कहावतों की सूची

बिल्कुल न मानना, बिल्कुल ध्यान न देना

एहमियत न देना, तवज्जोह न देना, ख़्वाहिश न करना, ध्यान न देना

अलग ना होना, जुदा ना होना

बर्दाश्त न होना, सह न सकना

नली या नलकी में धागा लपेटना या भरना

गला या नरख़रा दबाना

परिवर्तन होना, तब्दीली होना

नई बात करना, अनूठी बात करना

नित नए नाज़-ओ-अंदाज़ दिखाना

मौसम का पहला फल खाना, फ़स्ल का फल पहली बार खाना

अप्रचलित शब्द बोलना, अजनबी और अपरिचित शब्द या भाषा बोलना, नए-नए शब्द गढ़कर इस्तेमाल करना; ऐसी बातें करना जो समझ में न आएँ

नए मानक बनाना, नए सिरे से मानकीकरण करना

बदलाव आना, परिस्तिथियाँ बदलना

रख बदलना, तबदीली इख़तियार करना

नए तरीक़े इस्तेमाल करना, नई दिशा देना, नवीनता अपनाना

नैरंगी ज़ाहिर करना , नए तौर-तरीक़े दिखाना, नए अंदाज़ ज़ाहिर करना

नए पहलू स्वीकार करना, नई राह अपनाना

रुक : नए रास्ते पर डाल देना

नए रास्ते पर चलना, आधुनिक पद्धति अपनाना

नया रूप धारण करना, परिवर्तन होना

नए ताल्लुक़ात क़ायम करना, नई दोस्तीयाँ पैदा करना

जिद्दत लाना, नए अंदाज़ इख़तियार करना

नया रूओप देना, नई वज़ा देना , बेहतर बना देना

नए अंदाज़ से उठना

फिर से जीवित करना; फिर से प्रभावी बनाना

पुनः जीवन प्राप्त करना, मरते मरते बचना, गंभीर बीमारी या ख़तरे से बचना

रुक : नए सिरे से जन्म पाना

रुक : नए सिरे से जन्म पाना

नए नए रूप बदलना , नए नए रंग दिखाना

इन देखे मंज़र सामने लाना , जदीद वसीलों से रोशनास कराना

नए-नए झगड़े शुरू करना, तरह-तरह के विवाद पैदा करना

नई-नई राहें निकालना, नवाचार अपनाना

विभिन्न प्रकार की प्रणाली और पद्धति अपनाना, आधुनिक राहें स्वीकार करना

रुक : नए नए सूआइंग दिखाना

अनोखी बात पैदा करना

लतीफ़ा कहना, अजब बात कहना

अनोखी या अजीब बात करना, नया काम करना

अनोखी वेश-भूषा इख़तियार करना

विचित्र बातें करना, नया काम करना

नई राह अपनाना और नई तरकीब आज़माना

नया रास्ता अपनाना

नई ज़िंदगी का आग़ाज़ करना, शादी करना

नई नई बातें अध्धयन करना

शादी होना

नई अवस्था होना, अनोखी स्थिति होना

मन प्रबुद्ध हो जाना, नये नये विचार मन में आना, अनोखी स्थिति सामने आना, नवीनता पैदा होना

भांत भांत की बोलियाँ बोलना

नवीन पद्धतियों का प्रभाव पड़ना, आधुनिक सभ्यता का प्रभाव पड़ना

ताज़ा हो जाना

अनोखी बात होना

नया जीवन मिलना, तरोताज़ा होना, आलस्य दूर करना, फुर्ती आना

ताज़गी देना, नई जान डालना

नई जान डालना (रुक) का लाज़िम , तरो ताज़गी हासिल होना

जवानी के दौर में क़दम रखना, जवानी की शुरुआत होना

नई वज़ा इख़तियार करना, चोला बदलना, नया रूप इख़तियार करना

नई शादी करना

बिलकुल अनोखी बात करना, नई बात कहना

नया रुख इख़तियार करना , नया दौर शुरू होना

तबदीली आना, जिद्दत पैदा होना , फलना फूलना, निम्मो होना

नई ताज़ा सोच या विचार उत्पन्न करना, अनूठी योजना अपनाना

ताज़ा मुहब्बत होना, कोई नया इशक़ होना

ख़ुश और सुंदर महसूस करना; तरो-ओ-ताज़ा दिखाई देना

रद्द-ओ-बदल होना, तबदीली आना

परिवर्तन लाना, नवाचार अपनाना; नई बात या तरीक़ा उत्पन्न करना, नया उत्साह पैदा करना

ताज़ा नज़र आना, जदीद लगना , नई महसूस होना

नई समस्या प्रकट होना, नई समस्या से पीड़ित होना, किसी नई दुशवारी में मुबतला होना

नई पौध लगाना; नवीनता पैदा करना; नई राह अपनाना

नई बात शुरू करना; नई विधि या शैली अपनाना

नए नए रुख़ सामने आना , नई बात सूझना

कार्ययोजना तैयार करना

नया रास्ता अपनाना, किसी चीज़ में नयापन पैदा करना, रचनात्मक सोच अपनाना, अनोखा या ताज़ा ख़याल पेश करना

रुक : नई राह निकालना

नया रास्ता दिखाना, नई बात समझाना

नई राहें खोल देना (रुक) का लाज़िम

introduce a new custom, make an innovation

नई ऊर्जा जगाना, जान डालना, तर-ओ-ताज़ा कर देना

नई जान डाली जाना, नई रूह फूंकना (रुक) का लाज़िम

नवाचार अपनाना; नई दिशा अपनाना

नयापन अपनाना, नई दिशा देना

۔देखो शाख़ लगाना

परिवर्तन के प्रति सचेत रहना, बदलती परिस्थितियों को देखना

नई बात बयान करना, अजीब-ओ-ग़रीब और अनोखी ख़बर लाना

नई बात सुझाई देना , नई उपचना, अछूता ख़्याल आना

शादी के बाद मुआशरत में तबदीली लाना

अज़सर-ए-नौ जान पैदा होना , हौसला और तवानाई पाना नीज़ मौत से बाल बाल बचना

दुबारा ज़िंदा होना , नया जोश-ओ-वलवला पाना , किसी तकलीफ़-दह बीमारी से शिफ़ा याब होना

नई चीज़ें चाहना, नई बात होना

नई उमंगें पैदा करना, नए नए रास्ते निकालना

ज़िल्लत बर्दाश्त करना, बेइज़्ज़त होना

लज्जा करना, शर्माना

लज्जा महसूस करना; शर्म करना

शर्म आना, शर्म महसूस करना

इज़्ज़त की पर्वा ना करना, रुसवा होना, बदनाम होना, इज़्ज़त खो देना

सम्मान रहना, इज़्ज़त का ख़याल रहना, इज़्ज़त रहना

ऐब समझना, बदनामी समझना, दोष जानना

बेइज़्ज़त होना, रुसवा होना

असल हक़ीक़त सामने लाना, राज़ फ़ाश कर देना

बे लिबास करके नचाना , सर आम बेहुर्मत करना, सब के सामने बेइज़्ज़त और ुरसवा करना

नग्न घूमना, बरहना फिरना, ग़रीबी के वजह से कम कपड़ों या बिना कपड़ों के होना, निर्धनता में गुज़र बसर करना

सर ब्रहना निकलना , फ़र्याद करना , फ़र्याद करते हुए जाना

दूरबीन या सूक्ष्मदर्शी या कोई अन्य उपकरण लगाए बिना देखना

औरत हो कर लुच्चापन करना, बहुत बेशर्म होना

मुग़ल्लिज़ात बिकना, निहायत फ़ुहश गालियां देना नीज़ फ़ुहश बातें करना

नंगा कर देना, कपड़े छीन लेना, ज़बरदस्ती कपड़े उतरवा लेना, सब कुछ लूट लेना, लौट कर कंगाल कर देना

इनकार करना, अस्वीकार करना, वाद-विवाद करना

नाड़ी देखना, नाड़ी की गति से रोग का निदान करना

गर्दन काटना, नुक़सान पहुँचाना, चोट पहुँचाना, हत्या करना, मार डालना

गर्दन कटना, चोट पहुँचना, हानि पहुँचना, चोट पहुँचना, नुक़सान पहुँचना, क़त्ल होना

नब्ज़ देखना, नाड़ी की गति से रोग का निदान करना, नब्ज़ की हरकत से मर्ज़ की जाँच करना, नाड़ देखना

लज्जा से गर्दन नीचे करना, शर्म से गर्दन झुकाना, सर झुकाना

शिष्य होना, शागिर्दी करना, गुरू मानना, उस्ताद मानना, शागिर्द बनना

पेशाब करना, मौतना

रुक : नाड़ा पुन्हाना

नाड़ा ढीला होना, कमरबंद की गाँठ खुलना

(औरत) लड़की को बग़ैर दहेज और ज़ेवर के ब्याह देना, कुछ भी दहेज में न देना, ग़रीबी के कारण लड़की को दहेज न देने के बराबर या कुछ देना

नब्ज़ का जाते रहना, सकते की सी हालत हो जाना , मर जाना, जान से जाना, दम निकल जाना , किसी सदमे से सुस्त हो जाना

۱۔ (तिब्ब) मरीज़ की नब्ज़ पर हाथ रखकर उस की हालत का अंदाज़ा लगाना जिससे क़लब और शरयानों के सुकड़ने और फैलने की रफ़्तार का पता चलता है और यूं मर्ज़ की कैफ़ीयत मालूम होती है, नब्ज़ देखना

रुक : नाड़ काटना

(काशतकारी) हल में लगी हुई पोंगनी से खेत में बीज डालना

(अवामी) नाड़ी का शांत या चुप हो जाना; किसी सदमे से निर्जीव हो जाना; अचेत हो जाना; मर जाना

बैलों के खाने के लिए नाँद में चारा, भूसी और खली बिनौला वग़ैरा भरना, सानी लगाना (आमतौर पर बहुवचन में प्रयुक्त)

ऊँचाई से पानी की धार गिरने के कारण गड्ढ़े हो जाना जिससे नौकायन असंभव हो जाता है, भँवर पड़ना

खूंटे से बाँधना, ब्याह कर देना

रुक : नाँद पड़ना, भंवर पड़ना, गढ़ा बन जाना

किसी सदक़े की चीज़ पर से गुज़र जाना, किसी सदक़े की चीज़ को ना निघना

इनकार करना, नकारना, नफ़ी में जवाब देना, बहुत मना करना, रोकना, बाज़ रखना

रुक : नाता तोड़ना, ताल्लुक़ ख़त्म करना

लावारिस के माल पर क़ाबिज़ होना

क़र्ज़ चुकाना, क़र्ज़ा अदा करना, हिसाब बे-बाक़ करना

हिसाब बनाना, हिसाब तैयार करना

परेशानी में पड़ना और मामले का जटिल और कठिन हो जाना

संकट में होना

मंज़िल-ए-मक़्सूद तक पहुंचाना, कामयाबी से हमकनार करना

मंज़िल-ए-मक़्सूद मिल जाना, मक़सद हासिल होना

रुक : नाव में ख़ाक उड़ाना जो फ़सीह है

रुक : नाम करना, शौहरत हासिल करना

रुक : नाम लेना, ज़िक्र करना

रुक : नाव में ख़ाक उड़ाना, झूटा इल्ज़ाम लगाना

रुक : नाम रखना

रुक : नाम रोशन करना, नेक-नामी करना

अंधा होना, नेत्रहीन होना, दृष्टिहीन होना

नाचते हुए अदाऐं दिखाना, नाच में मुख़्तलिफ़ आज़ा-ए-जिस्म मसलन आँख, गर्दन और हाथ वग़ैरा से इशारे करना, भाव बताना

(संकेतात्मक) आश्चर्यचकित करना, सताना

एकाएक नाचने लगना, ख़ुशी से झूमने लगना, बहुत ख़ुश हो जाना

असहमति होना, रिश्ते बिगड़ जाना

आजिज़ बना देना, मजबूर कर देना

मादूम होजाना, बर्बाद होजाना, फ़ना होजाना नीज़ बेहैसियत होना

नाद-ए-अली (जो एक दुआ है) पहनना या बाज़ू पर बांधना

गाना, राग अलापना, फूंक भर कर बाजा बजाना , शेर का धाड़ना

ऐसे भोले बन जाना कि जैसे कुछ जानते नहीं, जानबूझ कर अनजान बन जाना

रुक : नादान की दोस्ती अलख

बेवक़ूफ़ी, ग़लती, ग़लतफ़हमी में फँसना, भूल-चूक में पड़ना

लज्जित होना, पछताना, पशेमान होना

झेंपाना, ख़फ़ीफ़ करना

गंजफ़े में एक तरह की मात देना जिसमें मनोरंजन के रूप में हारने वाले से एक पते के बराबर मियानी कतरने को कहा करते हैं

रुक : नाफ़ टल जाना

(चिकित्सा) बोझ उठाने के कारण नाफ़ का अपने स्थान से हट जाना, परिश्रम के योग्य न रहना

रुक : नाफ़ सर्कना, नाफ़ का अपनी जगह से हट जाना, एक बीमारी

नाभि और नलों का अपनी जगह से सरक जाना

(चिकित्सा) नाभि टलना, नाभि जाना (नाभि नलिकाओं का एक विकार)

(चिकित्सा) नाभि को उस की जगह से हटा देना, कठिन परिश्रम या अधिक भार उठाने से ऐसा होता है

۔ नाफ़ जाती रहना।

सुगन्ध फैलाना, ख़ुशबू देना, ख़ुशबू फैलाना

अमल में आना, अमली जामा पहनाना

ख़ाह अवाम चाहें या ना चाहें इस्लाहात ज़रूर नाफ़िज़ की जाएँगी

जान जोखिम का काम होना, जानलेवा काम होना, मोहलिक काम होना, कठिन काम होना, कोई मुश्किल या नाज़ुक काम होना

किसी कठोर शासक की सेवा करना, धातु आदि का फूँकना, कोई कोमल काम करना

साँप का डसना

ठहराव का अवसर होना, ठहराव होना

काम से अनुपस्थिति मज़दूरी काटना, काम से अनुपस्थिति का पैसा काटना

हल चलाना, खेती करना

बुरा लगना, पसंद न आना, अप्राकृतिक होना, अच्छ न लगना, नागवार होना

रुक : नागवार गुज़रना, गिरां गुज़रना

रुक : नागवार गुज़रना

अचानक मुसीबत नाज़िल होना नीज़ अचानक मौत आना

नागिन का काटना, साँप का दाँतों से काट कर ज़हर बदन में पहुँचाना

उपवास समाप्त करना, नाश्ता करना, सुबह को कुछ खाना

सत्य के विरुद्ध करना, अन्याय करना, बेजा करना, अनुचित करना, उचित न करना

नाक बहना, नाक से गंदगी निकलना

नाक बहना, नाक से आलाइश और गंदगी निकलना, नाक से रीज़श गिरना

ख़ाली हाथ बेसर-ओ-सामान भाग जाना या छुप कर भाग जाना

नाक से गंदगी निकलना, नाक से पानी टपकना या ज़ुकाम हो जाना

नाक का किसी वजह से पिचक जाना, बाँसे की हड्डी टूटने या गल जाने की वजह से नाक का नीचा हो जाना, नाक का नीचे धँस जाना

सम्मान और गरिमा बना रहना, इज़्ज़त-ओ-वक़ार बना रहना, गर्व करने लाएक़ होना, बाइस-ए-फ़ख़्र होना

۔ सांस का तंगी से आना जाना

नाक को रूमाल या हाथ से ढकना, साँस रोकना (अप्रिय गंधों से बचाने के लिए)

नाक में बदबू भर जाना, नाक सड़ने लगना

नाराज़ होना, घृणा दिखाना, बेज़ारी ज़ाहिर करना, दुखी होना, रंजीदा होना, नापसंद करना

لبالب بھر دینا

नाराज़ होना, घृणा दिखाना, बेज़ारी ज़ाहिर करना, दुखी होना, रंजीदा होना, नापसंद करना

नाराज़ होना, घृणा प्रकट करना, दुखी होना, पसंद न करना

नाराज़ होना, घृणा दिखाना, बेज़ारी ज़ाहिर करना, दुखी होना, रंजीदा होना, नापसंद करना

ख़्याल रखना, ख़ातिरदारी करना, ख़ुशी पूरी करना

रुक : नाक भों सिकोड़ना

रुक : नाक भों चढ़ाना, तेवरी चढ़ाना

तेवरी चढ़ा कर जवाब देना, अधूरे मन से कुछ कहना, अदम-ए-इल्तिफ़ात-ओ-बेमज़गी से कुछ कहना

रुक : नाक भों चढ़ाना

नाराज़ होना, घृणा दिखाना, बेज़ारी ज़ाहिर करना, दुखी होना, रंजीदा होना, नापसंद करना

ग़ुस्से में रहना, नाराज़ रहना

लाइन बना कर मिल मिल कर खड़ा होना, क़तार दर क़तार खड़ा होना, एक दूसरे से क़रीब और मिला होना, जुड़ा होना, पैवस्ता होना

नाक में छेद करना, नाक छेदना

क्रोध से भरना, ग़ुस्से में भर आना

क्रोध करना, अप्रसन्न होना, चिड़चिड़ापन दिखाना, नाक फुलाना

तेवरी चढ़ी रहना, बदमिज़ाज बना रहना

नाक चढ़ाना (रुक) का लाज़िम, ग़ुस्से में होना

अपने किए की सज़ा पाना, नुक़्सान उठाना, ज़िल्लत-ओ-रुस्वाई बर्दाश्त करना

۲۔ रुक : नाक चने चबवाना, बहुत तंग करना

नाक चने चबाना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी, आजिज़ करना, बहुत तंग करना, सख़्त तकलीफ़ देना

बोझ की वजह से नथ वग़ैरा डालने का सूराख़ बड़ा हो जाना

नाक साफ़ करना, नाक से हवा गुज़ार कर गंदगी साफ़ करना, नाक सिनकना

۔ (कनाएन) इज़्ज़त आबरू हाथ होना।

निहायत रुस्वा करना, बहुत बेइज़्ज़त करना, सख़्त सज़ा देना

۲۔ रुसवा करना, बदनाम करना

कड़ी दण्ड दिलवाना, सख़्त सज़ा दिलवाना

नाक चोटी काटना (रुक) का लाज़िम, सख़्त सज़ा मिलना नीज़ बदनामी होना

नाक चोटी काटना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी, बेइज़्ज़ती करवाना

अपनी परेशानियों के साथ व्यस्त रहना, बड़ी मुश्किलों में पड़ना

इज़्ज़त आबरू पर आफ़त आना

रुस्वाई होना, इज़्ज़त-ओ-आबरू को नुक़्सान पहुँचना

(स्त्रीवाची) बनावट और सजावट किए रहना, (वाक्य) नाक चोटी से दुरुस्त रहना मेहंदी लगाना सिखाऊँगी

तंग होना, आम तौर से नाक में दम आना बोला जाता है

(व्यंगात्मक) किसी कार्य में भाग लेना, किसी काम में हिस्सा लेना, शामिल होना

मिन्नत-समाजत करना, विनम्रता दिखाना, चापलूसी करना, गिड़गिड़ाना, भुमि पर नाक घिसना

रुक : नाक नाक बदना

शोभा का कारण होना, प्रमुख होना, श्रेष्ठ होना, गर्व का कारण होना

बेइज़्ज़ती करना, रुसवा करना, अपमान करना

नाक साफ़ करना, नाक पाक करना

रुक : नाक का बांसा फिरना

(लाक्षणिक) मृत्यु का संकेत ज़ाहिर होना

इज़्ज़त-ओ-आबरू बचा लेना, सम्मान और प्रतिष्ठा बचा लेना

(ओ) बेशरमी इख़तियार करना, बे-हया हो जाना

बेइज़्ज़त करना, ज़लील करना, रुसवा करना, बदनाम करना

बहुत ज़लील करना, अधिक अपमान करना

किसी वस्तु से नाक को कतर देना

बदनामी होना, ज़िल्लत-ओ-रुस्वाई होना, अपमानित होना, बेइज़्ज़ती होना

रुस्वाई होना, बेइज़्ज़ती होना

नाक काटना का अकर्मक, बदनामी होना, अपमानित होना, नाक कतरना

अपमानित होना, बदनाम होना, ज़लील होना

बात को तवालत से बयान करना

रुक : नाक की राह (से) निकालना

रुक : नाक की राह से निकलना

निहायत ज़लील करना, हक़ीर बना देना, बात ना पूछना, नज़रों से गिरा देना

बहुत अधिक आलसी होना, सुस्त होना, बहुत ज़्यादा काहिल होना

समाप्त या नष्ट करना, दूर करना, झाड़ देना

पूरी तरह डूब जाना, डूबना, ग़र्क़ होना

मुअज़्ज़िज़ बनना, ग़ैरत मंद होना, आन बान से रहना, ठुसा दिखाना, परहेज़ करना, दरेग़ रखना

क्रोध करना, चिड़चिड़ापन दिखाना, अप्रसन्न होना, नाक फुलाना

किसी की नाक को उँगलियों से रगड़ना, सोचते हुए अपनी नाक को रगड़ना, अपमानित करने के लिए नाक पकड़ के मरोड़ देना, किसी की नाक को मलना

बहुत तंग करना, आजिज़ करना, ख़ूब सताना

छींकें आने के लिए, मज़ाक़ या शरारत से सोते आदमी की नाक में बत्ती करना ताकि वो घबरा के उठ बैठे

