(in Braj) were

is

a tall, sharp-tongued woman

only

ایک آلہ جو زمین ہموار کرنے کے کام آتا ہے ، سہاگا ۔

kaah

are

assurance, assent, permission

exclamation for stopping someone hey hey, whoa

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

jald

be

desolation

faam

past tense of 'honaa', happened, done

hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became

happened, occurred, became

khurpii

are

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

توجہ حاصل کرنے یا ملاقات پر بے تکلّفی سے بولا جانے والا کلمہ۔.

ماتم ہونا ، نوحہ ہونا ، رونا پیٹنا مچنا ۔

ہم کو روئے ، ہمارے غم میں سر پیٹے (سخت قسم دینے کے لیے مستعمل ، یعنی فلاں کام کرے یا نہ کرے تو ہمیں روئے ، ہمارا ماتم کرے) ۔

here, in this place or country

جوان مرد

a vocative used at expressing a state of utter hopelessness, oh! my fate!

modesty, shyness, bashfulness, shyness

گھوڑا

heart, mind, soul, life

زندہ، جیتا

ہو کرنے والا یعنی گیدڑ ؛ بچوں کو ڈرانے کا کاغذی چہرہ ؛ ّہوا ، جن ، بھوت پریت ، بچوں کو ڈرانے کا فرضی نام

ہنا

eliminate, strike off, remove

Honey

ہنا (رک) کا معرب ، گھوڑے کی زین کا اگلا اونچا حصہ

shout by laborers to motivate themeselves

گدھے کی آواز، رینک، صوت الحمیر۔.

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

cry uttered when calling cattle to turn in ploughing

جھگڑا نہ ٹنٹا ، جھک جھک نہ بک بک ۔

तलवार आदि का वार करने का एक ढंग या प्रकार।

رک : ہایا

شکاری، صیاد

nafrat

aadaab-'arz

hinaa

رک : ہدڑا ؛ حال ، درجہ ، گت ، حالت ؛ ہیئت ، صورت ، شکل ؛ سلیقہ

boasting, bragging, oppression, bullying, strength, force, power, authority

رک : ہیڑا؛ ایک قسمکے گیت جو گوالے دیوالی کے ایک روز بعد ڈھوروں کے آگے رات کو گاتے ہیں

Harry

cowardly

humiliation, insult, disgrace

دُم دار تارہ، جو سورج کے گرد ایک مقررہ میعاد تک چکر لگاتا ہے اور جس کا نام اس کے دریافت کنندہ سائنس داں کے نام پر رکھا گیا

disregard, disrespect, contempt, neglect

رک : ہڑ ؛ ہلیلہ.

لڑکوں کا ایک کھیل

ناچیز ، حقیر آدمی

low, inferior, mean, insignificant, abject, vile