ہوتا ہے ۔

hullabaloo, uproar, tumult, commotion, sound of laughter

yes, first utterance (of a baby), humming or hawing

یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

بہر صورت ہو جانا ، ضرور ہو جانا۔

بہرحال ہو جانا ، ضرور ہونا۔

باغ یا گلگشت کی حد بندی کے طور پر بنی ہوئی، پکّی چنائی کی کھائی۔.

ہائے ہائے (افسوس کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

promise

شور و غل مچانا ، شور و غل کرنا ، چیخ پکار کرنا

رک : ہوہا کرنا (رک) کا لازم

رک : ہو کا عالم ۔

سرور و مستی کی حالت میں منھ سے نکلنے والا نعرہ ، نعرئہ مستانہ ؛ رک : ہو حق معنی ۱ ۔

to be destroyed

مستی اور وجد کی حالت میں نعرئہ مستانہ لگنا ؛ شور و غُل یا اﷲ کا ذکر رہنا ، اﷲ اﷲ ہوتے رہنا ۔

make noise

be ruined, be annihilated

شورو غُل ہونا ، ہنگامہ ہونا ۔

خدا کا تسلسل سے نام لینا ، خدا کے نام کا بہ آواز بلند ورد کرنا ، نعرئہ مستانہ لگانا

بالکل نہ بولنا ، دم نہ مارنا ، چوں چرا نہ کرنا

ہوکر ۔

God is true (as mystic's cry in ecstasy), uninhabited, ruined, noise, tumult

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

acceptance, confession, prevarication

خوشی میں منھ سے نکلنے والی آواز، قہقہے کی آواز

۔ شور کرنا۔

قہقہوں میں گزر ہونا ، ہنسی ٹھٹھے میں وقت گزرنا ؛ ہلے گلے میں وقت کٹنا ، خوش گپیوں میں بیتنا ۔

جس قدر گت بنے اس کے قابل ہو.

سخت بھرا بیٹھا ہے، سخت غمزدہ ہے، چھیڑنے کی دیر ہے سب حال کہہ دے گا

what or whatever is possible or can be done

بڑی تعریفیں ہورہی ہیں، بہت داد مل رہی ہے، (بہت داد و تحسین ملنے کے موقع پر مستعمل)

بڑی تعریفیں ہو رہی ہیں

lives in peace and happiness

a tall, sharp-tongued woman

(in Braj) were

jald

howling, calling, call, cry, (prob. fr. bhava)

be

is

only

desolation

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

کچھ بھی انتظام نہیں جس کے جو ہاتھ آیا لے بھاگا.

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

آپس میں رنجش ہے ؛ چھیڑ چھاڑ ہے

بیہودہ بحث تکرار ہو رہی ہے.

a tree could be bent when young, ways of a child can be moulded

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت ہوجاتا ہے

یہ بھی ممکن ہے ، اس کا بھی امکان ہے۔

قسمت کا لکھا ہو کر رہتا ہے ، جو نصیب میں ہو وہ ضرور ہوتا ہے

غل غپاڑا ہو رہا ہے ؛ بلاؤ ہو رہی ہے ، بلایا جا رہا ہے ؛ جلدی پڑ رہی ہے

practice makes perfect

نری خوشامد کرنے سے کام نہیں چلتا

ص

تھوڑا تھوڑا کر کے بہت ہو جاتا ہے ، بھوئیاں بھوئیاں کر کے تالاب بھر جاتا ہے.

غصے میں آدمی پاگلوں کی طرح کام کرتا ہے

Practice makes a man perfect.

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

ضرورت کے وقت آدمی دیوانوں کی طرح کام کرتا ہے