۔ गुनगुनाना। गुनगुनाना

नाक में बदबू महसूस होना, नाक को गंद का एहसास होना

बहुत ज़्यादा चिंतित या परेशान होना

रुक : नाक में जी आना, तंग होना

जी घबराने लगना, जी उलटने लगना, नागवार-ए-ख़ातिर होना

परेशान करना, आजिज़ करना, सताना

रुक : नाक में दम करना

परेशानी रहना, हालत ख़राब रहना

हालत ख़राब रखना, चैन ना लेने देना, सख़्त परेशान रखना

सिंघाना, पर डालना नीज़ सब का हिस्सा लगाना, बहलाना, बगै़र कुछ दिए ख़ुश करने की कोशिश करना

परेशानी लाहिक़ होना, हालत ख़राब होना, ख़राबी आ जाना

परेशानी की हालत या कैफ़ीयत होना, आजिज़ होना

नाक भों समेटना, सुकेड़ना

आज़ादी ख़त्म करना, मुतीअ बना लेना, क़ाबू में करना

आज़ादी ख़त्म होना, पाबंद हो जाना (उमूमन शादी के मौक़ा पर मुस्तामल)

नाक को अंदर से साफ़ करने के लिए पानी नथनों में पहुँचाना

बहुत तंग करना, निहायत दिक़ करना, ख़ूब सताना, मजबूर-ओ-आजिज़ कर देना

नाक में तीर करना (रुक) का लाज़िम , बहुत आजिज़ होना

हालत ख़राब होना, परेशानी होना

न सूँघ पाना, बदबू को बर्दाश्त से बाहर पाना, सख़्त बदबू के मौक़ा पर बोला जाता है

۔ किसी जगह पर बदबू के बारे में नाक ना दे सकना। किसी चीज़ को बदबू के सबब सूंघ ना सकना। (रवयाए सादिका) चार चार पाँच पाँच गज़ से मस्त दुंबा की सी बू ऐसी सख़्त कि नाक ना दी जाये

ग़ैरत जाती रहना, इज़्ज़त ना रहना, बेइज़्ज़त हो जाना

नाक कटवाने की शर्त बांधना, किसी बात पर इतना वसूक़ होना कि अगर ग़लत निकले तो नाक कटवा दें

पहलू दबना, पक्ष कमज़ोर होना

गर्व का कारण होना, अहंकार का कारण होना, गौरवान्वित होना

नाक साफ़ करना, नाक सिनकना, नाक पोंछना

अत्यधिक दुर्बल एवं कमज़ोर होना, बिल्कुल बे-जान होना, बहुत अधिक बेदम और शक्तिहीन होना, बहुत दुबला होना

बेहद कमज़ोर होना, बेहद दुर्बल होना

इसी वक़्त दे देना, फ़ौरन अदा कर देना

बहुत देर कर के आना, निहायत ताख़ीर से आना

तुनक मिज़ाज होना, ज़रा ज़रा सी बात पर बिगड़ना, बहुत जल्द ख़फ़ा होना, बहुत जल्दी ग़ुस्सा हो जाना

जल्दी ग़ुस्सा होना, ज़रा ज़रा सी बात पर बिगड़ जाना, बहुत जल्दी ग़ुस्सा होना

रुक : नाक पर ग़ुस्सा धरा होना

बहुत ज़्यादा काहिल और सुस्त होना, काम चोरी और आराम तलबी से बसर करना

۔ किनाया है किसी के एहसान ख़फ़ीफ़ के बाद भी शर्मिंदा ना होने से ।

रुक : नाक पर ग़ुस्सा होना

नक़द भुगतान करना, नक़द अदा कर देना, फ़ौरन दे देना (पैसा, मेहर वग़ैरा)

ज़रा ज़रा सी बात पर रो देना, बहुत जल्दी उदास हो जाना, बहुत जल्द आज़ुर्दा हो जाना

नाक चढ़ाना, ग़ुस्सा होना, नाराज़ होना, बिगड़ना

नाक का किसी वजह से पिचक जाना, बाँसे की हड्डी टूटने या गल जाने की वजह से नाक का नीचा हो जाना, नाक का नीचे धँस जाना

गंभीर रूप से अपमानित होना, बदनामी होना (मुहावरा) दूल्हे को बदनामी और अपमान का कोई कार्य नहीं करना चाहिए जिससे पुरे परिवार की बदनामी हो

नाक कट जाना

नाक रगड़ना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी, सज्दे करवाना

तिरस्कार करना, विवश एवं परेशान करना, दंड देना

नाक रगड़ना का सकर्मक, मिन्नत-समाजत करवाना अर्थात दंड दिलवाना

इज़्ज़त बाक़ी रहना, प्रतिष्ठा बनी रहना, सफलता प्राप्त होना

नाक में बदबू पैदा हो जाना, नाक से बदबू आना, नाक का बदबू को महसूस करना

अंदर साँस खींच कर रेंट को नाक में ऊपर चढ़ाना, नाक छिनकने की बजाए रेंट ऊपर चढ़ाना

नाक साफ़ करना, नाक सिनकना, नाक पोंछना

अपने अलावा किसी को न मानना, किसी को ख़ातिर में न लाना, दूर तक न देख सकना

किसी बात से तौबा करना, अपना क़सूर मान कर आइन्दा के लिए तौबा करना , मजबूर-ओ-बेकस होना

ज़लील होना, रुस्वा होना, ग़ुरूर जाता रहना, घमंड टूटना

मान जाना, ग़ुस्सा दूर हो जाना, रज़ामंद हो जाना

हमावक़त तेवरियों पर बल रहना, बात बात पर बिगड़ जाना

नाक चढ़ाना, अप्रसन्नता प्रकट करना, बुरा मनान

नाक छिनकना, नाक साफ़ करना, नाक पोंछना

अंदर साँस खींच कर रेंट को नाक में ऊपर चढ़ाना, नाक छिनकने की बजाए रेंट ऊपर चढ़ाना

रुक : नाक चढ़ाना, बे-ज़ारी ज़ाहिर करना

लंबी और खड़ी नाक होना जो ख़ूबसूरती की अलामत समझी जाती है, नाक का सँतवाँ होना

पेट में ज़्यादा भोजन की गुंजाइश न होना, ग़िज़ा की बहुत बड़ी मात्रा पेट में पहुँचना, बहुत ज़्यादा मिक़दार में खा लेना, बहुत ज़्यादा खा लेना

पेट में ज़्यादा भोजन की गुंजाइश न होना, ग़िज़ा की बहुत बड़ी मात्रा पेट में पहुँचना, बहुत ज़्यादा मिक़दार में खा लेना, बहुत ज़्यादा खा लेना

टाँग अड़ाना, अनावश्यक रूप से हस्तक्षेप करना, बेजा मुदाख़िलत करना

बुरी तरह से मारना पीटना

नाक काटना , बेइज़्ज़त करना

नाक ऊंची करना (रुक) का लाज़िम, इज़्ज़त बढ़ना, बोल-बाला होना

घमंड करना, फ़ख़्र करना, ग़ुरूर करना

गरिमा बनाए रखना, इज़्ज़त क़ाएम रखना, सुर्ख़रू रहना, आन बान से रहना

गरिमा बनाए रखना, इज़्ज़त क़ाएम रखना, सुर्ख़रू रहना, आन बान से रहना

बड़ी बे आबरूई होना, बहुत बेइज़्ज़ती होना

रस्ते पर पहरा बिठा देना, रास्ता बंद कर देना

रास्ता रोक देना, दरवाज़े या गुज़रगाह से आवाजाही पर पाबंदी लगा देना, आने न देना

रस्ते पर पहरा बिठा देना, रास्ता बंद कर देना, रास्ते में रुकावट डालना

रुक : नाका रोकना, पहरा देते रहना

नाका बंद करना (रुक) का लाज़िम, रस्ता रुक जाना, मोहरा रुकना नीज़ पानी गुज़रने की जगह में मिट्टी पड़ कर बहाव रुक जाना

blockade, place picket on the road

नाकाम होना, ना-मुराद होना, नाकामयाब नीज़ मायूस होना

रास्ते बंद करना; साधन समाप्त करना

रुक : नाके में से निकालना

रुक : नाका रोकना

सूई के सूराख़ में से तागा गुज़ारना, सूराख़ में से खींचना और तंग करना, सताना, दिक़ करना, सीधा करना, दरुस्त बनाना

औलाद का असभ्य या नालायक़ होना

खिसियाना होना, लज्जित होना, उग्र होना, परेशान होना

आजिज़ होना, हार स्वीकार कर लेना

नाख़ुन गड़ जाना, अधिकार या पकड़ होना, बात जमना, नक़्शा जमना

पंजे जमाना, नाख़ुन गाड़ना; रह पड़ना; न टलना, मुक़ाबले पर जम जाना

अत्यधिक प्रयास करना, हद से ज़्यादा कोशिश करना, कठिन परिश्रम करना, बहुत मेहनत करना

नाख़ुन अलग हो जाना या टूट जाना

उमंग पैदा करना

घबराहट या परेशानी में मुँह से नाख़ुन काटना, नायला परेशानी के समय में नाख़ुन काटती है

उंगलियों के नाख़ुन जो बढ़ जाते हैं उन्हें कटवाना

नाख़ुन चुभना, नाख़ुन से ख़राश पड़ जाना, नाख़ुन से घायल हो जाना

(घोड़े का) ठोकर खाना

नहरनी से नाख़ुन कटवाना

ज़ख़्मी करना, घायल करना, नाख़ुन से नोच डालना

सामने होना; बहुत आसान होना; कंठस्थ होना

कुछ हैसियत या हक़ीक़त ना रखना, नाख़ुन के मील की तरह बे-हक़ीक़त होना

अच्छी तरह याद होना, याद होना (आमतौर पर नाख़ूनों पर लिखा होना प्रयुक्त है)

(अत्यंत तिरस्कार के लिए प्रयुक्त) बहुत ही तिरस्कार की दृष्टि से देखना

नाख़ुनों की दुरुस्ती और तज़ईन करना

नाख़ुन से गोश्त जुदा करना (रुक) का लाज़िम, अज़ीज़ों का जुदा होना

अपनों से रिश्ता तोड़ना, अज़ीज़ों को जुदा करना, रिश्तेदारी ख़त्म करना

किसी काग़ज़ वग़ैरा पर नाख़ुन की दाब से अक्षर और शब्द बनाना, नाख़ुन से अक्षर के निशान काग़ज़ पर बनाना

असंभव कार्य का प्रयास करना, नामुमकिन काम की कोशिश करना, व्यर्थ या फ़ुज़ूल काम करना, कठिन या दुशवार काम अंजाम देना

तदबीर करना, हिक्मत इअमली तैयार करना

नाख़ुन कट जाने या गिर जाने की वजह से बाक़ी न रहना

घोड़े का सिम उलझ जाना, घोड़े का ठोकर खाना

रुक : नाख़ुन में होना, अज़बर होना

हरवक़त याद रखना, ख़्याल में रखना

नागवार होना, नागवार-ए-ख़ातिर होना, नापसंद होना, नामंज़ूर होना

बहुत ग़रीब या अभावग्रस्त हो जाना, भाग्य चला जाना साथ ही या विकलांग या कुष्ठ रोगी हो जाना

रुक : नाख़ुन लेना, नाख़ुन तराशना

बतौर याददाश्त के नाख़ुन पर मीज़ान या किसी बात को टॉनिक लेना , अज़बर कर लेना, अच्छी तरह ज़हन नशीं कर लेना

रुक : नाख़ुन से लिखना

अत्यंत प्रयास करना, असीम परिश्रम करना, बहुत कोशिश करना

रुक : नाख़ुनों में होना जो ज़्यादा मुस्तामल है

याददाश्त में टाँक लेना, ध्यान में रखना, नज़र में रखना, पहचान रखना

याद होना, अच्छी तरह याद होना, अच्छी तरह देखभाल होना

याद होना, ख़ूब याद होना, नाख़ुनों में होना

अपमानित करना, रुसवा करना, ज़लील करना

रुक : नाक में दम आना

तंग होना, परेशान होना

रुक : नाक में दम करना

मुँह तक भरना, लबरेज़ करना, लबालब करना

۔ सैर होकर खाना

लबालब भर देना

अत्यधिक धनी हो जाना, बहुत ज़्यादा अमीर हो जाना, दौलत की रेल पेल होना

इतना खाना कि गले तक आजाए, सैर हो कर खाना, इतना खाना कि हलक़ तक आजाए, ख़ूब छक कर खाना

पेट भर के खाना, सैर होकर खाना

बैल, ख़च्चर या घोड़ों वग़ैरा के नाल जड़वाना, नाल-बंदी करवाना

बैल, खच्चर और घोड़ों की टाप या खुर में सुरक्षा के लिए लगाया जाने वाला लोहे का अर्द्धचंद्राकार टुकड़ा

(किसी बादशाह को) ख़राज देना, नज़राना देना , मुराद : इताअत करना

नाल की नली पर बनाला लपेटना

(बंदूक़ की) नाल का बारूद वग़ैरा से भर जाने के बाद दाग़ा जाना, बंदूक़ का सर होना

नाल गिरना (रुक) का तादिया

रुक : नाल बांधना

बैल, ख़च्चर या घोड़े के खुरों में नाल जोड़ना, नाल बांधना

नाल लगाना का अकर्मक, घोड़े के सुम में (कील आदि से) नाल चिपका होना

नाल को हाथ की थपथपाहट से ताने में इधर उधर निकालना

पैदाइशी ताल्लुक़ ख़त्म हो जाना, मौरुसी रिश्ता टूट जाना, आबाई तोतन क़ायम ना रहना

नाल से कसरत करना, वर्ज़िश के लिए नाल को हाथ से पकड़ कर ज़मीन से उठा कर अपने सर से ऊँचा करना, (लाक्षणिक) मुश्किल काम अंजाम देना

बल दिखाने के लिए विशेष रूप से भारी कुंदा उठाना, कसरत करना, व्यायाम करना, नाल उठाना

रोने की आवाज़ दूर-दूर तक जाना, फ़रियाद की ऊँचाई तक पहुँचना

रुक : नाला उठना

रुक : नाला उठना

आह भरना, रोना पीटना, विलाप करना

चीख़ पुकार करना, शोर मचाना, नारे लगाना

दर्दनाक आवाज़ का मुँह से निकलना

कराहों और रोने की आवाज़ आना, रोने में बहुत असर होना, शिकायत सुनी जाना

आह भरना, फ़र्याद करना

फ़र्याद बुलंद होना, तकलीफ़ से ज़ोरदार आवाज़ निकलना, फ़ुग़ां का शोर मचना

ऊँचा करना, विलाप करना

नहर निकालना, प्रचुर मात्रा में रक्त या जल आदि बहना

नाले में पानी बढ़ जाना, बाढ़ आ जाना, नाले में पानी का स्तर बढ़ जाना

नाले का पानी कम हो जाना

नाल बांधना (रुक) का लाज़िम , नाल जुड़े जाना

बहुत बेक़रार करना, बहुत बेचैन कर देना, तिलमिला देना

रुक : नाला भरना, आह भरना, आह करना

नालों से पानी आना नीज़ शोर-ओ-गुल शुरू होना नीज़ फ़र्याद पैदा होना

रुक : नाला करना

रुक : नाला खींचना, फ़र्याद करना

नाली बनाना, ज़मीन खोद कर नाली निकालना

नाली पर डनड़ों की कसरत करना , बाज़ारी औरत से मुजामअत करना, रंडी बाज़ी करना

नाली पर डनड़ों की कसरत करना

فریاد کرنا

नालिश करना, शाषक के सामने या अदालत में दावे करना

فریاد کرنا

रुक : नालिश दायर करना

किसी अदालत में दावा दायर कर देना, अभियोग लगाना

नाम ज़बान पर जारी होना या चर्चा होना, बयान होना, ज़िक्र होना साथ ही नाम शामिल होना

बुलंद नामी से बहुत ज़्यादा शौहरत होना, नाम होना, मशहूर होना

किसी अच्छी सिफ़त या काम के लिए मशहूर होना, नाम रोशन होना

नाम फ़ालतू या ज़ाइद हो जाना, नाम का शुमार से बाहर हो जाना, नाम का मुक़र्रर तादाद से ज़्यादा हो जाना

ज़्यादा शौहरत होना, अधिक प्रसिद्धि पाना, सम्मान और प्रतिष्ठा में बढ़ोतरी होना, नेक-नामी होना

रुक : नाम ओओ नचा होना

नाम रह जाना, केवल चर्चा रह जाना, केवल नाम रह जाना

۔ नाम ही नाम रहना। नाम के सिवा कुछ ना रहना। २। मरने के बाद नाम लिया जाना। वक़तन फ़वक़तन । २। शौहरत और यादगार बाक़ी रहना

सर्वजनिक रूप से बदनाम होना, जंता में बदनामी होना, आम लोगों में बदनामी होना, अवाम में रुस्वाई होना

नाम बद करना (रुक) का लाज़िम

दाग़ लगाना, रुसवा करना, तोहमत धरना, कलंक लगाना, किसी का नाम बुराई के साथ लेना

नाम तबदील करना, नाम छोड़ देना (किसी दावे के मौक़ा पर औरतों में मुस्तामल

नाम बदनाम करना का अकर्मक, रुसवा होना

۔ रुसवा करना । ऐब लगाना। इल्ज़ाम धरना। दाग़ लगाना। बट्टा लगाना..... (मराৃ उलार विस) औलाद को नाहमवार उठाती जाती हैं और मुहब्बत का नाम बदनाम करती हैं।

नाम का डंका बजना, शोहरत होना

नाम स्पष्ट करना, ज़ाहिर करना, नाम लेना

नाम से फ़ायदा उठाना

रुक : नाम बदनाम होना

नाम लेना, उल्लेख करना, नाम जपना, याद करना

किसी चीज़ का बिलकुल ना होना, कोई चीज़ भी ना होना, कुछ ना होना, बिलकुल फ़ना हो जाना

सख़्त नफ़रत करना, बहुत बेज़ार होना

नाम को उसकी मूल स्थिति में न रखना, किसी का नाम भ्रष्ट करना बुरी तरह नाम लेना, बदनाम करना

नाम का मान होना, नाम से काम बनना, नाम प्रसिद्ध हो जाने के कारण किसी की वस्तु का आदर होना

नाम की शौहरत होना।

मशहूर करना, शौहरत देना, चर्चा करना

बदनाम होना, अपमानित होना, बदनाम होने की जगह उपयोग

किसी का नाम रजिस्टर में दर्ज करना, कोई संपत्ति आदि किसी व्यक्ति के नाम पर लिखना

नाम दर्ज होना, कार्यालय में नाम लिखा जाना, दफ़्तर में नाम लिखा जाना, सूची में दर्ज होना

नाम अंकित कराना, कार्यालय में नामांकन कराना

रुक : नाम चल पड़ना । महीने में बे-तकान चंद मज़मून घसीट कर यहां वहां छपवा देताता कि नाम चल निकले

नाम हो जाना, प्रसिद्ध हो जाना, चर्चा होना

नाम क़ायम रहना, नाम बाक़ी रहना, नाम ज़िंदा रहना

۲۔ नसल का सिलसिला जारी रखना

नाम की स्मृति चिन्ह रहना, नाम शेष रहना, नाम स्थापित रहना, स्मृति रहना

नाम प्रसिद्ध हो जाना, नाम को प्रसिद्धि मिलना

नाम चुनना, पसंद कर लेना

नाम शामिल करना, नाम रजिस्टर में लिखना

(अवाम) नाम निश्चित करना, नाम देना; बच्चे का नाम रखा जाना

नाम सम्मिलित करना, नाम दर्ज करना

बुरा नाम रखा जाना, बुरा कहा जाना, ुरसवा किया जाना

۲۔ बुरा कहना, रुसवा करना, नाम बदनाम करना, इल्ज़ाम देना, ऐब लगाना

रुक : नाम डुबोना, नाम बदनाम करना, इज़्ज़त खोना

रुसवा करना, नाम बदनाम करना, ऐब लगाना

नाम डुबोना का अकर्मक, नाम बदनाम होना

सम्मान खोना, अपमानित होना, बदनाम होना (स्वयं के साथ प्रयोग)

नाम मिटना, नाम ख़त्म या समाप्त होना

प्रसिद्ध होना; बार-बार नाम दोहराया जाना

नाम हासिल करना (रुक) का लाज़िम, शौहरत मिलना

शौहरत हासिल करना, इज़्ज़त पाना, नामवरी हासिल करना

सिर्फ कहने के वास्ते होना, बुरा-ए-नाम होना

केवल कहने को होना, वास्तव में कुछ न होना, जैसी शोहरत हो वैसा न होना, शोहरत कुछ और होना हक़ीक़त कुछ और होना

सिर्फ़ नाम बाक़ी रह जाना, सिर्फ़ उल्लेख रह जाना, सब कुछ समाप्त हो जाना, कुछ न होना

नाम ज़िंदा होना, प्रसिद्धि होना, मान सम्मान बढ़ना, नाम ऊँचा होना

नाम जागना (रुक) का मुतअद्दी, नाम रोशन करना, नेक-नाम बनाना, इज़्ज़त-ओ-तौक़ीर में इज़ाफ़ा करना

इबादत करना, पूजा करना, पूजना

नाम झंडे (पर) चढ़ाना (रुक) का लाज़िम, रुसवा होना

बुराई में प्रसिद्धि दिलाना, अपमान करना, बुरा बनाना

नाम से प्यार करना, हद से प्यार करना, बहुत प्यार करना

नाम को शौहरत देना, नेक-नाम करना, चर्चा करना

नाम लेना, बहुत याद करना, चर्चा करना

सख़्त बेज़ार होना, बेहद नफ़रत करना, निहायत मुतनफ़्फ़िर होना

۱۔ हिस्से का होना, हक़ का होना

(तंज़न) नाम का चर्चा करना, नाम उजालना, नेक-नामी के साथ मशहूर करना (अपने के साथ मुस्तामल)

