मुहावरे की सूची

बेख़कुनी करना

बात की तह तक पहुंच जाना

सर्दी के मौसम में कर्मचारियों या ग़रीबों को गर्म कपड़े देना या इसके बदले पैसा देना

किसी पेड़ या पौदे की जड़ी बाक़ी रह जाना

रुक : जड़ खोखली करना

समा जाना, रच-बस जाना, बैठ जाना

हानि पहुँचाना, बर्बाद करना, तबाह करना

रुक : जड़ काटना

सरसब्ज़ होना, ताक़त पकड़ना

जंग छिड़ना (रुक) का मुतअद्दी

लड़ना, झगड़ना

जंग शुरू करना, लड़ाई मुसल्लत करना

(प्रतिस्पर्धा हेतु आगे बढ़ने के लिए) कशमकश होना, खींचातानी होना, लड़ाई होनॉ

go to war (as a soldier)

युद्ध में विजय प्राप्त करना

युद्ध में विजयी होना

लड़ाई का पक्का इरादा करना, युद्ध की योजना बनाना, जंग का मंसूबा बनाना

लड़ाई क़रार पाना, लड़ाई यक़ीनी होजाना, मुख़ासमत होजाना

उजाड़ को आबाद करना, रेगिस्तान में रहना

सुनसान स्थान की चाह रखना, सुनसानी की आवश्यकता होना

जंगल में पहुँचा देना, जंगली या पागल कर देना, मजनूँ बना देना

मर जाना, मृत्यु हो जाना

जंजाल में पड़ना, किसी मुसीबत में पड़ना, किसी झगड़े में पड़ जाना

(लाक्षणिक) प्रभावित करना, छाप डालना

बारिश होना

बुरा भला कहना, उलटा-सीधा बोलना

शरीर के किसी कमज़ोर हिस्सा पर मारना, शरीर के किसी जगह पर मार बैठना

लड़ पड़ना, प्रतिद्वंदी होना

हमला आवर होना, चढ़ाई करना, ऊपर चढ़ना, ज़ना बिलजब्र करना (जामि अललग़ात)

व्यर्थ या ख़राब हो जाना

जगह देना, बिठाना

अचानक कहीं पहुँच जाना

फँस जाना, नुक़्सान उठाना

(किसी जगह) क़ियाम करना, ठहरना

बलपुर्वक प्रवेश करना

ख़राब लोगों से संबंध करना

टकराना, संघर्ष होना; (कविता में) भावसाम्य होना

रुक : जा लगना

झूटी-सच्ची उड़ाना, ٖٖइधर की बात उधर पहुँचाना, चुगु़लख़ोरी करना

टकराना

(भागते को) पकड़ना, घेर लेना, गिरफ़्तार कर लेना

जाकर मिल जाना, षड़यंत्र कर लेना

आकस्मिक रूप से कहीं जाना, बिना इरादा के या अचानक कहीं पहुँच जाना

एक विषय से दूसरा विषय छिड़ जाना

मुसीबत में होना

कहीं जाकर ठहर जाना, क़ियाम करना, ठहरना

जा कर रख देना

हिलाना जुलाना, हरकत में लाना, असल जगह से हटा देना

सो जाना

क़ियाम करता रहना , मुक़ाबला करना

ठहरना, अस्थाई रूप से ठहरना, ठहर जाना, मुक़ाम करना

क़ब्ज़ होना

हक़ीर समझने के मौक़ा पर बोलते हैं, बहुत ना पसंद होना, निहायत बदशकल होने की वजह से नफ़रत होना, कोई काम ना कराना, नफ़रत ज़ाहिर करने को कहते हैं

शौच करना, मलत्याग करना

सर्दी चढ़ना, सर्दी से काँपना, सर्दी के साथ बुख़ार आना, कपकपी के साथ बुख़ार आना, जाड़ा और बुख़ार का असर होना

सर्दी दूर होना, ठंड जाती रहना

ठंड लगना, ऐसा बुखार जिसमें रोगी को पहले अत्यधिक ठंड लगती है और कंपकंपी होती है

ठंड का प्रभाव

ठंडी महसूस होना, ठंड लगना

ठंड होना, अत्यधिक ठंडक होना, बहुत सरदी होना, अधिक ठंडी पड़ना

ठंड से काँपना, सर्दी के साथ बुख़ार आना

सर्दी से ठिठुरना, जाड़े की कष्ट सहना

ठहरना, निवास करना, बसना

संपत्ति ख़त्म हो जाना या दूसरे लोगों में बट जाना, स्वामित्व का दूसरे का नाम स्थानांतरित हो जाना

ऐसी संपत्ति जो सुरक्षित हो, सही-सलामत, बची हुई हो, किसी के नियंतरण में न हो, जिस पर किसी प्रकार का क़र्ज़ या माँग आदि का बोझ न हो

मानना, स्वीकार करना, मान लेना, ठीक समझना, अनुमति देना, स्वीकृत करना

रुक : जायज़ा (३)

हिसाब किताब देना, चार्ज देना, प्रभार सौंपना, जाँच कराना, किसी पद से सेवानिवृत्त होने पर हिसाब किताब हवाले करना

जांच कराना

(लाक्षणिक) फ़ौज की परेड होना, सलामी होना

जाँच करना, परखना

हाज़िरी लेना

मृत्यु के निकट होना, मरने के क़रीब होना, गंभीर अवस्था में होना

जान पर बनना

दूसरे को बचाने के लिए अपनी जान ख़तरे में डालना

जान पर खेलना, जान जोखिम में डालना, साहसी होना, बहादुरी दिखाना

मृत्यु हो जाना, स्वर्गवास हो जाना

die (an expression used for saints and Sufi masters)

۔जां बह लब होना।

to be at the point of death

मरने के क़रीब कर देना, मृत्यु की हालत में कर देना

मरने के क़रीब कर देना, प्राणांत होने की दशा

सवस्थ होना, मरते मरते बचना, सुरक्षित रहना, सलामत रहना

ताड़ लेना, तशख़ीस करना, तख़मीना करना

आँकना, परखना, आज़माइश करना

रोटी के लिए संघर्ष करना

शक्तियों का थक जाना, अधिक आयु होने के कारण शरीरिक अंगों का कमज़ोर हो जाना, शरीर ठंडा पड़ जाना, शाारीरिक अंगों का जवाब देना

इतना चलना कि टाँगें रह जाएँ

शक्तियों का थक जाना, अधिक आयु होने के कारण शरीरिक अंगों का कमज़ोर हो जाना, शरीर ठंडा पड़ जाना, शाारीरिक अंगों का जवाब देना

अवज्ञा करना, आज्ञा न मानना, सरकशी करना

प्रभावपूण बातें करना, प्रभावित करना

रुक : जादू जागना

जादू का असर होना, किसी बात का असर होना

मूठ चलाना

(किसी चीज़ का) असर होना

मूठ चलाना

रुक : जादू डालना

जादू करना का अकर्मक, किसी पर जादू का प्रभाव होना, टोना होना

जादू जगाना (रुक) का लाज़िम

टोना करना, जादू को प्रयोग में लाना, जादू करने से पहले उसका परीक्षण करना, जादू या मंत्र के प्रभाव को जाँचना और परखना, जादू करना, जादू को ताज़ा करना

असाधारण प्रभाव डालना, प्रभावी होना

रुक : जादू चलना

जादू का असर ज़ाइल होना, सह्र का असर दूर हो जाना , किसी चीज़ का अपनी असल हक़ीक़त पर आना

सम्मोहन करना, टोना करना, जादू करना, मंत्र मारना

जादूगर का जादू करने के लिए मास पर मंत्र पढ़ना

जादू पलट जाना (रुक) का तादिया

जादू का उल्टा असर होना, जादू करने वाले पर ही जादू का असर होना

जादू का प्रभाव दूर करना, (लाक्षणिक) प्रभाव या शक्ति आदि को नष्ट करना

जादू तोड़ना (रुक) : जादू खुलना

जादू का प्रभाव हल्का करना

जादू का असर दूर करना या नष्ट करना

जादू के प्रभाव को हटाना या अशक्त करना

दम मारने का मौक़ा न होना, शिकवा शिकायत करने का मौक़ा न होना

लोगों का (किसी खटके की वज्ह से) जाग जाना, जाग पड़ना

रुक:जगह करना

सारी रात जागकर आशूरा के भजन गाना, रात को जागरण करना

ऐसी जागीर अता करना या बख्शना जिस में पर इसगान वग़ैरा माफ़ हो

ख़ुश केसमती ख़त्म हो जाना, बद केसमती आजाना

चीज़ को इस शर्त प्रले जाना कि पसंद आएगी तो रखी जाएगी , फ़रोख़त कंतदा के पास रुपया या कोई चीज़ ज़मानत के तौर पर छोड़ जाना

भेस बदलना, धोका देना, फ़रेब करना, जालसाज़ी करना

बढ़ती उम्र के कारण चेहरों पर झुर्रियाँ आना, झुर्रियाँ होना

धोखे का जाल फैलाना, धोखा देने का प्रयत्न करना

जाल बिछाना, (मछली के लिए) जाल डालना, जाल फैलाना

(लाक्षणिक) तेज़ी से बढ़ना

भेस बदलना, धोका देना, फ़रेब करना, जालसाज़ी करना

किसी जानवर को पकड़ने के लिए जाल खड़ा करना या बिछाना

जाल के द्वारा जानवर पकड़ना

गिरफ़्तार होना, फँस जाना, धोका खाना

जाल में फँसना, गिरफ़्तार होना

जाल में फाँसना, पट्टी पढ़ाना, जाल में शिकार पकड़ना, दिक्कत में डालना, मुसीबत में डालना, धोके में डालना, जाल बिछाना

