کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

is anyone there?

جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

ضرور ہونا ، لابد ہونا (رک : ہو کر رہنا)

سنسان جگہ، خوفناک اور وحشت بھری جگہ

a howling wilderness

نہایت وحشت بھری جگہ، خوف ناک جگہ، سنسان جگہ، ویران جگہ

کہیں سے ہوتے ہوئے آنا ، کسی مقام سے گزر کر آنا۔

(تصوف) عالمِ لاہوت ، مرتبہء ذات ، عالم ذاتِ الٰہی ، وہ مقام جہاں سالک کو مقام فنا فی اللہ حاصل ہوتا ہے

سناٹے کا عالم، ویرانی کی کیفیت، اُجاڑ پن

is very naughty

بالکل سناٹا ہونا ، ویرانی ہونا

trifles, no sweat, nothing at all!

خدمت گار کو اس طرح پکارتے ہیں

زور سے ہائے کرنا ، چیخنا ، پکارنا ، درد سے کراہنا

بے وقوف ، احمق ، کور باطن ، ناعاقبت اندیش ، برے بھلے کی پرکھ نہ رکھنے والا ۔

بہت خاموشی ہو جانا ، سناٹا چھا جانا ، ویرانی پھیل جانا

سکتہ طاری ہو جانا

جتنے منہ اتنی باتیں

سنسان ویران مقام

رک : ہو کا مقام ؛ نہایت سنسان ، اُجاڑ اور خوف ناک جگہ ، نہایت وحشت ناک مقام ۔

سنسان اور ویران جگہ ۔

تھوڑی سی دیر میں.

کسی جگہ کا بالکل ویران ہو جانا ، کسی جگہ پر نہایت سناٹا چھا جانا ، نہایت اُجاڑ ہو جانا

کسی جگہ کا بالکل ویران ہو جانا ، کسی جگہ پر نہایت سناٹا چھا جانا ، نہایت اُجاڑ ہو جانا

عنقریب، بہت جلد، مستقبل قریب میں، کچھ دیر نہیں لگے گی

یہ بات بے موقع ہے ، یہ کوئی بات نہ ہوئی ، غلط بات ہے ۔

عقل جاتی رہنا ، بے عقل ہو جانا ، ناعاقبت اندیش ہو جانا ۔

بے و قوف ، کور باطن ، بے عقل ۔

بے وقوف ، ناعاقبت اندیش ۔

زندگی کے ساتھ دنیا کی رونق ہے اور اس کے ساتھ ہی سب شان و شوکت یا بکھیڑے ہیں

ذراسی دیر کے لیے آ کر چلے جانے پر بطور شکایت کہتے ہیں

دل کی آنکھوں سے ، نہایت غور سے ، سمجھ سوچ کر ۔

رک: جیسا کرے ویسا پائے.

بے وقوف ، ناعاقبت اندیش ۔

about to die

soon enough

کوئی انوکھی بات ہے کیا ؛ کیا سُرخاب کا پر لگا ہے.

۔ کیا کوئی انوکھی بات ہے۔ ؎

یہ معمولی بات ہے ، یہ بہت آسان ہے

جو خود کسی پر عاشق ہو اس سے دل نہ لگانا چاہیے.

(عو) جو خود کسی پر عاشق ہو اس پر ریجھنا اپنی جان تہلکے میں ڈالنا ہے ۔

what an absurd suggestion!

باہم ملاقات سے اتحاد ہو جاتا ہے ، جو کسی سے ملتا ہے تو دوسرا بھی اس سے ملتا ہے ۔

تھوڑی سی دیر میں مدہوش ہو جائے گا، تھوڑی دیر میں ہوش ٹھکانے آجائیں گے، شامت آنے والی ہے

آرام اور دولتمندی کے زمانے میں سب دوست بن جاتے ہیں

جو لوگوں کو ستاتا ہے اُسے کبھی چین نہیں ملتا

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

جو خود ہی لاچار ہو اس سے کوئی کیا لے گا

سب ایک جیسے نہیں ہوتے ، بہت لوگوں میں کوئی ایک بہت اچْھا ہوتا ہے

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

کوئی علم کو پسند کرتا ہے، کوئی دولت کو

رک : جھوٹا بھی کھائے الخ .

تلوار کے مقابلے پر کوئی غیرمعمولی شخص یعنی بہادر ہی ٹھہرتا ہے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.