किसी की स्तुती जपना, सम्मान के साथ नाम लेना, अत्यधिक सम्मान या प्रशंसा करना

हर समय वर्णन या चर्चा करना

(गंजिंफ़ा बाज़ी) गनजफ़े बाज़ों का अपने माशूक़ के नाम से पत्ते छुपाना (गंजिंफ़ा बाज़ अपने महबूब के नाम का ख़म रखते हैं)

शुक्रवार के प्रवचन में सत्तारूढ़ के नाम की घोषणा करना

नाम का ख़ुतबा पढ़ना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी

सख़्त बेज़ार और मुतनफ़्फ़िर होना

रुक : नाम का सिक्का जारी होना

हुकूमत क़ायम होना, धाक होना, शौहरत होना

गर्व, प्रतिष्ठा और प्रसिद्धि की इच्छा रखना

इज़्ज़त और प्रसिद्धि की आशा करना, इज़्ज़त और प्रसिद्धि चाहना

नाम रटा जाना, लगातार याद किया जाना

नाम रटना, किसी को लगातार याद करना

۲ ۔ कारनामा अंजाम देना, कारहाए नुमायां अंजाम देना

धूम मचा आना, दुनिया पर छा जाना, शोहरत हासिल कर लेना, प्रसिद्धि प्राप्त कर लेना

۱ ۔ (जायदाद वग़ैरा) किसी के नाम लिख जाना, दे जाना, हवाले कर देना

नाम प्रसिद्ध करना, नाम को ख्याति देना, ढँडोरा पीटना

रजिस्टर से नाम हटवाना, रजिस्टर से नाम ख़ारिज कराना, मदरसे या स्कूल वग़ैरा से संबंध ख़त्म कर लेना

रुक : नाम कटाना (रुक) का लाज़िम, नाम ख़ारिज होना (ख़ुसूसन मकतब से)

۔नामवरी की ख़ाहिश में जान वमाल के नुक़्सान की परवाना करना।किनाया है नामवरी की कमाल ख़ाहिश से।

۔ नामवरी बाक़ी ना रहना। कमाल बेक़दर और बेवुक़त होजाना।

रजिस्टर या लेख से नाम हटा देना, नाम को मिटा देना, नाम की गिनती नहीं करना, संबंध समाप्त कर देना, भागीदारी या सहभागिता नहीं रखना

नाम नहीं रखना, निशान मिटा देना, चिन्ह मिटाना, समाप्त कर देना

रुक : नाम की तस्बीह पढ़ना

अपना नाम मशहूर करना, अपना नाम प्रसिद्ध करना, चर्चा करना (अपने के साथ प्रयुक्त)

रुक : नाम की तस्बीह पढ़ना

۔(कनाएन)नाम रटे जाना।

नाम ना लेना, क़रीब ना जाना

रुक : नाम पर बटा लगाना, बेइज़्ज़त करना

रुक : नाम पर बटा लगाना, बेइज़्ज़त करना

नाम को बटा लगाना (रुक) का लाज़िम, नाम बदनाम होना

बिलकुल ना होना, ज़रा भी ना होना

रहने दो बस सबको देख लिया, में उनके नाम को दाग़ लगाना नहीं चाहती

रहने दो बस सबको देख लिया, में उनके नाम को दाग़ लगाना नहीं चाहती

नाम के लिए जान देना, नामवरी और इज़्ज़त की पासदारी करना

۷۔ शौहरत के लिए, बाक़ी रहने के लिए, इज़्ज़त के लिए, आबरू के लिए, नेक-नामी के लिए

बिलकुल न होना, ज़रा भी न होना, सर्वथा न होना

बिलकुल ना मिलना, मफ़क़ूद होना, बिलकुल ना पाया जाना

۔बिलकुल ना रहना। ज़रा ना रहना। ख़ातमा होजाना

इलज़ाम लगाना, क़ुसूर डालना, झूठा आरोप लगाना, किसी और को दोष देना, किसी जुर्म में पकड़ना, दोष लगाना

आरोप लगना, लांछन लगना

बे सोचे समझे किसी का नाम लेना

सी पर इल्ज़ाम लगाना, किसी का नाम बताना

किसी बुज़ुर्ग वग़ैरा के नाम से माँग कर गुज़ारा करना

۔किसी को इस के मारूफ़ नाम से मुख़ातब करना। पुकारते वक़्त ।

दूसरों को (उनके) नाम से अली उल-तरतीब मुख़ातब करना

किसी के कमाल, बुजु़र्गी या हुनर का क़ाइल होना, किसी काम की इबतिदा से पहले इज़हार अजुज़ या तलब मदद के लिए अल्लाह ताला या उस्ताद फ़न या बुज़ुर्ग का नाम मुँह से निकालना

ख़ानदान में होना, यादगार होना, याद और ज़िक्र बाक़ी रखने वालों में शामिल होना

नसल का सिलसिला मुनक़ते हो जाना, बे वाली वारिस हो जाना, तमाम औलाद का मर जाना

संबद्ध करना, संपत्ति आदि का किसी को मालिक बनाना

कार्यालय या रजिस्टर में नाम दर्ज कराना, गणना कराना, किसी जत्थे में अपने को सम्मिलित कराना (नाम लिखवा कर या हाव-भाव से)

कोई चीज़ किसी के नाम पर ग़रीबों को देना

नाम का प्रभावपूर्ण होना, नाम में प्रभाव होना, नाम का प्रभाव किसी के व्यक्तित्व पर पड़ना

۱۔ नाम रखा जाना, नाम अता होना

सम्मान खोना, सम्मान मिटा देना

नाम मिटाना (रुक) का लाज़िम, नाम और तज़किरा बाक़ी ना रहना नीज़ आसार ख़त्म होना, फ़ना होना

नाम मालूम न होना, नाम न जानना, ज़बान से किसी नाम का अदा न होना, कुछ न जानना

नीस्त-ओ-नाबूद करना, फ़ना कर देना, मिटाना

۔ वजूद ना होना। शौहरत ना होना।

निशान ना रहना, आसार बाक़ी ना बचना, मिट जाना

۱ ۔ नीस्त-ओ-नाबूद कर देना, बिलकुल मिटा देना, बाक़ी ना रखना नीज़ इल्ज़ाम ना देना

(किसी पर किसी बात का निर्भर होना) सर सेहरा होना, सर पर श्रेय जाना, सफलता का कारण होना

किसी को अच्छे से याद करना, किसी की अच्छी बातों का ज़िक्र करना

۲ ـ۔ नाम को रुसवा करना, नाम को बुराई से मंसूब करना, नाम बदनाम करना, रुसवा करना

नाम निकालना का अकर्मक, प्रसिद्ध होना, नेक-नामी फैलना

बुलाया जाना, कहलाना, नाम लिया जाना

नाम पैदा करना (रुक) का लाज़िम

۔ नामवरी हासिल करना । शौहरत हासिल करना। मशहूर ख़लाइक़ होना।

۲ ۔ ख़्वाह-मख़ाह नाम लेना (नूर अललग़ात)

नाम बदल देना, कोई और नाम रख लेना, शर्त हार जाने पर सज़ा के तौर पर नाम बदलना

किसी के नाम की इज़्ज़त करना, नाम का एहतिराम बजा लाना

रुक : नाम बदनाम होना

लांछन लगाना, रुस्वा करना, ऐब लगाना, नाम बदनाम करना

बदनामी बाक़ी रहना, रुस्वाई की याद रहना

नाम ले-ले कर गालियाँ दी जाना, नाम सुन कर गालियाँ दी जाना, खुल्लम खुल्ला नफ़रत करना

रुक : नाम बदनाम होना, रुस्वा होना

۔ नामज़द होना। किसी के पाइनाम होना। किसी चीज़ का।

۔ शौहरत और नामवरी की कमाल ख़ाहिश और कोशिश के लिए मुस्तामल है

नाम का लिहाज़ करना, नाम का पास करना

रुक : नाम पर कटोरा फिर जाना

कोई चीज़ किसी के नाम कर के मुहताजों को दे देना

रुक : नाम पर मिटना

۱ ۔ नाम पर आशिक़ होना, अज़हद माइल होना, किसी का बहुत ज़्यादा दलदाह होना

किसी का नाम उधार लेना, किसी बच्चे आदि को दूसरे के नाम से पुकारना, उस नाम से बुलाना शुरू कर देना जो किसी दूसरे का है, श्रद्धा या प्रेम की वज्ह से बच्चे का नाम किसी व्यक्ति के नाम पर रखना

अज़हद नाराज़ होना, बेहद बेज़ार होना, निहायत नाख़ुश होना

بہت بیزار ہونا، کمال ناراض ہونا

अज़हद नाराज़ होना, बेहद बेज़ार होना, निहायत नाख़ुश होना

रुक : नाम बदल देना

हाज़िरी लेना, न्यायालय में बुलाना

नाम ठीरना, नाम मशहूर होना

۲ ۔ नाम शामिल होने से रह जाना, नाम दर्ज ना होना

नाम रखना का सकर्मक, नाम अपनाना करना

۔ लाज़िम।

۲ ۔ (तंज़न) रुसवा करना, नाम बदनाम करना

शौहरत बाक़ी रहना, प्रसिद्धि बचा रहना, नेक नामी बनाये रहना

नौकरी में भर्ती या पदोन्नति आदि के लिए नाम नहीं भेजना

नाम लिखा जाना, प्रसिद्धि मिलना, नाम को स्थायित्व प्राप्त होना

शीलता से आना, नाम सुन के आना

थोड़ी सी वाक़फ़ीयत होना

सख़्त मुतनफ़्फ़िर होना, नाम तक सुनना गवारा ना होना, सख़्त नापसंद करना

۔ कमाल बेज़ार होना।

۔ (कनाएन) कमाल क़दर होना। किसी चीज़ की किसी नाम की वजह से

۔ कमाल बेज़ारी के लिए।

नाम सुनकर ख़ौफ़-ज़दा हो जाना , नाम सुनकर तबीयत मुकद्दर हो जाना, अच्छा ना लगना

۔ कमाल बेज़ार होना।

रुक : नाम से दम निकलना, अज़हद मरऊब होना

किसी की उसतादी या कमाल का क़ाइल होना, किसी को फ़न में बड़ा मानना

۔ कमाल नफ़रत-ओ-बेज़ारी का किनाया।

शौहरत से ग़रज़ होना, दिखावा मक़सूद होना, नाम का तलबगार होना

कोई नाम रखा जाना, किसी नाम से पहचाना जाना, किसी नाम से जाना जाना

रुक : नाम से नफ़रत होना, बहुत आर होना

अधिक ऊब जाना, बेहद बेज़ार होना, अत्यधिक द्वेषपूर्ण होना, नाम से चिड़ना

कमाल एतिक़ाद होना, किसी की शौहरत के सबब बहुत क़दर-ओ-मंजिलत होना

۔ (कनाएन) कमाल ख़ाइफ़ होना। किसी चीज़ या शख़्स से।

रुक : नाम से बुख़ार चढ़ना

know (someone) by name

۔ बिगाड़ के नाम लेना।

बेहद चाहना

ख्याति सुनना, नाम से, नाम लेकर, नाम पर, नाम की बदौलत, नाम के सदक़े, नाम के साथ, बहाने से, बहाने से, दया से, उपाधि से

किसी से बहुत डरना

(व्यंग्यात्मक) नाम शामिल करना, नाम का जोड़ करना, नाम दर्ज करना

रुक : नाम तक सुनना गवारा ना होना

बिलकुल ना जानना, नाम भी ना जानना

सख़्त बेज़ार होना, बहुत मुतनफ़्फ़िर होना, नाम लेने की भी किसी को इजाज़त ना होना

नाम ठहराना (रुक) का लाज़िम

प्रसिद्धि देना, नाम चमकाना या नाम ऊँचा करना, सम्मान दिलाना, प्रतिष्ठा दिलाना, मशहूर करना, शोहरत पाना

बुराई के साथ नाम मशहूर होना। (तोबৃ अलनसोह) घर से नाराज़ होकर जाओगे तो अच्छा बाप दादे का नाम तमाम शहर में उछलेगा

नाम रोशन करना, सुप्रसिद्धि करना, नेकनामी के साथ मशहूर करना

नाम न रहना, नाम मिट जाना

नाम न रहना, नाम मिट जाना

प्रसिद्ध होना, चर्चा होना, गुणों में प्रसिद्ध होना

नाम रोशन करना, मशहूर करना

नाम का रटा जाना, बार-बार नाम लिया जाना

नाम ज़िंदा करना (रुक) का लाज़िम, शौहरत बाक़ी होना

रुक : नाम रोशन करना , गुमनामी की हालत से निकालना, याद ताज़ा करना

۱ ۔ साख क़ायम रहना, शौहरत बाक़ी रहना, यादगार बाक़ी रहना

यादगार बाक़ी रखना, शोहरत क़ायम रखना, प्रतिष्ठा बनाए रखना

۔ जब किसी अज़ीज़ के मरने की ख़बर लिख कर परदेस भेजिए तो इस ख़त को बंद नहीं करते थे। मकतूब अलैह ख़त देखते ही समझ जाता था कि किसी अज़ीज़ की सुनानी आई है।

मौत की ख़बर लाना (पहले दस्तूर था कि मौत की ख़बर का ख़त खुला भेजते थे)

फ़ाल निकालना (अप्रचलित)

Sorry! Please Check your Input Text and try again OR The requested Service is not available.

पापों का अधिक होना

गुनाह मिटाना, गुनाहों से पाक कर देना

नामा-ए-आमाल से बुराईयों का मिटाया जाना

कर्मों के पुस्तक को शुद्ध करना, गुनाह धोना, कर्मों के पुस्तक या नामा-ए-आमाल में नेकियाँ लिखवाना

۔ नामाॱएॱ आमाल में बेशुमार गुनाहों का लिखा होना।

नापसंद करना, खंडन करना, स्वीकार न करना, तस्लीम ना करना, रद्द या अस्वीकृत कर देना

पत्र का आना जाना, ख़त-ओ-किताबत होना, ख़त का आना जाना

पत्र लिखना, ख़त-ओ-किताबत करना, ख़त लिखना

deprive (someone) of manliness or manly qualities

हिजड़ा बनाना, मर्द हेने की विशेषता खोना, नामर्द करना, बध्या करना, मुख़न्नस बनाना

विकेंद्रित करना

رسوا کرنا، تہمت دھرنا، الزام لگانا

۔नामोनिशां ना रहना। नीस्त वनाबोद होजाना। मादूम होजाना।

नष्ट हो जाना, ख़त्म हो जाना, मादूम हो जाना, सत्यानाश हो जाना

नीस्त-ओ-नाबूद कर देना, बर्बाद कर देना

पूर्ण रूप से न होना, पूरी तरह से न होना, थोड़ा भी न होना

रुक : नाम-ओ-निशान बाक़ी ना रहना

अपमानित होना, इज़्ज़त जाना

ऐसा काम करना जिससे सम्मान पर फ़र्क़ आए, बे-आबरू करना, आबरू लेना

इज़्ज़त खोना, बेइज़्ज़त होना

सम्मान ख़त्म होना, सम्मान नाश होना, अपमान होना

रुक : नाम को बटा लगाना, रुसवा करना

अपमानित करना, बेइज़्ज़ती करना, बदनाम करना, ऐब लगाना

इज़्ज़त पर हर्फ़ आना, रुसवाई होना, बे-आबरू होना

असहमती आना, विरुद्ध होना, बे-जोड़ होना, अनुसार न होना

संबंध होना

नियत करन, निश्चित करना

खाने पर जान देना, खाने को मुक़द्दम जानना

सादा भोजन खाना तथा तंगी में गुज़र बसर करना, ग़रीब होना

रूखी सूखी रोटी का मोहताज होना, बहुत ग़रीब होना

अत्यधिक तंग हाथ बना देना, दीवाला निकाल देना

۔(कनाएन) मेहनत के काम में घबरा जाना

face great trouble, experience difficulties

मुसीबत में मुबतला कर देना, परेशान कर देना, तकलीफ़ देकर राहत का ज़माना याद दिलाना

रुक : नाम बदनाम होना

अच्छी प्रतिष्ठा होना, नाम ऊँचा होना, नाम उच्च होना

रुक : नाम को ना रहना, बिलकुल ना रहना, ख़त्म हो जाना

नाम का ख़ुत्बा पढ़ना, शुक्रवार के ख़ुत्बे में समय के शासक का नाम लेना; किसी का नाम बार-बार लेना, किसी को हर समय याद करना

रुक : नाम निकालना, अमल के ज़रीये से चूर का नाम मालूम करना

नाम-ओ-निशान न रहना, सब कुछ ख़त्म हो जाना, मिट जाना

नाम पाना, शोहरत हासिल करना, प्रसिद्धि होना

घर-बार का ख़र्चा देना, बीवी बच्चों को रोटी कपड़ा देना

दर्ज़ी से लिबास की पैमाइश करवाना

रुक : नापना, पैमाइश करना

नाप देना (रुक) का लाज़िम, पैमाइश करना

बहुत सावधानी से क़दम उठाना, सोच समझ कर और देख-भाल कर इक़दाम करना

स्खलन के बाद नहाना, जनाबत का स्नान करना; मासिक धर्म और प्रसव के बाद का स्नान करना, अशुद्धियों को दूर करना

उजड़ना, तबाह-बर्बाद होना

फ़ना करना, मिटाना, उजाड़ना, बर्बाद करना

जाँच परख कर अंदाज़ा करना, पड़ताल करना

आलोचक की तरह समीक्षा करना, आलोचना करना

बिगड़ना, ख़राब होना, निकम्मा होना, नष्ट होना

बिगाड़ना, ख़राब करना, निकम्मा करना, अकारत करना, अशुद्ध करना, खोट मिलाना

शंख में मुँह से फूंक भर कर आवाज़ पैदा करना

शंख बजना

शंख में मुँह से फूँक भर कर ध्वनि उत्पन्न करना, मोगरी की चोट से घंटा बजाना

सैद्धांतिक या काल्पनिक मामलों तक सीमित होना

नारे लगना, चीख़-पुकार होना, शोर होना, नारा ऊँचा होना

रुक : नारा करना

नारा बुलंद करना (रुक) का लाज़िम, कोई नई और दिलकश बात या फ़िक़रा सामने आना

उत्साह और पागलपन, इच्छा, या किसी दर्द और दुःख की तीव्रता से ज़ोर की आवाज़ निकलना और कोई नई और आकर्षक बात या वाक्यांश या विचार सामने लाना

ऊँचे स्वर में कोई शब्द मुँह से निकलकर हवा में फैल जाना

नारा करना (रुक) का लाज़िम , नारा बुलंद होना, नारा ज़बान पर आना, नारा लगना

जयजयकार करना, ललकारना, बहुत ज़ोर की ध्वनि निकालना, उत्साह के प्रभाव से ऊँची ध्वनि से कोई बात कहना, पुकारना

(दुख, पीड़ा या उत्साह से) जयजयकार करना, जयजयकार ऊँचा करना, हुँकार मारना

नारा मारना, नारा करना, ज़ोर से आवाज़ निकालना, ज़ोर से बुलाना, चिल्ला कर कहना या चीख़ना, ऊँची आवाज़ में (जोश से) बोलना, ललकारना

जयजयकार करना, ज़ोर से पुकारना, चीख़ कर कहना, ऊँची ध्वनि में (जोश से) बोलना, ललकारना

नारा ज़बान पर आना, ज़ोर से आवाज़ निकलना, कुछ विशेष शब्दों का ज़बान पर आना

रुक : नारा करना

रुक : नारा मारना जो ज़्यादा मुस्तामल है

किसी को नाराज़ करना, ख़फ़गी का सामान करना

नारा लगाना, आवाज़ लगाना, शिकायतकर्ता होना अथवा कोई विचार या बात उत्साहपूर्वक प्रकट करना

रुक : नारा बुलंद होना

रुक : नारा लगाना

नारे लगाना (रुक) का लाज़िम , चीख़-ओ-पुकार होना

इतना बड़ा पाप करना जिससे नर्क की आग के दंड का पात्र हो जाये, बड़ा गुनाह करना

गर्भावस्था का एक अनुष्ठान जिसमें नारियल तोड़ कर शगुन लेते हैं और यह माना जाता है कि अगर यह अंदर से खाली या खराब निकलेगा तो लड़का होगा और अगर यह पूर्ण और अच्छा निकलता है तो लड़की होगी

क्रोध की चरम सीमा तक पहुँचना, क्रोध से पागल हो जाना

नारियल के फल के ख़ोल से बना हुआ हुक़्क़ा पीना

एक प्रकार का जुआ या शर्त, इसकी विधि यह है कि दो व्यक्ति एक-एक नारियल का फल हाथ में लेते हैं और नारियल पर नारियल मारा जाता है जिसका नारियल टूट जाता है वह शर्त हार जाता है

ख़राब होना, बिगड़ना, तबाह होना, उजड़ना

नष्ट और बर्बाद होना, सत्यानास होना, मिटना

नष्ट करवाना, ख़राब करवाना, ध्वस्त करवाना

ख़राब करना, बिगाड़ना, उजाड़ना, तबाह और बर्बाद करना, सत्यानाश करना

रुक : नास करना

तंबाकू का चूर्ण नाक में चढ़ाना, हुलास सूँघना, नसवार या नस्य की तरह किसी चीज़ को सूँघना, सूँघना

रुक : नास करना

रुक : नास करना

۔जनाज़ा बोझल होजाना (बाअज़ लोगों का ख़्याल है कि गुनाहगार की लाश बोझल होजाती है

दफ़्नाने में देरी या किसी और कारण से मुर्दा शरीर में बदबू या ख़राबी पैदा होना

नाश करना (रुक) का लाज़िम, तबाह होना, बर्बाद होना

दण्ड के रूप में शव को अत्यधिक पीड़ा पहुँचाना

अंतिम संस्कार के लिए ले जाना, मृतक को दफ़नाने के लिए ले जाना, दफ़नाने के लिए मय्यत ले जाना, अंतिम संस्कार करना, जनाज़ा उठाना