जाल में गिरफ़्तार होना, धोके या फ़रेब में आना, किसी मुसीबत में गिरफ़्तार हो जाना

क़ैद करना

फँसाना, जाल में फाँसना

धोखाधड़ी की योजना बनाना, अपने क़ब्ज़े में लेने की उपाय करना, जालसाज़ी और धोखे में लाना

फंदा लगना, गिरिफ़त होना

जाल बिछाना,अपना मक़सद हासिल करने के लिए धोखे और छल के रास्ते पर चलना

शिजरा,ज़बर नगीं होना, सिलसिला होना

धोखे की चाल चलना, धोखा देने के लिए कार्रवाई करना

किसी को फँसाने के लिए जाल बनाना

पर्दा या झिल्ली प्रकट होना

आंख में जाला पड़ जाना

रुक : जाला भरना

आँख बनवाना, आँख से जाला कटवाना, आँख खुलवाना, आँख का ऑप्रेशन करना

जाला छुड़ाना

आँख की पुतली पर दिखाई देने वाली झिल्ली

मकड़ी का जाला बुनना

रुक: जाला पूर्णा

ख़ुद रो घास भोस का कसरत से निकल आना

कच्चे आम की (कैरी) की गुठली का पक जाना

असली सच्चाई सामने आना, छल और धोखा देने का दौर ख़त्म हो जाना

इंतिहा होजाना, हद से गुज़र जाना , (ज़ंद गई के साथ) मौत का वक़्त आना

शराब पीना, मदिरा सेवन करना, एक गिलास शराब पीना, शराब पिलाना

शराब पीने वालों का बारी बारी से शराब पीना, शराब का दौर चलना

प्याला का लबालब भरा होना

शराब के प्यालों को तर्तीब देना

प्याले में शराब डालना

कटोरे का किनारे तक भरा जाना, कटोरे का झुकना या ढलकना

जाम ख़ाली करना (रुक) का लाज़िम, सारी शराब या पानी पिया जाना

सारी शराब या पानी पी लेना

तमाम पानी या शराब गिर जाना, महरूम रह जाना

मौत का समय निकट आना, मौत आ जाना

शराब पीना, शराब पीने के लिए जाम लेना

किसी की स्वास्थ एवं सूरक्षा के लिए जाम उल्हा कर शराब आदि पीना

जाम पीना (रुक) का तादिया, शराब भर कर पीने के लिए देना

जाम भरा होना

साग़र का उल्टा होना, साग़र का ख़ाली होना, दूर शराब ख़त्म हो जाना

शराब पीना

जाम उड़ाना (रुक) का लाज़िम

शराब का प्याला पेंक देना, शराब पीने से रोकना

कपड़ों को सजाना, सजावट करना, कपड़ों पर चुनरी डालना

कपड़े पहनना

अपने होश में रहना, निश्चित सीमाओं और प्रतिबंधों का ध्यान रखना

रुक : जामा (जामे) में फूला ना समाना

(फ़र्त ख़ुशी से) आपे में ना रहना, अज़हद ख़ुशी होना

अपने होश में रहना, अपनी स्थिति के अनुसार रहना

(लाक्षणिक) अनुवाद करना, तर्जुमा करना

कपड़े का फट जाना

किसी गुण या दोष में परिपूर्ण करना

किसी शरीर के अनुसार वस्त्र कटा जाना, वस्त्र पहना हुआ होना, शरीर पर वस्त्र चुस्त होना, सजना, सुन्दर लगना, (अर्थ) किसी गुण में पूर्णता प्राप्त करना

(ग़ुस्से या ख़ुशी से) आपे में ना रहना, बेहूदों की सी हरकेतं करना, जज़बे की शिद्दत का इज़हार करना, बेक़ाबू हो जाना

जामा (जामे) से बाहर होना (रुक) तादिया

रुक : जामा (जामे) से बाहर होना

रुक : जामा (जामे) से बाहर होना

(शाब्दिक) वस्त्र का तंग होना, अत्यधिक व्याकुल होना, क्रूरता की वह स्थिति जब वस्त्र भी शरीर पर अच्छा न लगे

(शाब्दिक) लिबास तर्क करना, कपड़े छोड़ना, शैली या अंदाज़ बदलना, पद्धति बदलना (पुराना के साथ)

इंसानियत अपनाना, समझदारी से काम लेना

होश में होना, अपने होश में होना, अपने हवास में होना

अपने होशा में रहना

go berserk, become frenzied, be beside oneself with rage or glee, run amok, be unable to control oneself

बहुत इतराना, घमंड करना

बहुत इतराना

शहादत का दर्जा पाना, शहीद हो जाना

ताक़त आ जाना, शक्ति आ जाना, पनप जाना, तसल्ली होना

अध् मोह होना, हद से ज़्यादा दुखी होना

अध् मोह होना, हद से ज़्यादा दुखी होना

शक्ति आना, बलपुर्वक पहुँचना, पनपना

रुक : आन में जान आना

रुक : जान आन में आना

रुक रुक कर दम निकलना, बड़ी तकलीफ़ के साथ दम निकलना

(किसी के विचार में) दम निकलते निकलते रुक जाना, साँस छोड़ना बंद करना, प्राण निकलने की स्थिति में रहना

दम निकलते निकलते रुक जाना

जान अज़ीज़ रखना (रुक) का लाज़िम

रुक : जान अज़ीज़ रखना

जीवन का बलिदान देने से बचना, ख़तरा से जान चुराना, जान की पर्वा करना

अलग होजाना, दूर होजाना

ख़तरे की जगह न जाना और छिपा रहना

अपने आप को बचा कर चला जाना

भाग जाना, चल देना (ताकि जान बच जाए)

जान बचाना का अकर्मक, प्राण सुरक्षित रहना, विनाश से सुरक्षित रहना

रुक : जांबहक़ होना

(किसी चीज़ पर) जीवन का निर्भर होना, जीवन बिताना

दिल का उदास होना, निराश होना, बेहोश हो जाना

अच्छा खाना और अच्छा पहनना, राहत तलब और तन आसान होना, जिस्म को तवाना बनाना

सरधड़ की बाज़ी लगाना, जान संकट में डालना, जान न्योछावर करना

दिल बेचैन होना, अति उत्सुकता होना, बेक़रारी होना

दिल धड़कना

रुक : जान भारी पड़ना

जान भारी होना (रुक) का तादिया

जीने से ऊबा होना, जीवन दुशवार होना

(होरब) रुक : जान भारी होना

जानबूझ कर नुक़्सान उठाना

जान का बेचैन होना, आत्मा तड़पना, जान का असमंजस या दुविधा की स्थिति में पड़ना

۔(ओ) कमाल बेचें होने की जगह।

(लाक्षणिक) मेहनत करना, परिश्रम करना, जी लगा कर काम करना

पीछा छोड़ना

पीछा छुड़ाना, खुद को बचाना या बच निकलना, छुटकारा पाना या छुटकारा करना, निस्तार करना, किसी झंझट से छुटकारा करना, किसी अप्रिय या कष्टदायक वस्तु को दूर करना, संकट टालना

बहाना खोजना

रुक : जान छुड़ाना

जान छुटाना (रुक) का लाज़िम

(किसी झगड़े या मुसीबत से) छुटकारा पाना, सुरक्षित रहना, झगड़े से छूटना

किसी ज़िम्मेदारी से बचना या भागना, कतराना, काम करने से बचना, जी चुराना, काम से भागना

आधा कर देना, दिवालिया बना देना, कुछ भी नहीं छोड़ना

(लाक्षणिक) किसी काम में अच्छाई लाना, किसी चीज़ को आकर्षक और प्रभावशाली बना देना

जगाना, जोश उत्पन्न करना

۔जान प्यारी करना।

मर जाना

(किसी चीज़ पर) मर मिटना, (किसी चीज़ का) पूर्ण रूप से पालन करना या चाहना

दिल धड़कना; दिल को धड़काना, दिल हिला देना

रुक : जान दगदगी में अटकना

बहुत व्याकुल होना, बेचैनी होना, घबराहट होना, जान धड़कन में होना

(लाक्षणिक) दिल डूब जाना, जी बैठ जाना

۔ज़िंदगी से बेज़ार होना। ज़िंदगी अजीर्ण होना।

जान दे देना, मर जाना

(अपनी और किसी की) ज़िंदगी दूभर करदेना

जान क़ुर्बान करना, जान देना, जान लुटा देना

जान देना, प्राण त्यागना, जान क़ुर्बान करना

रुक : जांफ़िशानी करना

हिम्मत और साहस दिखाना जिस में जान की परवाह तक न हो

मेहनत मशक़्क़त करना, प्रयास और संघर्ष करना

कष्ट सहना, कठिनाई सहना

जान खोना, जीवन बर्बाद करना, व्यर्थ में जीवन देना, मर जाना, बेफ़ाइदा जान देना

रुक: जान घुलना

(ओ) किसी पर फ़रेफ़्ता होना, किसी बात पर बेहद माइल होना

जान ग़ज़ब में आना (रुक) का तादिया

चिंता करना, परेशान होना

मरना, प्राणों का बलिदान करना

जान देने में थोड़ा भी न सोचना

मन लगना, हर समय ख़याल रहना

घबराहट में भाग जाना, जान बचाकर भागना

रुक : जान हथेली पर रखना, हरवक़त मरने के लिए तैय्यार रहना

बलिदान के लिए तैयार रहना, मरने के लिए तैयार रहना, अपनी जान देने के लिए तैयार रहना, जान देने पर तुला रहना

