाना

बाज़ार में बेचने के लिए जाना, बेच डालना

बाज़ार गर्म करना का अकर्मक

सौंदर्यता, लोकप्रियता या प्रसिद्धि देना, महिमा एवं शोभा बढ़ाना, किसी बात का ज़ोर शोर या बोलबाला बढ़ाना

बाज़ार गर्म रखना का अकर्मक

सौंदर्यता या लोकप्रियता एवं प्रसिद्धि को को स्थिर रखना, किसी बात का ज़ोर-शोर स्थिर रखना

माँग में कमी होना, प्रबलता अथवा चमक-दमक या प्रतिष्ठा में कमी आना

भाव कम होना, मुल्य घटना, निर्ख़ घटना

(छोटी जगह का) फैलाव हो जाना

सौंदर्य या लोकप्रियता कम होना, हानि होना, नुक़्सान होना, ज़ोर-शोर घट जाना, आभा और शोभा ख़त्म होना, बाज़ार ठंडा होना

सौंदर्य या लोकप्रियता कम होना, हानि होना, नुक़्सान होना, ज़ोर-शोर घट जाना, आभा और शोभा ख़त्म होना, बाज़ार ठंडा होना

ख़रीदने और बेचने के लिए बाज़ार जाना

ख़ूब पिटना, बहुत मार खाना

सौंदर्य या लोकप्रियता कम होना, हानि होना, नुक़्सान होना, ज़ोर-शोर घट जाना, आभा और शोभा ख़त्म होना, बाज़ार ठंडा होना

बाज़ार ठंडा होना, बिक्री कम होना, शोभा ख़त्म हो जाना, नुक़्सान होना, ज़ोर शोर घट जाना

गिरानी बढ़ती जाना

चीज़ों का फैलाना, अस्त-व्यस्त रखना

पैंठ जमना

कारोबार कम होना, ग्राहक का न होना, बाज़ार सर्द होना

गला गवां हो जाना

बिकने के लिए लाया जाना, बिकना, बिक्री होना

बहुत चालाक एवं चतुर होना, बहुत शरीर होना

बहुत चालाक एवं चतुर होना, बहुत शरीर होना

किसी लड़की को कसबी बना देना, लड़की से पेशा करवाना

आम जनता में तिरस्कृत हो जाना

आवारा फिरना, बेकारी में वक़्त गुज़ारना

बाज़ार फीका करना का अकर्मक क्रिया, बाज़ार की रौनक़, शोभा और लोकप्रियता ख़त्म हो जाना

सौंदर्यता एवं लोकप्रियता को समाप्त कर देना

बाज़ार में किसी चीज़ की बोहतात होना

रौनक़, शोभा और लोकप्रियता या चहल पहल को ख़त्म कर देना, किसी का ज़ोर और शोर घटा देना

बाज़ार ठंडा होना, नुक़्सान होना, ज़ोर शोर घट जाना, शोभा और शान कम होना

अमल दख़ल में इज़ाफ़ा होना

सौदा पटना / सौदा तय होना

सौंदर्य या लोकप्रियता कम होना, हानि होना, नुक़्सान होना, ज़ोर-शोर घट जाना, आभा और शोभा ख़त्म होना, बाज़ार ठंडा होना

खरीदने और बेचने के बीच अंतर करना, व्यवसायों के बीच विराम देना, कभी दुकान खोलना कभी दुकान न खोलना

सौंदर्यता या लोकप्रियता बाक़ी न रहना, हानि होना

भाव घट जाना, निर्ख़ घट जाना

दुकानें बढ़ जाना, रौनक़ या लोकप्रियता जाती रहना

होते-होते मामले में रुकावट पैदा हो जाना

गनजफ़े के अच्छे पत्तों का बाँट में मिलना

मामला बिगड़ जाना

हार जीत पर कुछ राशि आदि निश्चित करना, शर्त लगाना

धोखा देना, धोखे में डालना

साथ सुलाना, संभोग करना, सहवास करना, मिलना

सहवास करना, संभोग करना

(शतरंज) खेल में बादशाह का अकेला रह जाना जिसे आधी मात माना जाता है

कामयाबी हासिल होना, ग़लबा पाना, हावी होना

धोखा देना, फ़रेब देना

(किसी दाँव का) नाकाम हो जाना, खेल का बिगड़ जाना, बाज़ी हरना

सफलता प्राप्त होना, इच्छा के अनुसार होना

सफलता प्राप्त होना, इच्छा के अनुसार होना

(किसी की) प्राजय होना, प्राजित हो जाना

खेलना, दिल बहलाना, छप्पड़ छाड़ करना, मुक़ाबला करना

चाल चलना, धोखा देना, उपाय सोचना

खेल में पत्तों और मुहरों का सामने करना, मुहरा चलने के लिए ख़ाने का ख़ाली करना

खेल में पत्तों और मुहरों का सामने आना, मुहरा चलने के लिए ख़ाने का ख़ाली होना

बराबर (या लगभग बराबर) का खेल होना

हार जीत पर कुछ राशि आदि तय करना, शर्त लगाना

बाज़ी लगाना का अकर्मक

सबक़त ले जाना, किसी से आगे निकल जाना, प्रतिद्वंद्वी से आगे निकलना, प्रतिद्वंद्वी को हरा देना

सबक़त ले जाना, किसी से आगे निकल जाना, प्रतिद्वंद्वी से आगे निकलना, प्रतिद्वंद्वी को हरा देना

कामयाब होजाना, जीत जाना

हार जाना, पराजित होना, नाकामी होना, उपाय कारगर न होना

ताश आदि के खेल में किसी विशेष रंग के पत्ते या बड़े पत्ते न होना

ताश आदि के खेल में किसी विशेष रंग के पत्ते या बड़े पत्ते न होना

बाज़ी जीतना, मुक़ाबले में विजयी होना

बराबर होना, जोड़ का होना, समान हैसियत का होना

चोंच और पंजे से एक दूसरे को मारना, एक दूसरे के साथ झगड़ना, प्रतियोगी होना, मुक़ाबिले में होना

जीते हुए का हारना या हारे हुए का जीतना

साथ खाना पीना और बहुत निकटता और नज़दीकी अपनाना

बहुत गहिरा दोस्त हो जाना, अज़हद क़ुरबत इख़तियार करना, बे-तकल्लुफ़ हो जाना

खेल ख़त्म करना, आख़िरी चाल चलना

बाज़ू में गोश्त चढ़ना, बाज़ू का गठीला और कठोर हो जाना

सहायता करना, सहारा देना

दायित्व के कर्तव्य से निवृत्त करना

कस-बल निकालना, अकड़ दूर करना

हमला करने के लिए पूरा हाथ बढ़ाना

पैरना, पैरते में पानी को धकेलना और हटाना

बाज़ू की मांसपेशी का अपने आप फड़कना (जिसे दोस्त से मुलाक़ात का शुभ संकेत माना जाता है।)

भाई या सहायक का हाथ आना या स्थिर रहना

भाई या सहायक का हाथ आना या स्थिर रहना

बाज़ू का थक जाना या बेकार हो जाना

बाज़ू का थक जाना या बेकार हो जाना

सहायता करना, सहारा देना

मुक़ाबले या जंग के लिए मुस्तइद होना, हिम्मत कर के मैदान में उतर आना

परिंद का उड़ने के इरादे से बाज़ूओं को हरकत देना

बल समाप्त होना, सहायक न रहना

हाथ की हड्डी का जगह से सरक जाना

(क़ानून) अपहरण कर्ता से औरत उसके उत्तराधिकारी के हवाले कराना, अपहरण कर्ता का औरत का उत्तराधिकारी के हवाले करना

(क़ानून) अपहरण कर्ता से औरत उसके उत्तराधिकारी के हवाले कराना, अपहरण कर्ता का औरत का उत्तराधिकारी के हवाले करना

अवश्य कमी को पूरा करना

बुरे और ग़लत काम करना

अपने मुहरे की सुरक्षा करते हुए चाल चलना, अपने को बचाते हुए काम करना

bring away safely

आपस में फ़ैसला करना

कहने पर अटल रहना, प्रतिज्ञा करना

ज़बान देना, वचन देना, वादा करना

प्रश्न करना, माँगना, आवाज़ देकर बुलाना

प्रतिज्ञा करना, सहमति जताना, वचन देना

सौगंध खाना

ज़बान देना, वचन और समझौता या प्रतिज्ञा और अनुबंध कर लेना

हाँ करा लेना, वचन लेना

आज्ञा पालन करना, प्रसन्न होना, सहमत होना

इक़रारनामा लिखाना

वादे को निभाना, बात का सम्मान और ख़याल रखना

शुभ शकुन निकलना, शुभ फल निकलना

बात पर स्थिर रहना, ईमान पर अटल रहना

बात बदल देना, बात पलट देना

बात बदल देना, बात पलट देना

वचन का पालन न करना, वचन तोड़ना, अपनी बात से फिर जाना

हक़ारत से देखना

पक्षी का चोंच से बच्चे को दाना खिलाना, चारा देना

शेर ख़ार बच्चे का मर जाना

बच्चा पैदा होना

गर्भवती करना, नस्ल हासिल करना (अधिकतर जानवरों के लिए)

बच्चा पैदा करना, अंडों से बच्चे निर्यात करना

बच्चे का मर जाना

बच्चे का मर जाना, बच्चे का हाथ से जाता रहना, बच्चे का फ़ौत होजाना

दूध के दाँत निकलना

बच्चे निकालना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी

बच्चों की तरह शरारतें करना, नादानी की बातें करना

बच्चों की तरह शरारतें करना, नादानी की बातें करना

त्रुटियों को प्रचारित करना, अपमानित करना

दोष खुल जाना, प्रचार-प्रसार होना

बुरा लगना, अखरना

बेवजह बिगड़ जाना; ग़ुस्सा क़ाबू करना और चुप हो जाना (जब पासा ख़राब पड़ता है तो खिलाड़ी नाख़ुशी ज़ाहिर करता है या ग़ुस्से के साथ चुप हो जाता है)

बुरा व्यौहार करना, बुरा सुलूक करना, बुरी तरह पेश आना

खोई हुई किसी चीज़ के बदले में विकल्प मिल जाना, नुक़सान की पूर्ति होना, क्षतिपूर्ति मिलना