अंतिम संस्कार के लिए लेजाना, जनाज़ा उठना, मुर्दे को दफ़न करने के लिए ले जाना, जनाज़ा निकलना

दुनिया से ना-मुराद उठ जाना , बग़ैर शादी हुए और बेऔलाद मर जाना

सुब्ह के समय थोड़ा सा खाना खाया जाना, सुब्ह में कुछ खाने-पीने की प्रक्रिया होना

सुब्ह को कुछ खिलाना, खाने के लिए नाश्ता देना

सुबह को कुछ खाना, निहार तोड़ना, कोई चीज़ निहार मुँह खाना पीना

उपकार न मानना, एहसान ना मानना, शुक्र गुज़ार ना होना, धन्यवाद न करना, नमक-हरामी करना

(वास्तुकला) ईंटों की पंक्तियों में दरार न छोड़ना और आखिरी पंक्ति लगाना

नासूर से पीप का जारी होना, नासूर से मवाद निकलना

गहरा ज़ख़्म कर देना, घाव डालना, दुख पहुँचाना, बहुत तकलीफ़ देना

घाव से हमेशा पीप बहते रहना, घाव रिसते रहना

ऐसा घाव पड़ना जो कभी अच्छा न हो सके, नासूर बन जाना, प्रतीकात्मक: पीड़ा देना

बात ख़त्म ना होना, बात का बढ़ते जाना

मुहम्मद साहब की छंदोबद्ध स्तुति करना या लिखना

मुहम्मद साहब की छंदोबद्ध स्तुति करना या लिखना

मुहम्मद साहब की छंदोबद्ध स्तुति करना

मुहम्मद साहब की छंदोबद्ध स्तुति करना

रिश्ता लगाना, रिश्ता तय करना, शादी विवाह ठहरना

रुक : नाता जोड़ना

खेल दिखाया जाना तथा ढोंग रचना, धोखा दिया जाना

अभिनय से ड्रामे को अति-उत्कृष्ट कर दिखाना

दिखावा करना, अभिनय करना

धोखा-धड़ी का खेल ख़त्म हो जाना, सच्चाई स्पष्ट होना, हक़ीक़त वाज़ेह हो जाना

अदाकारी के माध्यम से नाटक प्रस्तुत करना, नाटक दिखाना, ड्रामा स्टेज करना तथा नाटक करना, स्टेज पर नाटक खेला जाना

ढोंग रचाना, झूटा नाटक करना

नाटक लिखने वाला या नाटक बनाने वाला व्यक्ति

लिहिन से नाअतें पढ़ना, नाअत ख़वानी करना

हट जाना, टल जाना, इंकार करना

شامل کرنا ، پھانسنا

۔ बोलने की जुर्रत ना होना। आजिज़ होना ।

۔ (कनाएन) बोलने की मजाल ना रहने देना। दम बंद करना।

रुक : नातिक़ा बंद होना

बोलती बंद होना, आजिज़ होना

नातिक़ा तंग करना (रुक) का लाज़िम, बोलती बंद होना

रुक : नातिक़ा बंद करना

मायूस होना, निरास होना, नाकाम होना

आस तोड़ना, दिल तोड़ना, नाकाम करना, निरास करना, मायूस करना

ग़र्क़ करना , बिलकुल बर्बाद कर देना, किसी काम का ना रखना

घाट पर बँधी नाव को खोलना, नाव को चलाना, नाव को ले जाना, नाव को रवाना करना

नाव का हचकोले खाना, नाव का डूबने के क़रीब होना, (लाक्षणीक) किसी ख़तरे या संकट से दो-चार होना

नाव डुबोना (रुक) का लाज़िम, कुशी ग़र्क़ होना

(आपराधिक) एक समुदाय के ठगों का गिरोह बंदी करना, समूह बनाना, जत्था बनाना

नाव किनारे लगाना (रुक) का लाज़िम, मंज़िल पर पहुंचना

नाव का टहरना

क्षति चलाना , घर का ख़र्च उठाना, कफ़ालत करना, कफ़ील होना

मुआमले का पेचदार और मुश्किल हो जाना

(संकेतात्मक) मुआमले का चटिल और मुश्किल हो जाना

सदैव मुसीबत से पीड़ित रहना

मामले का जटिल और मुश्किल हो जाना

साफ़ साफ़ झूट बोलना , नाहक़ तोहमत धरना , बहाना तराशना

संकेत है साफ़ साफ़ झूठ बोलने से

मंज़िल पर पहुंचाना, मुश्किल आसान करना

रुक : नाव पार लगाना

रुक : नाम उठाना, नाम मिटाना, हस्ती को फ़ना करना

तीर का निशाने पर लगना

बाण चलाना, तीर चलाना, तीर फेंकना

बाण चलाना, तीर चलना

साफ़ निकल जाना, नियंत्रण में न आना, क़ाबू में न आना

बहुत लाड प्यार से पालना

नाज़-ओ-नख़रे दिखाना, अदाओं से दिल लुभाना, इठलाना

नाज़ करना सिखाना, नाज़ आफ़रीनी की तालीम देना, नाज़-ओ-अंदाज़ से मुताल्लिक़ मालूमात बहम पहुंचाना

नख़रे करना, अदा दिखाना, इठलाना, चोंचले बघारना

नख़रे करना, अदा दिखाना, इतराना, इठलाना

फ़ख़र होना, गर्व होना, घमंड होना

इतराना, घमंड करना, अहंकार करना

रुक : नाज़ नठाना

घमंड या अहंकार करना, अकड़ना

नख़रे दिखाना

नाज़ उठाना, नख़रे और चोचले झेलना

इठलाना, लाड़ करना, नख़रा करना

नाज़-ओ-अंदाज़ से चलना, इठला के, मटक कर चलना, ठुमक कर चलना

नाज़ उठाना, नख़रे और चोचले झेलना

नाज़ उठाना का अकर्मक, बदमिज़ाजियाँ सहन होना, नख़रे स्वीकार्य होना

नाज़ उठाना का सकर्मक, चापलोसियाँ कराना

फ़ख़र होना, इतराना, ग़रूर होना

नख़रे उठाना, नख़रे सहना, लाड प्यार करना

۔ (किसी आसमानी या ज़मीनी बुलाया मुसीबत का) वाक़्य होना, वारिद होना

उतारना, ऊपर से नीचे लाना

नाज़िल होना, उतरना, गिरना

उपस्थित रहना, बीतना, घटित होना

क़ुरआन शरीफ़ देखकर पढ़ना

गर्व होना, नाज़ होना

दूसरे की बेपर्वाई या घमंड को बर्दाश्त करना

नाज़िश उठाना (रुक) का लाज़िम, घमंड की बर्दाश्त होना

नाज़ नख़्रों में पलना, बहुत नाज़ से पाला जाना

ऐश-ओ-इशरत में परवरिश करना, बहुत चाव से पालना

लाड और प्यार में नीज़ उम्दा उम्दा खाने खिला कर परवरिश करना, दुनिया की नेअमतें खुला खिला कर परवरिश करना

(महिला) रीति रिवाज के समय दुल्हन के कंधों, कोहनियों, घुटनों, पीठ और हाथों पर रखी मिस्री की नौ गाँठों को दूल्हे के हाथ से छुए बिना मुँह से खाना

रुक : नबात चुनवाना

रस्म-रिवाज के समय दुल्हन के कंधों, कोहनियों, घुटनों, पीठ एवं हाथों पर रखी जाने वाली मिस्री की नौ डलियों को दूल्हा का हाथ लगाए बिना मुँह से खाना

पूरा कर लेना, तमाम कर लेना , भगत लेना, बसर कर लेना, गुज़ार लेना

आँहज़रत सिल्ली अल्लाह अलैहि वालहा वसल्लम के नाम का बोल-बाला होना

पैग़म्बर मोहम्मद साहब के नाम की चर्चा करना

बर्तन में शराब डालना; शराब बनाना, शराब निकालना

(तिब्ब) नब्ज़ में ख़ून ख़ूब भरा हुआ महसूस होना, नब्ज़ का सख़्त महसूस होना

रुक : नब्ज़ इंतिशार में होना, हालत अंज़ा तारी होना

नब्ज़ पर उंगली रखना , मर्ज़ की तशख़ीस करना, बीमारी या सेहत का जायज़ा लेना, हुस्न-ओ-क़ुबह मालूम करना

۲۔ ताड़ना, समझ जाना

चिकित्सक को नब्ज़ दिखाना, मर्ज़ की जाँच कराना

۔नब्ज़ की रफ़्तार मफ़क़ूद होना।मिसाल के लिए देखो नब्ज़ उभरना

स्वास्थ्य या बीमारी से आगाह होना, हालत या तबीयत से आगाह होना, स्वभाव पहचानने वाला होना

रग का बहुत तेज़ चलना, नब्ज़ का जल्द जल्द हरकत करना, नब्ज़ का बहुत तेज़ी के साथ चलना जो हरारत बढ़ जाने की निशानी है

नाड़ी की गति काम या धीमी होना, नाड़ी का धीरे धीरे चलना, जीवन के लक्षणों काम नज़र आना

धमनी पर सुई लगाकर ख़राब रक्त बहा देना, रगों से ख़ून निकालना

नाड़ी की गति कम होना, नाड़ी का धीमा चलना, दम टूटने की स्तिथी होना

नब्ज़ की हरकत का तेज़ होना, नब्ज़ का ज़ोर ज़ोर से धड़कना , मुराद : इश्तिआल या ख़ौफ़ के बाइस हालत ग़ैर होना

(तिब्ब) नब्ज़ की हालत का बदलते रहना

नाड़ी को महसूस करना, नाड़ी की गति का पता लगाना, रोग या उस की स्थिति पता करना, रोग का निदान करना और कारण जानना

रुक : नब्ज़ पहचानना जो फ़सीह है

पल्स को देखकर बीमारी की स्थिति का पता लगाना, बीमारी या स्वास्थ्य का आकलन करना, निदान करना, प्रकृति से परिचित होना, स्वभाव की प्रवृत्ति को समझना, मनोभाव को समझना

रुक : नब्ज़ पर हाथ रखना जो ज़्यादा मुस्तामल है, तशख़ीस करना नीज़ जायज़ा लेना

रुक : नब्ज़ पर हाथ रखना जो फ़सीह है, मर्ज़ की तशख़ीस करना

ख़बर होना, आगाही होना , मीलान-ओ-मिज़ाज से वाक़िफ़ होना

۔तबीयत नब्ज़ देखने के लिए नब्ज़ पर हाथ रखते हैं।

रुक : नब्ज़ पर हाथ होना जो फ़सीह है, जिस्मानी या दीगर कैफ़यात से आगाह होना

रुक : नब्ज़ पर हाथ रखना जो फ़सीह है , तंबीहन किसी ग़लती का एहसास दिलाना

रुक : नब्ज़ उछलना, नब्ज़ का तेज़ चलना

नाड़ी की गति ठीक होना, रोगी का स्वस्थ होना

रुक : नब्ज़ ुरकना

नाड़ी का ख़ून से भरा होना और दबाने से न दबना, नाड़ी कठोर होती है, क्योंकि धमनी सूख जाती है

नब्ज़ दिखाने को कहना, नब्ज़ देखने के लिए कलाई पेश करने का तक़ाज़ा करना

रुक : नब्ज़ पाना, बीमारी की तशख़ीस करना नीज़ जायज़ा लेना ।

नब्ज़ की हरकत का तेज़ होना, नब्ज़ तेज़ तेज़ चलना

नाड़ी का ज़ोर ज़ोर से चलना, नाड़ी का बहुत तड़पना अथवा ((भावनाओं के कारण से) हृदय का ज़ोर ज़ोर से धड़कना

नब्ज़ की हरकत रुक जाना , जमूद तारी होना नीज़ मौत वाक़्य हो जाना

नब्ज़ की हरकत का कम हो कर फिर तेज़ हो जाना, नब्ज़ डूब कर फिर चलती हुई महसूस होना

नाड़ी का ज़ोर ज़ोर से चलना, नाड़ी का तड़पना

मायूस हो जाना, उमीद मुनक़ते कर लेना, ना उमीद हो जाना नीज़ होश खो बैठना, घबरा जाना

होश खोना, आशा टूटना

रुक : नब्ज़ डूबना, नज़ा की कैफ़ीयत तारी होना

रुक : नब्ज़ें ुछोटना मअनी नंबर१ (ग़ैर मुस्तामल)

शरयान या दिल की हरकत बंद हो जाना नीज़ जमूद तारी होना, किसी अमल या हरकत का रुक जाना

रुक : नब्ज़ साक़ित होना, नब्ज़ों की हरकत बंद हो जाना नीज़ होश उड़ना

रुक : नब्ज़ टटोलना , हालात का जायज़ा लेना

नाड़ियों का रुक जाना, धमनियों की हलचलों का तेज़ी के बाद धीमा पड़ जाना; (लाक्षणिक) किसी गतिविधि या क्रिया का थम जाना

नब्ज़ों का रुक जाना, नब्ज़ों की हरकत बंद हो जाना, नब्ज़ों में सुकून आ जाना नीज़ नब्ज़ों की हरकत मामूल पर आजाना

रुक : नब्ज़ उभरना, नब्ज़ों का डूब कर फिर चलती हुई महसूस होना

नब्ज़ का खिलाफ-ए-क़ायदा चलना, नब्ज़ का बेक़ाइदा होना, हालतॱएॱ नज़ा में होना

नाड़ियों का बहुत तेज़ी के साथ हरकत करना, दोनों हाथों की नब्ज़ों का जल्द जल्द चलना जो हरारत के बढ़ जाने की अलामत है

रुक : नचा मारना जो फ़सीह है

सताना, परेशान करना, नाक में दम करना, सता मारना

शर्मिंदगी महसूस होना

रुक : नदामत उठाना

शर्मिंदा होना, लज्जित होना, अफ़सोस करना, पछताना, शर्मिंदगी उठाना

शर्मिंदगी होना, शर्म आना

ख़त्म कर देना, खालेना

(संकेतनात्मक) बहुत अधिक रोना, बहुत आँसू बहाना

नदी में पानी ज़्यादा आ जाना, नदी में पानी की सतह ऊपर आ जाना, नदी में बाढ़ आना, नदी का पानी सामान्य की हद से बढ़ जाना

नदी में पानी कम होजाना, नदी में पानी की सतह नीची होजाना नीज़ गिर्ये-ओ-ज़ारी वग़ैरा ख़त्म होजाना

किसी चीज़ को हसरत से देखना , ललचाई हुई नज़रों से देखना

फ़ायदे मालूम होना, अच्छाईयां ज़ाहिर होना, फ़ायदा पहुंचना, मुसबत असरात पहुंचना

माली मुनफ़अत पहुंचाना । हमारी मतबूआत अच्छा नफ़ा देती हैं इस का आधा हिस्सा हम आपस में बांट लेते हैं

(वित्तीय) लाभ होना, लाभ मिलना, फ़ायदे होना

फ़ायदा हासिल करना, लाभ कमाना, आर्थिक लाभ प्राप्त करना

फ़ायदा पहुंचाना , सेहत बख्शना

लाभ उठाना, मुनाफ़ा प्राप्त करना

मुनाफ़ा हासिल करना, बतौर नफ़ा लेना

लाभ में रहना, फ़ायदा होना, नुक़सान न होना

फ़ायदा हासिल होना, कृपा होना

फ़ायदा प्राप्त करना : लाभ मिलना, मुनाफ़ा होना

लाभ पहुँचाना, नफ़ा कराना, मुनाफ़ा पहुँचाना

नफ़ा पहुंचाना (रुक) का लाज़िम , फ़ायदा हासिल होना

लाभ में रहना, लाभ या मुनाफ़ा होना

फ़ायदे की सूचना, फ़ायदा पेशनज़र होना

लाभ उठाना, लाभ प्राप्त करना, माली मनफ़अत हासिल करना, फ़ाइदा उठाना

फ़ायदा देखना, लाभ देखना

नफ़ा देखना, फ़ायदा उठाना, नफ़ा हासिल करना

शिष्टता और उत्कृष्टता प्रकट होना, सलीक़ा-मंदी और सभ्यता ज़ाहिर होना

लागू होना

प्रचलन में आना, राइज होना, प्रभावी होना, लागू होना

किसी दस्तूर, हुक्म या क़ानून का जारी होना, राइज होना, नाफ़िज़ होना

किसी उद्देश्य की प्राप्ति के लिए अतिरंजित प्रार्थना करने का संकल्प लेना

साँस घुटना, साँस लेने में कठिनाई होना; अत्यधिक पीड़ा और उलझन होना

सांस लेना, जीवित रहना

जल्द जलद सांस आना , सांस की तकलीफ़ हो जाना

नाक में दम करना, दम घुटना, सताना, आजिज़ करना, जान खाना

हर सांस में बसना, साँसों में समाना , रूह में पैवस्त होना, दिल में बसना

अस्वीकार होना, नामंज़ूर या ख़ारिज होना

खंडन करना, अस्वीकृति देना, रद्द करना

इनकार करना, अस्वीकार करना, नामंज़ूर करना, नहीं करना

नफ़ी में जवाब देना , इनकार में सर हिला देना

ख़र्राटों की आवाज़ आना, नींद गहिरी हो जाना

खर्राटे लेना , गहिरी नींद सौ जाना

मुनादी करना, ऐलान करना

डौंडी पीटना, घोषणा होना

शहनाई बजवाना, ऐलान करवाना

۱۔ नग़मासराई करना, गाना

नफ़्ल नमाज़ अदा करना

पेट में हुआ या गैस भर जाना, अफारा हो जाना

औरत का रोटी कपड़े का हक़ अपने पति से न लेना

पति का अपनी पत्नी जीवन यापन के लिए निर्धारित व्यय अदा करना, मर्द का अपनी बीवी को रोटी कपड़े या इस का मुआवज़ा देना, गुज़र औक़ात का मुक़र्ररा ख़र्च अदा करना

क़ाज़ी या अदालत का औरत को ख़ावंद से गुज़र औक़ात का माहाना ख़र्च दिलवाना

मर्द का अपनी बीवी को रोटी कपड़े का ख़र्च अदा ना करना

घृणा महसूस होना, घिन आना

घिन आना

नफ़रत करना का अकर्मक, अरुचि होना, उचाट होना, अलग होना

अरुचि पैदा करना, घृणा दिलाना

हेय दृष्टि से देखा जाना

घिन खाना, घृणा करना, तिरस्कार की नज़र से देखना, ज़लील समझना, अरुचि से काम लेना

बहुत परेशान होना, घृणा करना

बहुत घृणा होना, बहुत नफ़रत होना

रुक : नफ़रत की आग भड़कना

हक़ारत आमेज़ रवैय्या बरतना, हक़ीर समझना , नफ़रत करना

किसी की नज़रों में तुच्छ होना, नापसंद किया जाना, घृणा से देखा जाना

किसी वस्तू से घृणा करना, उचाट रहना

बुरा भला कहना, लानत करना

लानत मलामत होना, फटकार होना

धिक्कार होना, फटकार पड़ना

बुरा-भला कहना, शाप देना और आलोचना करना

दोष लगाना, डाँटना

ख़ुदग़रज़ी या लालच पैदा हो जाना

मतलबी होना

नफ़स को आमादा करना, पुख़्ता अज़म करना

अपने आप को सुधारना, अपनी ख़ामियों को दूर करना

नफ़सानी ख़ाहिशात को मारना, ज़ुहद-ओ-तक़वा इख़तियार करना

रुक : नफ़स को मारना

ख़ाहिश नफ़सानी ना रहना , दिल का मर जाना नीज़ अना का मर जाना

अपने मन की इच्छाओ को रोकना, दिल को मारना, जी पर क़ाबू पाना, पवित्र चरित्र रहना, संयम नियम का पालन करना

आत्मा की इच्छाओं से दिल का पवित्र और साफ़ होना, आत्मा की विद्रोही प्रवृत्ति का दूर होना

ख़ुद-पसंद होना, अपनी तारीफ़ पर ख़ुश होना

औरत का मर्द से निकाह करना या ख़ुद को निकाह में दे देना

अपने नफ़स से जिहाद करना, बदी से दूर रहना, नफ़सानी ख़ाहिशात को ख़त्म कर लेना

ख़ुद को जलाना , जिगर सोज़ी

सुकून इक़लब होना

दिल की शांति हासिल करना

नफ़सी-नफ़सी का आलम होना, नफिसा नफ़सी होना

अत्यंत स्वार्थी होना, अपने हितों और आवश्यक्ताओं के बारे में सोचना, बेपनाह ख़ुदग़र्ज़ी होना

नफ़सा-नफ़सी होना, अफ़रातफ़री होना, बहुत ख़ुदग़रज़ी होना

अपने-अपने व्यक्तित्व की चिंता होना और दूसरे की चिंता न होना

मनोविज्ञान के हवाले से चर्चा करना या निष्कर्ष निकालना

हक़ीक़त पर मबनी होना, नफ़स उल-अमरी

मुतनफ़्फ़िर होना, बेज़ार होना, दूर भागना

दूर दूर से सी देना, सिलाई में दूर दूर टाँके लगाना

अँगूठी पर नगीना जुड़ा होना, नगीना लगना

रत्न पर डिज़ाइन, कोई चिह्न या अक्षर उकेरना

रत्न जड़ना, नग बिठाना

आभूषण में नग जड़वाना, जे़वरात में नग बिठाना

गीत बजाना, गीत गाना

किसी साज़ पर नग़मा छेड़ना , गीत गाना

गीत गाना, गाना शुरू करना

नग़मासराई करना, गाना सुनाना, गीत गाना

अच्छे गाने सुनाना, मधुर ध्वनि या माधुर्य उत्पन्न करना

राग छेड़ना, साज़ को हिलाना

सुर छेड़ना, कोई नया गीत आविष्कार करना, (लाक्षणिक) कोई नई बात पैदा करना, नये विचार प्रस्तुत करना