जान निकलना, मर जाना

रुक: जान हुआ होना

रुक : जान लबों पर आना

किसी चीज़ का बहुत ज़्यादा अज़ीज़ होना या क़ीमती होना

बहुत प्रिय रखना, मूल्य पहचानना

मर जाना, दम निकल जाना, मृत्यु होना

हलाक हो जाना

तक्लीफ़ देना, दुख पहुँचाना, बहुत ग़ुस्सा दिलाना, ख़ून खौलाना, जी जलाना

दुख होना, रंज होना

रुक : जान अज़ाब में आना

जान उलझन में फन, कश्मकश पड़ना

रुक : जान देना, बेधड़क जान निछावर करना

जान देना, मर जाना, ख़ुदकुशी कर लेना

जान ख़तरे में डालना

जान ख़तरे में पड़ना

जान ख़तरे में डालना

۔हलाकत का अंदेशा होना

क़त्ल के दरपे होना, दुश्मन बनना, पीछे पड़ जाना, पीछा न छोड़ना

रुक : जान का गाहक बनना

(किसी चीज़ का) जान के लिए कष्टदायक होना, ज़िंदगी अप्रिय होना, ऐश आराम में बाधा होना

۔जान लेने की फ़िक्र में होना

रुक : जान का गाहक बनना

जान के पीछे पड़ जाना, जान का दुश्मन होजाना

रुक: जान लब पर आना

हत्या के लिए तैयार रहना, मार डालने को तैयार होना

ज़िंदगी भर का साथ होना, हमेशा का साथ होना

किसी की सेवा में मृत्यु होना, मर जाना

मशक़्क़त बर्दाश्त करना, दुख उठाना

इरादतन नावाक़िफ़ बनना, वाक़फ़ीयत के बावजूद ग़ैरियत का इज़हार करना, चंद्राना, मुकराना, दीदा-ओ-दानिस्ता इनकार करना

feign or pretend ignorance

जीने की आशा न रहना, प्राण बचाना मुश्किल पड़ जाना

मुसीबत अपने सर लेना, झगड़ा-बखेड़ा सर लेना

जान के पीछे पड़ना, सताना

ज़िंदगी के साथ होना, जीते जी तक रहना

जीवन भर संग रहना, ज़िंदगी भर साथ रहना, कभी न छूटना, मर कर ही छूटना

रुक : जान पर बनना

परेशान कर देना, तंग कर देना, दिक़ करना

चिंता करना, सोचना या चिंतित होना

रुक: जान खपाना, बेहद मशक़्क़त करना, बहुत कोशिश से काम लेना

जान निकालना, शरीर से आत्मा निकालना

कड़ी मेहनत करना

जान देना, मार डालना

बहुत डर जाना, सिहर जाना, दम निकल जाना

जान दे देना, जान की बाली देना, कड़ी प्रतिस्पर्धा को स्वीकार करना

इश्क़-ओ-मुहब्बत . . . इस में तो जान की जोखों है

रुक : जान का लेवा होना

जीने की उम्मीद ना रहना, जान के लाले पड़ना, शदीद मुसीबत नाज़िल होना, जान की फ़िक्र पड़ जाना

अति प्रिय होना

रुक : जान ज़ैक़ में पड़ना

किसी पर आशिक़ या मोहित होना, मुग्ध होना, उन्मत्त होना, किसी पर मर मिटना

अधिक नाराज़ होना, बहुत ग़ुस्सा में होना

परेशान करना, (किसी के) पीछे पड़ना

रोग लगना, मुसीबत में फँसना, जीवन नीरस हो हो जाना

मुसीबत मोल लेना

रुक : जान छुपाना

कोसना, श्राप देना

डर होना, अंदेशा होना,भय होना, दुखड़ पकड़ होना

रुक : जान को रोग लगना

जान को रोग लगना

जान देदीना

रुक : जान हलकान करना

रुक: जान हथेली पर रखना

जान का ख़याल न करना, जान को अज़ीज़ न समझना, निहायत मेहनत और मशक़्क़त करना

जान की परावह करना, जान प्यारी होना, किसी क़ाबिल जानना

रुक : जान जो खों में डालना

(आवामी ) आराम और शांति होना, जीवन का सुखद होना

रुक : जान जोखों में डालना

रुक : जान को रोना

जान लेना, मार डालना

आपा पीटना, जान खोना

बहुत क्रोधित होना, झल्लाना

अपनी जान प्यारी समझना, जान अज़ीज़ रखना

रुक: जान को रोना

रुक : जान को रोना

रुक : जान को रोना

किसी से तकलीफ़ उठा कर उसे कोसना, बददुआ देना, सब्र कर बैठना, इंतिज़ार में तकलीफ़ उठाना

रुक : जान को रोना

इच्छा पूरी न करना

परेशानी या तफ़क्कुरात में इज़ाफ़ा होना

निहायत कोशिश और तग-ओ-दो करना

दिल से इच्छुक होना

रुक: जान लड़ाना

(में के साथ) (किसी चीज़ का) ध्यान में रहना, (किसी के ख़्याल में) हमातन महव होना

आशिक़ होना, आकर्षित होना, मोहित होना

ज़िंदगी से महरूम कर के जाना (किसी मर्ज़ वग़ैरा का)

रुक: जान लेकर जाना

मार डालना, ख़त्म कर देना, ज़िंदगी से महरूम कर देना

(हद से ज़्यादा) इच्छा करना, इच्छुक होना

णदल तोड़ कर काम करना। कमाल कोशिश से काम करना

परेशान होना

घृणित होना, परेशान होना, ऊब जाना

मुतमइन होना, संतुष्ट होना, इतमीनान होना, तसल्ली होना

जीवन के लक्षण होना, शरीर में जान होना, जीवन का शेष रहना

जीवन मिलना, फिर से जीवन पाना

क़ाबू में आना, कबसा में आना

छुटकारा या रिहाई न होना

रुक: पीछा ना छोड़ना

۔सकत ना होना। क़ो्वत ना होना।

रुक : जान निसार करना

किसी काम को बहुत ही मेहनत और लगन के साथ पूरा करना

(मजाज़न) सख़्त मेहनत लेना

मृत्यु

मरना, जान का शरीर से अलग होना

जान क़ुर्बान करना, किसी दूसरे के लिए अपनी ज़िंदगी ख़त्म कर देना

۔किसी अमर की फ़िक्र होना। किसी तरफ़ ख़्याल लगा होना

पर असर होजाना, ख़ूबी पैदा होजाना

तर-ओ-ताज़ा होना, रौनक आजाना, ज़िंदा होजाना

जीवन के चिन्ह होना; ज़िंदगी के आसार होना, मूल स्थिति का होना, आत्मा मौजूद होना

शक्ति पाना, उत्साह होना, संतोष होना

बहुत मुसीबत होना

मुसीबत बर्दाश्त कर लेना

ऐसी पीड़ा होना जिससे जान को ख़तरा हो, जान पर आघात होना, जान पर संकट आना, बड़ी विपत्ति आ पड़ना

बड़ी मुसीबत में आना

बहुत संकट में फँसना, अचानक मुसीबत आ जाना

रुक : जान पर आन बनना

जिस बात से मेरा दिल मैला होता था, उससे उनकी जान पर बन जाती थी

जान ख़तरे में पड़ना, सख़्त मुसीबत में फँसना

मनहूस होना, अनुकूल न होना

रुक : जान पर आना

बड़ी मुसीबत आजाना, मुसीबत पड़ना, क़हर नाज़िल होना, आसमान सर पर गिरना

जान पर बन आना

इल्ज़ाम होना

risk one's life or die (for a cause), lay down one's life

रुक : जान पर खेलना

जान को अज़ाब में फँसाना

۔(ओ) किसी के हाथ से कोई तकलीफ़ पहुंचती है तो कोसने और बददुआ देने के तौर पर कहती हैं।

रुक : जान पर बनना

जान को ख़तरे में डालना

जान पर झेल जाना, सहन कर लेना

मशक़्क़त उठाना, कड़ी मेहनत करना, अधिक मेहनत करना

बेताब होना, बेचैन होना

मुसीबत में डालना, किसी कठिन प्रस्थिति में फँसा देना, जान पीड़ा में डालना

जान फन (रुक) का लाज़िम

(मैं के साथ) ज़िंदा करना, जीवन प्रदान करना

जान दे देना, जीवन बलिदान करना, जान हार बैठना

मरना नहीं चाहना, जान बचाना, ज़िंदगी, जान प्यारी होना

जान क़बज़ करना (रुक) का लाज़िम , ख़ौफ़ज़दा होना

जान निकालना, जान ले लेना; (लाक्षणिक) भयभीत करना

जान क़ुर्बान करना (रुक) का लाज़िम

जान दे देना; जान छिड़कना, जान फ़िदा करना

(किसी के लिए) बेचैन रहना, (किसी का) इंतिज़ार करते रहना, समर्पित रहना, बलिदान होना, (किसी के) ख़याल या ध्यान में रहना (में के साथ)