रग-रग एवं शरीर के अंग-अंग में दर्द होना

शरीर पर मांस का बढ़ना, अंगों का मज़बूत और सुडौल हो जाना

शरीर से ताज़गी और ख़ुशी का इज़हार होना; विष या विषाक्त पदार्थ से शरीर की त्वचा आदि का रंग नीला या हरा हो जाना

कोढ़ का रोग हो जाना

लज्जा से शरीर छुपाना, लज्जा या आदर से कटकर शरीर के किसी अंग को छुपाना

बहुत थक जाना, थकान के कारण जोड़ जोड़ में दर्द होना

बहुत थक जाना, बहुत थका हुआ होना, थकावट के कारण पूरे शरीर में बहुत दर्द होना

दुबला होना, कमज़ोर और दुर्बल होना, सिर्फ़ खाल और हड्डियां रह जाना

बदन में कसाव ना होना

शरीर को सुस्त या शिथिल करना, चुस्त और तंग न रखना

शरीर का मोटा होना

स्त्री की छातियों का उभार पर आना

ज़ोफ़ वग़ैरा से दुबला होजाना, खाल और हड्डियां रह जाना, जिस्म से गोश्त का नरम हो कर लटक पड़ना

ज्वर की तीव्रता से शरीर का अत्यधिक गर्म हो जाना

(घोड़े आदि का) झुरझुरी लेकर शरीर से धूल के दूर करना, शरीर की धूल झाड़कर चलने के लिए तैयार होना

दुबला हो जाना

सर्दी या भय से शरीर के बालों की जड़ें खड़ी होजाना, भय खाना, चिंता छाना, बहुत सर्दी लगना

शरीर का दुर्बल और कमज़ोर हो जाना

शरीर का दुर्बल और कमज़ोर हो जाना

खोने और भोजन का असर शरीर पर न दिखना, स्वस्थ शरीर न हो पाना

जुज़ु बदन होना, जिस्म की सेहत और परवरिश पर असरअंदाज़ होना (इंबात और नफ़ी दोनों तरह मुस्तामल)

बिस्तर से उठने की सकत और ताक़त न रहना

शरीर का मैल दूर करने या रक्त संचालन तेज़ करने के लिए शरीर की मालिश करना

कठोरतम क्रोध आना, अधिक अप्रिय लगना, झुंझलाना, क्रोधित होना

बहुत तेज़ ग़ुस्सा दिलाना, बहुत नागवार करना, झुंझलाना, क्रोधित करना

कठोरतम क्रोध आना, अधिक अप्रिय लगना, झुंझलाना, क्रोधित होना

निर्बलता और कमज़ोरी बहुत ज़्यादा होना

शरीर में ऊर्जा और शक्ति महसूस होना, रगों में ज़िंदगी की एक लहर सी दौड़ना

अपना चरित्र और कर्म सामने आना, अपने हाथोंआपना जीवन ख़राब होना

(पुरानी बीमारी या चिंता और आकुलता के कारण) शरीर में रक्त बाक़ी न रहना, शरीर पीला या सफ़ेद पड़ जाना

बदन में आग लगना, बहुत तेज़ ग़ुस्सा आना, बहुत नागवार लगना, झुंझलाना, क्रोधित होना

कठोरतम क्रोध आना, अधिक अप्रिय लगना, झुंझलाना, क्रोधित होना

छड़ी, लाठी या कोड़े आदि की मार से शरीर पर धारियाँ पड़ जाना

ज़हर का अपने प्रभाव से शरीर की त्वचा को हरी या नीली कर देना

खा पी कर मोटा ताज़ा हो जाना

मोटा ताज़ा और स्वस्थ होना

बीसियों पैवंद के और फटे पुराने कपड़े शरीर पर होना, पहनने को कपड़ा न होना

नफ़रत या घृणा से रौंगटे खड़े हो जाना, अत्यधिक भयभीत हो जाना

शरीर पर सामान्य से अधिक दाने या फुंसियाँ निकलना, गर्मी दानों या फुंसीयों से कुल शरीर का लद जाना

हल्का बुख़ार होना, मन बे-मज़ा होना, पंडा गर्म होना

ख़ून की ख़राबी या चोटों के कारण शरीर का घावों से भर जाना

ख़ून की ख़राबी या चोटों के कारण शरीर का घावों से भर जाना

ख़ून की ख़राबी या चोटों के कारण शरीर का घावों से भर जाना

शारीरिक अंगों का बहुत उपयुक्त एवं उचित ढंग से बनाया जाना, बहुत सुंदर एवं रूपावन बनाना

have a shapely body

शारीरिक अंगों का बहुत उपयुक्त एवं उचित ढंग से बनाया जाना, बहुत सुंदर एवं रूपावन बनाना

हाथ पैर ठंडे हो जाना, कमज़ोरी और निर्बलता होना

बदन ढांचा होना, दुबला होना, कमज़ोर और दुर्बल होना, सिर्फ़ खाल और हड्डियां रह जाना

बुख़ार की तीव्रता से शरीर का जलना, बहुत तेज़ बुख़ार होना

शरीर का अकड़ कर या खिंचकर तख़्ते की तरह सख़्त हो जाना

शरीर से प्राण निकल जाना, मर जाना, आत्मा का शरीर छोड़ देना

दर्द तशन्नुज या आज़ा शिकनी पैदा कर देना

जिस्म का कमज़ोर हो जाना, ताक़त घट जाना

शरीर का अव्यवस्थित होना, कमज़ोरी पैदा होना

मार से शरीर नीला हो जाना

मारते मारते शरीर पर नील डालना

बाहर निकाल देना

निर्वासित करना, बाहर निकलना, शहर से बाहर करना

ख़राब गंध का फैलना या पहुँचना

अप्रिय गंध फैलाना, किसी वस्तु से दुर्गंध आना

किसी जगह से सड़ाँध का अचानक निकलना या फैलना

सेंध लगाना, दीवार के नीचे एक छेद खोदकर घर में घुसना

बुरा असर होना

कोसने का सज़ावार होना, ऐसे अफ़आल का मुर्तक़िब होना जिन से किसी को अज़ीयत पहुंचे

कुधारणा फैलाना, बदज़नी फैलना

परेशानी फैलाना, चिंता फैलाना, व्याकुलता फैलाना, बेचैनी बढ़ाना

चलते चलाने काम का बिलकुल समाप्त हो जाना, दिवाला निकल जाना, अत्यधिकन नुक़्सान होना

नामर्द करना

रुख़स्त होना, कहीं से जाना, रवानगी होना, प्रस्थान होना, पत्ता कटना, निकाल दिया जाना

रुख़स्त होना, कहीं से जाना, रवानगी होना, प्रस्थान होना, पत्ता कटना, निकाल दिया जाना

चलते चलाने काम का बिलकुल समाप्त हो जाना, दिवाला निकल जाना, अत्यधिकन नुक़्सान होना

बदअंदेशी करना, बद ख़्वाही करना, किसी का बुरा चाहना

किसी की बुराई चहना, बद सगाली करना, बद ख़्वाही करना

निर्धारित होना, एक बयान होना, शर्त लगना

बुरा सुलूक करना, ख़राब व्यवहार, बुरा कहना, बुराई करना, नापसंद काम करना, ख़राब काम करना, दुश्मनी करना, बुरे काम करना, ग़लत काम करना, सरकशी करना, क़ाबू में न आना

बुराई करने पर तैयार होना, कमीनगी पर उतर आना

विद्रोह करना, सरकशी-ओ-सरताबी करना, जैसे: घोड़ा बदी पर आया हुआ है ज़रा संभले रहना

बुराई करने पर तैयार होना, कमीनगी पर उतर आना

नींद उचाट देना

गुज़रे हुए व्यवहार के जवाब में उसी तरह व्यवहार करना (अक्सर बुरे व्यवहार के संदर्भ में उपयोग किया जाता है)

कसर पूरी करना

किसी बरताव के बदले वैसा ही या उसके विपरीत बरताव करना

बदला लेना, बुरे व्यवहार का बदला बुरे व्यवहार से देना

बदला लेना, बुरे व्यवहार का बदला बुरे व्यवहार से देना

कसर पूरी करना

अच्छे व्यवहार के बदले में वैसा ही व्यवहार करना, किसी के साथ उसी तरह नेकी करना जैसी उसने की है, उपकार के बोझ से आज़ाद होना

अच्छे व्यवहार के बदले में वैसा ही व्यवहार करना, किसी के साथ उसी तरह नेकी करना जैसी उसने की है, उपकार के बोझ से आज़ाद होना

बादल का आसमान या किसी वस्तु को ढक देना या नज़रों से छिपा देना

आकाश में हर तरफ़ बादलों का छा जाना, बादलों से आकाश का छुप जाना

बादल का इधर उधर बिखर जाना, घटा का खुलना, आसमान साफ़ हो जाना

बादल का चारों ओर से सिमट कर छा जाना, घटा का आकाश को घेर लेना

बादल का छटना, आकाश का साफ़ हो जाना

क्षितिज से बदली दिखाई देना

अपमान सहन करना

बदनामी का इल्ज़ाम

अपना प्रचार कराना, बदनाम होना, लज्जित होना

अपमान सहन करना

बादल में थिगली लगाना, महीरा लमकोल काम अंजाम देना

एक प्रकार का सुगन्ध द्रव्य, एक सुगंध का नाम

नीचता से काम लेना, शरारत करना

शरारत पर आमादा होना, कमीनगी पर उतर आना, बदमाशी करना

शिकार का न फँसना, मुसाफ़िर का ठगों के हाथ से निकल जाना

सरकशी को दबा देना, देश या सरकार के प्रति अवज्ञा और देशद्रोह को समाप्त करना, मुल्क या हुकूमत के ख़िलाफ़ होने वाली नाफ़रमानी और ग़द्दारी को ख़त्म कर देना

विद्रोह करना, सरकशी करना, बग़ावत करना

विद्रोह को समाप्त करना, अवज्ञा और विश्वासघात को कुचलना, सरकशी को ख़त्म करना, नाफ़रमानी और ग़द्दारी कुचल देना