(मूसीक़ी) किसी साज़ से आवाज़ आना , ुसरीला या मुतरन्निम होना

गाना सुनाना, गीत गाना

गायक होना, गीत गाना

गीत गाना, नग़मे छेड़ना; ख़ुशी व्यक्त करना, ख़ुशी का इज़हार करना

सुरीली आवाज़ के साथ गीत वग़ैरा गाना, गाने गाना, तराने गाना

गीत गुनगुनाना, गीत गाना, ख़ुशी व्यक्त करना

बातें करना, आलोचना करना

साज़ से आवाज़ निकलना, अलाप होना

गीत गाना, सुर लगना

ख़ुशी का इज़हार होना

गीत गाया बजाया जाना, नग़मे गाये बजाये जाना

ठोकर खाना

स्नान करना, नहाना

ग़ुसल करना , जिस्मानी तौर पर पाक साफ़ होजाना

डूब जाना, गीला हो जाना, भीग जाना, शराबोर हो जाना या पूरी तरह भीगा हुआ होना

ग़ुसल करना, जिस्म की ग़लाज़त धूलिना , (रुक : नहाना)

नहाते ही पसीना आजाना, पसीने में शराबोर होना, बहुत ज़्यादा पसीना आजाना

नहाना, ग़ुसल करना, अश्नान करना, नहाने या अश्नान के लिए जाना

रुक : निहान का मेला

۔ छुट्टी या चले पर पाकी के लिए ज़च्चा का ग़ुसल

एहतिलाम होना, बदख़्वाबी होना , जमा की वजह से ग़ुसल वाजिब होना

महिला को स्वप्नदोष होना, महिला का सपने में अपवित्र हो जाना; कपड़ों से होना, मासिक धर्म आना

प्रातःकाल से भूखे रहना, सुबह से बिल्कुल भी न खाना, एकदम भूखा या भुखमरा रहना

۔ बिन खाए नाम ना लेना। ऐसे मनहूस या कंजूस की निसबत बोलते हैं जिस का सुबह ही सुबह नाम लेने से दिन भर फ़ाक़ा करना पड़े

सुबह सुबह देखना

प्रातःकाल से बिना कुछ खाए होना, भूका रहना, ख़ाली पेट रहना

सवेरे-सवेरे कुछ खाना, नाशता करना

सुबह को थोड़ा सा खा लेना , सुबह सुबह खाना , नाशतादान करना, थोड़ा सा खाना, कुछ ना कुछ खाना,

घोड़े को गुड़ खिलाना

नाशता करना, सुबह कुछ खाना

सुबह का नाश्ता करना, सुब्ह का भोजन खाना

नहा धो कर साफ़ होने के बाद फिर गंदी हालत हो जाना

रुख पर पहुंचना, मरहले या मंज़िल पर आना

बस ना चल सकना, कहने पर अमल ना होना, इख़तियार ना होना

कभी इक़रार कभी इनकार करना

वाक़्य ना होना, रौनुमा ना होना

इनकार करना या नकारना, न कहना

(एहतरामन) नहीं ना करना, इनकार ना करना

इनकार न करना, टाल न देना

۔मुतवातिर इनकार करना। बार बार इनकार करना।

कुछ थोड़ा बहुत सहारा होना, कुछ तो होना, थोड़ा बहुत होना

तलवार के डर से थर्राना (किसी बादशाह की हैबत और अज़मत को ज़ाहिर करने के लिए कहते हैं

रुक : नहलाना

स्नान दिया जाना; शव-स्नान होना

(लाक्षणिक) साफ़ करना, पाक-साफ़ करना

बढ़ चढ़ कर जवाब देना

जीतने वाली चाल चलना, होशयारी से काम लेना , बरतर तदबीर करना

नहले पर दहला मारना (रुक) का लाज़िम , एक से बढ़ कर एक ज़बरदस्त होना

गाय भैंस वग़ैरा का दूध सूख जाना

(संकेतात्मक) बहुत आँसू बहाना

नहर जारी होना , नहर में पानी चलना

(काशतकारी) नहर बनाना (रुक) का लाज़िम , दरिया या झील से नहर निकलवाई जाना

(कृषि) जलापूर्ति के लिए नहर खोदना, नदी से पानी की नाली निकाल कर लाना

फ़व्वारा छूटना

(कन्ना यन) बहुत ज़्यादा आँसू बहना

नदी से नहर निकालना, नदी से शाख़ निकालना अर्थात कुलिया या नाला आदि निकालना, नहर तैयार करना

झुकने के लिए आमादा होना

नहर काटना (रुक) का लाज़िम , नहर बनना , दरिया या झील से नहर निकलवाई जाना

नहर काटना (रुक) का तादिया, दरिया या झील से नहर निकलवाना

(कृषि) नहर निकालना

(काशतकारी) नहर खोदना (रुक) का लाज़िम , दरिया या झील से नहर निकलवाई जाना

नहर खोदना (रुक) का तादिया , दरिया या झील से नहर निकलवाना

नदी से पानी की एक शाखा लाना, नहर चालू करना, नहर बनाना

नहर निकालना (रुक) का लाज़िम , दरिया या झील से नहर निकलवाई जाना

(कृषि) दरिया या झील से नहर निकलवाना

(काशतकारी) नहर तोड़ कर पानी अपने खेत में लगा लेना

नहर में छेद होकर पानी बर्बाद हो जाना

फ़ैज़ जारी रहना, फ़ायदा पहुंचना

नाख़ुन मारना, ख़राश डालना, नाखुनों से घायल करना, नाख़ुन से किसी शरीर पर निशान डालना, पंजे मारना

रहलत करना, सफ़र अदम को रवाना होना, मर जाना

रवानगी होना, कूच होना, किसी मुक़ाम से उठ कर दूसरे मुक़ाम की तरफ़ चलना

कूच करना या चले जाना, रवाना होना

रुक : नहज़त फ़रमाना, कूच करना, रवाना होना

बांसुरी बजाना, मुरली बजाना

ने बजाना (रुक) का लाज़िम, बांसुरी बजना

(भनडे बर्दारी) नीचे की दोनों नालीयाँ लेकर उन पर कपड़ा लपेटना और उन को आपस में बाँध कर जोड़ना

हुक्के की नली में केवड़ा या कोई और सुगंधित चीज़ डाल कर रूई से बंद करदेना, इस तरह नली सुगंधित हो जाता है

नीचा ताज़ा करना (रुक) का लाज़िम , नीचा भिगोया जाना, नीचे पर पानी डालना, हुक़्क़ा ताज़ा होना

۔ देखो ताज़ा करना

रुक : नीचा बांधना, हक़ीक़ी दोनों नलियां लेकर उन पर कपड़ा लपेटना , (कन्ना यन) दोनों आँखें बंद कर देना

ब्याह रचाना

आँखों से आँसू टपकना, बहुत आँसू बहना

भरपूर आँख से देखना; बहुत ध्यान से देखना

नींद भर सोना, आराम की नींद सोना, देर तक सोना

रुक : नैन भर देखना

आँखों में आँसू ले आना , रो पड़ना

(इस्तिक़बाल, ख़ैर मुक़द्दम या ताज़ीम के लिए) आँखें बिछाना

आँख से आँसू बहना, रो पड़ना

नज़रें चुराना, आँखें ना मिलाना, लापरवाही करना

नज़रें दौड़ाना, उधर ुअधर देखते जाना, किसी को तलाश करना

आँखों को पांव बना कर जाना, सर के बल जाना, निहायत शौक़ से जाना

आँखें लाल हो जाना; बहुत ग़स्सा होना, निहायत ख़फ़ा होना

आँखें लड़ाना, नज़रें मिलाना, लुभाना, प्यार जताना

आँख लड़ना, आँखों का मिलना , प्यार हो जाना

आँखें लड़ना, इशक़ होना

आँखों से रिझाना, आँखों से लुभाना, आँखें मटकाना, आँखों से नाज़-ओ-अंदाज़ दिखाना, नज़र बाज़ी करना

किसी को लुभाने के लिए आँखें मिलाना , नज़रबाज़ी करना

आँखों में चुभना, आँखों को तकलीफ़ देना

आँखों में समाना , नज़र आना

आँखें मिलाना , आँखें लड़ाना

रुक : नैन मटकाना, नज़रबाज़ी करना

आँखें खोल कर देखना, ध्यानपूर्वक देखना, ग़ौर से देखना

आँखें खोलना

आँख से आँख मिलाना, नज़रें चार करना

आँखें मिलाना , इशक़ लड़ाना (रुक : नेनां मातहती अलफ़ाज़)

आँखें लगाना, आँखें लड़ाना

आँखों से आँखें लड़ाना

नज़रों का असीर होना, मुहब्बत भरी निगाहों का शिकार हो जाना , आशिक़ हो जाना

घायल करने वाली निगाहों से देखना, माशूक़ का अपने आशिक़ को बेक़रार करना

ख़ूबसूरत आँखें होना , दिल मोह लेने वाली आँखें होना

शेबदा दिखाना, नए नए रूप दिखाना

क्रांति लाना, परिवर्तन लाना

तबदीली क़बूल करना

किरिशमासाज़ी का मुज़ाहरा करना , किसी को रंग बदलते देखना

चमत्कार दिखाना

जादू दिखाना, जादू करना, जादू करना

करिश्मे दिखाना, अद्भुत कृत्य करना, करामात करना या दिखाना

निरंतर वर्षा होना, मुसलसल बारिश बरसाना

रुक : नजात बख़्शना, रिहा करना, बचाना

दुख और तकलीफ से छूटना, स्वतंत्र होना, छुटकारा हासिल करना, बचना

नहाने की ज़रूरत होना, सोते में वीर्य का निकलना, गंदा होना, अपवित्र होना

(आवाम की भाषा) नाक छेदना; (लाक्षणिक) थोड़ी थोड़ी बात पर आपत्ति या शिकायत करना

किसी वस्तु को पूरे का पूरा ठीक करना

वस्त्र, कपड़े-लत्ते आदि ठीक-ठाक स्थिति में रखना

नख़रे सहना, नख़रे उठाना, अनुचित नख़रे बर्दाश्त करना

नख़रे बर्दाश्त करना , बदमिज़ाजी सहना

रुक : निक तोड़ा उठाना, जिसकी ये जमा है

ख़ुशबू फैलाना

जालीदार कपड़ा चेहरे पर डाल लेना, ये प्रथा अधिकतर रुम, सीरिया और आरमीनिया की महिलाएं और कुछ-कुछ फ़िरंगीयों में है, हिंदूस्तान में बुर्क़ा का रिवाज है, नक़ाब-पोशी

असभ्य होना, दुर्भाग्य दिखना

क़ाबू में करना

क़ाबू होना, क़बज़ा होना, लगाम हाथ में होना, किसी के इख़तियार में होना

रोकना, मना करना

नाक रगड़वाना

नाक रगड़ना

۲۔ मशहूर होना, रुस्वा-ए-आम होना

बाज़ार में बेचने के लिए भेजना, बाज़ार दिखाना

फूल-बुट्टे लगाना, ख़ूबसूरत बनाना

۲۔ अज़ा-दारी होना, मातम-ख़ाना बन जाना , मुराद : बहुत गिर्ये होना

जवान होना, भरपूर जवानी आना नीज़ जवानी का दिलकश होना

मर जाना

तमन्ना या मुराद बर आना, ख़ाहिश पूरी होजाना

तवक़्क़ो या ख़ाहिश पूरी होना, कामयाबी हासिल होना , (मजाज़न) बेटा पैदा होना

गर्व करना, नाज़ करना, चोचला दिखाना, इतराना, बहाना करना, दिखावा करना, बहाना करना, नख़रा बघारना

रुक : नख़रा करना

गर्व करना, नाज़ करना, चोचला दिखाना, इतराना, बहाना करना, दिखावा करना, बहाना करना

रुक : नख़रा करना, नाज़ और लाड करना, चोचला दिखाना

नख़्रे झेलना, नाज़ उठाना, ग़ुरूर बर्दाश्त करना

रुक : नख़रा बघारना

नख़रे करना, इतराना, हीले बहाने करना

अनुचित नख़रे होना, नख़रे होना

अभिमानी हो जाना, नख़रे दिखाना

हीले बहाने ख़त्म होना, किस बल निकलना

नख़रे उठाना, चोंचले सहन करना

नख़्रे झेलना, नाज़ उठाना, ग़ुरूर बर्दाश्त करना

बहुत घमंडी हो जाना

पर अज़ ग़रूर-ओ-तकब्बुर होना

आपत्ति करना, रोकना, टोकना

हल्के सुरों में गाना, हल्की आवाज़ में गुनगुनाना, मन्मना के गाना, गुनगुनाना

जुए (निक्की) के दानो पर रखना

जुए (निक्की) के दानो पर रखना

बदनाम करना, रुसवा करना, कुख्यात करना

बदनाम करना, अपमानित करना, रुस्वा करना

नख़रा करना, नाक भौं सिकोड़ना

रुक : नक्सीर फूटना

थोड़ी भी हानि न होना, थोड़ी सी तकलीफ़ न पहुँचना या होना, बड़ा नुक़्सान न होना, किसी को तकलीफ़ न पहुँचना

नाक से ख़ून जारी करा देना, ऐसी ज़रब लगाना कि नाक से ख़ून निकलने लगे

नाक से ख़ून आना, मर्ज़ राफ का पेश आना

बुरा बनना, बदनामी मोल लेना

अपमानित होना, बदनामी होना, शर्मिंदगी होना, अपमान और ज़िल्लत होना

چٹکی لینا

इतराना, नाज़-बरदारी कराना, मिज़ाज दिखाना, नख़रे करना

नाज़ नख़रे करना, नाक भों चढ़ाना

एहसान दिखाना, अरुचि से कोई काम करना

नाभि नली में दर्द होना, नाभि नली खिसक जाना

पेट भरना, ख़ूब खाना (व्यंगनात्मक प्रयुक्त)

बाँसों को गति में रखना, अर्थात एक चमत्कारी क्रिया जो चोरों को पकड़ने के लिए की जाती है

पानी बंद कर देना, पानी की रसद मुनक़ते कर देना (उमूमन महसूल वग़ैरा अदा ना करने पर)

नल से पानी वग़ैरा जारी होना , कसरत से पानी निकलना (उमूमन फव्वारे की टवंटी से)

नले का अपनी जगह से सरक जाना

गर्भनाल का अपनी जगह से सरक जाना, नाभि का जाता रहना, नाभि हटना, पेट के पट्ठों का अकड़ जाना

तज़किया-ए- नफ़स करना, पाक बातिन होना

ناف ٹل جانا

गर्म पानी से नसों का उपचार करना (महिलाओं के नसों का विशेष उपचार)

कल से बेकल हो जाना, बे-कली हो जाना , नाफ़ टल जाना, असबहाए ज़ीरीं का अकड़ जाना

पानी गिरना, रतूबत का बहना

गीला हो जाना, सीलन से ख़राब हो जाना (आमतौर पर काग़ज़ के लिए प्रयुक्त)

नमाज़ पढ़ने का तरीक़ा मालूम होना, नमाज़ पढ़ने का ढंग होना

नमाज़ अदा करना (रुक) का लाज़िम , नमाज़ का पढ़ा जाना, इबादत, नमाज़ के फ़रीज़े की बजा आवरी होना

नमाज़ पढ़ना, इबादत, नमाज़ का फ़रीज़ा बजा लाना

(फ़िक़ह) नमाज़ में कोई ऐसा कार्य होना जिससे नमाज़ टूट जाती है, नमाज़ का टूट जाना

(सम्मानपूर्वक) प्रार्थना करना, नमाज़ अदा करना

(कुश्ती) दोनों पैर जोड़कर छलाँग लगाकर प्रतिद्वंद्वी के बाएँ ओर बैठ जाना और ज़ोर से अपने दोनों घुटनों से उसके बाएँ हाथ पर मार कर चित कर देना

नमाज़ पढ़ने का अमल या सिलसिला जारी रखना, दाइम नमाज़ पढ़ना, नमाज़ क़ायम रखना

किसी वजह से नमाज़ का शरा के मुताबिक़ जायज़ शुमार ना होना, नमाज़ का ज़ाए या बातिल हो जाना नीज़ नमाज़ टूट जाना, नमाज़ का अज़रूए फ़िक़्ह सही ना रहना

कभी कभी नमाज़ पढ़ना, पाबंदी से नमाज़ ना पढ़ना, कभी नमाज़ पढ़ना कभी ना पढ़ना

नमाज़ पढ़ना

नमाज़ का मौक़ा गँवाना, नमाज़ ना पढ़ना, नमाज़ छोड़ देना, इबादत ना करना

पूजा करना, इबादत करना, प्रसतिश करना, नमाज़ पढ़ना, ख़ुदा की बंदगी करना

नमाज़ पढ़ने के लिए खड़ा होना (ख़ुसूसन) मुबतदी का नमाज़ के लिए खड़ा होना

नमाज़ पढ़ने वाले का नमाज़ पढ़ाना शुरू करना, नमाज़ पढ़ने की प्रारंभ करवाना

नमाज़ अदा करना, नमाज़ पढ़ना, नमाज़ को तमाम शराइत के साथ अदा करना

नियमित रूप से नमाज़ पढ़ते रहना और नमाज़ का आयोजन सभी अन्य शर्तों के साथ करना

फ़र्ज़ नमाज़ का वक़्त मुक़र्ररा पर अदा ना हो सकना, नमाज़ का असल वक़्त निकल जाना

निर्धारित समय पर फ़र्ज़ नमाज़ पर न पढ़ना, नमाज़ का वक़्त गुज़ार देना या नमाज़ सिरे से अदा ही न करना, नमाज़ छोड़ देना

अल्लाह की नज़र में इस इबादत का पसंदीदा होना, नमाज़ का शरफ़ इक़बोलीत पाना

بے دلی سے جلدی جلدی نماز پڑھنا

किसी वजह से नमाज़ पूरा न करना और बीच में छोड़ देना, सलाम फेरने से पहले ही किसी वजह से नमाज़ में से निकल जाना

रुक : नमाज़ टूटना जो दरुस्त इमला है

नमाज़ पढ़ते पढ़ते कोई ऐसा फे़अल सरज़द होजाना जिससे नमाज़ का जारी रखना अज़रूए फ़िक़्ह मुम्किन ना हो, नमाज़ मुकम्मल ना होना, नमाज़ फ़ासिद होना

नमाज़ का पाबंद होना, नमाज़ पढ़ने वाला होना, नमाज़ पढ़ने का अनुशासित होना

۲۔ नमाज़ का पाबंद या आदी बनाना, नमाज़ी बनाना

कोट पहनना; सस्ते या साधारण कपड़े पहनना, सादगी और फ़क़ीरी अपनाना; सूफ़ी बन जाना

घाव पर नमक छिड़कना, घाव पर नमक लगाकर बंद करना

ज़ख़म पर नमक छिड़कना, तकलीफ़ में और तकलीफ़ देना (फ़ारसी मुहावरे नमक बर्जर अहित ज़दन से माख़ूज़

दुख पर दुख देना । घाव पर नमक छिड़कना

किसी चीज़ में नमक रखना, घाव में नमक डालना, पीड़ा देना

किसी के एहसान को पेश-ए-नज़र रखते हुए उस की हिमायत में बोलना, नमक ख़ाके नमक हलाली करना

रुक : नमक चखना जो राइज इमला है

स्वामिभक्त होना, किसी के टुकड़ों पर पलना, गु़लामी करना

भोजन में नमक मिर्च का आकलन करने के लिए थोड़ा सा खिलाना, खाने में नमक मिर्च का अंदाज़ा करने के लिए किसी को थोड़ा सा खिलाना, कुछ खिलाना

पकते हुए खाने को थोड़ा सा खा कर नमक मिर्च की कमी बेशी देखना, किसी के दस्तरख़्वान से खाना खाना

ज़ख़्मों पर नमक छिड़कना, सताना, तंग करना, तकलीफ़ देना, चिढ़ाना, जलाना, दर्द को और बढ़ाना

ज़ायक़ा बख्शना, पुर लुतफ़ बनाना

ख़ून में नमक शामिल होना, खाए पिए का असर बाक़ी होना

नमक डालना, नमक का इज़ाफ़ा करना , नमक शामिल करना , मज़ेदार बनाना, पर-लुत्फ़ कर देना

हुस्न में अफ़्ज़ाइश होना, मलाहत बढ़ना

नमक का बहुत ज़्यादा हो जाना, खाने में नमक बहुत तेज़ हो जाना जो गवारा ना हो

नमक हलाल करना (रुक) का लाज़िम , वफ़ादार होना, शुक्रगुज़ार और एहसानमंद होना

नमक का हक़ अदा करना, मालिक का वफ़ादार रहना, हुक्म मानना, आदेश का पालन करना, आज्ञा का पालन करना, ताबेदारी करना, खाए पिए का अच्छा बदला देना

अपने मालिक की ख़ैरख़्वाही करना, नमक का हक़ अदा करना, तरफ़-दारी करना

۱۔ दग़ाबाज़ होना, ग़द्दार होना, मुह्सिनकुश होना, बेवफ़ा होना

बेवफ़ाई करना, विश्वासघात करना, कृतज्ञता भुला देना, एहसान फ़रामोशी करना, धोखा देना; अभिभावक या स्वामी का माल वग़ैरा हड़प कर जाना

۲۔ मलाहत होना, जाज़िबीयत होना, कशिश होना, फबन होना

मलाहत ज़ाइल होना, चेहरे की कशिश मांद पड़ना

बढ़ियापन दिखना, ख़ूबसूरती झलकना, आनंद लेना, मज़ा आना

नमक का हक़ अदा करना (रुक) का लाज़िम , एहसान का बदला चुकाया जाना, वफ़ादारी निभाया जाना