सामर्थ्य रखना, वास्तविक्ता रखना, शक्ति एवं साहस रखना

थोड़ी सी जान बाक़ी होना, जीवित रहना, प्राण शेष रहना

फ़िक्रमंद होना, परेशान होना, दगदे में होना

प्राणों का बलिदान देना, प्राणों की आहुति देना

रुक : जान सत ही सत पर होना

रुक : जान सूली पर होना

जान जल जाना, भस्म हो जाना

रुक : जान सपुर्द करना

ज़िंदगी दुखदायी होना, मौत की इच्छा होना

जीवन दूभर करना, ज़िंदगी अजीरन करदेना

ज़िंदगी से आजिज़ होना, बेजान होना

किसी मुसीबत या झगड़े से बचना

रुक : जान से आजिज़ होना

रुक : जान से आजिज़ होना

मर जाना, मृत्यु हो जाना

मर जाना

जीवन से निराश होना, ज़िंदगी से मायूस होना

रुक : जान से हाथ उठाना

ज़िंदगी से निराश होना; मौत के लिए तैयार रहना

जान देने को तैयार होना; हर तरह सहायता के लिए तैयार होना

मर जाना

रुक : जान से बेज़ार होना

रुक : जान से जाना

जान ले लेना, जान से मार डालना, हलाक कर डालना

ज़िंदगी की उम्मीद बाक़ी न रहना

रुक : जान से आजिज़ होना

रुक : जान से बेज़ार होना

बहुत प्यार से रखना, बहुत लाड-ओ-प्यार के साथ रखना

बहुत प्यारा समझना

रुक : जान पड़ना

रुक : जान पाना, तर-ओ-ताज़ा होना, रौनक पाना

रुक : जांबलब होना

दूसरे को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डालना

ग़ुस्से से ख़ून खौलना, ईर्ष्या या जलन से जलना

अपनी जान दूसरे के इख़तियार में दे देना, दूसरे के क़ाबू में होना

(लाक्षणिक) कोई ऐसी बात जो इसलिए खल जाए कि उसको न हम चाह सकते हैं न मना कर सकते हैं ऐसी असमंजस की प्रस्थिति में यह शब्द बोलते हैं, मौत आना, दम निकलना

सख़्त इंतिज़ार होना

जान आजिज़ होना

दुख और पीड़ा कम होकर सचेत होना, शांत होना, संतुष्टि होना

आत्मा विलयन होना, जान घुलना, रूह तहलील होना

जान जाना, मर जाना, मृत्यु होना, जान गँवाना

सदक़े होजाना

दूसरे को बचाने में अपना जीवन बलिदान करना, प्राण त्यागना

जान दे देना

थोड़ी सी जान बचा रहना, शरीर में कुछ जान बचा रहना

अत्यधिक प्रयत्न करना

जान तोड़ना (रुक) का लाज़िम , मरना, दम निकलना

बहुत परेशानी होना, बदहवासी होना, बेचैनी होना, बेचैनी होना

बहुत परेशान, बेचैन होना, बदहवासी होना, इज़्तिराब होना

जान का मुसीबत में पड़ना

न्योछावर होना, सदक़े होना, क़ुर्बान होना

रुक : जान अज़ाब में आना

समझना, जानकारी होना, ज्ञान रखना

अच्छी तरह वाक़फ़ीयत होना

लौट जाना, हठ पर आ जाना, ज़िद या हठ कर बैठना, हठ पर आ जाना, अड़ जाना, सर हो जाना, किसी वस्तु के लेने के लिए हठ करना

मुसीबत झेलना, तकलीफ़ उठाना, ख़ुद को आफ़त-ओ-तकलीफ़ में डालना

बार बार जाने की इच्छा व्यक्त करना

मर जाना, मृत्यु हो जाना, वफ़ात पाना

रुक : जांबहक़ होना

गु़स्सा थूक डालना, माफ़ करना, क्षमा करना

चला जाने दो, छोड़ दो, क्षमा करो, नज़र अंदाज़ करो, माफ़ करो, चुप हो रहो, सहन करो, बुराई समाप्त करो

माँ की जान, औलाद (प्यार, मोहब्बत और स्नेह व्यक्त करने के लिए)

रुक : जान के लाले पड़ना

मोहित कर लेना, आज्ञाकारी बना लेना

सब कुछ ख़त्म हो जाना

रुक : जान वारना, हर तरह क़ुर्बान होना

बहुत ज़्यादा कोशिश करना, बहुत मेहनत करना

जानवर की बलि देना

खुला होना, सक्रिय होना, चालू होना, (संपत्ति आदि का) मिलना, पाया जाना, दिया जाना, फिर से लागू होना, जारी होना

बहाना, चलाना, जारी करना

स्थिर रहना, निरंतर पाया जाना

निरंतर (कार्य आदि) करना

सुन-गुन लेना, छुपकर बातें सुनना, किसी बात की टोह लेना

समुदाय से निष्कासित करना, समूह या समाज से बाहर कर देना, निकाल देना

उपहार देना, गुणवत्ता बढ़ाना

मर जाना, दुनिया से चले जाना

गुम हो जाना, खोया जाना, ग़ायब हो जाना

नश्वर दुनिया के बारे में सोच कर या मृत्यु को निकट मान कर आवश्यक कार्य करना

जाते रहना (रुक) की तानीस

तीर्थों की यात्रा के लिए जाना

(दिन साज़ी) मस्नूई बत्तीसी लगाना

जबड़े को गति देना, (अर्थात) कोई चीज़ खाना

दोनों जबड़े एक दूसरे से अलग करदेना , मार डालना

(किसी पर आक्रमण करने के लिए) मुँह खुलना

(मुर्ग़ बाज़ी) मुर्ग़ के टूटे हुए जबड़े को बाँधना या पट्टी कराना

माथा रगड़ना

पेशानी टेकना, सर झुकाना, आजिज़ी का इज़हार करना

रुक: जबीं रगड़ना

जबीं पर बिल डालना (रुक) का लाज़िम

रुक: पेशानी पर बिल पड़ना

अत्यधिक चिंता या अफसोस करना, बहुत फ़िक्र और अफ़सोस करना, बहुत ज़्यादा रंज करना

रुक: पेशानी पर बिल डालना

रुक: जबीं पर बिल डालना

पेशानी पर लकीर या क़शक़ा खेकंचना

रुक: पेशानी रगड़ना

मजबूर करना, ज़ोर लगाना या बल का प्रयोग करना, ज़बरदस्ती करना

अत्याचार सहना, दुख उठाना, कष्ट सहना, सख़्ती झेलना

जब ही

नक़्श-ओ-निगार बना, हाशिया बना या जाना

जदूल खन्् (रुक) का तादिया

अत्याचार सहन करना, पीड़ा और दुख सहना

जफ़ा छोड़ देना

अत्याचार और अन्याय सहना, ज़ुल्म सहन करना

जफ़ा उठना (रुक) का लाज़िम

कठिन जीवन व्ययतीत करना, मेहनत-ओ-मुसीबत से गुज़ारा करना

दुनिया का मुख़ालिफ़ हो जाना

रुक : जग (३) मनाना

बैठने के लिए स्थान या अवसर होना, बैठने के लिए जगह या मौक़ा होना

(लाक्षणिक) स्थान प्राप्त करना

बैठने की गुंजाइश बाक़ी ना रहना,नशिस्त ना मिलना

जगह ख़ाली करना, स्थान से हट जाना, लिखते लिखते काग़ज़ में ख़ाली जगह छोड़ना, पद या स्थान छोड़ना

शरीर के किसी हिस्सा में दर्द होना

ठहराना, रहने को मकान या ज़मीन या घर देना

प्यार होना, मुहब्बत होना, क़द्र होना

प्रेम पैदा करना, मुहब्बत पैदा करना, जगह बनाना

रुक : जगह देना, जिस का ये मुतअद्दी है

बैठना

(ज़मीन वग़ैरा का) अहाता करना,जगह लेना,तसर्रुफ़ में लाना

घर करना, बसना, ठहरना

किसी का उठ कर चला जाना

बैठे हुए आदमी को उठा देना

बैठने को जगह देना, जगह छोड़ देना, जगह देना

बदल लेना, कार्यवाहक होना

नौकरी मिलना,मुलाज़मत मिलना

रुक : जगह लेना,मुक़ाम हासिल कर लेना

रुक : जगह पकड़ना मानी नंबर २

क़ाबू पालीना , और पकड़ना

कहीं बैठने के लिए जगह न रहना

किसी ख़ाली जगह पर किसी को बैठने न देना, ख़ाली स्थान पर बैठ जाना

अपने स्थान से दूसरे स्थान पर जाना, जगह मिलना, बैठने का अवसर प्राप्त होना करना, नौकरी मिलना

सही समय पर होना, उपयुक्त होना

गुंजाइश ना रखना,जगह रोकना

शरीर के हर हिस्सा में तकलीफ़ होना

शरीर के हर अंग में तकलीफ़ होना

हर जगह किसी मुआमले पर बातचीत होना

चमकना, जगमगाना

कोई बहुत बड़ी ख़ुशी प्राप्त कर लेना, दुनिया जीत लेना

मतलब गाँठना

दुनिया को गरवीदा करना

सारी दुनिया का किसी से शत्रुता होना

ऐसा काम होना जिस पर दुनिया के लोग हँसें

रुसवा करना, बदनाम करना

रोशन होजाना, चमकदार होजाना

दुनिया की बादशाही करना

अपनी सीमा तक पहुँचना, अपनी जगह से बहुत दूर निकल जाना

۔दुनिया से किसी नागवार शैय या मूज़ी का मादूम करना।

किसी नागवार चीज़ को दुनिया से मादूम करना, बुरे आदमीयों को क़तल करना

۔रंज-ओ-ग़म की वजह से दुनिया की कल चीज़ों का तेराह वित्ता रैक नज़र आना।

ऐसा काम करना जो मुम्किन ना हो , सरासर लगू बात करना

रुक : जहां सोई ना जाये वहां लट्ठा करना

۔दुनिया में ए्याम फुर्क़त में जहां ए परीरु क्या मुझे तेरा दहन याद आगया (नासिख़

अज़ हद झूट बोलना

आवारा घूमना

वहाँ का वहीं रह जाना, इधर उधर रह जाना

अशिक्षित होना, न जानना, अज्ञानता या लापरवाही में रहना

किसी नागवार चीज़ को दुनिया से मादूम करना, बुरे आदमीयों को क़तल करना

जहाज़ का पानी के ऊपर चलना

जहाज़ का पानी के ऊपर चलना

۔जहाज़ का ठहर जाना। अगर आप इरशाद करें तो जहाज़ को लंगर करदें

ठहरे हुए जहाज़ को चलाना, प्रतीकात्मक: रवाना होना

जहाज़ का लंगर गोवा कर ठीर जाना

जहाज़ का लंगर अंदज़ होना (रुक) का तादिया

जहाज़ को समुंद्र से गर्दी तक पहुंचाना, दरअसल बंदरगाह मैन दाख़िल होने से पहले एक रहनुमा (Pilot) अपनी कश्ती लेकर जहाज़ पर जाता है और वहां से बंदरगाह की गोदी तक जहाज़ को रहनुमाए करता है