सरकशी फैलाना, किसी मुलक या हुकूमत के ख़िलाफ़ नाफ़रमानी और ग़द्दारी फैलाना

ख़ुफ़िया विद्रोह का प्रारंभ होना, खु़फ़िया बग़ावत का ज़ाहिर होना, यकायक बग़ावत शुरू हो जाना

usurp, embezzle

बग़लें बजाना जो अधिक प्रयुक्त है

बग़ल में लेटना, साथ सोना, मोहब्बत से गोद में बैठना

बग़ल में लेटना, साथ सोना, मोहब्बत से गोद में बैठना

बग़ल में लेटना, प्रिय के साथ सोना, प्रिय को बग़ल में ले कर सोना

किनारे हो जाना, रास्ते से अलग हो जाना, एक तरफ़ हो जाना, रस्ता छोड़ देना

बीच से हट जाना, दरमियान से हट कर किनारे पर आ जाना, रास्ते से हटना, किनारे हो जाना

रस्ते से हट कर चलना, एक तरफ़ को चलना

हाथ फैलाना (गले मिलने के लिए)

किसी सवारी को रस्ते से किनारे हटा लेना, एक तरफ़ करना

घमंड करना, इतराना, शेख़ी मारना

किसी की चीज़ पर क़बज़ा करना

वश में लेना, सर पर सवार होना

बग़ल में होना, पहलू में होना, बहुत नज़दीक होना

ईमान को बाला-ए-ताक़ रखना, अनाचार करना

ईमान को बाला-ए-ताक़ रखना, अनाचार करना

आलिंगन करना, गले लगाना, गोद में लेना

लज्जित होना, शर्मिंदा होना

सर नीचा करना, शर्मिंदा होना, लज्जित हो जाना

सर नीचा करना, शर्मिंदा होना, लज्जित हो जाना

अपनी निगरानी में पाल पोस कर बड़ा करना

बग़ल में सुलाना

शर्मिंदा होना, पशेमान होना, पछतावा होना

गले मिलना, गले लगना

गले लगाना, मिलाप करा देना

नशे में होकर इधर-उधर दौड़ना, कामुक भावनाओं से अभिभूत होकर अशोभनीय हरकतें करना, बकबक करते फिरना

दाग़ करना

लज्जित होना, नादिम होना, शर्मसार होना

घमंड करना, इतराना, शेख़ी मारना

नाव में बग़ली को झटका देना और बग़ल से निकलकर पीठ पर पकड़ मज़बूत करना

आश्चर्य चकित होना, मुँह तकना

बग़लें झाँकना का सकर्मक

सर उठना, सीना उभरना

बग़लों के बाल साफ़ करना या साफ़ कराना

(गले लगाने के लिए) बेक़रार होना(मुलाक़ात का) बहुत ज़्यादा ख़ाहिशमंद होना

दीवार में नक़ब लगाकर दरवाज़े की चिटकिनी खोल लेना, दीवार तोड़ कर घर्म यं घुस जाना

चालाकी करना, क़रीब देना, कावा देना, विरोधी को मक्कारी से हरा देना

तिले-दानी जिसमें स्त्रियाँ सूई तागा रखती हैं और अधिक्तर बग़ल में दाबे रहती हैं

बेकार बैठे रहना

हजव ग़ीबत करना , रुसवा करना, बुरा भला कहना , रंज करना , झगड़ा फैलाना लड़ाई करना

ब़गई (रुक) का जानवरों के जिस्म के अंदर दाख़िल होजाना अगर ब़गई जानवर के पाख़ाने के मुक़ाम से अंदर घुस जावे तो इस को भी गयिका जाना कहते हैं

चलते पानी में छोड़ देना, पानी की बहाव में डालना, जारी करना

भाव-ताव करना, क़ीमत लगाना, मुल्य लगाना

काम पड़ना या सरोकार पड़ना

किसी वस्तू की पानी आदि में अधिक्तर बहता फिरना, आसानी से मिल जाना

(लाक्षणिक) तितर-बितर हो जाना, मुंतशिर हो जाना, मारा मारा फिरना

अपनी मूल स्थिति या होश में आना, रोग में कमी होना

किसी के हवाले करना, तसर्रुफ़ में देना, प्रयोग में देना, सपुर्द करना, सौंपना

हीले हवाले करना, टालना

धोखा देना, बहकाकर टालना

बहाना काम आना, उपाय का प्रभावी होना

(किसी को कुछ) मान लेना, ठहराना, निश्चित कर देना (अधिकांश के लिए)

दोष लगाना

बहाना ढूँढना, हीला तलाश करना, उज़्र सोचना

उपाय पेश करना

मौक़ा हाथ आना, कारण मिलना, बहाना मिलना, हीला मिलना

बहाना बनाना, चाल चलना

कारण बनाना, कारण मानना

टालने का बहाना गढ़ना

धोखे या फ़रेब की बातें जानना

वसंत ऋतु का प्रारंभ होना

फलता-फूलता या बसता हुआ दिखाना, ऐसा दिन दिखाना जिसमें कोई चीज़ फल-फूला हो या बसा हो

سرسبزی دکھلانا، لطف دکھانا

किसी बाग़ का फल लगने से पहले ख़रीद लेना

फूलों का खुलना, हरा-भरा होना, रौनक़ होना, सौंदर्य होना

ख़ुशी के दिन समाप्त होना

नष्ट करना, बर्बाद करना

जोश पर होना, रौनक पर आना, यौवन पर होना, हरा भरा होना, मज़ेदार हो जाना

मस्त होना, उठान पर आना, सम्भोग के लिए जोश पर आना

फूलों का खिलना, हरियाली होना, रौनक़ होना

सौंदर्य मिटाना, तबाह करना, ताराज करना

मार देना, क़त्ल कर देना

अधिक सुस्त हो जाना, बहकने लगना, बावला हो जाना

बहकी बहकी बातें करना, नशे में हो जाना

भूल कर आ जाना, बिना किसी इरादे के बहुत दिनों के बाद चले आना

बहकी-बहकी बातें करना, नशे में हो जाना

उलटी पलटी बातें करना, बकवास करना, बिना सर-पैर के बातें करना

उपलब्ध कराना, फ़राहम करना, आपूर्ति करना

बहम पहुँचाना का अकर्मक

फ़ौज का तितर बितर होना, लश्कर का बिखर जाना, सिपाहियों का प्रा क़ायम न रहना

प्रचुर होना, फैलना, बढ़ना, अधिक होना

मज़े उड़ाना, ऐश होना, ख़ुशी होना, ख़ुशी के गीत गाय जाना

अकृतज्ञता करना, देन एवं वरदान को ठुकराना, अनादर करना

अकृतज्ञता करना, देन एवं वरदान को ठुकराना, अनादर करना

आवारा फिरना, भटकते फिरना

समर्थन पर फूलना

छला जाना, धोखा खाना, किसी की बातों में आना, गुमराह होना

छला जाना, धोखा खाना, किसी की बातों में आना, गुमराह होना

ऊल फ़ूल बकना, बिन सर पैर के बातें करना, बड़बड़ाना, बकवास करना

तसल्ली देना, दिलासा देना, टाल-मटोल करना, धोखा देना, फ़रेब में रखना, बातों से ख़ुश करना, प्रसन्न करना, मन को बहाल करना

बुरा भला कहना, गालियाँ देना

प्रचंड विद्वान होना, पुर्ण होना, दिल रौशन होना

कुछ मिलना

ज्ञान की गहराई होना

क़ैद में होना, हवालात में होना

बहरी का शिकार पर हमला करना

नया नया रूप दिखाना, भेस बदलना, स्वाँग भरना

किसी दूसरे का रूप धारण करना (जिसमें उसे इस पर धोखा हो जाए)

नया नया रूप दिखाना, भेस तबदील करना, साँग भरना

तमाशा दिखाना, रंग लाना, नया रूप धारण करना

अनेक प्रकार के भेष, अनेक रूप, भेष

स्वरूप ग्रहण करना, भेस बदलना

मुक़ाबला हो जाना, प्रतिस्पर्धा करना, तकरार हो जाना, चर्चा हो जाना

बात निकालना, चर्चा शुरू करना

बात निकालना, चर्चा शुरू करना

ज़िद पैदा करना या दोहराव करना

किसी चर्चा का आरंभ करना, किसी बात-चीत में भाग लेना

किसी चर्चा का आरंभ करना, किसी बात-चीत में भाग लेना

झगड़े की बात शुरू कर देना

मुक़ाबला, तकरार या झगड़ा होना, ज़िद्दम-ज़िद्दा हो जाना, अड़ जाना

चर्चाओं की शृंखला शुरू करना, किसी विषय को चर्चा में लाना

पानी के किनारे पर जाना

रुक : बेहती गंगा में हाथ धोना

अवसर से लाभ उठाना, किसी वस्तु के प्रचुर मात्रा या उसको प्राप्त करना आसान होने से लाभ लेना, दानशीलता से लाभ उठाना

बेअदब हो जाना, घमंडी हो जाना, अपनी सीमा से आगे बढ़ जाना

अधिक प्रयास करना, बहुत कोशिश करना, बहुत छल करना

बहुत तसल्ली देना; बहुत धोखा देना

डाँटना, धमकाना, डराना, भयभीत करना

अधिक आदर करना, ज़्यादा लिहाज़ करना, अधिक देखभाल करना या ख़याल रखना

बहुत ज़्यादा खोजना, किसी चीज़ को बहुत तलाश करना, किसी चीज़ की तलाश में बहुत परेशानी उठाना

बहुत कोशिश करना, अत्याधिक प्रयत्न करना, बहुत कुछ भाग दौड़ करना

बहुत कोशिश करना, अत्याधिक प्रयत्न करना, बहुत कुछ भाग दौड़ करना

चालाकी करना, दून की लेना, डींग मारना

abound, be in plenty

अपने आप सम्माननीय और बड़ा बनना

बेटे की शादी करना, बेटे को ब्याहना

एक रस्म जिस में दुल्हन दूलहा के घर से मैके वापस जाती है जिसे लेने के लिए उसके भाई और रिश्तेदार जाया करते हैं

बिकना, बिक्री होना

किसी संत का शिष्य बनना

किसी संत का शिष्य बनना, किसी बड़े पर हाथ रखना और सांसारिक मामलों में नियमों का पालन करने की प्रतिज्ञा करना, एक शिष्य बनकर आज्ञाकारिता का वादा करना, शिष्य बनना, भक्त बनाना

धार्मिक एवं सांसारिक कार्योंं में धार्मिक नियोमों की पैरवी करने की प्रतिज्ञा लेना, शिष्य बनाना, भक्त बनाना

