کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

what is it? what is the matter? what do you say?

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

۔تیری ہستی کیا ہے۔ ؎

what is it?

(تردید کے موقع پر مستعمل) یہ بات درست نہیں، کیا بات کہتا ہے یا کیا الزام لگاتا ہے، اس موقع پر بھی بولتے ہیں، جب یہ کہنا ہو کہ کیسی بے موقع یا غلط بات کہتا ہے

ایسا نہ کر، بے جا فعل کرتا ہے، نہ کر، باز رہ، کیا مشغلہ رکھتا ہے، کیا کام کرتا ہے

excellent! bravo!

(داد و تحسین کے موقع پر) کیا خوب شعر کہا ہے ، واہ واہ ، سبحان اللہ.

میرا کوئی نقصان نہیں ، مجھے کوئی پروا نہیں ۔

کیا تامّل ہے، پس و پیش کیوں ہے.

کچھ فائدہ نہیں ہوگا، بے کار ہے

کچھ نہیں ہوتا ، کچھ فرق نہیں پڑتا ، کچھ نہیں بگڑتا.

کیا فکر ہے، کیا غرض ہے، مجھے کیا پڑی ہے، مجھے کیا مطلب ہے، مجھے کیا لینا دینا ہے

what a glory and power of God Almighty?, (it is speaks for surprise, satire and sarcasm)

کیا خرچ ہوتا ہے، کچھ خرچ نہیں ہوتا، مفت میں ہوتا ہے، نقصان ہوتا ہے، کچھ تعجُّب نہیں

ایسا شخص نہیں، جس سے سرتابی نہ ہو سکتی ہو

کیا بحث و تکرار ہے کچھ بڑی بات نہیں.

کیا زمانے کا انقلاب ہے، کیسا بُرا وقت ہے، کیا انقلاب ہے

کیا اندھیر ہے، قہر ہے، ستم ہے

it hardly matters, never mind

کیا حرص ہے ، کیا شوق یا ہوس ہے.

what a color, how is the condition, what is the condition

اس کے علاوہ اور کوئی بات سبب یا وجہ ہو تو بتاؤ .

it hardly matters, never mind

(for expressing surprise) very powerful!, good strength!

کیاْ واقعہ ہے، کیاْ حقیقت ہے، کیاْ وجہ ہے، کیاْ مطلب ہے (کسی امر سے متعلق استفسار کے موقع پر)

حیرت کی بات ہے، تعجب کی بات ہے، انوکھی بات ہے

کیا ماجرا پیش آتا ہے، کیسی مصیبت آتی ہے، کیا آفت نازل ہوتی ہے، کیسی مُشکل پیش آتی ہے

کیا ضروری ہے، ضروری نہیں ہے، کچھ ضرورت نہیں

کیا غضب ہے، کیا ستم ہے، کیا مصیبت ہے

۔ دیکھو کیا مُنھ۔ ؎

۔کیا مجال ہے۔ کیا رتبہ ہے کیا حقیقت ہے۔ ؎

کیا مشورہ ہے، کس امر میں مصلحت سمجھتے ہو

کیا چاہتے ہیں، کیا غرض ہے، کیا کام ہے

۔کیا پڑی ہے۔ کیوں۔ ؎ ان کو کیا غرض جو خوامخواہ جھگڑے میں پھنسیں۔

کیا عمدہ مبارک اور مسعود بات ہے

کوئی دور نہیں ، ہو سکتا ہے ، ممکن ہے ؛ کوئی بھروسا نہیں.

کیا حال ہے

کچھ تعجب نہیں، کچھ بعید نہیں، ایسا ہوسکتا ہے

کچھ باقی نہیں

عجب نہیں ، ایسا ہو سکتا ہے ، کون سی نرالی بات ہے ، کون سی انوکھی بات ہے ، کون سی حیران کُن بات ہے.

آپک کا کیا جاتا ہے، آپ کا کیا لیتا ہے، کچھ نقصان نہیں، آپ کا، میرا، وغیرہ کی ضمیر کے ساتھ مستعمل

well done! bravo!

ضروری نہیں، یہ کچھ فرض نہیں، یہ کوئی کلیہ نہیں

اچھا آدمی ہے، غنیمت آدمی ہے، خوب آدمی ہے.

۔کچھ عیب نہیں۔ ؎

who cares, why should I/ we worry

how beautiful! how great!

حقیر ہے ، کوئی چیز نہیں ، معمولی چیز ہے (حقارت سے کہتے ہیں).

۱. (تحقیر کے واسطے کہتے ہیں) کیا مال ہے، کیا وقعت ہے ، نا چیز ہے

بے وقعت ہے، کچھ حیثیت نہیں، کچھ حقیقت نہیں، ذلیل ہے

کوئی حق نہیں ، کوئی اختیار نہیں.

کچھ سکت باقی نہیں ہے .

there is nothing in it now

what great thing is it? it's a mere nothing, or a mere trifle

۔کچھ کام نہیں۔ کیا واسطہ۔ کیا علاقہ۔ شادی کے موقع پر رنج کی باتوں کا کیا کام ہے۔ ؎