लंगर डालकर जहाज़ को रोकना

anchor a ship

جہاز کو مال و اسباب سے خالی کرنا، اسباب کو جہاز سے خشکی میں لے آنا

रुक : जहन्नुम रसीद करना

हद दर्जा गर्म होना,आग जैसा होना, बहुत तकलीफ़देह होना

आग में जलना, बहुत ज़्यादा अज़ीयत सहना, मुसीबत बर्दाश्त करना

रुक : जहन्नुम का कुंदा होना

(लफ़ज़न) दोज़ख़ का इंधन बनना, रुक : जहन्नुम रसीद होना

जहन्नुम की मार पड़ना, जहन्नुम की सज़ा मिलना

दोज़ख़ में जलाया जाना, अज़ाब में मुबतला होना

रुक : जहन्नुम रसीद करना, बर्बाद करना

बुरा हाल होना, नरक पहुँचना, बर्बाद होना

रुक : जहन्नुम में भुनना

नरक में जाना, नरक में दोषी ठहराया जाना, मर कर नरक में जाना, मरना, मारा जाना

मार डालना; नष्ट और बर्बाद कर डालना, मिटा डालना

रुक : जहन्नुम रीसद होना

नरक में पहुंचाना

विरासत में मिलना, माता-पिता के घर से आना: वह चीज़ जिस पर अपना दावा हो

साज़-ओ-सामान के साथ दुल्हन को सौंपना, दुल्हन को उसके साज़-ओ-सामान के साथ दिया जाना

किसी की फ़तह-ओ-सलामती के नारा लगाना, रुक: जय जयकार करना

रुक: जय करना

रुक : जय पुकारना

विजय और निंदा का नारा लगाना

क़ैद की सज़ा भुगतना, जेल की सज़ा पाना

हर एक को अपने जैसा समझना, सबको अपने जैसा समझना

बात के अनुसार उत्तर पाना

रुक: जैसा करना वैसा भरना/पाना

अपने कर्मों का फल भोगना

रुक: जैसा करे वैसा पाए

असली हालत पर ले आना, पहले जैसा बना देना,जूं का तूं कर देना, दरुस्त कर देना

ऐंठना, अकड़ना, कठोर हो जाना

ख़ूब मज़बूत करके बाँधना

फाँसना ; कस कर बाँधना

जान पर बन जाना

रुक: जग जग आना

रुक : जलबलाना

रुक : जलबलाना

रुक : जल बुझना

जल-भुन कर रह जाना, प्रतीकात्मक: निराश हो कर बैठ जाना

रुक : जल कर पतंगा होजाना

रुक : जल जाना

रुक : जल जाना

रुक : जल कर कोयला होना

रुक : जल कर ख़ाक-ए-सियाह होना

बिलकुल जल जाना,ख़ाकसतर होजाना

रुक : जल कर कोयला होजाना

जल कर राख होजाना, किसी काम या शख़्स से ग़ुस्से के मारे जल कर ख़ाक होजाना,निहायत नागवार गुज़रना

रुक : जल कर कोयला होना

रुक:जल कर राख होजाना

उचाट हो जाना

(बारिश की अधिकता से सब तरफ़ पानी भर जाना, ज़मीन के सूखे हिस्सों का भी ज़ेर-ए-आब हो जाना, सख़्त बारिश होना, हर तरफ़ पानी ही पानी नज़र आना

बहुत बारिश होना

अत्यधिक रोने के कारण आँसू न निकलना

अधिक बारिश से ज़मीन पानी में डूब जाना

(बारिश की अधिकता से सब तरफ़ पानी भर जाना, ज़मीन के सूखे हिस्सों का भी ज़ेर-ए-आब हो जाना, सख़्त बारिश होना, हर तरफ़ पानी ही पानी नज़र आना

(लाक्षणिक) ईर्ष्या करना, क्रोधित होना, बेचैन होना, नाराज़ होना

दुख और तकलीफ़ में डालना, ग़म-ओ-रंज में डालना

रुक : जला कर ख़ाक कर देना

ग़ुस्सा दिलाना, परेशान करना, तंग करना, जलाना

जलना, ईर्ष्या करना

send into exile, banish

ग़ुस्सा आ जाना, तैश आ जाना

ग़ुस्सा आना, क्रोध आना

क्रोध आना, क्रोधित आना, ग़ुस्सा आना, तैश आना

क्रोधित होना, ग़ुस्से में भर जाना

गुस्सा आना, क्रोध आना

दुख देना, जलाना

to go into exile

नज़र नवाज़ करना, आँखें सेंकना, (लाक्षणिक) दृश्य से आनंद लेना

रशक-ओ-हसद पैदा होना, तपक पैदा होना

कीना निकालना

जलन होना, जलना, टपकना

हस्त मैथून करना, मुठ मारना, हाथबाज़ी करना

गु़स्सा करना, तैश में आजाना, बुरी तरह नाराज़ होजाना

रुक : जल भिन्न कर कबाब होजाना

तिलमिला कर रह जाना, कुछ भी करने में असमर्थ होना, अत्यधिक अप्रिय होना, भस्म हो जाना

जल कर ख़ाक होजाना, जल कर नष्ट हो जाना

जल्दबाज़ी या घबराहट होना, किसी काम को जल्दी करने की कोशिश में होना

तेज़ी से काम करना, जल्दबाज़ी से काम लेना, जल्दबाज़ी करना

जल्दी किया जाना, जल्दी में होने की, जल्दी मचाया जाना

किसी काम के जल्दी होने पर ज़िद करना, ज्ल्दबाज़ी और आतुरता से काम लेना, हड़बड़ाना, जल्दी करना, जल्दी में होना, उतावलापन करना, ज्ल्दबाज़ी करना

जल्दी मचाना (रुक) का लाज़िम

जल्दबाज़ी होना, जलदी होना, घबराहट होना

देखिए: जले फफोले फोड़ना

रुक : जले में नमक लगाना, मज़लूमों को सताना, मुसीबत ज़िदों पर और मुसीबत डालना , आशिकों के ऊपर और ज़ुलम करना,ज़ख़म पर नमक छिड़कना

पीड़ित को अपनी कटीली बातों से और अधिक कष्ट देना

रुक : जला मरना

जो पहले ही परेशान हो उसे और परेशान करना

जो पहले ही मुसीबत में हो उस की मुसीबत और बढ़ाना

पीड़ित को अधिक पीड़ा देना, उत्पीड़ित को सताना, सताए को और सताना, दुखी को और दुख देना

मुसीबतज़दा की मुसीबत को और ज़्यादा करना

जली-कटी बातें कर के दिल की भड़ास निकालना, आक्रोश व्यक्त करना

शिकायतों का दफ़्तर खुलना, शिकायतें करना

व्याकुल होना, बेचैन होना

कड़वा और चुभने वाला शब्द कहना, कड़ी और कड़वी बातें कहना

अन-बन रखना, शत्रुता रखना, दुश्मनी रखना

रुक: जल कर कोयला हो जाना

मोटे अक्षर लिखना

रुक : जकी कटी पे आना

नाराज़गी रहना,अदावत रहना

रुक : जली कटी पे आना

ऐसी बातें करना जिन से ख़फ़गी-ओ-नाराज़गी या रशक-ओ-अदावत ज़ाहिर हो, बुग़ज़ या बीर की बातें करना