किसी को धार्मिक और सांसारिक मामलों में आज्ञाकारिता का संकल्प करने के लिए कहना

शिष्यता ग्रहण करने के पश्चात मुकर जाना

विपरीत होना, असम्भव होना

अनुमान के विपरीत होन, असम्भव होना, जो सोचा हो उसके खिलाफ़ होना

go to heaven, die

सीधी चुनाई करना, चुनाई के रद्दों को एक सीध में जमाना

अयोग्य के सामने किसी हुनर या कला का प्रदर्शन करना

अयोग्य के सामने किसी हुनर या कला का प्रदर्शन करना

बैल जोतना, बैलों द्वारा खेत जोतना

बीमा ना देना, मुआमलत का आग़ाज़ करना

नियम या क़ानून के विरुद्ध कार्य कराना

औंधा या टेढ़ा जवाब देना

अदवात रखना, मुख़ालिफ़त पर तिल जाना

शत्रुता मोल लेना, शत्रुता रखना या करना, हठ बाँधना

मेल-मिलाप करके हृदय को शुद्ध करना, शत्रुता, द्वेष या विरोध को दूर करना

वैर रखना, दुश्मनी करना, अदावत रखना

प्रतिशोध लेना, बदला लेना, दुश्मनी निकालना

मुफ़्त का दुश्मन बनाना, बिना वजह की दुश्मनी ख़रीदना

प्रतिशोध करना, बदला लेना, दुश्मनी निकालना

शत्रुता हो जाना

दुश्मनी करना, नफ़रत करना, अदावत रखना

आत्महत्या की आदत पड़ना, आत्मा को मारने में आनंद आना

तारिक- ऊद-दुनिया होना, जोग या फ़क़ीरी इख़तियार करना

अपनी जगह से न उठना, कोई काम न करना

دل جی کے ساتھ سخت بے چین ہونا، بے قراری ہونا، ضعف کی حالت ہونا

एक दम से मर जाना, यकायक आँखें बंद हो जाना, अकस्मात मृत्यु हो जाना

सन्नाटा हो जाना, मुँह देखते रह जाना

प्रेत-विद्या अथवा काला जादू की क्रिया करना

प्रतीक्षा या इंतिज़ार करते करते थक जाना

एक दम से मर जाना, यकायक आँखें बंद हो जाना, अकस्मात मृत्यु हो जाना

(शाब्दिक) नशिस्त-ओ-बर्ख़ास्त, बैठने और उठने का क्रिया

अदा करना

प्रसिद्ध होना

युद्ध का बिगुल बजना

दूकानें खुलना, कारोबार करना

बिजली गिरना, तबाह होना, बर्बाद होना

सफल होना, लक्ष्य प्राप्त होना, मक़सद हासिल होना

व्यर्थ और अर्थहीन बातें करना, निरर्थक बातें करते रहना

व्यर्थ और अर्थहीन बातें करना, निरर्थक बातें करते रहना

کہہ دینا، اقبال کرلینا، مان لینا

कोई न कहने वाली बात कह देना

झूठ बोलना

उछलना कूदना

उछलना कूदना

बकबक लगाना का अकर्मक

एक बात बार बार कहे जाना

अपमानित करने की ग़रज़ से किसी का पोशीदा और छिपी हुई बातों को बयान करना

व्याख्या करना, विस्तार से वर्णन करना

बखेड़ा चुकाना का अकर्मक

बखेड़ा पड़ना का सकर्मक

झगड़ा होना, लड़ाई और मार पीट होना, फ़साद होना

तूल अमल की सूरत पैदा करना, काम इस तरह फैलाना कि ख़त्म होने का नाम ना ले, ग़ैर मामूली मशग़ूलियत में ख़ुद को डालना, तवालत देना, झगड़ना, दंगा फ़साद मचाना, जोड़ तोड़ करना, एहतिमाम या नदोबस्त करना

बखेड़ा समाप्त करना, झगड़े का निपटारा करना, मामले को ख़त्म करना, उलझन दूर करना, गुत्थी सुलझाना, परेशानी ख़त्म करना, अपने काम से सेवानिवृत्त होना, अपने ज़िम्मे का काम कर चुकनाना

अकारण कोई पेचीदगी और उलझाव पैदा कर देना, विवाद और झंझट खड़ा करना, काम में काम या नया काम पैदा करना

झगड़ा निगालना, नया उलझाव या जंजाल पैदा करना

शोर शराबा बरपा करना, हँगामा करना, दँगा फ़साद उठाना

शोर शराबा बरपा होना, हँगामा होना, दँगा फ़साद उठाना

बखेड़ा से संबंधित बात को बिल्कुल समाप्त एवं मिटा देना

झगड़ा, क़ज़ीया, फ़ित्ना, फ़साद या असामान्य व्यस्तता उत्पन्न करना

झगड़ा या पेचीदगी और उलझन पैदा होना, उलझाव की बातें निकलना

बखेड़ा पाक करना का अकर्मक

बखेड़ा से संबंधित बात को बिल्कुल समाप्त एवं मिटा देना

बिलावजह का झगड़ा या जंजाल मोल लेना, बला अपने सर लेना

झगड़ा, क़ज़ीया, फ़ित्ना, फ़साद या असामान्य व्यस्तता उत्पन्न करना

झगड़ा मामला फ़ितना उपद्रव असाधारण व्यस्तता इत्यादि पैदा जो एक योद्धा और एक शांति पसंद व्यक्ति के बीच तो झगड़ा नहीं उठता, कोई विवाद नहीं उठता, दिल से दिल मिलते हैं, क्या प्यार होता है वहाँ वह भी ज़िद्दी, यहाँ यह भी अड़ियल

झगड़े या दिक़्क़त में फँसाना, परेशानी में डालना, मुसीबत में फँसाना

दूल्हा के सिर से रुपये पैसे न्योछावर करना

हैसियत कम होजाना, माली हालत ख़राब होजाना, कंगाल होजाना

वास्तविकता ज़ाहिर होना, हक़ीक़त खुलना, कमज़ोरी या ऐब ज़ाहिर होना

दुख पाना, परेशान होना, मुसीबत में फंसना

दुख देना, परेशान करना, कष्ट देना, पीड़ा देना

बख़िया खुलना का सकर्मक

सिलाई के टाँके टूटना, भेद खोलना, वास्तविक्ता का पता चलना, दोष प्रकट होना

शक्ति या धन कम कर देना

हिस्से में बाँटना

सफलता की अस्पष्ट उम्मीद पर भी प्रयास जारी रखना, भाग्य की परीक्षा लेना, भगवान पर भरोसा करके कोई काम पूरा करना

भाग्य के लिखने वाले से भाग्य में निराशा, उदासी और विफ़लता अंकित कराना

भाग्य चमकना, क़िस्मत का शिखर पर आना

भाग्य चमकना, क़िस्मत का शिखर पर आना

क़िस्मत का ना मुवाफ़िक़ होजाना, बदक़िस्मत होना, ख़ौस नसीबी बाक़ी ना रहना

क़िस्मत का अनुकूल होना, नसीब के दिन आना

क़िस्मत का प्रतिकूल होना, नाकामी होना

भाग्यशाली होना, भाग्य का उपयुक्त और ठीक होना

क़िस्मत का ना मुवाफ़िक़ होना, ताला का नासाज़गार होना

(व्यंग्यात्मक) मुसीबत आना

होश में आना, बेहोशी का दूर होना

खाने की ज़्यादती या पानी की कसरत से पसलियों में एक प्रकार की पीड़ा की अनुभूति होना

हँसते हँसते आँतों में बल पड़ना

बहुत मारना

खोटी धातु को साफ़ करने के लिए दूसरी धातु निश्चित मात्रा में मिलाकर संयोजन बनाना

खोटी धातु को साफ़ करने के लिए दूसरी धातु निश्चित मात्रा में मिलाकर संयोजन बनाना

बकरे का मस्ती में आवाज़ करना या बकरी पर चढ़ना

क़ै करना, उल्टी करना

अदल वानसाफ़ का दौर दौरा होना हुकूमत के अदल वानसाफ़ के बाइस ज़ालिमों का अपने ज़ुलम-ओ-सितम से बाज़ आना

हर समय खाते रहना

बकवास करके थका देना

ऐंठ आना

अप्रसन्न होना,खिन्न होना, रुष्ट होना

बल डालना, शिकन पैदा कर लेना, माथा सिकोड़ना, नाक-भौं चढ़ाना

प्रभावशाली होना

विभाजित करना, जटिल करना, मोड़ लगाना, मरोड़ना, सिलवट डालना

सदक़े होना, किसी पर निछावर जाना या बलि होना, (बहुत अधिक प्रेम का सूचक) वारी जाना

समर्पित होना, क़ुर्बान होना, वारी होना

ऐंठना, अकड़ना, घमंडी होना

ग़ुस्से में झुँजलाना

टेढ़ निकलना, सीधा होना, मरोड़ उधड़ना, पेच खुलना, सुलझना, साफ़ हो जाना, शत्रुता समाप्त हो जाना, घमंड दूर होना, क्रोध समाप्त होना

टेढ़ निकलना, सीधा होना, मरोड़ उधड़ना, पेच खुलना, सुलझना, साफ़ हो जाना, शत्रुता समाप्त हो जाना, घमंड दूर होना, क्रोध समाप्त होना

इतराना, चोंचले करना, ग़रूर करना, ऐंठना

इतराना, घमंड करना, ऐंठना

अंतर होना, फ़र्क़ होना

अकड़कर चलना, सीना तान कर टहलना

क्रोध में आना, ताव में आना

सज़ा मिलना, ठीक होना, दुरुस्त होना

टेढ़ापन दूर होना, पेच खुलना

टेढ़ा होना, कजी होना

बिगाड़ पड़ना, अन-बन होना, मन में खोट होना

बलवान होना, कुटिल होना, प्रगतिशील होना

घमंडी होना

सहारे पर घमंड करना, भरोसे पर इठलाना, समर्थन पर जमना

अवसर मिलना

रंजिश रहना, मलाल रहना

अदावत रखना, रंजिश रखना

किसी की शक्ति कम करना, घमंड तोड़ना

बल तोड़ना का अकर्मक

कोई ऐब निकालना, कोई मुसीबत अपने ऊपर लेना

बखेड़े की वस्तु को चाहत के साथ रखना

मुसीबत टालना, तकलीफ़ दूर करना

मुसीबत नाज़िल करना, ज़ुलम करना

मुसीबत में फंस जाना, किसी काम का व्यक्ति का या ज़िम्मेदारी का इस तरह चिमट जाना कि इस से छुटकारा मुश्किल हो