۔वफ़ादारी करना। नमक हलाल करना

खान-पान का ध्यान करना, उपकार के कारण रिआयत का वयवहार करना

किसी उपकार का ध्यान होना, दयालुता का व्यवहार करना

सुंदरता की धूम होना, हुस्न का चर्चा होना

भोजन ग्रहण करना, खाना खाना

जैसा माहौल हो वैसा ही बन जाना, वातावरण में ढल जाना, कहीं और के रीति-रिवाजों के अनुसार व्यवहार अपना लेना, ख़ुद को बदल लेना, मिलजुल जाना

भूक से मरना, नमक तक मुँह में न जाना

थोड़ा सा भी कृतज्ञ न होना, किसी का बिलकुल भी आभारी न होना

नमक छिड़कना, दर्द बढ़ाना, अज़ीयत में इज़ाफ़ा करना, तकलीफ़ देना

स्वाद के लिए नमक लगाना; पीड़ा देना, दर्द पहुँचाना

बददिल करना, किसी का दिल मेला करना

नमक मिर्च लगाना (रुक) का लाज़िम , तन-बदन में आग लगना, नाम सुनते ही कमाल नफ़रत के सबब चिराग़-ए-पा हो जाना, जल जाना

अतिशयोक्ति करना, मुबालग़ा करना, उकसाने के लिए बढ़ा चढ़ा कर बताना

मलाहत ना होना, चेहरे पर कशिश ना होना

मज़ा पाना, आनंद प्राप्त होना

औरतों का अक़ीदा है कि जितना नमक ज़मीन पर गिराया जाएगा आक़िबत में पलकों से उठाना पड़ेगा (रुक : पलकों से नमक उठाना

रुक : नमक फूट फूटकर निकलना, हरामख़ोरी की सज़ा मिलना

मलाहत वाला होना, कशिश रखना

नमकीन होना, चटख़ारे वाला या चटपटा होना

नमक तेज़ होना, किसी खाने में नमक तेज़ होना

खाने में नमक ज़्यादा होना

नमक की मात्रा बढ़ जाना, खाने और अन्य चीज़ों में नमक अधिक हो जाना, नमक इतना तेज़ हो जाना कि वह बेस्वाद हो जाए

खाने में नमक के ठीक होने का अंदाज़ा करना , बच्चे को पहले पहल नमक चखाने की रस्म करना , मंगनी के बाद दोनों तरफ़ से शीरीनी के खवानों का आना जाना , (बाज़ारी) चाँटे उड़ाना, धुप लगाना, धपयाना

बहुत नमक होना, खाने की चीज़ में नमक बहुत तेज़ हो जाना

बग़ावत के लिए तैयार होना, विद्रोह करना, मालिक का माल हड़प कर जाना

बदसुलूकी करना, बेवफ़ाई करना, दग़ा देना

अधिक यातना देना, बहुत पीड़ादायक बातें करना, आग लगाना, बढ़ा चढ़ा कर बयान करना

नमकपाशी करना (रुक) का लाज़िम, ईज़ा पहुंचना, सताया जाना

तकलीफ़ या ईज़ा देना, सताना, जलाना, तंग करना

नमक पीसना और मांस आदि को नमक लगाकर सुरक्षित रखना या नमकीन बनाना

बहुत नमकीन कर देना, बहुत सारा नमक भर देना, बहुत दुख देना

नमस्कार करना, सलाम करना

(हिंदू)नमस्ते कहना, परिणाम करना, सलाम करना, आदाब बजा लाना

(हिन्दू धर्म) (सर झुकाकर और हाथ जोड़कर) राम-राम कहना, सलाम करना कोर्निश या आदाब बजा लाना

(हिंदू) पर नाम करना, सलाम करना, आदाब बजा लाना

नमदा बांधना (रुक) का लाज़िम , दीवालीया निकल जाना, मुफ़लिस होजाना

۔(कनाएन) ग़रीब और मुफ़लिस करदेना

दिवालिया निकलवा देना, ग़रीब बना देना, लूट लेना, मुहताज कर देना

लानत भेजना, कोसना, जाने देना, नाम ना लेना, शरण लेना, बचना

शामियाना लगाना, ओस धूप वग़ैरा से बचने के लिए कपड़ा तानना

(धूप, ओस वग़ैरा से बचने के लिए) शामियाना लगाना

नमगीरा तानना (रुक) का लाज़िम , शामियाना लगना

रतूबत पैदा होना, गीला हो जाना

रतूबत ख़ारिज करना

आर्द्र होना, गीला होना, भीग जाना, आँसू बहाना

भीगना, तर होना (उमूमन आँखों का)

गीलापन बिलकुल ख़त्म कर देना, नमी को दूर कर देना, सूखा देना

अभिमान तोड़ना, शेख़ी तोड़ना, प्रतिष्ठा खोना, ग़ुरूर तोड़ना

उदाहरण बनाना, उदाहरण के रूप में प्रस्तुत करना

असल का ख़ाका दिखाना, नक़्शा दिखाना, नक़ल दिखाना , मसालन नज़ीर पेश करना

۱۔ नक़्शा होना, नक़ल होना , (तंज़न) अजीब शख़्स होना

श्रम दिलाना, ग़ैरत दिलाना, शर्मिंदा करना

अपनी बेइज़्ज़ती समझना, ज़िल्लत गर्दानना, आर महसूस करना

इज़्ज़त खो देना, नेक-नामी पर धब्बा लगाना, रुसवा करना

इज़्ज़त जाना, इज़्ज़त ना रहना, साख ख़त्म होना

۱۔ कपड़े उतार लेना या उतार देना, ब्रहना कर देना

आसतीनें चढ़ा लेना, लड़ाई पर आमादा हो जाना

छोटे बड़ों को बुरा-भला कहना, सारे कुन्बे को कोसना

अज्ञानी होना, ख़ुद को भोला सिद्ध करना, निर्दोष बनना

मितव्ययी होना

कुन्बे वालों को बुरा कहना, छोटे बड़ों को कोसना

नावाक़िफ़ साबित करना , बिलकुल बच्चा ज़ाहिर करना

पूरा परिवार शापित किया जाना, छोटे बड़ों को बुरा-भला कहा जाना

छोटे बड़े सबको कोसना, सारे कुन्बे को बुरा-भला कहना

ख़ुद को जान-बूझ कर नादान या अंजान ज़ाहिर करना, मासूम बनना

अलफ़ाज़ का बहुत ज़्यादा तकलीफ़-दह होना

नीपाम बम से हमला करना, नीपाम बम बरसाना

रुक : निक़ाब उठाना

चेहरे पर नक़ाब डालना, चेहरा छुपाना, पर्दापोशी करना, किसी बात को छुपाना

कपड़ा मुँह पर डाल लेना, चेहरा छिपा लेना

कोई कैफ़ीयत तारी कर लेना, भेस बदल लेना

चेहरा छुपाना, घूँघट करना

निक़ाब ओढ़ना, मुँह पर पर्दा डालना, मुँह छुपाना

नक़ाब पहनाना

निक़ाब उतारना (रुक) का लाज़िम , पर्दा फ़ाश होना, राज़ खुलना

घूँगट खोलना, मुँह पर से पर्दा उठाना, मुँह खोलना, चेहरे से नक़ाब हटाना

घूँघट खुलना, चेहरे से नक़ाब हट जाना, मुँह खुलना, चेहरे से नक़ाब हटना, मुँह से पर्दा उठना

कमज़ोरी होना, ज़ोफ़-ओ-नातवानी होना

दराड़ डालना, चीर डालना, घुस आना, विजयी होना

अकेला रहना, तन्हा रहना , मुजर्रिद रहना, ग़ैर शादीशुदा रहना

नक़ब लगाना, रास्ता बनाना, चोरी की नीयत से रास्ता बनाना, सेंध लगाना

सुरंग का सुराख़ दूसरी तरफ़ जा कर बनना

रुक : नक़ब लगाना

सुरंग खोदना, सुराख़ करना

सुरंग बनाना, दीवार वग़ैरा में छेद करना, ज़मीन या पहाड़ के अंदर खोद कर रास्ता बनाना

दीवार में आदि छेद करना, चोरी होना

किसी चीज़ को बेच कर नगद रुपय ले लेना

۱۔ रक़म फ़ौरन अदा करना

नक़द रक़म हासिल करना, रुपया पैदा करना

जान लुटाना, जान दे देना

प्रसिद्धि का कारण होना, शोहरत का कारण होना

मुख़ालिफ़ हो जाना नीज़ मुतज़ाद बन जाना, बरअक्स हो जाना

विरोधी होना, उलट होना, सामना करना; विपरीत होना

(क़ानून) किसी काग़ज़ की नक़ल अदालत वग़ैरा में देना

किसी इंदिराज या दरख़ास्त की नक़ल कर के किसी को देना

किसी चीज़ की नकल बिलकुल असल के जैसे तैयार कर देना, असंभव को संभव बनाना

नक़ल करना, नक़ल उतारना, नक़्क़ाली करना

किसी व्यक्ति की नक़्ल उतारना, नक़्क़ाली करना

परिक्षा में छात्रों का एक दूसरे के उत्तर की नक़ल करना या एक दूसरे से जवाब पूछ कर लिखना

امتحان میں طالب علموں کا ایک دوسرے کے جوابات کی نقل کرنا یا ایک دوسرے سے جواب پوچھ کر لکھنا

किसी शख़्स के अंदाज़ नशिस्त वबरख़ासत, गुफ़्तगु वग़ैरा को चेहरे या आज़ा की हरकत से वाज़िह करना, स्वाँग भरना

नक़ल उतारना (रुक) का लाज़िम , किसी सूरत के मशाबहा सूरत बनना

प्रलोक सिधारना, मर जाना, दूसरी दुनिया में जाना

नक़लें उतारना

तब्ल बजाना, नौबत बजाना , ढोल पीटना , बहुत शोर-ओ-गुल करना , धूम मचाना, ऐलान करना

मुश्तहिर करते फिरना, मुनादी करते फिरना, बहुत शौहरत देना

नक़्क़ारा बजाना (रुक) का लाज़िम , शहरा होना, धूम मचना , ऐलान होना

नक़्क़ारा बजाना , ऐलान करना

नक़्क़ारे का शोर होना, बहुत ज़ोर से नक़्क़ारा बजना

पेट फूल जाना, अफारा हो जाना, इस्तिस्क़ा की सी हालत हो जाना

नक़्क़ारा बजना, तबल बजना

रुक : नक़्क़ारा बजाना

रुक : नक़्क़ारा बजाना

नक़ारे के चमड़े का दरीदा हो जाना जिस से फिर आवाज़ नहीं निकलती

नक़्क़ारा टूट जाना या टूटना (रुक) का तादिया , नक़ारे को नाकारा बना देना

नक़्क़ारा फट जाना, नक़ारे की लक्कड़ी का शिकस्ता हो जाना, बजने के काबिल ना रहना, नाकारा हो जाना

नाट उलट जाना, दीवाला निकल जाना , दीवालीया हो जाना

तब्ला बजाना; शोहरत देना, मशहूर करना, प्रसिद्ध करना

नक़ारे बजाना (रुक) का लाज़िम, तब्ल बजना , शौहरत होना

नक़्क़ारा बजाना , ऐलान करना

ऐब निकालना या कमी ढूँढना, आपत्ति जताना, खोट या ख़राबी दिखाना

प्रभाव बढ़ाना, असर बढ़ाना, सिक्का जमाना

तावीज़ या सहरी ख़वास का हामिल नक़्शा बाज़ू वग़ैरा पर बांधना

निशान बन जाना, चित्र का जम जाना

तावीज़ के ख़ानों को पुर करना, तावीज़ लिखना

हाल से बेहाल होना, हाल दगरगों होना

(उपचार के रूप में) बीमारी से छुटकारा पाने के लिए किसी तावीज़ को पानी से धोकर चाटना या पीना

निशान मिटाना, यादगार मिटाना या ख़त्म करना

नक़्श ख़त्म किया जाना, कोई निशान मिटाया जाना, किसी चीज़ का प्रभाव ख़त्म होना, किसी चीज़ का असर ख़त्म होना

हरवक़त हैरत-ज़दा या सिरा सीमा रहना, हरवक़त चुप-चाप रहना, सकते के आलम में रहना

किसी वास्तु या बात का अधिक प्रभाव होना, कोई बात दिल में बैठ जाना

बहुत आश्चर्यचकित हो जाना, चकित हो जाना

हैरत की तस्वीर बना देना , बहुत हैरान कर देना, मुतहय्यर कर देना

दिलनशीं हो जाना, किसी बात का दिल-ओ-दिमाग़ में जम जाना

पत्थर आदि पर खुदा हुआ होना, खोदा जाना, खुदना

तावीज़ जलाना, जादू-टोना करते समय फ़लीता या तावीज़ आदि जलाना, जादू करना, वशीकरण करना, जंतर करना

भयभीत होना, रोब बिठाना, स्थापित करना, क़ायम करना

चित्रकारी करना, तस्वीर बनाना

मन या दिल पर गहरे प्रभाव स्थापित होना, निशान बनना

दिल-ए-पर नक़्श होना , ख़्याल या ज़हन में महफ़ूज़ होना

हम ये नहीं चाहते कि ….. जैसी शख्सियतें विदेशों में पाकिस्तान की छवि ख़राब करती हैं

ताश या गंजिंफ़ा खेलना

नक़्शा खींचना, तस्वीर बनाना

कुंडली के सभी ख़ानों को सही ढंग से भरना, मुराद: लक्ष्य प्राप्त होना, उद्देश्य पूरा होना

तावीज़ लिखना, इच्छा पूरी करने के उद्देश्य से तावीज़ बनाना नक़्श बनाना ताकि तावीज़ के लिए प्रयोग किया जा सके

जादू किया हुआ भाला फेंकना

नक़्श मिटाना, किसी नक़्श का बिगाड़ देना

किसी प्रकार के चित्रित या लिखित चिन्हों का धुल जाना या समाप्त होजाना, कोई पारंपरिक कहावत या रिवाज समाप्त हो जाना, किसी प्रकार के पद्धति समाप्त हो जाना

मुराद बर आए, आरज़ू पूरी हो, तमन्ना बर आए

किसी बात को स्मृति में सुरक्षित रखना, किसी बात को ज़हन में महफ़ूज़ करना, किसी बात या घटना का ज़हन पर असर करना, छाप जमाना

प्रभाव स्थापित करना, प्रभावित करना, प्रभाव छोड़ना

निशान बैठ जाना, नक़्श जिम जाना , किसी बात का गहिरा असर होना

महर लगा देना , गहिरा असर डालना, फ़िक्री तौर पर गहिरा तास्सुर क़ायम करना

निशान सुरक्षित रहना, नक़्श महफ़ूज़ रहना, किसी बात के असरात हमेशा के लिए महफ़ूज़ रह जाना

(किसी अलामत या निशान को) नुमायां करना , वाज़े करना परवरिश करना

छवि, नक़्श का सतह से ऊँचा या नीचा होजाना, रूप प्रकट होना, रूप निकलना, संकेत या निशान प्रकट, स्पष्ट होना

किसी चीज़ की छवि उभारना, किसी चीज़ का प्रतीक या चिह्न स्पष्ट करना

किसी निशान को मिटाना, कोई वाक्य या नक्क़ाशी आदि साफ करना किसी नक़्श को धोना ताकि साफ हो जाए, धब्बा साफ़ करना, कोई लिखावट या चिंह (अक्षर या छवि आदि) पानी में कपड़े की बत्ती से इस तरह साफ़ करना कि अन्य अक्षर या पैटर्न धब्बा न आए

ज़मीन में गड़ जाना, ज़मीन में दफ़्न हो जाना

मार डालना, ज़मीन में गाड़ देना, ज़मीन में दफ़न कर देना

किसी चीज़ की तस्वीर निगाहों में घूमना, ख़ाका नज़र के सामने आजाना । अलिफ़

मंज़र कुशी करना, नक़्शा खींचना

हालत या स्वरूप बदल देना

हालत या शक्ल का मुतग़य्यर हो जाना, सोरतहाल तबदील हो जाना

۲۔ (किसी जगह की) सोरतहाल तबदील हो जाना

स्थित सँभल कर बिगड़ जाना, हालत सँभल कर ख़राब हो जाना

किसी स्थान की वर्तमान स्थित की रूपरेखा ज़ाहिर करना

۴۔ मुल्ज़िमों और मुजरिमों की फ़हरिस्त तैयार करना

ख़ाना पुरी करना, फ़ार्म भरना

रूप विकृत हो जाना, रूप ख़राब हो जाना, बुरा रूप हो जाना, भोंडा हो जाना

किसी काम का नक़्शा तैयार करना, नीव रखना, बुनियाद डालना

(ओ) धोका देना, बहानाबाज़ी करना

۔ शक्ल मसख़ हो जाना, शक्ल ख़राब हो जाना, बदशकल हो जाना, बद हैयत होना

शतरंज खेल के किसी कठिन मानचित्र को सफलतापूर्वक हल करना

हालत होना, दशा हो जाना

प्रभाव बाक़ी न रहना, प्रभावी न रहना

पहुँच होना

चित्र बन जाना,चित्र खिंच जाना,चित्र साफ़ हो जाना, सूरत सामने आजाना, फ़ोटो दिल में छप जाना

मुसव्विरी करना, ख़त्ताती करना

ख़ाका बुना लाना, ख़ाका उतारना, तस्वीर खींच लाना

तहरीरी तौर पर सरापा बयान करना

रंग जमाना या मारना, रंग दिखाना, होशियारी दिखाना

मुशाबेह होना, हमशकल होना

चिन्ह मिटाना, अंकित चित्र मिटा देना, नक़्श मिटाना

मंज़र निगाहों में फिर जाना

रुस्वा करना, अपमान करना, आरोप या इल्ज़ाम लगा के बदनाम करना

बदनामी होना, अपमानित होना, रुस्वाई होना

۔ निशान बनना, नक़्श बनना

परिस्थितियाँ बदल जाना, हालात बदलना

तसव्वुर क़ायम करना, (ज़हन में) ख़ाका बनाना

कैफ़ीयत बरक़रार होना, हाल पर क़ायम रहना

ख़ाका बनाना, तस्वीर बनाना, मुसव्विरी करना

हालत बदल जाना

अवस्था या रूप बदल देना; भूगोल बदल देना

बात बनना, नसीब यावर होना , उरूज हासिल होना , ओहदा हासिल होना , असर और ताक़त बढ़ना

नकल करना, किसी की शैली का अनुकरण करना, किसी की शैली को अपनाना

प्रतिबिम्ब उतरना, प्रारूप तैयार होना, चित्र खिंचना (नक़्श उतारना का अकर्मक)

हालत बिगड़ना, शर्मिंदगी से हालत ख़राब होना

तस्वीर खिंचवाना, तस्वीर बनवाना

साक्षात अचंभा होना

आकार देना, सूरत या अकृति बनाना, शक्ल बनाना या देना

पानी पर लिखा होना, टिकाऊ न होना, अस्थायी होना

ख़ाके को रंगीन करना

जामिद-ओ-साकित बना देना , हैरान कर देना

किसी के दिल में बैठ जाना, किसी के दिल में बस जाना, बहुत असर होना, दिल पर दर्ज होना

दिल पर असर करना, दिल को प्रभावित करना, दिल में बैठ जाना

प्रेमिका की प्राप्ति के लिए प्रेम का तावीज़ लिखना

पैरवी करना, तक़लीद करना, किसी के पीछे चलना, किसी की पूरी पूरी पैरवी करना

मौत के घाट उतारना, क़तल करना, मार डालना

दिल नशीन हो जाना, पत्थर की लकीर हो जाना, ख़ूब बैठ जाना, निहायत असर पज़ीर हो जाना, दिल में ऐसा बैठ जाना कि फिर ना निकले, ऐसा नक़्श या बात जिसको भुलाया ना जा सके

ज़ेहन या दिल पर गहरी छवि बनाना, निशान बनना, नक़्श खोदना

काग़ज़ या रंगों से फूल बूटे बनाना, सजाना, घर की सजावट करना

धात की पतली सी तख़्ती जिसमें काट कर हुरूफ़ या नक़्श वग़ैरा बना दिए जाते हैं और इस के ज़रीये से किसी सतह पर नक़्क़ाशी की जाती है, नक़्श साज़ तख़्ती

अह्द तोड़ना, वादा-ख़िलाफ़ी करना

जुफ़्ती कराना (घोड़ों को)

नर्द के खेल में गोट कच्ची होना, गोट का मंज़िल से दूर होना, गोट पक्की ना होना

गोट या मुहरे का एक घर से दूसरे घर में आना

चारों ओर से लुटेरों में घेरा जाना, घेरे में होना

छा जाना, चारों तरफ़ से घेर लेना

मुसीबत में घिर जाना, आफ़त में मुब्तला हो जाना, विपत्ति से ग्रस्त होना, आफ़त में फँस जाना, चारों ओर से घिर जाना, घेरे में आना

