न रुकना, बाज़ न आना, न मानना

نیست و نابود ہو جانا، برباد ہو جانا، یاد گار نہ رہنا

ख़ुश न रहना, उदास रहना, चैन से न रहना

be unable to keep mum

مناسبت نہ رہنا، لگاؤ نہ رہنا

नियंत्रण से बाहर होना, किसी चीज़ के नियंत्रण से बाहर होना

मौक़ा निकल जाना, वक़्त गुज़र जाना, किसी काम के लिए समय न होना

तहक़ीक़ की आख़िरी मंज़िल सर करना

एहमीयत ना रहना, वक़ार ना रहना, एहतिराम ना रहना

मर जाना, दुनिया से उठ जाना, देहांत हो जाना, ग़यब हो जाना, ٰगुम हो जाना

۔دیکھو آپے میں نہ رہنا۔

नाम-ओ-निशान न रहना, सब कुछ ख़त्म हो जाना, मिट जाना

होश जगह पर न रहना, समझ जाती रहना

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना

۔ لازم۔

साहस न रहना, हिम्मत हार जाना, हौसला न रहना

आब वताबि चमक दमक रौनक या ताज़गी ना रहना , श्रम वह्या बाक़ी ना रहना

forget, escape one's memory

be in great quantity, be abundant (as happiness, etc.)

क़ायम न रहना, स्थिर न रहना (होश बुद्धि, आदि)

बिलकुल सफ़ाई हो जाना, ऐसे लुटना कि कुछ न रहे, झाड़ू फिर जाना

उदासीनता या लापरवाही आदि के कारण चेतना आदि का अभाव होना

कुछ ख़बर न रहना, होश न रहना, पागल हो जाना

असंख्य या असीमित होना

मना करने या रोकने के बावजूद किसी काम या बात से न रुकना, उसको करते रहना

मर्ज़ का जाता रहना, बीमारी का दौर हो जाना

ज़माना गुज़र जाना, शाम हो जाना

नाम-ओ-निशान मिट जाना; विलुप्त हो जाना, कोई निशान न बचना, आसार बाक़ी न रहना

(गर्दन वग़ैरा कटने में) कोई कमी न रहना, साफ़ कट जाना, (लाक्षणिक) कुछ न रहना

शील संकोच ख़त्म हो जाना, आदर सम्मान बाक़ी न रहना

۔ यादगार ना रहना। नेस्तनाबूद होजाना।

बेकार होजाना, किसी काम का ना रहना, बेवुक़त होना, ज़लील-ओ-ख़ार होजाना

ख़याल किसी और तरफ़ हो जाना

अपने होश में न रहना

होश और समझ में नहीं रहना, अपने ऊपर क़ाबू नहीं रहना (बेख़ुदी, ग़ुस्से या गहरी उदासी आदि के कारण)

अत्यधिक प्रसन्न होना

पैसा पास न होना, कंगाल हो जाना, ग़रीब हो जाना

संयम की शक्ति न होना, सहन न कर पाना, बर्दाश्त न कर पाना

इज़्ज़त या आदर न रहना, सम्मान न रहना

कसर बाक़ी ना रखना (रुक) का लाज़िम , कमी रह जाना

धीरज न हो सकना

सब कुछ भूल जाना

خیال نہ ہونا ، ہوش نہ ہونا ۔

बहुत प्रयास के बावजूद किसी चीज़ का क़ब्ज़े से निकल जाना

आबादी का अस्तित्व शेष न रहना, चहल-पहल न होना

बुद्धि जाती रहना, होश ठीक न रहना, हवास दरुस्त ना रहना

आगे पीछे का होश न रहना

तबीअत इख़्तियार में न रहना, कोई बात या काम करने से रुक न सकना

हड्डी पसली टूट जाना, हड्डी पसली का टुकड़े होना

बात को छुपा न सकना

रुक : कहीं का ना रहना

सब ख़र्च होजाना

सब ख़र्च होजाना

कंगाल और क़ल्लाश बना देना, लूट लूट के खा जाना, सर के बाल तक न रखना

रुक : नाम-ओ-निशान बाक़ी ना रहना

(फ़ुहश , बाज़ारी) रुक : गाँड़ की ख़बर ना रहना

be utterly powerless to retain or keep anything

ग़रीब हो जाना, मुफ़लिस हो जाना, रुपया बिलकुल ख़र्च हो जाना, सफ़ाया हो जाना

निपट निर्धन एवं असहाय हो जाना

रुक : पेट में बात ना टिकना