आफ़त बन जाना, मुसीबत हो जाना

किसी की मुश्किल में जानबूझकर ख़ुद को फँसा देना

तकलीफ़ सहना, मुसीबत बर्दाश्त करना

जिन्न या भूत का किसी के सर पर आकर अपना नाम और निशानी बताना

झगड़ा या कहानी समाप्त करना, दायित्व से किसी न किसी तरह छुटकारा पाना, विपत्ति या संकट दूर करना

झगड़ा या कहानी समाप्त करना, दायित्व से किसी न किसी तरह छुटकारा पाना, विपत्ति या संकट दूर करना

पीछा न छोड़ना, बुरी तरह सर होना, पीड़ा पहुँचाने के लिए तत्पर होना

अचानक लोगों को तकलीफ़ देने के लिए आ जाना

पीछा न छोड़ना, बुरी तरह सर होना, पीड़ा पहुँचाने के लिए तत्पर होना

मुसीबत अपने ऊपर लेना

संकट में पड़ना, विपत्ति से पीड़ित होना

किसी बुरी बात की लत पड़ जाना

किसी बुरी बात की लत पड़ जाना

रुक : बुलाऐं लेना

आपदा आ जाना, आफ़त आ जाना

मुसीबत में फँसना

मुसीबत में फँसना

मुसीबत में फँसना

बिना किसी कारण के ख़ुद को मुश्किल में फँसाना

आफ़त आना, मुसीबत आना, क़हर ख़ुदा होना

आफ़त होना, ग़ज़ब का साबित होना, मज़ालिम होना

झगड़ा पेश आना, मुसीबत नाज़िल होना

बखेड़े की वस्तु को चाहत के साथ रखना

मुसीबत दूर करना

परेशानी या संकट में डालना, आफ़त या मुसीबत में डालना, झगड़े में फँसाना

परेशानी या संकट में डालना, आफ़त या मुसीबत में डालना, झगड़े में फँसाना

संकट को दूर करना

संकट मोल लेना, ज़िम्मेदारी को अकारण बढ़ाना

आरोप लगना, इल्ज़ाम लगना, मुसीबत से छूटना

झगड़ा या ज़िम्मेदारी किसी पर थोपना

सकंट आना

लत, आदत छोड़ना

बला सर से टालना का अकर्मक

मुसीबत से छूटना

मुसीबत और परेशानी दूर करना

संकट का दूर होना, मुसीबत का दूर होना, झगडे आदि से मुक्तिपाना

आसमान से मुसीबत और परेशानी का उतरना, मुश्किल आना

बलिहारी जाना, वारी जाना, क़ुर्बान होना (स्त्रीयाँ जब किसी संबंधी को प्यार करती हैं या किसी से अधिक प्रसन्न होती हैं तो वह अपने दोनों हाथ उसके सर पर फेर कर अपनी कनपट्टियों पर दोनों हाथों की उँगलियाँ रखकर चटकाती हैं और उससे मुराद होती है कि उसके सर की तमाम बलाऐं हमने अपने सर ले लीं)

मुसीबतों या तकलीफों से बचा रहना

सैलाब का छत को डुबो देना, बाढ़ का पानी छत तक पहुँच जाना

बुलाऐं लेना, बलिहारी जाना, वारी जाना, क़ुर्बान होना (स्त्रियाँ जब किसी संबंधी को प्यार करती हैं या किसी से अधिक प्रसन्न होती हैं तो वह अपने दोनों हाथ उसके सर पर फेर कर अपनी कनपटियों पर दोनों हाथों की उँगलियाँ रख कर चटकाती हैं और इससे मुराद होती है कि उसके सर की तमाम बलाऐं हमने अपने सर ले लीं), न्योछावर होना, बलि चढ़ना

चापलूस होना, आभारी होना, कृतज्ञ होना

समर्पित होना, क़ुर्बान होना, वारी होना

क़ुर्बान करना, न्योछावर करना, सदक़े करना

कश्ती चलाना, नाव खेना

अधिक डर और घबराहट होना, दिल बहुत धड़कना

बहुत अधिक पानी होना, गहरा और अथाह पानी होना

बिल निकलना (रुक) का तादिया

(शाब्दिक)नष्ट करना, तबाह-ओ-बर्बाद करना, (अर्थात) बहस आदि में विरोधी के विरुद्ध वाद-विवाद या गाली-गलौज आदि की भरमार करना, तहस नहस करना

किसी चीज़ का (पानी के चश्मे की तरह) अधिक्तर से निकल पड़ना

जंगलों में शिकार के लिए आवाज़ लगाना, शोर मचाकर शिकार को बाहर निकालना

जंगलों में शिकार के लिए आवाज़ लगाना, शोर मचाकर शिकार को बाहर निकालना

हो सकना, बस चलना

पूर्णरूप से शृंगार करना, पूरी तरह सजना-सँवरना

किसी मामले का पूर्ति या सफलता की मंज़िल तक पहुँच कर दरहम-बरहम हो जाना

किसी अच्छी योजना या काम का नाश कर देना

कोशिश के बावजूद मामले का उचित निपटारा न होना, कोशिश के बावजूद कोई उपाय समझ में न आना

मित्रवत संबंध बचाए रखना, विरोध न करना

भला लगना, सुशोभित लगना, ज़ेब देना

सिंगार करना, मांग चोटी और कपड़े से सजना

कारोबार करना, लेन देन करना, लाभ का सौदा करना, सौदा चुकाना, भाव-ताव करना

जंगल में रहना, जोगी या संसार का त्यागी बनना, संन्यासी बनना

रक्षा संबंधी पूर्व से किया हुआ कार्य

कामयाब होना

जोड़ जोड़ काट डालना, या अलग कर देना, टुकड़े टुकड़े या पारा पारा करना, हिस्से हिस्से कर देना

बेड़ी उतरवाना, क़ैद से मुक्त करना, मुक्ति दिलवाना

घेरा डालना, गिरह डालना (पुरातन)

थका देना, जोड़ जोड़ हिला देना, सुस्त कर देना, कमज़ोर कर देना, ख़ूब पीटना, गत बनाना

थका देना, जोड़ जोड़ हिला देना, सुस्त कर देना, कमज़ोर कर देना, ख़ूब पीटना, गत बनाना

अवरुद्ध होना, ख़त्म होना,और रुक जाना

मनवा लेना, निरुत्तर करना, चुप करना, बोलने न देना

पाबंदी उठा देना, आज़ाद करदेना

डोरी की गिरह खोलना, आज़ाद करना

सांप के काटे मरीज़ के मुतास्सिर उज़ू से ज़रा ऊपर एक पट्टी बांध देना ताकि ज़हर आगे ना बढ़े (झाड़ फूंक करने वालों का आम मामूल)

क़ैद किया जाना, वश में आ जाना

क़ाबू में आना, क़ैद में पड़ना

याददाश्त के लिए कमरबंद में गिरह लगाना ताकि जब बंद पर नज़र पड़े तो बात याद आ जाए

क़ैद किया जाना, वश में आ जाना

सख़्त गिरिफ़त में लेना, क़ैद करना (क़दीम)

पाबंद रहना, एक हद में महिदूद हो जाना

कसाव, दबाव, गिरिफ़त या बंदिश दूर करना

कसाव, दबाव, गिरिफ़त या बंदिश दूर करना

बंद खोल देना, रिहा करना, क़ैद से आज़ाद करना

आज्ञाकार बन जाना, क़ाबू में आना

आज्ञाकारी बना लेना, वश में कर लेना, क़ाबू में कर लेना

सेवा करना, ख़िदम करना, आज्ञा मानना

परहेज़ करना, अहितराज़ करना

पहुँच न होना

डराने धमकाने के लिए बंदर की तरह मुंह बिगाड़ कर खोखियाना

मजबूर करके बहुत तंग करना, नाक में दम करदेना, बहुत सताना और परेशान करना

जो एक जगह न ठहरे, जिसके अंदर स्थिरता न हो

नासमझ को ऐसी वस्तु देना जो उसके लिए हनिकारक भी हो सकती हो, (बंदर चूँकि बहुत चुलबुला और नक़्क़ाल होता है इस लिए अगर उसके हाथ में उस्तुरा दे दिया जाए तो जिस तरह वह आदमी को उस्तुरा दाढ़ी पर फिराते देखता है उसी की नक़्ल करने लगता है और इस तरह अपने मुँह को घायल कर लेता है)

बंद बंद जुदा होना, जोड़ जोड़ अलग हो जाना, टुकड़े टुकड़े हो जाना, अलग अलग भाग में हो जाना

थक जाना, जोड़ जोड़ हिल जाना, सुस्त हो जाना, कमज़ोर हो जाना

थका देना, जोड़ जोड़ हिला देना, सुस्त कर देना, कमज़ोर कर देना, ख़ूब पीटना, गत बनाना

जोड़ों में गंभीर दर्द होना, जोड़ जोड़ में सख़्त दर्द होना, गठिया वग़ैरा में मुबतला होना जिस से कोई उज़ू या आज़ा मुअत्तल हो जाएं, वजा मफ़ासिल का मर्ज़ होना

जोड़ जोड़ अलग हो जाना, टुकड़े टुकड़े हो जाना, अलग अलग भाग में हो जाना

जोड़ जोड़ हिला देना, गंभीर शारीरिक दर्द और पीड़ा से पीड़ित करना, शरीर के हर अंग में दर्द करदेना

रिहाई मिलना, आज़ाद होना, प्रतिबंध ख़त्म होना

conspire, contrive, plot

बंदूक़ छोड़कर आवाज़ पैदा करना, हवाई फ़ायर करना

बंदूक़ में गोली बारूद या कारतूस रखना, बंदूक़ को दाग़ने के लिए तैय्यार कर लेना

बंदूक़ से निशाना लगाना, दाग़ने के लिए बंदूक़ का घोड़ा खींच लेना

बंदूक़ का स्वयं चल जाना, अचानक चल जाना

बंदूक़ चलना का सकर्मक

रक्त-पात होना, दो विरोधियों का एक दूसरे पर बंदूक़ पर बंदूक़ से फ़ायर करना

बंदूक़ का कुंदा छाती से लगाकर निशाना ताकना

बंदूक़ चलाना या सर करना, बंदूक़ से फ़ायर करना

बंदूक़ चलाना या संचालित करना, बंदूक़ से गोली चलाना

बंदूक़ का चलाया जाना

बंदूक़ का फ़ायर होना, फलीते को आग लग कर या घोड़ा दब कर बंदूक़ चल जाना

बंदूक़ सर होना, बंदूक़ के फलीते को आग लग कर या घोड़ा दब कर गोली का लक्ष्य पर जाना, बंदूक़ का फ़ायर होना

