اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

this is all that is!

what is it?

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

یہ درست ہے ، یہ ٹھیک ہے ، یہ سچ ہے.

حقیقت یہ ہے ، حق بات یہ ہے ، دراصل بات یوں ہے ۔

یہ ہی، خاص کر یہ (خصوصیت ظاہر کرنے کے لیے)

اصل یہ ہے ، حقیقت یہ ہے.

what a novel idea!

اصل مقصد یا مطلب یہ ہے، خلاصہ یہ ہے

آئیے ابھی مقابلہ ہو جائے، یعنی جب کوئی حیثیت سے بڑھکر دعویٰ کرتا ہے تو اسے نیچا دکھانے کے واسطے کہتے ہیں

کسی بری یا اچھی بات کی طرف اشارہ کرتے وقت کہتے ہیں کہ بہت ہی برا حال ہے یا بہت اچھا حال ہے ۔

۔اصل مطلب یہ ہے۔ حاصل کلام یہ ہے۔ الحاصل۔ صاف یہ ہے۔

نہایت سہل اور ہاتھ کا کام ہے نیز روزہ مرہ کی چالاکیاں ہیں بائیں ہاتھ کا داؤں ہے، یہ چالاکی ہے

آئیے ابھی مقابلہ ہو جائے، یعنی جب کوئی حیثیت سے بڑھکر دعویٰ کرتا ہے تو اسے نیچا دکھانے کے واسطے کہتے ہیں

رک : مکرر آں کہ

who is denying this, it is proved

رک : واقعہ یہ ہے ۔

the fact is

it is clear, there is no doubt in it, there is nothing wrapped around it

یہ بھی خدا کی قدرت ہے ، یہ بھی خدا کا کرنا ہے ، خدا کے کرنے سے ایسا بھی ممکن ہوا ہے ۔

the fact or case is, this is the real incident, the reality is

on condition that, provided that

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

لطف اس بات میں ہے ، مزے کی بات تو یہ ہے ، عجیب بات تو یہ ہے ۔

یہ بھی ّہمت ہے ، یہ طاقت بھی ہے ۔

اس قدر زبان دراز ہو گیا ہے ، ہر ایک سے گستاخی یا بے ادبی کرتا ہے ، ُبرا بھلا کہتا ہے

this is entirely a different thing

کسی بات کی وضاحت کے لیے دوسرے انداز میں کہنا ، یہ اور بات ہے ۔

افسوس تو اس بات کا ہے ، فکر تو یہ ہے.

اصلیت یہ ہے، حقیقت یہ ہے

the point is

لمبا قصہ ہے، طویل طویل داستان ہے

یہ آسان نہیں ہے یہ بے دستور ہے

لطف کی بات یہ ہے ، عجیب کیفیت یہ ہے ۔

اس کے لیے یہ ضروری ہے ، بشرطیکہ ، اس شرط پر ، اس اقرار پر .

this is our fate!

this is entirely a different thing

معاملہ یہ جدا گانہ ہے، مسئلہ ہی دوسرا ہے

what are you talking!

this is entirely a different thing

یہ خصوصیت ہے، یہ خاص بات ہے، یہ خوبی ہے

استفہام کے طور پر ، یہ خوب بات ہے یا حیلہ اور دغا ہے ؛ کچھ بات نہیں ، کیا سبب ہے.

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

۔۱۔خوبی یہ ہے۔ عمدگی یہ ہے۔ ۲۔(طنزاً) طُرّہ یہ ہے۔ تعجب یہ ہے۔

The marvel is this, wonderful to relate, mirabile dictu.

اس زمانے کے لوگوں کا یہ حال ہے

اس زمانے کے لوگوں کو بُرا حال ہے ، کسی افسوس کے موقع پر مستمل.

اس سے کسی کو انکار نہیں ، یہ تسلیم شدہ بات ہے.

what an absurd suggestion!

it is a matter of luck, bad luck, loss and desperation, used in place of expressing sorrow and happiness, it is a misfortune

بہت شریر اور برا آدمی ہے

the meaning or purpose is this, in short, in brief

تعجب اور حیرت کے اظہار کے موقعے پر کہتے ہیں

وقت گزر جانے کے بعد پچھلے وقت کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، اچھے دنوں کو یاد کرتے ہوئے کہتے ہیں، موجودہ وقت کو گزرے ہوئے وقت سے تشبیہہ دیتے ہوئے کہتے ہیں

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

یہ بد زبانی اور لام و کاف کس سے سیکھے ہو یعنی گالیاں دینی اور بُرا کہنا مناسب نہیں ہے.

نہایت سہل اور ہاتھ کا کام ہے نیز روزہ مرہ کی چالاکیاں ہیں بائیں ہاتھ کا داؤں ہے، یہ چالاکی ہے

خوشی کے موقع پر مستعمل .

جوتے سے پٹائی ہوگی ، دھمکی کے لیے بولا جاتا ہے ۔