یقینا ہے ، بے شک ہے (جس بات میں کوئی شک نہ ہوا اس کے اظہار کے لیے بولتے ہیں) ۔

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

ہوتا ہے ۔

only

باغ یا گلگشت کی حد بندی کے طور پر بنی ہوئی، پکّی چنائی کی کھائی۔.

an expression of merriment or laughter, hee hee, giggling, giggle

ہائے ہائے (افسوس کے اظہار کے لیے مستعمل) ۔

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

اسی طرح، اسی ڈھنگ پر، اسی کی مانند، اسی حالت میں، جوں کے توں، بغیر کسی تبدیلی کے

ہوکر ۔

رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

رک : ہوا چاہتا ہے ۔

ویسے ہی، اسی وقت.

at once, exactly then, at the very moment

اسی طرح ہے ، ہے یہی ، یہی بات ہے ، صحیح بات ہی یہ ہے.

اسی طرح ہے ، ایسا ہی ہے ۔

خوشی میں منھ سے نکلنے والی آواز، قہقہے کی آواز

فوراً ، اسی وقت ۔

only you

رک: جوں ہی .

۔مشکل ہے۔ امید نہیں۔ شاید ہی۔ ؎

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

to laugh in a silly manner.

there is no hope except Allah

ایسی ہی بات ہے ، اسی طرح کی بات ہے ۔

زبان جو چاہے کہہ دے حلال کو حرام اور حرام کو حلال کر دے

بہر صورت ہو جانا ، ضرور ہو جانا۔

جھگڑا ہی کیا ہے ، کچھ بڑی بات نہیں

اقرار پورا نہیں ہوگا، پیمان نہیں نبھایا جائے گا

بد مزاج ہے، ایذا رساں ہے، بے رحم ہے

صاف بات میں تکرار کیا.

there is no hope, it is quite hopeless now, only Allah can save

God alone remains, it is all finished now

خالی خولی باتیں ہیں، زبانی جمع خرچ ہے

مشّاق ہی دھوکا کھاتا ہے.

اللہ ہی اللہ ہے.

ملتا جلتا، یکساں ہے، کچھ ایسا فرق نہیں ہے

کچھ نہیں ہوتا ، بالکل گزارا نہیں ہوتا ۔

زباں سے کہہ نہیں سکتے .

there is nothing in it

رک : ایک ہی رہی .

عجز و انکسار یا تواضع کے مترادف: میرا ہے

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

it is of no great concern

صرف نام ہے، صرف تذکرہ ہے، محض ذکر ہے، حقیقت میں کچھ نہیں ہے

اتفاق ہو تو کوئی مقابلہ نہیں کرسکتا

کیا ہی بات ہے ، تعریف کیا ہو سکتی ہے.

پُن کرنا وقت بڑے پر کام آتا ہے ، خیرات کی برکت سے بِگڑے کام بن جاتے ہیں اور جان کی سلامتی ہے .

دیر سے کام کرنے میں نقصان ہوتا ہے جو کرنا ہے فوراً کرنا چاہیے

دنیا کے کام اٹکتے نہیں چاہے لوگ کچھ بھی کہیں .

only you are, there is only you, there is none except you, everywhere only you are (spoken while talking to god)

نرالی کیفیت ہے، عجیب لطف ہے.

میرا ہی حوصلہ ہے ، میری ہی ہمت اور برداشت ہے ۔

اگر کوئی شخص اپنے کردار میں اصلاح کر لے اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ اپنے کئے پر پشیمان ہے

بھلائی ہمیشہ قائم رہتی ہے، انسان جو نیک کام کرتا ہے وہ باقی رہتے ہیں

جو کچھ تم ہمارے ساتھ بدسلوکی کرتے ہو، اس کو ہمارا جی ہی خوب جانتا ہے، بیان کرنے سے کیا فائدہ

it is of no consequence, never mind, there is no harm in it, what is the harm

pride goeth before a fall, even skilled people may suffer through carelessness

experts do occasionally fail

بہت ڈھیٹ ہے، اس پر کچھ اثر نہیں ہوتا ہے، بڑی مشکل سے اس کی جان نکلے گی یا مرے گا