बंदूक़ की गोली का निशाने पर न बैठना

बंदूक़ चलाना या सर करना, बंदूक़ से फ़ायर करना

बंदूक़ की गोली से घायल होना, बंदूक़ की गोली का निशाना बनना, बंदूक़ की गोली से ज़ख़्मी होना

बंदूक़ सर करना, बंदूक चलाना

किसी को बंदूक़ की गोली का निशाना बनाना, बंदूक़ चलाना

बंदूक़ सर करना (रुक) का लाज़िम

बंदूक़ चलाना, बंदूक़ से फ़ायर करना

बंदूक़ की गोली चला कर मार डालना, जैसे : अब किसी को सताया तो याद रख बंदूक़ से उड़ा दूंगा

भ्रम जाता रहना, साख ख़त्म होजाना

बना बनाया काम ख़राब करना या बिगाड़ देना

आपस में सोमंजस्य स्थिर रहना, प्रेम एवं स्नेह बची रहना

बेपरवाही और असावधानी बरतना, जिस से फ़ायदा उठाया हो उसी से दूरी बना लेना, अपने मददगार को मुसीबत में छोड़ जाना

बंजर भुमि को खेती योग्य बनाना

घर घर फिर कर कोई वस्तू बेचना, फेरी करके व्यापार करना

घर घर फिर कर कोई वस्तू बेचना, फेरी करके व्यापार करना

नादान और बच्चा बनना, अपरिपक्क बनना, पूर्णरूप से अज्ञानी बनना, बिलकुल नावाक़िफ़ बनना, अंजान बन जाना

बारीक स्वत कातना

बक़ाया राशि जमा करना

हद तक पहुँचना, पूरा होना (मृत्यु के निश्चित समय या निर्धारित समय के साथ प्रयुक्त)

हमसरी करना

(विशेषकर मुर्ग़बाज़ी एवं बटेरबाज़ी की परिभाषिकी) प्रतिस्पर्धा का हार-जीत के बिना समाप्त का होना

be levelled

हद तक पहुँचना, पूरा होना (मृत्यु के निश्चित समय या निर्धारित समय के साथ प्रयुक्त)

किसी काम आदि में किसी की बराबरी करना

balance, liquidate or discharge debt

समाप्त कर देना, बचाए न रखना

अनादरपूर्वक उत्तर देना, गुस्ताख़ी से जवाब देना, बेतमीज़ी से गुफ़्तगु करना, मुँह तोड़ जवाब देना

तौल में वज़्न या भार पूरा होना या दो चीज़ों का समान होना

खेल की बाज़ी बगै़र हारे जीते ख़त्म हो जाना

मसाई ठहराना, हमसर या मिसल क़रार देना

बन पड़ना, प्राप्त होना, मिलना, मकसद पूरा होना, दायित्व आदि से मुक्त होना, प्रभुत्व जमाना, शेष बचना, प्रकट होना, ज़ाहिर होना, निकल कर उठना, बाहर आना,

(किसी काम का) बारावर होना, अंजाम तक पहुंचना, पूरा होना

शादी के जलूस का दुल्हन के घर पहुंचना

बारात की व्यवस्था करना

برات چڑھنا کا تعدیہ

बरात के जलूस का धूम धाम से दुल्हन के घर रवाना होना

शादी के जलूस का दूल्हा के घर से दुल्हन के घर की तरफ़ रवाना होना

बरात में शामिल होने के लिए जाना, बरात में भाग लेना

बरातियों को दूल्हन के घर ले जाना

बरात के समारोह में शामिल होना

बारात का अपने स्थान से प्रस्थान करना

शादी की बारात को सड़कों से होकर ले जाना

बरात का ठहरना, बरात का किसी जगह ठहरना

(लाक्षणिक) शादी करना, ब्याह रचाना

शादी के जलूस का अपने स्थान से प्रस्थान होना

किसी एक खाते से राशि निकाल कर दूसरे खाते में चढ़ाना, घटाना

बहुतायत के बाद भी वस्तू की बचत न करना, चमक-दमक न रहना, उदासी या कंगाली आना

बारिश हो कर बादल साफ़ हो जाना

कुछ खा कर व्रत (उपवास) को समपन्न करना

किसी चीज से परहेज करने की प्रतिज्ञा

उपवास करना, बरत उपवास करना

मिटाना, उजाड़ना, व्यर्थ करना, नष्ट करना

नष्ट होना, उजड़ना, लुट जाना

नष्ट करना, वीरान करना, ख़राब करना, उजाड़ना

एक दूसरे पर बर्छी का वार होना

बहुत आघात पहुँचना

अत्यधिक कष्ट या आघात (आमतौर पर दिल या जिगर, आदि के साथ प्रयोग किया जाता है)

कठोर पीड़ा होना, असीमित पीड़ा होना

भाले की नोंक से घायल होना

बहुत आघात पहुँचाना, गंभीर चोट देना

बिरछी लगाना (रुक) का लाज़िम

कठोर पीड़ा होना, असीमित पीड़ा होना

बर्छी मारने के लिए तैयार होना

वार करने के लिए बिरछी को तानना

भाले की नोक या फल का पककर गल जाना (दिल या जिगर आदि के साथ प्रयुक्त)

आलोचना और गंभीर आपत्तियों के कठोर प्रहार करना

बर्छियों की नोकों पर उठा लेना, बर्छियों की नोकों से ज़ख़्मी कर देना

बर्छियों पर धर लेना, बर्छियों की नोकों पर उठा लेना, बर्छियों की नोकों से ज़ख़्मी कर देना

अधिक ठंडा होना

बहुत ज़्यादा सर्दी पड़ना, पहाड़ों में गिरी हुई बर्फ़ का पिघल पिघल कर बहना जिस से सर्दी बहुत बढ़ जाती है

किसी चीज़ को बर्फ़ में रख कर ठंडा करना, तरल पदार्थ को बर्फ़ में रख कर जमाना

बर्फ़ गिरना, बर्फ़ पड़ना, हिमपात

पीठ पीछे डालना, पस-ए-पुश्त डालना

बंद करना (दरवाज़ा, डिब्बा, अलमारी या संदूक़ आदि को)

दिखावे के तौर पर ग़ुस्सा करना, बनावटी बिगड़ना

प्रगति देना, बढ़ाना

रौनक न रहना, सौंदर्य न रहना, चीज़ का जल्दी ख़त्म हो जाना, प्रचुर या अत्यधिक न होना, उदासी आना

रौनक़ न रहना, चीज़ का जल्दी ख़त्म हो जाना, प्रचुर मात्रा में या अत्यधिक न होना

रौनक़ न रहना, चीज़ का जल्दी ख़त्म हो जाना, कसरत या इफ़रात ना रहना, नहूसत आना

बहुतायत के बाद भी वस्तू की बचत न करना, चमक-दमक न रहना, उदासी या कंगाली आना

रौनक न रहना, सौंदर्य न रहना, चीज़ का जल्दी ख़त्म हो जाना, प्रचुर या अत्यधिक न होना, उदासी आना

ख़ूबी नज़र आना, उरूज ज़ाहिर होना

बाहर लाना, निकालना, सामने लाना, किसी कार्य को पूरा कराना

तकरार और विवाद होना, लड़ाई होना

किसी की बुराई या कड़वी बात मुँह पर कहना, बुरा-भला कहना, गालियाँ देना

नष्ट होना, तबाह करना

संकट का आना

बिजली चमकना

जल कर भस्म होना, नष्ट होना, बर्बाद होना

दृढ़ता के साथ स्थापित करना, इस तरह खड़ा या बरपा करना कि अटल और सीधा रहे

तलवार चलना

तलवार की मार लगना

सृजन करना, व्यवहार में लाना

बरसात का मौसम गुज़ार देना

बरसात के वातापरण का प्रभाव स्वीकार करना

बे दरपे या मुसलसल बौछार करना

लगातार पौछाड़ होना

बरसता खाना का बहुवचन

गा़लिब आना, बाज़ी ले जाना, बढ़त ले जाना (सामान्यतः नकारात्मक अर्थ में प्रयुक्त)

लंबे समय तक उम्मीदवार रखना, काफ़ी दिनों तक तरसाना

लंबी समय तक किसी चीज़ की उम्मीद या तलाश में रहना

अच्छे व्यवहार की इच्छा करना, अच्छे सुलूक की ख़्वाहिश करना

व्यवहार होना

behave, treat or deal with

खाना खा चुकने के बाद डाइनिंग टेबल से रोटी, सब्ज़ी आदि उठाना

आपस में तकरार होना

आपस में तकरार होना

कमज़ोरी के कारण हड्डियां निकल आने से बहुत बेडौल और भयानक शक्ल होना

पर्याप्त होना, काफ़ी होना

नियन्त्रण होना, अधिकार होना

किसी काम या व्यक्ति पर नियंत्रण न होना, किसी काम या व्यक्ति से अच्छी तरह निपटने की योग्यता न रखना

किसी काम या व्यक्ति पर नियंत्रण न होना, किसी काम या व्यक्ति से अच्छी तरह निपटने की योग्यता न रखना

अधिक होना (सकारात्मक एवं नकारात्मक दोनों तरह से उपयोग किया जाता है)

किसी पर क़ाबू या नियंत्रण हासिल करना, पराजित करना

बसंत के दिन मज़ारों पर जाकर फूल चढ़ाना

बसंत के त्योहार में फ़क़ीरों के या देवी देवताओं के मंदिरों पर पीले फूल या चादर चढ़ाई जाना

अमुभव होना, वाक़िफ़ होना, जानकारी होना

बसंत की ख़ुशी करना, बसंत के मौक़ा पर नाच रंग देखना या दावतें उड़ाना, बसंत के मैले पर जाना

