jald

only

a tall, sharp-tongued woman

(in Braj) were

be

is

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

desolation

faam

past tense of 'honaa', happened, done

hue and cry, noise, wonder

happened, occurred, became

happened, occurred, became

khurpii

رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

an expression of merriment or laughter, hee hee, giggling, giggle

درجہ واری

پادریوں کے متعلق۔.

peshvaa

متبرک تحریر یا علامت۔.

مقدس صحائف یا روایات، قصص، کتھائیں۔.

کاہنوں کا راج؛ اسقف شاہی۔.

(الف) کسی شے کی تصویر بطور جزو کلمہ یا علامت صوت، ہیرو غلیفی طرز تحریر، تصویری ابجد، جیسی کہ قدیم مصر میں رائج تھی (ب) اس طرز تحریر کا کوئی نمونہ۔.

یونان عہد عتیق: رسوم ادا کرنے والا پروہت۔.

پیر پرستی؛ مقدس اشیا کی پرستش۔.

مراتب وار

ہیرو غلیفی تحریر میں یا اس سے متعلق۔.

خط تصویری کا، تصویری ابجد کا.

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

ہو کرنے والا یعنی گیدڑ ؛ بچوں کو ڈرانے کا کاغذی چہرہ ؛ ّہوا ، جن ، بھوت پریت ، بچوں کو ڈرانے کا فرضی نام

رک : ایک ہی رہی .

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

ہوتا ہے ۔

رک : ہی ہی ۔

ایک تیوہار، جو دیوالی سے آٹھ دن پہلے منایا جاتا ہے

happened

घुड़सवार

(this) is so, yes, indeed

توجہ حاصل کرنے یا ملاقات پر بے تکلّفی سے بولا جانے والا کلمہ۔.

للکارنے یا ٹھیرانے کی آواز

للکارنے یا ٹھیرانے کی آواز

to laugh in a silly manner.

یوں ہے کہ، بات یہ ہے، اصل معاملہ یہ ہے (کسی معاملے کی تفصیل بتاتے ہوئے تمہید کے طور پر مستعمل)، اصل بات یہ ہے

اگر ہے ، اگر کچھ ہے توصرف ، صرف ، بس ۔

ہنسی کی آواز نکالنا ۔

تاء سُّف و درد کے موقعے پر کہتے ہیں ۔

unmannerly laugh

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

رک : ہی ہی ہا ہا ۔

بے ہودہ پنے سے ہنسنا ، خواہ مخواہ کھل کھل ہنسنا ، بیہودہ ہنسی ہنسنا

تکلیف میں کراہنے کی آواز نیز شوروغل ۔

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

would happen

be devoted (to), become, come into being, take place, stay on somewhere

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

ہنسی مذاق ، ٹھٹھے بازی شور و غل اور تمسخر آمیز رویہ ۔

a kind of inferior and stinking asafoetida

eunuchs