रुक : जली कटी रखना

रुक : जल मरना

रुक : जल मरना

जलना, झुलसना

जल जाना, झूलस जाना, भस्म हो जाना

रुक : जलसा उड़ना

सभा आयोजित करना, सभा की व्यवस्था करना

बैठक समाप्त होना, जश्न ख़त्म होना

उत्सव मनाना, ख़ुशी मनाना

बैठक आयोजित करना, सभा करना

जलसा करना का अकर्मक, नृत्य एवं राग-रंग की मण्डली होना

जलसा मुनाक़िद करना, महफ़िल बरपा करना

जलसा जमुना (रुक) का लाज़िम

ठहरना, बैठना

सभा आयोजित करना

जलसा लगाना (रुक) का लाज़िम, महफ़िल मुनाक़िद होना

रक़्स-ओ-सरोद की महफ़िल होना, जश्न होना

सभा का अस्त-व्यस्त हो जाना, शोभा चली जाना

जलवे दिखाना, तमाशा दिखाना

झगड़ा फ़साद होना

रुक : जलती पर तेल डालना

रुक : जले को जलाना

गर्म तवे की बूंद की तरह खोलना, फ़ोरा ख़ुशक होजाना, लावा पकना

कड़ी आज़माईश से गुज़रना, बेहद यक़ीन दिलाने केलिए आज़माईश क़बूल करना

दंगा, फ़साद कम करना, लड़ाई–झगड़ा खत्म करना, तनाव कम करना

दंगा-फ़साद ठंडा करना

मुसीबत में फँसाना, आफ़त में डालना

۔(मजाज़न) सख़्त मुसीबत में किसी का साथ देना। मुसीबत में ख़ुद कूद पड़ना।

अपने आप को मुसीबत में डालना

अपने आप को मुसीबत में डालना

अपने आप को मुसीबत में डालना, किसी की मुसीबत में इस का शरीक हाल होना

झगड़ा मिटाना

रुक : जलती बुझा ना

लड़ाई–झगड़ा को बढ़ावा देना, कलह भड़काना, दंगा फ़साद भड़काना

लड़ाई चमकाना, झगड़ा और बढ़ाना

कड़ी जाँच से गुज़रना, बहुत भरोसा दिलाना

जलना, सुलग्ना

अपने आप को ख़ास अंदाज़ से दिखाना

दिखाई देना या नज़र आना, प्रदर्शन होना

जलवा दिखाना (रुक) का लाज़िम,अक्स देखना

चमकाना, लहराना, सामने आना

सजधज दिखाना, स्पष्ट होना, नज़र आना

रुक : जलवा दिखाना

प्रकट होना, सज धज दिखाना, दर्शन कराना

नज़र आना, सामने आना

अक्स पड़ना, छाया पड़ना, प्रतिबिंब पड़ना

बा रौनक होना, तरक़्क़ी करना

दृश्यमान होना, स्पष्ट दिखाई देना

नमूदार होना, प्रकट होना, शोभा बढ़ाना, बादशाहों का आना

बैठना

जुड़ जाना, गड़ जाना

मालगुज़ारी अदा करना

जम कर रह जाना, जमने लगना

मौत की तरह न टलना

जिम जाना, जम कर बैठ जाना

जंवाई भी बाअज़ वक़्त अपनी बीवी कूले कर ही टलता है और किसी तरह ससुराल वालों का कहना नहीं मानता इसी सबब से जंवाई की तरह जम हो कर बैठ जाना, इस तरह जम कर बैठना कि किसी तरह से बगै़र कुछ लिए ना टलना, चिमट जाना

डट जाना, मुक़ाबला पर आना, साबित क़दम रहना

एकत्र होना

एक राय या निर्णय पर सहमत होना, इकट्ठा होना, एकत्र होना

संकलित करना, प्रकाशित चीज़ोंं को इकट्ठा करना

जमा करना, उधार करना, दुकानदार से सामान क्रय करते समय उससे बही में लिखने के लिए कहना

इकट्ठा हो जाना, एकत्र रहना

याद करना

सामूहिक प्रार्थना में भाग लेना या सम्मिलित होना

नमाज़ पढ़ने करने के लिए नमाज़ियों का पंक्ति बनाना

۔नमाज़ियों के गिरोह का नमाज़ के लिए आमादा होना।

किसी को देखना, दीदार करना, जलवा देखना

भीड़ कम होना, जमघट, भीड़भाड़, और जमावड़ा कम होना

हुजूम करना, मुजतमा होना

हुजूम होना, जमघटा होना

हिसाब लिखना, हिसाब तैयार करना

हिसाब लिखना, हिसाब तैयार करना

बाक़ी निकालना

हिमायत करना, तरतफ़ दारी करना

حمایت دینا، طرفداری کرنا

भीड़ लगना, मजमा लगना, हुजूम होना

लोगों को जमा करना, अपने साथ बहुत से आदमी मिलाना

(हामीयों का) गिरोह अखटा करना, जमात तैय्यार कर लेना

(तंज़न) ख़ुशी से रोना

अच्छी स्थिति में करना, ठीक करना, निश्चित करना, न्याय करना, सफल बनाना, ईकठ्ठा करना, ढेर लगाना

विश्वास होना, आशा होना, संतुष्टि होना, भरोसा होना

किसी के बीवी बच्चों को क़तल करवा देना, पूरे ख़ानदान को तबाह करदेना, बड़ा वहशयाना और बेरहमी का काम करना , निहायत सख़्त सज़ा देना

विचार-विमर्श करना

ज्ञान प्राप्त करना

जनाज़े को घर से बाहर ले जाना

(किसी व्यक्ति का) मरना

अंतिम संस्कार नमाज़ पढ़ना, जनाज़े की नमाज़ पढ़ाना

दफ़न करने के लिए लाश ले जाना, जनाज़ा उठा कर ले चलना

जनाज़ा उठाना (रुक) का लाज़िम

हैयत या ख़लक़त तबदील करना

ईमान ख़राब करदेना, ज़िंदगी नापाक कर देना

विधवा होना, रांड हो जाना

पापों में जीवन व्यतीत करना, अय्याशी करना

पैदा करना, वजूद में लाना

सहवास में लिप्त होना, अय्याशी करना, पाप करना

रुक : जन्म कटना, ज़िंदगी बसर होना

जीवन-यापन होना, उम्र बीतना

जीवन नष्ट करना; जान से हाथ धोना

हिंदू मान्यताओं के अनुसार कर्मों के लिए दंडित किए जाने के लिए किसी घर या किसी अन्य रूप में पुनर्जन्म होना

किसी ओर मुँह भी न करना, थोड़ा सा ध्यान भी न देना

जन्म में थूकना (रुक) का तादिया

ज़ात बुनियाद पर लानत मलामत करना, ऐब लगाना

पैदा होना, जन्म लेना

ज़िंदगी बेहतर हालत में हो जाना

रुक : जन्म बिगड़ना

ज़िंदगी गुज़रना, उम्र बसर होना

कल पुर्ज़ों का निकम्मा होजाना, (मजाज़न) सुस्त और काहिल होकर रह जाना

युद्ध आरंभ होना, युद्ध छिड़ना

मर जाना, निधन हो जाना

ख़ुद रो पौदों और दरख़्तों का इफ़रात से अग आना

जंगल जाना, शौचालय जाना, एकांत में जाना

जंगल में रौनक होना, जंगल में भोग विलास का सामान उपलब्ध होना

to rejoice in wilderness, have merriment and splendour in a desolate or wild place

जंगल का रास्ता लेना, जंगल में निकल जाना

शौचालय जाना, एकांत में जाना

(खेती या कृषि) झाड़ियाँ आदि काटकर भूमि को कृषि योग्य बनाना

बुरी तरह पीछे पड़ना, पीछा न छोड़ना

अधिक पीड़ादायक होना

भारी या नागवार मालूम होना, दिक़्क़त या बखेड़ा दिखाई देना, वबाल जान होना

किसी उलझन या परेशानी को दूर करना, किसी जाल से निकल जाना

झगड़ा करना, तर्क-वितर्क करना

(शाब्दिक) खाल जो जिस्म से अलग नहीं होती

भ्रम या संकट में फंस जाना

उलझन या किसी मुसीबत में फँसना

बखेड़े, उलझन या परेशानी से छुटकारा पाना

रुक : जन्म खोना

सुहानी या ख़ुशगवार हवा आना

स्वर्ग जैसी ठंडी हवा के झोंके आना, (लाक्षणिक) विश्राम की अवस्था में होना

मर जाना, मौत होना

(लाक्षणिक) खाने की थाली आदि साफ़ कर जाना, जो कुछ बचा हो उसे भी चट कर जाना

भगवान के आशीर्वाद के लिए कृतघ्न होना

किसी सांचे में गुज़ार कर सुडौल बनाना, तराशना और छिलना

तकसीद करना , लक्कड़ी से जिला कर कोयला और दूसरी अश्या हासिल करना

जंत्री में खींचना (रुक) का लाज़िम

रुक : जंत्री में खींचना मानी नंबर २

रुक : जंत्री में खींचना / खिंचना

उपासना, किसी बीमारी से अच्छा होने के लिए पूजापाट कराना या मंत्र पढ़वाना

जप माल करना (रुक) का लाज़िम

माला जपना, मंत्र पढ़ना, जप करना

वज़ीफ़ा पढ़ना, जाप करना, याद करना, धुन लगना

पठानों के दल का किसी काम के लिए किसी अधिकारी के पास आना

जरगा बिठाना का अकर्मक, किसी मामले के फैसले के लिए जरगा ईकठ्ठा होना

जिरगे को किसी मुक़द्दमे के फ़ैसले के लिए मुक़र्रर करना

किसी मुक़द्दमा को समाअत के लिए जरगे के पास पेश करना

किसी मुक़द्दमा को समाअत के लिए जरगे के पास पेश करना

पठानों के विभिन्न समूहों का किसी महत्वपूर्ण मामलों के निर्णय के लिए इकट्ठा होना

refer (a case) to the tribal jury

cross-question, cross-examine, to rebut

हावी होना, ग़लबा पाना

लाठी फेंकना (एक खेल था जिसकी लाठी सबसे दूर जाती वह जीतता था)

(जरीब के द्वारा) भुमि की नाप तौल करना, खेत या भुमि की परिसीमन प्रारंभ करना

भूमि का सर्वेक्षण करना, ज़मीन की पैमाइश या सर्वे करना

रुक : जरीब डालना

रुक : जरीमाना ठोंकना

जुर्माना करना

रुक : जश्न उड़ना

ख़ुशी मनाना, नाच रंग और ऐश-ओ-निशात में मशग़ूल होना, गुलछर्रे उड़ाना, अलल्ले तल़्ले करना

ख़ुशी का समारोह लगाना, ख़ुशी मनाना, उत्सव मनाना, नृत्य और विलासिता में संलग्न होना

रुक : जश्न करना

मौज-मस्ती करना, आनंद उठाना, लुत्फ़ उठाना, ऐश करना, हिज़ उठाना

आनंद आना, ख़ुशियाँ मनाई जाना, ऐश होना

किसी की आमद की ख़ुशी के मौक़ा पर जश्न मनाना, तक़रीब इस्तिक़बाल मनाना

उछल-कूद करना, छलाँग लगाना

छलांग लगाना

फ़हमाइश करना

तदबीर समझाना, तरीक़ा बताना

उपाय कारगर होना, इलाज प्रभावी होना

इकट्ठा करना, सुरक्षित रखना, जमा करना, महफ़ूज़ करना, हिफ़ाज़त से रखना

सावधानी से रखना, सुरक्षित रखना

समूह को बिखेरना, दल को समाप्त करना, संगठन या शक्ति को समाप्त करना

जत्था तोड़ना (रुक) का लाज़िम

रुक : जतलाना

समूह बनाना, गरोह बनाना, एका करना, एक करना

गिरोह बनाना

अच्छाई ख़त्म कर देना

(व्यंग्तात्मक) धूर्तता दिखाना, द्वेष दिखाना

गुणों को प्रदर्शित करना, विशेषताओं को उजागर करना, गुणों को स्पष्ट करना

राजपूतों का युद्ध में अपनी पत्नियों एवं बच्चों को मार कर के शत्रुओं से लड़ते हुए अपनी जान दे देना