पीलापन छाना (किसी विशेष वस्तू पर), हर तरफ़ पीला ही पीला नज़र आना

परिणाम तक पहुँचना, समाप्त होना

जीवन या शक्ति का गुम होना, व्यतीत होना

(जीवन या समय) गुज़रना, उड़ा लेना, समाप्ती तक पहुँचाना

निबाहना, गुज़ारना, परिणाम तक पहुंचना

अधिक परेशान होना, बहुत हैरान होना

शाम के वक़्त परिन्दों का किसी दरख़्त पर बैठ कर चहचहाना

(हिन्दू) मृतक के शरीर को नदी तक ले जाते समय बीच-बीच में कंधे से उतारकर ज़मीन पर रखना और गठरी देना

रहना

रात गुज़ारना

अस्थायी पड़ाव करना

रात होने से पहले पक्षियों का चहचहाना या मिल-जुल कर बोलना

convey glad tidings

बना बनाया काम बिगड़ गया

शरण लेने के उद्देश्य से किसी जगह जाकर बैठ रहना

(लफ़्ज़ी मानी के इलावा) बान, अलफ़ाज़ में ढालना

चादर या ग़िलाफ़ चढ़ा देना

रुकना, ठहरना, पड़ाव डालना

बेहस-ओ-तकरार होना , सलाह मशहूर होना

बाँट लेना, हिस्से बख़रे कर लेना

कटौती काटना

इस तरह दब जाना या बे निशान हो जाना जैसे पानी में बुलबुला, अकस्मात अत्यधिक दुबला हो जाना, अचानक बेकार हो जाना

इस तरह दब जाना या बे निशान हो जाना जैसे पानी में बुलबुला, अकस्मात अत्यधिक दुबला हो जाना, अचानक बेकार हो जाना

कोई असामान्य वास्तु मिल जाना

दाना पानी न मिलने की वजह से बटेर का दुबला होजाना

बटेर को मुट्ठी में लेकर बार बार दबाना ताकि धीरे धीरे उस का भय एवं डर दूर हो जाए

बटेर बाज़ी करना

बटेर को लार में भिगोकर देर तक हाथ में दबाये रहना ताकि उस का डर दूर हो जाए

गर्भवती होना, पेट से होना, उम्मीद से होना

शिकारी पक्षियों को हाथ के ज़ोर से शिकार की ओर फेंकना

चिकनी चुपड़ी बातें करना, बातें बनाना

फ़रेब देना, झांसे देना

फ़रेब देना, झांसे देना

फ़रेब खाना, धोखा खाना, जाल में फँसना

बेवक़ूफ़ बनाना, उल्टी सीधी बातें करके धोखा देना, मज़ाक़ उड़ाना, ठट्ठा उड़ाना

पाख़ाना भरने जाना

किसी राशि को असंग्रहणीय घोषित करना

सख़्त और कड़ी सज़ा देना

रुई या कपड़े आदि को दोनों हथेलीयों से मिला कर बत्ती बनाना

रुई या कपड़े आदि को दोनों हथेलियों से मलकर बत्ती बनाना

बेकार हो जाना

बेकार हो जाना

थका देना, लाचार कर देना, हार मनवा देना

थका देना, परेशान कर देना, हार मनवा देना

फ़ानूस या कँवल आदि में मोम की बत्ती रखना

आग लगाना, दाग़ना

बत्ती, फ़तीले आदि से बंदूक़, तोप वग़ैरा दाग़ना या आतिशबाज़ी का बाण वग़ैरा छुड़ाना

चिराग़ लेकर ढूँढना, बहुत छान-बीन या खोज-बीन करना

दीपक की लौ पर निशाना मार कर बुझा देना, चिराग़ की लो पर निशाना मार कर उसे बुझा देना, निशाना ठीक लगाना

live carefully and safe among enemies

अपना दूध पिला कर पालना, पालना पोसना और प्रवान चढ़ाना(माओं या दाइयों के अपनी औलाद पर हक़ जताने के मौक़ा पर मुस्तामल)

ग़शी या और किसी बीमारी से दाँतों का जकड़ जाना, दाँती बंद होना, जबड़ा न खुलना

कठोर ठंड या भय से काँपने में तले ऊपर के दाँतों के टकराने की ध्वनि निकलना

ग़शी या और किसी बीमारी से दाँतों का जकड़ जाना, दाँती बंद होना, जबड़ा न खुलना

इस तरह मुँह चिड़ाना कि दाँत स्पष्ट हो जाएँ

सारे दाँतों का टूट जाना, पोपला हो जाना

प्रसन्नता से हँस पड़ना

बौछाड़ करना का अकर्मक

डाँटना और ताना मारना, बुरा भला कहना

तार बाँध देना, भरमार करना

डाँटना और ताना मारना, बुरा भला कहना

बारिश की बूँदों का ज़ोर से गिरना

भरमार करना, तार बाँध देना, बरसाना

बौछार बरसाना (रुक) का लाज़िम

(बिना किसी इरादे या भय आदि के कारण) पेशाब निकल पड़ना

बोलते रहना, चुप रहने का नाम न लेना, बातचीत में अवसर और स्थान का ध्यान न रखना, जो मुँह में आये बूल देना

बहुत मेहमान नवाज़ होना, बहुत उदार और दानी होना, बहुत से लोगों की सहायता और वित्त पोषण करना

बहुत तग-ओ-दो करना, जुस्तजू करना

ब्याज पर रुपया लगाना

ब्याज पर रुपया क़र्ज़ लेना

घमंड से भरा रहना (दिमाग़ आदि के लिए प्रयुक्त)

जाँच एजेंसी के अधिकारी या अदालत में वादी या प्रतिवादी या गवाह द्वारा एक बार दिए गए बयान को बदलना और पहले बयान का खंडन करना

बात करना, गुफ़्तगु करना

किसी मुद्दे के बारे में अपनी राय लिखना या व्यक्त करना (ज्यादातर अखबार के रिपोर्टर या जनता के लिए)

ख़ामोश रहना

मरे हुओं के गुणों का वर्णन करके रोना, मर्दे की खूबियाँ बयान करके रोना

अर्थ को शब्दों में बयान किया जाना

वचन या बातचीत को पूरा करना, बातचीत को आरंभ करना

बात सुनना, गवाही लेना, ख़बर सुनना

a party to be in full swing

सभा या बैठक आयोजित करना, महफ़िल में चमक दमक पैदा करना शोभा बढ़ाना

नियंत्रण से बाहर होना, क़ाबू से बाहर होना

समय से पहले मौत आ जाना या हलाक हो जाना

खुले मुँह फिरना, पर्दे से बाहर दिखाई देना

जिसमें शील संकोच न हो, दुःशील होना, नाराज़ होना

किसी काम के करने के लिए बहुत बेताब होना

गालियाँ देना, बुरा-भला कहना, गाली-गलौज देना

गालियाँ देना, बुरा-भला कहना, गाली-गलौज देना

भीड़ इकट्ठा करना, बहुत से लोगों को जमा करना

बेड़ा पार करना, मुश्किल आसान करना, कामना पूरी करना, मुसीबत से छुटकारा दिलाना

बेड़ा पार होना, बहुत प्रयास के बाद सफल होना, मुश्किल आसान होना, कामना पूरी होना

मनौती मानने या मनौती पूरी करने के लिए ख़्वाजा ख़िज़्र के नाम से बाँस और सरकंडों से बनी नाव पर दीपक, मिठाइयाँ और फूल रखकर भादों के महीने में किसी दरिया या नदी में छोड़ना

मनौती मानने या मनौती पूरी करने के लिए ख़्वाजा ख़िज़्र के नाम से बाँस और सरकंडों से बनी नाव पर दीपक, मिठाइयाँ और फूल रखकर भादों के महीने में किसी दरिया या नदी में छोड़ना

बेड़े का पानी में चलना

काम बिगाड़ना, नष्ट करना

रुक : बेड़ा डुबोना जिस का ये लाज़िम है

बेड़ा डूबना, बना बनाया काम बिगड़ जाना, तबाह हो जाना

बेड़ा डुबोना, काम बिगाड़ना, बना बनाया काम ख़राब कर देना

रुकना, ठहराव करना, पड़ाव डालना

बहुत प्रयास के बाद सफल होना

मुश्किल आसान करना, कामना पूरी करना, मुसीबत से छुटकारा दिलाना

बेड़ा पार करना, मुश्किल आसान करना, कामना पूरी करना, मुसीबत से छुटकारा दिलाना

जानवर घेर कर ले जाना

मिन्नत की ज़ंजीर डोरा या कड़ा आदि रस्म के अनुसार नज़र न्याज़ दिला के उतारना

पैरों में बेड़ियां पहनाना, क़ैदी बनाना, क़ैद करना

बेड़ी लगाना, क़ैद या प्रतिबंध लगाना

लोहा गला कर बेड़ियाँ बनाना

लोहा गला कर बेड़ियाँ बनाना

पाँव में पड़ी हुई ज़ंजीर को निकालना, कारावास या पाबंदी उठाना, रुकावटों को दूर करना

बेड़ियां काटना (रुक) का लाज़िम

पाँव में ज़ंजीर पहनाई जाना, कारावास या पाबंदी हो जाना

बेड़ियां पहनाना (रुक) लाज़िम

बच्चे को मिन्नत की बेड़ी पहनाना अर्थात मनाना या ख़ुशामद करना

बच्चे को मिन्नत की बेड़ी पहनाना अर्थात मनाना या ख़ुशामद करना

क़ैद या प्रतिबंध को हटा देना, बाधा को दूर कर देना

बिना किसी सहारे के छोड़ना

बहुत ज़्यादा (जूते वग़ैरा) मारना

بہت پٹنا، بہت مار پڑنا، بہت زیادہ جوتیاں لگنا

बहुत जूतीयाँ पड़ना, ख़ूब मार पड़ना, अच्छी तरह पिटाई होना

बर्बाद होना, उजाड़ होना, सुनसान होना, वीरान होना

बहुत पीड़ा और कष्ट पाना, बहुत सताया जाना, ज़ुल्म किया जाना, अत्याचार होना

बहुत पीड़ा और कष्ट देना, बहुत सताना, ज़ुल्म करना, अत्याचार करना

बेद की छड़ी से पीटा जाना

बहुत ज़्यादा उपकार और एहसान करना

बेदार करना (रुक) का लाज़िम

alienate, put at a distance

दूसरे के माल से उदारता और दान करना

अनिवार्य रूप से, मजबूरन काम करना, काम देना

बिना मज़दूरी के ज़बरदस्ती काम कराना

बेमन से कोई काम करना, बिना मज़दूरी के काम बुरा भला करके किसी न किसी तरह अपनी जान छुड़ाना

बेशर्म बन जाना

बेग़ैरत बिन जाना, बेहयाई इख़तियार करना

बेहयाई और अश्लीलता का दूसरा स्वरूप होजाना

take to the road, to become a tramp.

