is

are

a tall, sharp-tongued woman

only

kaah

assurance, assent, permission

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

ہیئت سے متعلق، سورت یا شکل، و ضع کی

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

ہاں ہاں ، ٹالنے یا صاف جواب نہ دینے کے لیے مستعمل ، ہوں ہاں ۔

(in Braj) were

jald

be

desolation

اگر ہے ، اگر کچھ ہے توصرف ، صرف ، بس ۔

یوں ہے کہ، بات یہ ہے، اصل معاملہ یہ ہے (کسی معاملے کی تفصیل بتاتے ہوئے تمہید کے طور پر مستعمل)، اصل بات یہ ہے

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

faam

past tense of 'honaa', happened, done

hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became

happened, occurred, became

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

khurpii

جاپانی شاعری کی ایک قدیم صنف (ہائیکو (رک) اسی نظم کا ابتدائی حصہ ہوا کرتی تھی) ۔

घुड़सवार

(this) is so, yes, indeed

ہے تو یہی ہے ، جو موجود ہے وہ تو ہے ہی ، باقی ہے ۔

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

اسی طرح ہے ، ہے یہی ، یہی بات ہے ، صحیح بات ہی یہ ہے.

astonishment, wonder, surprise, perplexity, amazement

astonishment, amazement, surprise, wonder

توجہ حاصل کرنے یا ملاقات پر بے تکلّفی سے بولا جانے والا کلمہ۔.

confounded, astonished, perplexed amazed, surprised

ہوتا ہے ۔

ruu.e.n-daar

ہونے کی حالت ، موجود ہونا نیز ہستی

causing wonder, astonishing, amazed

here, in this place or country

اصل بات یہ ہے، دراصل، حقیقت میں

worried, distressed, disturbed

oh god!

the fact is

modesty, shyness, bashfulness, shyness

گھوڑا

ایک آلہ جو زمین ہموار کرنے کے کام آتا ہے ، سہاگا ۔

heart, mind, soul, life

زندہ، جیتا

نہ تو ہے نہ آج تک ہوا ہے ؛ بالکل موجود نہیں ، نہ ہے نہ ہوگا

ہو کرنے والا یعنی گیدڑ ؛ بچوں کو ڈرانے کا کاغذی چہرہ ؛ ّہوا ، جن ، بھوت پریت ، بچوں کو ڈرانے کا فرضی نام

ہنا

eliminate, strike off, remove

Honey

ہنا (رک) کا معرب ، گھوڑے کی زین کا اگلا اونچا حصہ

shout by laborers to motivate themeselves

to mourn, to cry, to see watch someone dead, Metaphorically: to be very sorry, bemoaning

بدنامی ہونا ، رسوائی کا باعث ہونا ۔

lamenting and mourning