किसी चीज़ को ख़ूबी की नक़ल करना

आब-ओ-ताब आना (तलवार वग़ैरा के लिए), सैक़ल से चमक पैदा होना

घोड़ा दौड़ाना, घुमाना, दायरे में चक्कर देना

हरकत देना, हिलाना, चक्कर देना, घुमाना

(तबीयत वग़ैरा का) ज़ोर दिखाना, जोश में आना, तेज़ी दिखाना

रुक : जोलानी पर आना

जोश में आना, उत्तेजित होना, तेज़ी दिखाना, अति उत्साहित होना

जोश में आना, उत्तेजित होना, तेज़ी दिखाना

जवाब बिन पड़ना, जवाबी, कलाम या बात करना

रुक : जवाब आना, जवाब दे सकता, जवाब बिन पड़ना

किसी वालिया बात से इनकार करना, ना मज़ोर करना

समान होना

उत्तरदायी होना, जवाब देना, जवाबदेही करना

चुप हूजान, जवाब भी ना देना

मिसल या नज़ीर पेश करना, मुक़ाबला करना

जवाब पाना, बदला मिलना

जवाब न सूझना, जवाब देते न बिन पड़ना

रुक : जवाब ना आना

रुक :जवाब ना बिन आना

अद्वितीय होना, समान न होना, यकता होना, मुक़ाबिल होना, जवाब न रखना

अद्विति होना, कोई अपने जैसा रखना, यकता होना

जवाब देना मानी नंबर १ ता ४ (रुक) का लाज़िम , जोह माना

बहसना, झगड़ना

बात न करना, नाराज़ होना, कुछ न कहना, नाराज़गी की वजह से चुप रहना, ख़ामोशी इख़्तियार कर लेना

पूछताछ करना, जवाबदेही होना, वजह दरियाफ़्त करना

जवाबदेही से बरी होना का तादिया

(लाक्षणिक) सुलेखन करना, मोती जड़ना

सुसज्जित करना, आभूषण सजाना, सुसज्जित आभूषण आदि पहनना

बहुत ज़्यादा गहने होना

अत्यधिक सम्मान करना, बहुत ज़्यादा क़द्र करना

बहुत ज़्यादा क़दर करना, बहुत ज़्यादा इनाम-ओ-इकराम से नवाज़ना

पाल पोस कर बड़ा करना, सन बलूग़ तक परवरिश करना

रुक : जोहना मुरक्कब मरना

बिलकुल जवानी में मरना, बेवक़्त मरना

रुक : जवान मौत मरना

युवा मर जाना, प्राकृतिक आयु से पुर्व ही चल बसना, बुढ़ापे से पहले मरना

युवावस्था प्राप्त करना, जवानी का ज़ोरों पर आना, युवावस्था का जोश से भर जाना, शबाब का ज़ोरों पर आना

जवानी का अंत होना, जवानी ख़त्म होना, यौवन के वैभव का अंत होना, जवानी की चमक ख़त्म हो जाना

जीवन का बेहतर हिस्सा बर्बाद करना

जवानी का समय बिताना, युवा अवस्था गुज़ारना

(बददुआ) जवानी में मौत

जवानी मिटा देना, जवानी को बेलुत्फ़ करना, तबाह-ओ-बर्बाद करना

युवावस्था में आना, शबाब का ज़ोर होना, शबाब पर आना

शबाब को पहुंचना, जवानी के आसार शुरू होना, उभार पर आना, जवाब होना

जवानी का ज़ोरों पर होना

(रुक) जवानी ढलना

۔जवानी को बे लुतफ़ और नागवार करना।

जवानी का ख़त्म होना, जवानी ढलना, यह घोड़ा जवानी से कुछ उतरा मालूम होता है

अनुमति योग्य होना

सूखना, पैवस्त होना, खिंचना, कशिश होना

चूस लेना, सोखना, पी लेना, खींचना, आकर्षित करना, लुभाना

उत्साहित करना, उत्तेजित करना

जोश-ओ-वलवला पैदा करना, शौक़ दिलाना

रुक : जज़बात (को) उभारना

जड़ें अखारना

वर्गमूल पता करना, दूसरे दर्जे का उतार मालूम करना

काफ़ी रुपया पैसा होना, नक़दी पास होना

रुपए-पैसों से जेब भरना, अवैध लाभ उठाना या पहुँचाना

जेब ख़ाली करना, संपत्ति छीन लेना, निर्धन बना देना

लूट मार करना, नाजायज़ तौर पर माल समेटना, दूसरे का माल ले लेना

रुक: जेब काटना

जेब काटना (रुक) का लाज़िम

कुछ पास न रहना, जेब में कोई रक़म न होना, ग़रीब या क़ल्लाश होना

जेब में कोई धन न होना, निर्धन या ग़रीब होना

کچھ دینا

जेब में पिया होना, दौलत हासिल होना, सहब हैसियत होना

रुक: जेब में पड़ा होना

(अपने के साथ) अपने क़सूर और ऐब का मोतरिफ़ होना,श्रम-ओ-ख़जालत से गर्दन नीची कर लेना गर्दन झुका कर ग़ौर करना,अपने गिरेबान में मुँह डालना (रुक)

अधिकार या नियंत्रण में होना, क़ब्ज़े या क़ाबू में होना, कोई महत्व न होना, कोई अहमियत न होना

ख़र्च करने में सक्षम होना, धनवान होना

रुक: जेब भरना

जेब काटकर या बिना काटे किसी दूसरे की जेब से सामान निकाल लेना

जेब से कुछ निकालने के इरादे से हाथ से जेब का निरीक्षण करना

(अवामी) कोरी ठेलियों में शर्बत भरकर और बधनी में दूध भर कर उसकी टोंटी में पान और गले में फूलों का हार पहनाना और नियाज़ दिलाना, मन्नत की रस्म पूरी करना (शादी-विवाह या रोज़ा रखने के अवसर पर रस्म, हिन्दुओं के प्रभाव में मुसलमानों में भी प्रचलित हुई).

जिस के पास बेघ भर कपास हो इस पर डंड लगाओ मतलब ये है कि में ग़रीब हूँ

जिस के पास बेघ भर कपास हो इस पर डंड लगाओ मतलब ये है कि में ग़रीब हूँ

जेल का दंड होना

सज़ा भुगतना, क़ैद होना

आवन (वो झिल्ली या थैली जिस में बच्चा लिपटा होता है) का पेट से ख़ारिज होना

जन्म से थोड़ी देर पहले गर्भ का सिकुड़कर पेट के निचले हिस्से में आ जाना

निबाह करना, मुसीबतें झेलना, किसी न किसी तरह ज़िंदगी गुज़ारना

सारी आयु निबाह करना

निरंतर होना, सिलसिला क़ायम होना, मुसलसल होना

तसलसुल क़ायम करदेना, तार बांध देना, लगातार जारी रखना

(आँसुओं की) झड़ी समाप्त करना; बारिश रोकना

झड़े हुए पत्तों की मानिंद होजाना, बहुत बूढ़ा होजाना, किनारे आलगना

(संकेतात्मक) बूढ़ा और नाकारा होजाना

आपसी तकरार या झड़प हो जाना

दरवाजे का पट पूरा खुलने को झगड़ा तिरछा (कटा हुआ) बनाना

झड़ी बांद (रुक) का लाज़िम

(बारिश या आंसूओं वग़ैरा का) सिलसिला बांद, मुतवातिर आंसू बहना , लगातार मीना बरसना

रुक झड़ी बांद

रुक : झड़ी बांद

शृंखला स्थापित रहना (किसी क्रिया का) निरंतर या लगातार होना, ऊपर से नीचे गिरता रहना

झड़ी लगाना का सकर्मक

ख्याति देना, बदनाम करना, अपमानित करना

मुसलसल लड़ाई होना, पै दरपे जंग होना

रुक : झंजोड़ना, ज़ोर ज़ोर से हिलाना

बारिश लगातार होना

तार बाँधना, (बारिश, आँसू, बात आदि की) झड़ी लगाना, मेघ का लगातार बरसना, लगातार अपशब्द बोलना या कहे जाना

बुरी तरह पीछे पड़ना, पीछा न छोड़ना

लड़ाई मोल लेना, झगड़ा मोल लेना, पाप लगाना, अपने पीछे झगड़ा लगा लेना

ग़ुस्सा निकालना

डालना, फेंकना, झटकना

बुरी तरह पीछे पड़ना, पीछा न छोड़ना

रुक: झाड़ का कांटा होजाना

बुरी तरह पीछे पड़ना, पीछा न छोड़ना

सब कुछ चट कर जाना, सारा का सारा खा लेना

पीछा ले लेना, पीछे पड़ जाना

मुसीबत गले डालना, पीछा न छोड़ने वाले या तंग करने वाले को साथ कर देना या साथ ले लेना

सब कुछ ले जाना, सफ़ाया कर देना, कुछ बाक़ी ना छोड़ना, समेट लेना

झटक कर या गिरा हुआ दुबारा पर निकालना (प्रायः जानवर हर साल पर गिर जाने के बाद नए पर निकालते हैं)