अत्यधिक खाना, अधिक घूस लेना

मूर्च्छित होना, बेसुध हो जाना, बेहोश हो जाना

अच्छा समझना, प्राथमिकता देना

भलाई समझना

अनादर करना, अपमानित करना, बेइज़्ज़त करना, ज़लील करना

आवारा फिरना, बेकार घूमना

अत्यधिक ढीट और निर्लज्ज हो जाना

अत्यधिक ढीट और निर्लज्ज हो जाना

बहुत अधिक रोना, फूट फूट कर रोना

मर जाना, अध-मरा हो जाना

क़त्ल कर देना, मार देना

कुछ काम न करना, ख़ाली बैठे रहना

हिजड़ा बना देना, नामर्द कर देना, अंडकोष निकाल देना

किसी ख़तरे की परवाह न करना, चैन से ज़िंदगी गुज़ारना

बेखु़दी तारी होना

वंश बढ़ाना

वंश बढ़ाना

चुनाई के रद्दों की सीध देखना या मिलाना

सफल होना, काम का आशाओं के अनुरूप अंत होना

गाने बजाने और नाचने वाले के स्वामियों को दूल्हा-दुल्हन का उपहार या इनाम दिया जाता है

फल लगना, फलदार होना

बेले पर से रेशम का तार ढलकना

गाली-गलौज में कोई संकोच न करना, खुल कर गाली देना

बेलन फेरना

बेलन फिरना का सकर्मक

नष्ट और बर्बाद होना, दर्दनाक पीड़ा पहुँचाना, निर्दयता से मारा जाना

بے موت مرنا، قبل از وقت مرنا

समय से पहले मारना, क़त्ल होना, हत्या होना

बे मौत मारना का अकर्मक

मासिक धर्म से होना

बेनवा फ़क़ीरों का तरीक़ा इख़तियार करना

तलवार नियाम से बाहर निकालना

अभद्र भाषा सुनाना, गंदी-गंदी गालियाँ देना

अत्यधिक प्रशंसा करना

व्याकुल करना, तड़पा देना, बेचैन कर देना, बेताब कर देना

बेमौत मारना

دستور کے خلاف عمل کرنا، بے ضابطگی کرنا، بد چلن ہونا

सन्नाटा हो जाना, सुनससान हो जाना

व्याकुल करना, बेक़रार करना, बेचैन करना, तड़पाना

बढ़त ले जाना, बढ़ जाना

बेटे को किसी का दामाद बनाना

غیر سلسلے وار بنانا، بکھرا ہوا بنانا، غیرمنظم کرنا، تتر بتر کرنا

बेटी के विवाह के प्रकार का ज़रूरी काम अंजाम देकर चिंतारहित होजाना

किसी को दामाद बनाना, किसी व्यक्ति से बेटी का विवाह कर देना

किसी की कन्या को विवाह करके लाना, किसी की लड़की को ब्याह कर लाना

गाली देना, बुरा भला कहना

अव्यवस्थित ढंग से बोलना, तुतलाना, बड़बड़ाना, बकवास करना

अनुचित कार्य करना, नामुनासिब काम करना

विस्तृत, विस्तारपूर्वक, स्पष्ट

फट फटाना, भड़-भड़ की आवाज़ उत्पन्न करना, भड़-भड़ शब्द उत्पन्न करना

शोर करना, हल्ला मचाना, चटकना, पटख़ना

जज़बात का भड़कना, खुलना, खुल जाना

(बर्तन आदि का) टूट जाना, स्थान से बिना स्थान हो जाना

आग तेज़ होना, चिंगारी उठना, आग का रौशन होना

भरा देना, धोका देना, भुला सिरा दे कर उकसाना

भड़काना,उत्तेजित करना, कबूतरों को उड़ना सिखाना, कभी उड़ा देना और कभी बुला लेना, छेड़ना, तंग करना

भड़कावे में आना, भर्रे में आना, फ़रेब खाना, धोखा खाना

भड़काना,उत्तेजित करना, कबूतरों को उड़ना सिखाना, कभी उड़ा देना और कभी बुला लेना, छेड़ना, तंग करना

भयभीत कर देना, चमकाना, चौंकाना (घोड़े आदि पशुओं के लिए)

कबूतरों को अकस्मात उड़ा देना, पक्षियों कबूतरों आदि को एक बार में ही उड़ा देना, भड़का देना

गाली देना, बुरा भला कहना, उलटा सीधा कहना

अस्त-व्यस्त करना, बर्बाद करना, ख़राब करना

नष्ट करना, बर्बाद करना, ख़राब करना

भाँग को पीने के लिए तैयार किया जाना, (लाक्षणिक) घनिष्ठ होना, दोहरे संबंध होना

अस्त-व्यस्त करना, बिगाड़ना,प्राजित करना, तोड़ना, ख़राब करना

भंग के पत्तों को पीसकर पीने के योग्य बनाना

भाँग के पत्तों को पीसकर नशीला पदार्थ तैयार करना

भंग का खरल होना या पिसना, भंग के पत्तों को पीसकर पीने के योग्य बनाना

प्राजित होना, बेहाल होना

व्यर्थ होना, बेकार जाना

रुकावट पैदा होना, ख़राबी पड़ना, ख़लल आ जाना

बहक जाना, बहकी बहकी बातें करना

नशा में होना, नशा करना

मस्त रहना, व्याकुल रहना, परेशान रहना

भाँगङा नाच नाचना

चक्कर खाना, चक्कर में मुड़ना, घूमना

मुसीबत में गिरफ़्तार होना, भँवर, आवर्त्त में फंसना

रुक : भौं चढ़ाना

घूमना, चक्कर लगाना, मंडलाना

(लड़ाई आदि का) कठोर हो जाना, अत्यधिक मृत्यु घटित होना

व्यर्थ होना, बेकार जाना, बर्बाद होना

भाड़ के अंदर की बालू का बहुत गर्म होना, किसी चीज़ का बहुत ज़्यादा गर्म होना

भड़भूंजे का काम करना

बेकार रहना

नाकारा समझ कर फेंकना, सहन के योग्य न होना, जान बूझ कर पीछा छुड़ाना

नाजायज़ कमाई पर जीवन-यापन करना, ख़र्ची कमाना, वैश्या या किसी महिला के रिशतेदार या प्रियजन का उसके व्यभिचार की कमाई खाना

बेफ़ाइदा मेहनत करना, व्यर्थ में काम करना, मेहनत और परिश्रम का ख़ाली जाना, उसका कोई लाभ न मिलना

जलना, झुलसना, (प्रतीकात्मक) सख़्त और कठोर पीड़ा प्राप्त होना

भाड़ की गर्म बालू में अनाज के दानों की खीलें बन जाना

व्यर्थ करना, नष्ट करना (नाकारा समझ कर) फेंकना

व्यर्थ करना, बर्बाद करना, (नाकारा समझ कर) फेंकना

(किसी चीज़ का) शदीद तौर से गर्म होना, तपना

किसी चीज़ को निगलने के लिए मुंह को अनावश्यक रूप से अधिक खोलना

दान या ख़ैरात आदि देना, क्षमा करना

किराया या उधार पर लेना

किराया या उजरत पर लेना

बेरौनक़ होना, उदासी बरसना

असर होना, पर्वा होना, ख़्याल में समाना

किसी ग़ैर को अपना कर लेना या भाई का दर्जा देना, अच्छे व्यवहार से दूसरों को अपना बना लेना

अपनों को नुक़सान पहुँचाना

पराई मुसीबत को खेल समझते हैं, ग़ैर की बर्बादी को दिल लगी जानते हैं

भाँडा फूटना का सकर्मक, (भेद का) खुल जाना, (दोष का) प्रकट होना

भेद खुल जाना, भेद का खुल जाना

(भेद का) खुलना, (दोष का) स्पष्ट होना

पीठ पीछे किसी की बुराई करना

पीठ पीछे किसी की बुराई करना

भाँजी देना, चुगु़ली खाना, पीठ पीछे किसी की बुराई करना

नियंत्रण में लेना, वश में कर लेना

रुक : भानूएं होना

प्रभावित होना, ध्यान देना, ध्यान में रखना

भादों के महीने में पानी बरसना, भारी बारिश होना

दौड़ कर आना, चले आना

सौभाग्य की तारीफ़ करना, सौभाग्य की प्रशंसा करना, ख़ुशनसीबी को सराहना

भाग्यशाली होना, सूभाग्यशाली होना, अच्छे दिन आना, कोई उद्देश्य पुरा होना

संबंध बाक़ी न रहना, हिस्सा ख़त्म होना, रिश्ता न रहना, बिछड़ जाना

(रियाज़ी) तक़सीम करना, बांटना

भाग्यशाली होना, सूभाग्यशाली होना, अच्छे दिन आना, कोई उद्देश्य पुरा होना

भाग जागना का सकर्मक

(गणित) भाग करना, बाँटना

अचानक भाग जाना, एक दम चल देना, तुरंत फ़रार हो जाना

नसीबा जागना, भाग्य खुलना

(अर्थात) शादी होना, विवाह होना

दिन फेरना, तरक़्क़ी देना, औज पर पहुंचाना

बटना, तक़सीम होना

किस्मत के सितारों का पास आना, ग्रहों का शुभ होना

दौड़ जाना, साथियों से अलग होकर दौड़ जाना

अभागा या बदकिस्मत होना

भाग्यशाली होना, सूभाग्यशाली होना, अच्छे दिन आना, कोई उद्देश्य पुरा होना

सौभाग्य होना, अच्छी क़िस्मत होना

क़िस्मत पर नाज़ां होना, ख़ुश तालई पर ख़ुश होना

जल्दी करना, घबराहट या उजलत से काम लेना

मुसीबत आना, परेशानी लाहिक़ होना

लोगों का सामान्यतः भाग खड़ा होना, अधिक संख्या का भागने लगना

हिस्सा लगाने का काम, भाग का निर्धारण करने की प्रक्रिया, हिस्सा निश्चित करने का काम