महसूर करना, घेरना, फांसना, चारों तरफ़ से घेरे में डालना , मुसीबत में फंसा देना

रुक : नर्ग़े में डालना

रुक : नर्ग़े में आजाना

मुश्किलात में घर जाना

संकट में फँसा हुआ होना, जान परेशानी में होना

रुक : नर्ग़े में डालना, घेर लेना

रुक : नर्ग़े में आजाना

रुक : नर्ग़े में आजाना

रुक : नर्ग़े में डालना

गिल-ए-नर्गिस का शगुफ़्ता होना, नर्गिस के फूल का खुलना

۔भाव निकालना

मरते वक़्त हलक़ से बलग़म की आवाज़ निकलना, घर्रा लगना

हलक़ूम की छोटी हड्डी

ग़ुस्सा होना, ग़ुस्सा दिखाना, नाराज़ होना

सख़्त सुस्त सहना, रंज-ओ-राहत बर्दाश्त करना

(ग़ुस्सा) धीमा करना, (क्रोध) ठंडा करना

۱۔ नरम हो जाना, पसेज जाना, गुदाज़ हो जाना, पिघलना , रहम पर माइल होना

۱۔ बुरी भली बर्दाश्त करना, सख़्त सुस्त सहना

नरम रवैय्या रखना, नरमी से पेश आना, सख़्ती ना करना

۱۔ रियाइत बरतना, मुहब्बत-ओ-शफ़क़त से पेश आना

छूट देना, धैर्य और सहनशीलता अपनाना, ग़ुस्से के बजाय हँस कर कुछ समझाना या कहना

प्यार और दयालुता से काम लेना, हर किसी से मुस्कुरा के मिलना, धैर्य और सहनशीलता से पेश आना, बिना ग़ुस्से और कठोरता के लोगों से मिलना

शंख बजाना, तुरही बजाना

रुक : नर्सिंगा फूंक

रुक : नर्सिंगा फूंकना

नस का अपनी जगह से हट जाना (जिससे अधिक दर्द और तकलीफ़ का एहसास होता है), पट्ठा चढ़ना

अंतिम निर्णय या फ़ैसला देना, आदेश लगाना

रग या पट्ठे का कमज़ोर होना

रुक : रग फड़कना, शरारत करने पर आमादा होना नीज़ (किसी काम या हरकत पर) माइल होना

फंदे में फँसाना, तोड़जोड़ करना

व्यवस्थित होना, बसना, व्यवस्था में होना

खड़ा करना, गाड़ना, लगाना, स्थापित करना

ख़ुमार तारी होना, सरवर होना, नशा चढ़ना

मदहोशी तारी करना, नशे में डुबो देना

निशा चढ़ना (रुक) का तादिया , ख़ुमार तारी करना

सुरूर आना, मस्त होना, मतवालापन होना, नशे में चूर हो जाना, नशा आना या होना

मस्ती चढ़ना, मस्ती छा जाना, मस्ती की स्थिति होना, मस्त हो जाना

किसी बर्तन में शराब को डालना, नशीली चीज़ डालना

नशे की चीज़ खाना पीना, ख़ुमार हासिल करना, सरवर गांठना

रुक : नशा चढ़ना

कोई नशा आवर चीज़ जैसे भंग वग़ैरा किसी रक़ीक़ शैय में हल करना या घोटना

निशा हिरन करना (रुक) का लाज़िम , ग़फ़लत से निकल आना

नशा पैदा होना, नशा चढ़ना, बदमसत होना, मदहोश होना, आँखों में आना, मतवाला होना

नशा चढ़ाना, नशे में डालना, नशा देना, आँखें मिलाता था, परोसने वाली भी मुस्कुराती थी, यह स्थिति दोगुना नशा जमाती थी

नशा हासिल होना, नशे का प्रभावपूर्ण होना

नशा पैदा करना, मस्ती या बेहोशी लाना, नशा लाना

कोई मादक पदार्थ जैसे अफ़यून की गोली वग़ैरा खाना

۔रंग में भंग करना। मज़ा बिगाड़ना। ऐश में ख़लल डालना

किसी वस्तु का सुरूर पैदा करना, नशा-आवर होना, नशे में लाना

किसी चीज़ की आदत हो जाना, चस्का लग जाना, लत लग जाना, ठरक हो जाना

निशा किरकिरा करना

रुक : नशा चमकना , नशा बढ़ना

रिश्वत लेना

नशीली चीज़ें खाने से मस्ती की स्थिति होना

कोई तरल द्रव्य नशा युक्त वस्तु का इस्तेमाल करना, शराब पीना, मदिरा सेवन करना

मदहोश करना, ख़ूब शराब पिलाना

मस्ती चढ़ा रहना, सुरूर बाक़ी रहना, नशे का असर रहना

۱۔ निशा उतरना, नशे के असरात ख़त्म होना

नशे का असर दिखने लगना, नशे के कारण आंखें लाल हो जाना और उभर आना

मस्ती के प्रभाव को समाप्त करना

निशा उतारना (रुक) का लाज़िम, ख़ुमार जाता रहना नीज़ ग़रूर टूटना, फ़ख़र ख़म हो जाना

रुसवा करना, बदनाम करना, शौहरत ख़राब करना

शराब या किसी नशीली चीज़ के प्रभावों का तीव्र होना

बहुत नशे में होना, धुत कर देना

नशे की लत का स्पष्ट दिखाई देना, शराब आदि के नशे के कारण आँखें लाल होना

नशे के प्रभाव से विवश होना, नशा चढ़ना

नशे की वजह से बदहवास होना, नशे में बदहवासी की बातें या हरकतें करना, बदमसत हो कर बेहूदा बातें करना

नशे में डूब जाना, मदहोश हो जाना

नशे में धुत रहना, नशे में चूर रहना

۱۔ कमाल दर्जे पर नशे में होना, मदहोश होना, मख़मूर और सरशार होना

बहुत शराब पिला कर बदमसत कर देना, मदहोश करना

मदहोशी की स्थिति में लंबे समय तक बनाए रखना; कोई प्रभाव लंबे समय तक बनी रहना

मख़मूर होना, सरशार होना, कमाल दर्जा नशा होना

ज़्यादा नशा के कारण बदहवास हो जाना, नशे में धुत होना

रुक : नशे में डूबना

सरशार होना, मदहोश होना , मस्त होना

नशे में झूमना, मस्ती से लड़खड़ाना

नशे की अधिकता से घबराहट में रहना, बहुत अधिक नशा करना

नशे की तीव्रता का बुद्धि और चेतना को छिन्न-भिन्न कर देना, अत्यंत परम आनंद और मस्ती में चूर हो जाना

नशे में होना, अत्यधिक आनंद और मज़े में होना, भटका हुआ होना

नशे में बदहवास होना, बदमसत हो कर बेहूदा बातें करना , मग़रूर होना, घमंड करना

नशे में चूर होना, आँखों से मस्ती छलकना

रुक : नशे में चूर होना जो ज़्यादा मुस्तामल है

असमानता दूर करना; ख़ाली जगह भरना

मुख़्तलिफ़ हालतों से गुज़रना , ज़िंदगी के गर्म-ओ-सर्द का मुलाहिज़ा करना , ख़ूब ग़ौर-ओ-फ़िक्र करना , ऊंच नीच, अच्छा बुरा सूचना

अच्छे और ुबरे हालात से गुज़रना, (हालात में) उतार चढ़ाओ या उरूज-ओ-ज़वाल से गुज़रना, नफ़ा नुक़्सान पेश आना

नशेमन करना (रुक) का लाज़िम , ठिकाना होना, आमाजगाह बनना

घोंसला बनाना, क़ियाम करना, ठहरना

हरकत पैदा करना , बालीदगी देना

बढ़ना या व्यस्कता प्राप्त करना, बढ़ना, उगना, हरा-भरा एवं प्रफुल्ल होना

निम्मो या बालीदगी हासिल करना , रौनक हासिल करना , जे़ब-ओ-ज़ीनत पाना

दाशत पर दाख़त करना, बढ़ाना, उगाना, क़ुव्वत इनमो बहम पहुंचाना , तरक़्क़ी देना

۱۹۹۴ ، निगार, कराची, मार्च, ९७)

उगना, बढ़ना, फलना ुफोलना, प्रवान चढ़ना

फलना-फूलना, बढ़ना, विकास करना, वयस्क होना

टेलीविज़न या रेडीयो के ज़रीये से किसी प्रोग्राम का दिखाया या सुनाया जाना चे

रेडीयो या टैलीविज़न के ज़रीये ज़रूरी इत्तिलाआत वग़ैरा दूर दराज़ मुक़ामात तक पहुंचाना, ख़बरें वग़ैरा शाय या मुश्तहिर करना

बच्चों के ख़त्म क़ुरआन की ख़ुशी करना, आमीन करना, नशरा करना

नशा आना, नशा चढ़ना, नशे में ज़्यादती होना

۔ऐसा नशा होना । जिस में जुर्रत और हिम्मत जाती रहे।

नशा छाया होना, नशे में होना, ख़ुमारी या आनंद होना

निशा तेज़ होना, नशा पूरी तरह चढ़ना

नशे में धुत्त होना, अत्यधिक नशे में होना

रुक : नशा तेज़ होना, नशा बढ़ना, सरवर या ख़ुमार में इज़ाफ़ा होना

मस्ती और ख़ुमार में कमी आजाना, आँखों की चमक जाती रहना

घमंड दूर होजाना , होश ठिकाने आ जाना

निशा (शराब, तकब्बुर वग़ैरा का) उतारना, नशा दूर करना, होश में लाना, ग़फ़लत-ओ-बे-होशी दूर करना

नशे का तेज़ी पर होना , सरवर बाक़ी और बरक़रार होना

ग़रूर ख़त्म हो जाना

۔लाज़िम

निशा पानी करना, नशा करना

निशा पानी जमाना(रुक) का लाज़िम , महफ़िल सरवर जमुना

निशा पानी करना (रुक) का तादिया , नशा पीने के वास्ते कुछ देना, नशा पिलवाना

नशे की चीज़ का इस्तेमाल करने से नशे की हालत नज़र आना, नशा आना

ख़ुमार होना, नशे से तसकीन मिलना

۲۔ ुधन लग जाना, ग़ैरमामूली दिलचस्पी हो जाना

नशा छा जाना, मस्ती चढ़ना

उनकी भारी गिद्ध जैसी आँखों में तकलीफ़ पहुँचाने की लज़्ज़त का नशा उभर आया

नशा बढ़ना, नशे का तेज़ी पर होना, असरदार होना

घमंड ख़त्म होना, ग़रूर जाते रहना नीज़ ऐश-ओ-इशरत का जाते रहना

तबाह-ओ-बर्बाद होना, मरना, फ़ना होना

नीस्त-ओ-नाबूद कर देना, बर्बाद करदेना

दिल में उतर जाने (वाला) होना, बहुत प्रभावित होना

नश्तर या चीरफाड़ का उपकरण का पूरी तरह चुभना, (किसी पीड़ादायक चीज़ का) शरीर में अंदर तक उतर जाना; अर्थात: बहुत पीड़ा होना

नशतर का जिस्म में दाख़िल करना, नशतर चुभोना, नशतर लगाना

घाव खोलना, ज़ख़्मों की चीर फाड़ करना; व्यंग कसना, तंज़ करना, मज़ाक उड़ाना, ताना मारना

नशतर चलाना (रुक) का लाज़िम , नशतर चलाया जाना

बहुत ईज़ा पहुंचाना, शदीद तकलीफ़ पहुंचाना, दिल्ली अज़ीयत पहुंचाना

ऑप्रेशन करना, नशतर लगाना, फोड़े वग़ैरा में चीरा लगाना, फ़स्द खोलना (इलाज आदि के लिए)

नशतर देना (रुक) का तादिया , फोड़े के ईलाज के लिए चीरा लगवाना

ऐसी बात कहना जिसमें नशतर जैसी तकलीफ़ महसूस हो, आज़ारदा बात कहना

रुक : नशतर देना

यातना सहन करना, पीड़ा उठाना, सदमा उठाना

चुभन होना, नशतर चलना , असर होना

बहुत चुभना; बहुत पीड़ा होना, चुभन होना

किसी उज़ू में नशतर चुभोना नीज़ बतौर ईलाज फ़स्द खोलना, चीरा लगाना , ईज़ा पहुंचाना

नशतर लगाना (रुक) का लाज़िम , ज़ख़मी होना

नश्तर चुभोना, नश्तर लगाना, व्यंग से काम लेना, ताना मारना

अब के तो अपने जुनूँ का और ही कुछ रंग है ख़ूँ ना निकला सैकड़ों फ़स्साद के नशतर पड़े

रुक : नशतर लगाना

रुक : नशतर का काम करना, नशतर की तरह चुभना, अज़ीयत पहुंचना

फोड़े में चीरा लगाना

उत्पीड़न करना, गंभीर रूप से दुखी होना

भाग्य आजमाना, मुक़द्दर आज़माना, भाग्य के आधार पर कुछ काम करना, तक़दीर के भरोसे पर कोई काम करना

बहुत ख़ुशकिसमत होना, तक़दीर अच्छी होना

भाग्य संवारना, अच्छे दिन होना

भाग्य बिगड़ना, क़िस्मत ख़राब होना

भाग्य बिगड़ना, क़िस्मत बिगड़ना, शामत आना, इक़बाल गर्दिश में आना

दुर्भाग्य बना देना, क़िस्मत ख़राब करना

क़िस्मत बिगड़ना, भाग्य ख़राब होना, बदक़िस्मत होना

भाग्य जागना, क़िस्मत खुलना, भाग्य के सितारे ऊँचाई पर होना

नसीब चमकना (रुक) का तादिया, बिगड़ी हुई क़िस्मत को सँवारना

नसीब जागना, भाग्य का खुलना, परिस्थितियाँ अनुकूल हो जाना

प्राप्त होना, हासिल होना, मिलना, उपलब्ध होना, हाथ आना, हिस्सा में आना, भाग्य में होना

रुक : नसीब जागना, क़िस्मत यावर होना, क़िस्मत खुलना , अच्छा बर मिलना

भाग्य का खुलना, प्रकृति की कृपा होना

भाग्य को जगाना, क़िस्मत चमकाना

भाग्य का सामना होना, अच्छी से बुरी दशा हो जाना

रुक : तक़दीर बदलना

भाग्य का विपरीत होना, क़िस्मत का मुख़ालिफ़ होना

भाग्य का साथ होना, अच्छा समय आना

भाग्य का लिखा होकर रहना, अनंत काल से लिखी गई बात सामने आना

भाग्यशाली होना, जिसकी क़िस्मत मददगार हो

भाग्य जाग जाना, सौभाग्य होना

देना, उपलब्ध कराना, प्रदान करना

बुरी क़िस्मत या बदहाली देना

क़िस्मत का सहायक होना, क़िस्मत जगाना, क़िस्मत अच्छी होना, हालात का ठीक होना, शादी होना (विशेषकर लड़की की)

भाग्यशाली होना, अच्छी क़िस्मत होना

किसी की ख़ुशनसीबी की क़सम उठाना

क़िस्मत से दुश्मनी होना, क़िस्मत ख़राब होना

बदनसीबी पर अफ़सोस करना , तक़दीर का गला करना

बदनसीबी पर अफ़सोस करना , तक़दीर का गला करना

भाग्य का अमना करना, भाग्य को आजमाना, किस्मत आज़माना, प्रयत्न करना

शादी होना

भाग्यशाली होना, जन्म के समय से अच्छा या बुरा भाग्य साथ लाना, भाग्य में अल्लाह ने जो लिखा है उसे साथ लाना

भाग्य में होना, नियति में होना

दुर्व्यवहार करना, रस्ते में बाधा डालना

۔नविश्ता-ए-तक़दीर होना।

ईश्वर की आज्ञा से अच्छा या बुरा भाग्य का होना, भाग्य का होना, ईश्वर की इच्छानुसार भाग्य का हुना

मयस्सर ना होना, हासिल ना होना, दस्तयाब ना होना, हाथ ना लगना, किसी चीज़ का ना मिलना

वंचित रहना, भाग्य न बदलना, नसीब न जागना

भाग्य का होना, सुभाग्य पाना, भाग्यशाली होना, अच्छे भाग्य का प्राप्त होना

भाग्य का फिरना, भाग्य का जाग जाना, कठिनाई के दिन का निकल जाना

नसीब फिरना (रुक) का मुतअद्दी, अच्छे दिन लाना , क़िस्मत बदलना , अच्छी क़िस्मत को ुबरी या ुबरी को अच्छी कर देना

क़िस्मत बदलना, नसीब पलटना (अच्छा या बुरा होना)

बदनसीबी मोल लेना, क़िस्मत ख़राब कर देना

बदक़िस्मती मोल लेना, मुक़द्दर को रोना, तक़दीर को पीटना

क़िस्मत बिगड़ना, भाग्य बिगड़ना, मुसीबत आना, दुर्भाग्य होना, बुरे लोगों से पाला पड़ना, बुरे घर ब्याहा जाना

भाग्य सीधा होना, भाग्य का साथी होना

हासिल रहना, मयस्सर होना

ख़ुशनसीब बना देना, कामयाब-ओ-कामरान कर देना

मुक़द्दर का हरवक़त दग़ा देना, हमेशा बदनसीबी का सामना होना

۔मुक़द्दर यावर होना।

अशुभ होना, बदबख़्ती आना, बुरे दिन आना

۔बद इक़बाली होना।

भाग्य बदल जाना, अच्छे दिन आना

भाग्य का साथी होना, क़िस्मत अच्छी होना

भाग्य या क़िस्मत बिगड़ना, बदक़िस्मती आना, बुरे दिन आना

भाग्य उलटना, तक़दीर का पलटा खाना, बुरे दिन आना, नसीब का पलटा खाना, ख़राब दिन आना

भाग्यशाली होना, क़िस्मत अच्छी होना

क़िस्मत का यावरी करना, ख़ुश-बख़्त होना, मुक़द्दर का धनी होना

भाग्य बदलना, भाग्य चमकाना, भाग्य जगाना

मुक़द्दर अच्छा होना, क़िस्मत जागना

नसीब जागना, तक़दीर चमकना, अच्छे दिन आना

भाग्य चमकना, भाग्य जागना, क़िस्मत अच्छी हो जाना

भाग्य अच्छा होना, तेजस्वी होना, भाग्य जागना

हालात बदल देना, ख़ुशहाली आना

नसीब चमकना, क़िस्मत जागना

नसीब सीधा होना, क़िस्मत अच्छी होना

ख़ुशनसीब होना, इक़बालमंद होना

बुरे दिन आ जाना, क़िस्मत ख़राब होना

भाग्य की परीक्षा करना, भरोसे या भाग्य पर कोई काम करना

भाग्य अच्छा होना, मुक़द्दर अच्छा होना, क़िस्मत अच्छी होना, भग्यवान होना

भाग्य बदलना, भाग्य को सहायक बनाना

क़िस्मत अच्छी होना, ख़ुशनसीबी आना

भाग्य का चमकना, भाग्य का जाग जाना, इच्छानुसार मुराद हासिल होना

बिगड़ी बन जाना, मुक़द्दर सँवर जाना, नसीब अच्छा होजाना

भाग्य जागना, क़िस्मत खुलना, तकदीर का जागना

भाग्य का जगाना, भाग्य का अच्छा होना

क़िस्मत का पल्टा खाना, नसीब का यावर होना, अच्छे दिन आना

भाग्य ख़राब होना, दुर्भाग्यशाली हो जाना, बुरे दिन आना

नसीब सीधा होना, मुक़द्दर बेदार होना, क़िस्मत यावर होना

रुक : नसीब सीधा होना

۔(कनाएन) इक़बाल यावर होना।

रुक : नसीब सोना

भाग्य का पलटना, बुरे भाग्य का आना, भाग्य का ख़राब होना

क़िस्मत की ख़राबी होना, दुर्भाग्य होना

इंतिहाई ख़ुश-क़िस्मत होना, निहायत ख़ुश-बख़्त होना

भाग्य जागना, क़िस्मत अच्छी होना

ख़ुशक़िसमती होना, क़िस्मत का यावरी करना

भाग्य का मामला होना, नियति पर आधारित होना

भाग्य सँवारना, भाग्य बनाना

भाग्यशाली बनाना, सफल बनाना

तक़दीर में होना, मुक़द्दर में लिखा होना

रिश्ता कराना, संबंध तय करवाना, जोड़ मिलाना

बदक़िस्मत कर देना, तरक़्क़ी की राहें मस्दूद कर देना

तक़दीर जगाना

रुक : नसीबों का लिखा

भाग्य को जगाना, भाग्यशाली बनाना

क़िस्मत का धनी होना

इक़बाल अर्थात सौभाग्यशाली होने का ज़माना आना, भाग्यशाली होना

बदक़िस्मती दूर होना, क़िस्मत अच्छी होना

क़िस्मत की शिकायत करना, नसीब को रोना

اپنی قسمت پر افسوس کرے گا

मुक़द्दर के लिखे पर अफ़सोस करना, अपनी बदक़िस्मती का शिकवा करना

मुक़द्दर में होना, तक़दीर में होना, मुक़द्दर में लिखा होना, क़िस्मत में होना

नियति होना, अपरिवर्तनीय होना, हो के रहना

क़िस्मत बिगड़ जाना, मुक़द्दर ख़राब हो जाना, इक़बाल जाता रहना, बदनसीब होना, मुसीबत पड़ना

अच्छे भाग्य और सौभाग्य के कारण कुछ मिलना

समझाना, चेतावनी देना तथा सज़ा देना

सुझाव अच्छा लगना, मश्वरा दिल को भला लगना, नसीहत पसंद आना

सीख मिलना, सीख हासिल करना

भलाई की बात प्राप्त होना, अच्छे संदेश का प्रभावी होना, भली प्रामर्श का प्रभाव होना अर्थात सीख लेना, कान होना, चेतावनी होना

समझाना, अच्छी बात बताना, नेक बात बताना, भली बात कहना, कोई निहायत तजरबे की बात बताना

सलाह स्वीकार करना, बुरी बात से बचना

सीख पकड़ना, सबक़ हासिल करना, पाठ प्राप्त करना

अच्छी सलाह मानना, सबक सीखना, सीख हासिल करना

नसीहत हासिल करना, दूसरों के मश्वरे पर अमल करना , इबरत पकड़ना

۔नसीहत पर अमल करना

किसी की अच्छी बात को मान लेना, सलाह पर चलना

अच्छी बात कहना, सलाह देना

नहूसत फैलाना (मुख्यतः अधिक सो कर)

