howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

ہو کرنے والا یعنی گیدڑ ؛ بچوں کو ڈرانے کا کاغذی چہرہ ؛ ّہوا ، جن ، بھوت پریت ، بچوں کو ڈرانے کا فرضی نام

a tall, sharp-tongued woman

(in Braj) were

jald

be

is

only

desolation

faam

جلدی ؛ گھبراہٹ ، اضطراب ۔

past tense of 'honaa', happened, done

hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became

happened, occurred, became

khurpii

ڈرانے کی آواز نکالنا

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

ہوتا ہے ۔

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

۔ جلدی کرنا۔

ایک تیوہار، جو دیوالی سے آٹھ دن پہلے منایا جاتا ہے

happened

घुड़सवार

(this) is so, yes, indeed

توجہ حاصل کرنے یا ملاقات پر بے تکلّفی سے بولا جانے والا کلمہ۔.

للکارنے یا ٹھیرانے کی آواز

للکارنے یا ٹھیرانے کی آواز

یوں ہے کہ، بات یہ ہے، اصل معاملہ یہ ہے (کسی معاملے کی تفصیل بتاتے ہوئے تمہید کے طور پر مستعمل)، اصل بات یہ ہے

اگر ہے ، اگر کچھ ہے توصرف ، صرف ، بس ۔

تاء سُّف و درد کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

تکلیف میں کراہنے کی آواز نیز شوروغل ۔

کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

would happen

be devoted (to), become, come into being, take place, stay on somewhere

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

متوجہ کرنا ، حال احوال پوچھنا (عموما دور سے ہاتھ ہلا کر) ۔

ہوکر ۔

ڈر کر چیخنا، چیخ کر بھاگ جانا نیز ہو کی آواز نکالنا

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

be born, become, come to an end, come under the influence of evil spirit or disease, gain one's end, succeed, to have an orgasm

دو لشکروں کا تعداد میں اس طرح برابرہوجانا کہ ایک دوسرے پر غلبہ نہ پاسکے، لڑائی میں دونوں فریقوں کا برابر رہنا، نیز ایسی جنگ جس میں فریقین کا پلہ برابر ہو.

بدنامی ہونا ، رسوائی کا باعث ہونا ۔

return after visit to

خوشی میں منھ سے نکلنے والی آواز، قہقہے کی آواز

جھگڑا ہوجانا، لڑائی ہونا

be approaching completion, be nearly finished

come what may, let it be

be possible or practicable

ہے تو یہی ہے ، جو موجود ہے وہ تو ہے ہی ، باقی ہے ۔

definitely, of course, whatever might happen, it may happen or not

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

اسی طرح ہے ، ہے یہی ، یہی بات ہے ، صحیح بات ہی یہ ہے.

کچھ پروا نہیں ، بلا سے ، ہمیں کیا ، بے نیازی یا بے پروائی یا بیزاری ظاہر کرنے کے لیے ۔

it may be,' perhaps, 'let it be'

go behind or after anyone, follow

دنیا مکر سے حاصل ہوتی ہے ، مکر کرنے والا فائدے اٹھاتا ہے اور راحت و لذت کی زندگی بسر کرتا ہے

نری خوشامد کرنے سے کام نہیں چلتا