faam

happened, occurred, became

past tense of 'honaa', happened, done

hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became

will be,happen

a tall, sharp-tongued woman

(in Braj) were

jald

be

is

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

only

desolation

khurpii

کسی بات کے اقرار کرنے کا کلمہ ۔

ایک تیوہار، جو دیوالی سے آٹھ دن پہلے منایا جاتا ہے

happened

ra.ng-daar

be-ra.ng

کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

ہوئے گا ۔

آنکھوں میں خاک یا دُھول ڈالنا

ناممکن ہے ؛ محض بے مروت اور بے دید ہیں

شادی ہو جائے تو باپ کا بیٹی کے ساتھ کوئی تعلق نہیں رہتا.

ہو کرنے والا یعنی گیدڑ ؛ بچوں کو ڈرانے کا کاغذی چہرہ ؛ ّہوا ، جن ، بھوت پریت ، بچوں کو ڈرانے کا فرضی نام

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

ہوتا ہے ۔

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

کچھ پروا نہیں ، بلا سے ، ہمیں کیا ، بے نیازی یا بے پروائی یا بیزاری ظاہر کرنے کے لیے ۔

who cares

اتفاق ہے ، ہوگئی تو ہوگئی ورنہ نہیں ، غیر یقینی ہے ، کچھ کہہ نہیں سکتے کہ ہوگی یا نہیں.

ہوسکنے والی بات کرو ، ممکن بات کرو ؛ عقل سے کام لو ، ایسی بات نہ کہو جو عقلاً ممکن نہ ہو.

see which way the wind blows, watch the state of affairs

نوزائیدہ بچے کے رونے کی آواز

ہو چکی ہے ، پہلے سے تیار ہے ، بس سمجھ لو کہ ہو چکی ہے (کسی کام کے پہلے سے پورا ہو جانے یا بالکل تیار ہو جانے کے لیے بولتے ہیں).

جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

ہو کر رہے ، ہر حالت میں ہو ۔

خواہش کرنا ، آرزو کرنا۔

اب تک نہیں ہوا اور نہ آئندہ ہو گا ، نہیں ہو گا۔

whatever happened, happened

رک : ہوا یوں کہ ۔

घुड़सवार

let bygones be bygones, what is done is done, the past is another country

رک : ہوا سو ہوا ۔

جو کچھ ہو گیا سو ہوگیا ، جانے دو ، پروا نہ کرو ۔

رک : ہوا سو ہوا ۔

(this) is so, yes, indeed

جو ہونا تھا ہو گیا ، جو بننا تھا بن گیا ۔

توجہ حاصل کرنے یا ملاقات پر بے تکلّفی سے بولا جانے والا کلمہ۔.

للکارنے یا ٹھیرانے کی آواز

للکارنے یا ٹھیرانے کی آواز

رک : ہوا نہ ہوا ؛ زندہ رہ گیا یا مر گیا ، کیا فرق پڑتا ہے ۔

رک : ہوا چاہتا ہے ۔

ہونا ہی چاہیے، ہونا بھی چاہیے

یوں ہے کہ، بات یہ ہے، اصل معاملہ یہ ہے (کسی معاملے کی تفصیل بتاتے ہوئے تمہید کے طور پر مستعمل)، اصل بات یہ ہے

اگر ہے ، اگر کچھ ہے توصرف ، صرف ، بس ۔

جو پہلے سے ہو چکی ہو (کوئی بات وغیرہ) جو پہلے سے کر رکھی ہو

تاء سُّف و درد کے موقعے پر کہتے ہیں ۔