रद्द करना, छोड़ देना

पौधे, वनस्पति, पशु या मानव जाति का बढ़ना

नसल बढ़ाना (रुक) का लाज़िम । सा

नसल का तसलसुल क़ायम रहना, पुश्त दर पुश्त आल-ओ-औलाद होते रहना, किसी जद या ख़ानदान की एक नसल के बाद दूसरी और इसी तरह लगातार नसलें पैदा होते रहना

ख़ानदान में से कोई बाक़ी ना रहना, नसल टूटना, नसल मुनक़ते हो जाना

परिवार ख़त्म हो जाना, नस्ल बर्बाद हो जाना

नसल बदलना, नसल बेहतर होना, ख़ानदान में तबदीली आना

नसल मुनक़ते होना, किसी जद की औलाद में से कोई बाक़ी ना बचना जिससे नसल आगे चल सकती हो

रग-रग में समाया हुआ होना, पूरी तरह समाहित होना, प्रवेश किया हुआ होना

शरीर के हर हिस्से में समाना, नस-नस में उतर जाना

पूरी तरह सराएत करना, जज़ब होना, रग रग में होना

नस-नस में भरना, अच्छी तरह से घुस जाना, दिल-ओ-दिमाग़ पर छा जाना

रग-रग में समा जाना, अपने अंदर सोख लेना

नस-नस में भरना, स्वभाव, प्रकृति में शामिल होना

(जिस्म में) सराएत कराना, पूरी तरह जज़ब कराना नीज़ शामिल करना, जुज़ु बनाना

नस नस में उतारना (रुक) का लाज़िम, पूरी तरह जज़ब होजाना, पूरे जिस्म में सराएत कर जाना

रग-रग से आगाह होना, ख़ूब पहचानना, पूरी तरह वाक़िफ़ होना

तकल्लुफ़ और उच्चारण के साथ बातचीत करना, पुस्तकीय लेखन में वार्तालाप करना, साफ़गोई और वाकपटुता का प्रयोग करना, ख़ुश-गुफ़्तारी का इज़हार करना

नसवार सूँघना या होंठों और दाँतों के बीच में रखना, सूँघनी का नशा करना

इनकार करना, मुकर जाना

مطلب نکالنا، مراد لینا، معنی نکالنا

किसी काम का परिणाम मिलना, फल मिलना

to take the rap

to take the rap

निष्कर्ष निकालना, दावे निकालना

नथ उतारना, नथ उतारकर रखना

रुक : नथ बढ़ाना (रुक) का लाज़िम

नथ और चूड़ियाँ उतारकर अलग रख देना, सुहाग की निशानी दूर करना, विधवा बन जाना, पति का शोक मनाना

रुक : नथ चूड़ियां बढ़ाना

पराजित करना, नियंत्रण में लाना

नथ टूट जाना । जब उनकी नथ टूट जाती है तो ये कहती हैं नथ ठंडी हो गई

कुँवार-पन दूर करना, कौमार्य समाप्त करना

नथ उतारना (रुक) का लाज़िम,कंवारपन दूर होना

नथ उतारना का दूसरा अर्थ है बहुत अधिक प्रयास करना

नथना फड़कना

सूँघने से तेज़ तेज़ सांस लेने से नथुने में हरकत पैदा होना, (लाक्षणिक) स्थित को भाँपना

नाक भौं चढ़ाना, क्रोधित होना, निराशा प्रकट करना, अप्रसन्नता प्रकट करना, रुष्ट होना

रुक : नथना चलाना

ग़ुस्से या शिद्दत इजज़बात की वजह से या सूँघते वक़्त सांस की आमद-ओ-शुद तेज़ हो जाने पर नथनों का बार बार हरकत करना, शिद्दत इजज़बात से सांस का तेज़ हो जाना, ग़ुस्से के आसार ज़ाहिर होना

शिद्दत जज़बात से सांस तेज़ तेज़ लेना, ग़ुस्से का इज़हार करना, नथुने फुलाना

(संकेतात्मक) लाल-पीला होना, त्योरी चढ़ाना

क्रोध के कारण नथुने फड़कना, बहुत क्रोधित होना

नाक में छोटी नथ पहनाना; (बाज़ारी स्त्रियाँ) कुँवारी लड़की का कुँवारापन दर्शाने के लिए उसे नथनी पहनाना

निहायत आजिज़ और तंग करना, नाक में दम करना, आजिज़ कर देना, अज़ीयत पहुंचाना, नाकों चने चबवाना

रुक : नथनों में दम अटकना, निहायत तंग होना, नाक में दम आना

बहुत परेशान हो जाना, घुटन महसूस करना, कष्ट में पड़ना

۔देखो दम नाक में है।निहायत ईज़ा पहुंचना। ख़ूब दिक़ होना।

नाक में दम करना, दिक़ करना, निहायत तंग करना, परेशान और आजिज़ कर देना, बहुत सताना

ज़िंदगी पाना, आलम-ए-वुजूद में आना, पैदा होना

नथनों में दम (।।। रूह) फूंक (रुक)का मुतअद्दी

बहुत परेशान रहना, कठिनाई में रहना, बहुत परेशान होना, बहुत तकलीफ़ में होना

अज़हद दिक़ करना, सताना, ज़िंदगी-ए-तल्ख़ करना

कुँवारी वैश्या से किसी ग्राहक का पहली बार संभोग या आलिंगन होना, कौमार्य भंग करना

۲۔ बेवा होना, ख़ावंद मर जाना , बेइज़्ज़त होना

परिणाम तक पहुँचना, मतलब समझना, निष्कर्ष निकालना, नतीजा निकालना

किए का दंड पाना, किसी दुर्बलता या बुराई का फल मिलना

दण्ड पाना या भुगतना, बदला पाना, सज़ा भुगतना, नुक़्सान उठाना, हानि उठाना, अंजाम देखना, किए की सज़ा पाना

परिणाम निकालना, परिणाम बताना अथवा फल देना

होना, हासिल होना; समाप्त होना; फल मिलना; परीक्षा का निर्णय होना

सत्य उजागर होना, सच्चाई मालूम होना

बदला मिलना, असर पड़ना , नुक़्सान होना, ज़रर पहुंचना

रुक: नतीजा अख़ज़ करना

۱۔ असर होना, फ़ायदा या नुक़्सान पहुंचना, बदला मिलना, कुछ हासिल होना

अंत को ध्यान में रखना, अंत पर दृष्टि रखना, अंत देखना

किसी बयान या गुफ़्तगु से माहसल निकालना, कोई नतीजा अख़ज़ करना, नफ़स-ए-मतलब तक पहुंचना

दंगा फ़साद करना, हिट धर्मी या दग़ा बाज़ी करना, बदमुआमलगी करना, निखट्टूपन करना

शामिल होना, मिल जाना, जुड़ा हुआ होना

(अवामी) दम निकाल लेना, जान ले लेना, मार डालना

गला घोंटने की कोशिश करना

गले तक खाना, ख़ूब पेट भर कर खाना

रुक : बातें चुनवाना

۔(नोबात। नबात से बिगड़ा हुआ है)(ओ) एक रस्म है। अरूस की पहली रुख़्सती के वक़्त मुशाता-ए-अरूस के हर उज़ू पर मिस्री रखती है और दूल्हा उस को अपने मुँह ेसे खाता है इस को नौ बातें चुनवाना कहती हैं

देखते ही देखते भाग जाना, चलता होना, फ़रार होजाना

फ़ौरन भगा देना, चलता करना

बहुत पिटाई करना, सख़्त सज़ा देना, ज़ुलम करना

बहुत पिटवाना, सख़्त सज़ा दिलवाना, बहुत मार लगवाना, ज़ुलम करवाना

(अविर) जूतीयों का हार पहनाना , ज़लील करना, बेइज़्ज़त करना, तहक़ीर करना (तंज़न) मुस्तामल

सख़्त मुश्किल बल्कि नामुमकिन काम करना, मरहला तै करना, लड़ाई झगड़े को तूल देना, बात बढ़ाना, बात का बतंगड़ बनाना नीज़ लाहासिल काम करना

लड़ाई झगड़े में तवालत होना

मतलब बख़ूबी हासिल होना, मुराद बर आना, हसब अदल ख़ाह कोई काम बन जाना नीज़ निहाल और मालामाल हो जाना

۲۔ उधर उधर से रकमें मिलाकर हिसाब पूरा कर देना

वक़्त होना, समय होना

दिक्कत पेश आना, संकट सामने आना, पीड़ा होना, परेशानी होना

परिस्थिति सामने आना, स्थिति होना

नौबत बजना, डंका बजना, ख्याति होना

नक़्क़ारा बजाना, ढोल बजाना, शान दिखाना

नक़्क़ारा बजना, नगाड़ा बजना, नगाड़े पर का पीटा जाना (प्रातःकाल के साम, प्रायः पाँच समय)

डंके पिटवाना, शोहरत करवाना, अपना नाम कराना

खुशी और आनंद के अवसर पर घर के दरवाज़े पर नगाड़े तब्ले आदि रखना, ढोल-ताशे बजाना

नगाड़ा पीटी जाना, नक़्क़ारा बजाया जाना

नगाड़ा बजना, शादियाने बजना (प्रायः बहुवचन प्रयुक्त)

ख़ुशी के मौके़ पर शहनाइयाँ बजाना, शादियाने बजाना, डंका पिटवाना, मंगलवाद्य बजाना

अपनी बारी पर पहरा देना या काम करना, चौकीदारी करना

किसी ख़ुशी और हर्ष के अवसर पर मकान के आगे नगाड़े या ढोल आदि बजवाना, शादियाने बजवाना

डंका बजवाना, नगाड़ा पिटवाना, उदघोषणा करवाना

समय समाप्त होना

नौबत बजना, डंका बजना, गहमा-गहमी होना

डंका बजना, ख्याति होना, उदघोषणा होना

चोट पहुँचाना, दुर्गत करना, स्थिति बदतर कर देना

हालत को पहुँचना, हालत होना, गति होना

मोहलत न मिलना, अवसर हाथ न आना

अवसर न देना, समय न देना

नाम पर होना, ख्याति होना, श्रेय होना (किसी काम का किसी पर)

मध्यकालीन भारत में भवन के मुख्य द्वार पर नक़्क़ारा बजाने की आज्ञा मिलना (सम्मानित करने की एक प्रथा थी, कुछ रियासतों में अब भी है और सुबह शाम दिन और रात नौबत बजती रहती है)

बारी आना, अवसर आना

स्थिति उत्पन्न करना, स्थिति को उत्पन्न करना, अवस्था उत्पन्न कर देना

लगातार डुगडुगी का बजाया जाना, बहुत डुगडुगी बजना, एलान किया जाना

नगाड़ा बजाना, नक़्क़ारा बजाना

नौबत बजना, शादियाने बजना

दशा रहना, स्थिति तक रहना, परिस्थिति का सामना होना

ख़ुशी एवंं हर्ष के अवसर पर दरवाज़े ढोल-नगाड़े बजवाना, ढोल-ताशे बजवाना

ख़ुशी एवंं हर्ष के अवसर पर दरवाज़े ढोल-नगाड़े बजवाना, ढोल-ताशे बजवाना

डंके पिटना, ढोल-नगाड़े आदि बजाया जाना, शादियाने बजना, बाजे-बाँसुरी बजना

शहनाई बजाना, ख़ुशी के अवसर पर ढोल-ताशे बजाना एवं ख़ुशी का प्रकटीकरण करना

कठिनाई में पड़ना, समय आन पड़ना

नगाड़े या शहनाई आदि न बजाना, नगाड़ख़ाना बंद करना, (सामान्यतः किसी के शोक में)

नौचंदी (रुक) का मेला लगना (मेरठ शहर से मख़सूस

आह भरना, विलाप करना, रोना-धोना

۲۔ मलाल करना

۱۔ दर्दनाक हालात का बयान करना, मलाल की बातें करना

ख़ास रविष रखना, ख़ास तर्ज़ अंदाज़ होना

मुलाज़मत देना, नौकरी पर रखना, बरसर रोज़गार करना

किसी को मुलाज़मत पर मुक़र्रर करवाना, रोज़गार पर लगवाना, नौकरी दिलाना

मुलाज़मत दिलवाना, नौकर करवा देना, नौकरी दिलाना

लोगों में वेतन वितरण करना और सेवा का कार्यभार सौंपना, कर्मचारियों को काम पर तैनात करना

निर्धारित समय पर कर्तव्य से मुक्त होकर दूसरे कर्मचारी को काम सौंपना

अपनी सेवा करवाना; काम लेना या करवाना

नौकरी बाक़ी रहना, नौकरी बचा रहना

जैसे-तैसे पद का कर्तव्य निभाना, जैसे-तैसे नौकरी का निर्धारित समय बिताना

रुक : नौकरी ख़त्म हो जाना

मुलाज़मत से बरतरफ़ होना या कर दिया जाना, मुलाज़मत ख़त्म हो

नौकरी पर रखना, वेतन पर नौकर रखना, सेवा पर नियुक्त करना

मुलाज़मत दिलवाना, नौकरी पे लगाना, नौकर रखवाना

नौकरी पर लगना, तनख़्वाह पर मुलाज़िम होना; रोज़गार में होना

सेवा से लग जाना, सेवा मिल जाना

सेवा करना, कर्तव्यों का पालन किया जाना, नौकरी की बाध्यता होना

रुक : नौकरी जाती रहना

(व्यंगात्मक) नाज़ नख़रे उठाना

नौकरी से लग जाना, मुलाज़मत मिल जाना, रोज़गार से जुड़े होना

सेवा में उपस्थित रहना, किसी वरिष्ठ या बड़े के पास जाना

कार्य से लगे होना

किसी इदारे का नौकर होना, मुलाज़मत करना , बरसर रोज़गार होना, तनख़्वाह पर काम करना

मुलाज़मत इख़तियार करना , दफ़्तर जाना , किसी जगह फर्स्-ए-मंसबी की अंजाम दही के लिए पहुंचना

नौकरी से लौटना; (सामान्यतः) दफ़़्तर से घर आना

मुलाज़मत से निकाला जाना, एक तरफ़ किया जाना, सेवानिवृत्त होना

नौकरी से छुटकारा दिलाना, नौकरी से निकलवाना, नौकरी समाप्त करवाना

पदच्युत करना, नौकरी से निष्कासित कर देना, बर्ख़ास्त करना

नौकरी तक़सीम करना (रुक) का लाज़िम

रुक : नौकरी बाँटना

उगना, पैदा होना नीज़ किसी जज़बे का बेदार होना (ग़ैर मुस्तामल)

नाव का किराये देना, पानी के यात्रा का किराया देना- शॉ

किराया हासिल करना, किराया लेना (विशेषतः नौका में यात्रा करने का)

निराश होना, आशाहीन हो जाना

मायूसी होना

ख़राबी या ऐब का पैदा होना, दोष पैदा होना

कमी रह जाना, दोष या कोताही रह जाना

नौरोज़ का पर्व होना तथा नए साल के आगमन पर उत्सव मनाया जाना, (हिंदूओं में) बैसाखी का त्यौहार होना, ऐश होना

नौरोज़ का जश्न मनाना अर्थात जश्न मनाना, ऐश करना

इन्साफ़ करना

नाटक करना, ड्रामा करना, झूठ को सच की तरह पेश करना

(रुक : नौटंकी करना) अदाकारी करना

(हनूद) नए दूल्हा दुल्हन की रिश्तेदारों की तरफ़ से दावत की जाना

आवाज़ प्रदान करना, बोलना सिखाना

पुरस्कृत होना, प्रदान किया जाना, धन और सामान हासिल होना (बे-नवा की तुलना में)

आवाज़ निकलना, बोल पड़ना

गूँज उठना, आवाज़ आना, आवाज़ निकलना

प्रदान करना, प्रतिष्ठित करना, सम्मान देना

۲۔ (तंज़न) ज़्यादती करना, नुक़्सान पहुंचाना

कृपा करना, मेहरबानी करना या दया करना, एहसान करना, करम करना, अनुग्रह से पेश होना

नई चीज़ पेश करना

ख़ुश ख़बरी आना, ख़ुश ख़बरी मिलना, शुभ समाचार प्राप्त होना, निमंत्रण मिलना

शुभ समाचार मिलना, ख़ुश-ख़बरी मिलना, अच्छी ख़बर प्राप्त होना

ख़ुश-ख़बरी मिलना, बशारत होना, ख़बर आना, इत्तिला पहुंचना

जगह जगह निमंत्रण दिया जाना, निमंत्रण बाँटना और शुभ समाचार देना, सूचित करना

लिखित प्रतिज्ञा लेना

भाग्य में होना, क़िस्मत में होना, तक़दीर में होना

नवाब का संबोधन अथवा उपाधि मिलना और घमंडी हो जाना, अपने बराबर किसी को न समझना

नवाब की उपाधी देना

अपने आपको बहुत अमीर या बड़ा समझना, अमीराना ठाट दिखाना, दौलत-मंदी पर इतराना, शेख़ी बघारना, मग़रूर हो जाना, किसी को ख़ातिर में ना लाना

फुज़ूलख़र्ची करना, ऐश उड़ाना

नई शैली अपनाना, नवीनता पैदा करना

जोश और उत्साह जागना

नई राह दिखाना, जिद्दत से काम लेना

नया तरीक़ा होना, नया अंदाज़ अपनाना

۔ नया झगड़ा खड़ा करना। ताज़ा क़ियामत उठाना

नया फ़ित्ना उठाना (रुक) का लाज़िम , नई क़ियामत मचना, नया झगड़ा खड़ा होना

नया गिनना, नया समझना

अजीब-ओ-ग़रीब काम करना, नई बात करना

अजीब-ओ-ग़रीब काम करना, ताज़ा फ़ित्ना उठाना, नया सदमा पहुंचाना

अनोखा काम होना, नई बात होना, ताज़ा फ़ित्ना उठना

۔ अजीबोगरीब बात ज़ाहिर होना।(अमानत) याद में बोसा-ए-रुख़सार के सब कुछ फूला। रुख़ रंगीं के तसव्वुर में नयागल फूला

जानकारी न होना, अपरिचित होना

۱۔ मौसम की नई सब्ज़ी, फल या मेवा वग़ैरा पहले-पहल खाना

उत्साह और जोश पैदा करना

उत्साह और उमंग पैदा होना

उमनग पैदा करना, जोश पैदा करना

नया धन प्राप्त होना, नई दौलत हासिल होना, नई चीज़ मिलना

नए आनंद से परिचित कराना; नवीनता उत्पन्न करना

नए हालात सामने आना , तबदीली वाक़्य होना

बदलना, नए पथ पर डालना

नया लेन देन होना

नया भेस देना, नया नाम देना, नया रूप देना

नई बात करना, नया प्रभाव पैदा करना

मुफ़्त की हाथ लगी हुई दौलत को ख़ूब उड़ाना

मौसम में पहला उतरा हुआ पान खाना , फ़सल का नया फल खाना

रुक : नया दाना नया पानी जो ज़्यादा मुस्तामल है

नई चाल चलना ; शरारत करना

नई चीज़ का प्रकट होना; नवीनता उत्पन्न होना

۔मौसम में। कोई फल पहले पहल खाना।

रुक : नया गुल खिलाना जो ज़्यादा मुस्तामल है

अनोखी और अजीब बात का प्रकट होना, बदलाव आना

अजीब आलम दिखाना , नैरंगी ज़ाहिर करना, नई चाल चलना

नई बात होना, नई हालत होना, रंग बदला हुआ होना

नया अंदाज़ अपनाना, नए रुख पर चलना

۔۱۔किनाया है अनोखी और अजीब बात ज़ाहिर करने से।

ताज़ा झगड़ा खड़ा करना, ताज़ा फ़ित्ना उठाना, नई ज़िद करना

मुफ़्त की मिली दौलत को अच्छे से उड़ाना

नई तर्ज़ इख़तियार करना, नया अंदाज़ अपनाना

नई सिम्त पर डालना, जिद्दत पैदा करना

नई दिशा में चलना, परिवर्तन लाना, नई सोच या नए प्लान के अनुसार चलना

नया रूप धारण करना, वेश बदलना

۔देखो शगूफ़ा छोड़ना

अनोखी बात का ज़ाहिर होना, नई बात ज़ाहिर होना

ऐसी बात कहना जिससे उपद्रव या दंगा भड़के

पहली बार वास्ता पड़ना

किसी काम को फिर से शुरू करना, पुरानी बातों को भूलकर नए सिरे से शुरुआत करना

इस्तेमाल करना, उपयोग कर ख़त्म करना

अंधा हो जाना, आँखें खोना

आँखों की पुतली बना लेना, आँखों में बसाना, बहुत प्रिय रखना, निहायत अज़ीज़ रखना

आँखों से ख़ून बहना, बहुत ज़्यादा रोना

आँखों से ओझल न रखना; नज़र से दूर न करना

नज़रें फेर लेना, बे मर वित्त हो जाना

मुसीबत में फँस जाना, परेशान होना

मुसीबत से छुटकारा दिलाना

मुसीबत से नजात मिलना , कामयाबी हासिल होना

क़िस्मत का सितारा चमकना, नसीब अच्छा होना

अलग करना, निकाल लेना

किसी मुक़द्दमे की पैरवी के दौरान में साबिक़ा मुक़द्दमात की मिसालें सामने लाना ताकि फ़ैसला करने में आसानी और मदद मिल सके

नज़ाकत दिखाना, नाज़-ओ-अंदाज़ दिखाना, नख़रा करना

आँखें लड़ाना, घूरा-घूरी करना, ताकना-झाँकना

मनभावन होना, प्रीय होना

नज़र लग जाना के स्थान पर, बुरी दृष्टि का प्रभाव हो जाना

अचानक सामने आ जाना, दिखाई देना