रुक: झाड़ बांद

भीड़ लगना, जमावड़ा होना, जमघट होना, लाइन लगना, क़तार बँधना

झगड़ा टंटा मूल लेना

साफ़ कर लेना, बुहारना

बुरा भला कहा जाना, तंबेहा का निशाना बनना, ग़ुस्सा उतरना

निहायत ग़ौर से तलाश करना, बड़ी जुस्तजू के साथ ढूंडना , ख़ूब आज़माना, जांच तूल करना, तजुर्बा करना

घनावर होना, बहुत ज़्यादा फैलना या फूलना फलना

पीछे पड़ जाना

ज़हर या जादू मंत्र के असर को दफ़ा करने के लिए कुछ पढ़ कर दम करना

डाँट पड़ना, डाँटा जाना, ग़ुस्सा उतारा जाना

कुछ मंत्र पढ़ कर जोगी का झाड़ू वग़ैरा से भूत प्रेत दूर करना, झाड़-फूँक करना, बला दूर करना

झाड़ीयों में घूमना फिरना, जंगल में टहलना

रुक: झाड़े (फिरने) जाना

रुक: झाड़ा फिरना

रुक : झाड़े (फिरने) जाना

शौच करना, पाख़ाना फिरना

हाथ या पीर को हरीफ़ से छू जाने को मुस्तसना करना

हाथ या पीर को हरीफ़ से छू जाने को मुस्तसना करना

रुक: झाड़ना, छीन लेना, तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, ठिकाने लगना

काँटेदार पौधों की बाड़ लगाना, सूखी और कटीली डालों की बाड़ लगाना

विष, रोग, प्रेत या नज़र बंद के प्रभाव को कम करने के लिए मंत्र या दुआ पढ़कर दम करना, झाड़-फूँक करना

जो कुछ भी किसी के पास मिले उसे ले लेना

दूल्हा-दुल्हन को जंगल में ले जाकर झाड़ी के नीचे फेरे कर देना, दुनिया के रीति-रिवाजों की परवाह किए बग़ैर सादगी से शादी कर देना, ख़ूब देख भाल के शादी करना

खा पी डालना,ख़र्च कर डालना

परिवार के लोग़ों में अच्छे संबंध होना, ख़ानदान के लोगों में बाहम अच्छे ताल्लुक़ात रहना, प्रस्पर मेल जोल होना, इत्तिहाद या एकता होना, अशांति से सुरक्षित रहना

कठोर और तीखी बातें सुनाना

आँधी रोकने का टोटका, कुछ लोगों की आस्था है कि झाड़ू को पत्थर, सिल के या पलंग के पाए के नीचे दबाने से आँधी उतर जाती है

सफ़ाई हो जाना, सब कुछ ख़त्म हो जाना

इधर-उधर हो जाना, संगठन बिखर जाना

ना मलाईम बातें सुनाना, सख़्त सुस्त कहना

डाँट पड़ना, डाँट खाना

बच्चे जब बहुत तंग करें तो उन्हें मारने के लिए औरतें झाड़ू लेकर झपटती हैं

अपमानित कर के निकाल देना, अपमानित करना, अपमान के साथ निकालना

अपमानित करना, घृणा प्रकट करना

झाड़ू फिरना का सकर्मक, नष्ट करना,सफ़ाया कर देना

सब कुछ चला जाना, सफ़ाई हो जाना, तबाह और बर्बाद हो जाना, उजाड़ हो जाना

उजाड़ लगना, नहूसत बरसना, रौनक ख़त्म हो जाना, हवाईयां उड़ना

धोखा देना, चकमा देना

(नद्दाफ़ी) रवी के रेशों को धन की ज़रब से उड़ा कर फैलाना

उलझना, झगड़ा करना, तर्क करना

तकरार करना, झगड़ना, लड़ना , क़बज़ा करना, फ़ेल लाना

ग़म-ओ-ग़ुस्सा में होना, झुंझलाहट में होना

रुक: झांझ उतारना

क्रोध उतारना

पल भर के लिए देख आना, थोड़ी देर के लिए आना, नाम मात्र ठहरना

थोड़ी सी देर के लिए आ जाना, लम्हा भर को देख जाना

रुक : झांसा देना , झलक दिखाना

क़िले या युद्ध के मोर्चे पर निशाना लगाने के लिए छिद्र आदि बनाना

झाँकना, पल भर के लिए देखना, एक नज़र डालना

रुक: झांसा देना

धोका देना, बातें बना कर चकमा देना, फ़रेब में लाना

रुक : झांसा देना

धोखा देना, चाल से काम लेना, फ़रेब देना

फ़रेब खाना, धोके में आ जाना, किसी के चमके या चाल में फंस जाना

फ़रेब खाना, धोके में आ जाना, किसी के चमके या चाल में फंस जाना

धोखा देना, चकमा देना, धोखा देकर नियंत्रण कर लेना, फ़रेब देकर क़ाबू कर लेना, फाँसना

रुक : झांसे में आना

रुक : झांसे में आना

कुछ भी महत्त्व न समझना, तुच्छ समझना

किसी वस्तु को व्यर्थ समझना, तुच्छ समझना, घृणा से देखना

कुछ न कर सकना, ज़रा भी नुक़्सान न पहुँचा सकना, किसी योग्य या क़ाबिल न होना

फ़रेब देना, झांसा देना

प्रेमिका की नज़र से दखना

झाणो ली के जवाब में झाणो ली देना, आंख से आंख लड़ा कर इशारा करना

झाग बनना, फेन बनना

रुक: झाग बहना

जल्दी समाप्त हो जाना, जल्दी मिट जाना

कफ़ लाना, गु़स्सा के मारे मुँह से थुक उड़ाना, जोश में आना, उत्तेजित हो जाना

अत्यधिक क्रोध करना, बहुत ज़्यादा ग़ुस्सा करना, ग़ुस्से में आपे से बाहर हो जाना

क्रोधित होना, ग़ुस्से में भरना, झल्लाना, बिफरना, ग़ुस्सा करना

झाग उड़ाना (रुक) का लाज़िम

रुक: ताकना झांकना

दवा पक्का कर गर्म पानी से मवेशीयों के ज़ख़म वग़ैरा पर टकोर करना

झुक कर या झाँक कर देखना

कपड़े का जाबजा से फटा हुआ होना, दीवार में कुहनगी की वजह से जगह जगह सूराख़ होना

झांसा देना, फ़रेब में लाना

ऐश से ज़िंदगी बसर करना, मज़े उड़ाना

ऐश करना, भोग-विलास करना

झगड़ा खड़ा करना, झंझट में पड़ना, दोनों पक्षों को उकसाना

दंगा ज़्यादा होना

रुक : मुसीबत में पड़ना, झगड़े में गिरफ़्तार होना

लंबा क़िस्सा शुरू कर देना, लंबी कहानी बयान करना

मार डालना, जान से मार देना, काम तमाम कर देना

नजात पाना, क़िस्सा ख़त्म होना, झगड़ा तै होना

दो पक्षों में झगड़ा करा देना

झगड़ा डालना (रुक) का तादिया

उपद्रव मिटना, झगड़ा समाप्त होना

(महिला) लंबी बात करना, कहानी सुनाना, लंबी कहानी सुनाना

रुक : झगड़ा चुकाना

परिश्रम करना, कठिनाई मोल लेना

झगड़ा काटना (रुक) का लाज़िम

रुक : झगड़ा उठना

रुक : झगरा उठाना या करना

रुक : झगड़ा चुकाना

उपद्रव करना, बखेड़ा खड़ा करना, भ्रम पैदा करना

जघड़ा लगाना (रुक) का लाज़िम, धुन लगना, रट लगना, किसी बात को तवालत के साथ बार बार कहना

خود نمائی کرنا، خود ستائی کرنا، غرور کرنا

कष्ट में पड़ जाना, झगड़े मोल लेना

झगड़ा उत्पन्न करना, बखेड़ा खड़ा करना, मुसीबत खड़ी करना

झगड़ा निकालना (रुक) का लाज़िम

तफ़र्रुक़ा होना, तू तो में में शुरू हो जाना

झगड़ा पाक करना (रुक) का लाज़िम

ख़त्म कर देना

दंगा शुरू होना

झगड़ा पैदा होना (रुक) का तादिया

दूसरों के झगड़े में हस्तक्षेप करना

रुक : जघड़ा पाक होना

झगड़ा तमाम करना (रुक) का लाज़िम

(दुनिया-ओ-अहल दुनिया से) ताल्लुक़ ख़त्म कर देना

झगड़ा आरंभ कर देना, दंगे की नीव रखना

क़ज़ीया या क़िस्सा पैदा होना, नज़ाअ पैदा होना

क़िस्से क़ज़ीए या मुक़द्दमे का फ़ैसला होना, मुआमला तै हो जाना

झगड़े में पड़ना (रुक) का तादिया

मुसीबत या परेशानी में पड़ना, किसी झगड़े या मामले में फँसना

झगड़े पैदा करना (रुक) का लाज़िम

ऐसी बातें करना जिन से झगड़े शुरू हूँ

क़िस्से मामले या झमेले से निकलना, मुसीबत और परेशानी से छुटकारा पाना

झगड़ों में पड़ना (रुक) का तादिया

मुसीबतों या परेशानियों में फँसना, कहानियों या मामलों में फँस जाना, दूसरों के मामलों में दख़्ल देना

दिल की भड़ास निकालना, झगड़ा कर लेना

तकरार कर के ज़्यादा लेना (शादी ब्याह के अवसर पर कमीने लोग अपना अधिकार लेने लिए तकरार करते हैं)

झनझनाहट पैदा होना, गूंज पैदा होना, ढीला पड़ जाना

जोश पैदा होना, उमंग आना

बकवास करने की आदत होना

चमकना, जगमगाना, बहुत साफ़ सुथरा होना

बेकार काम करना, बकवास करना

बकवास करना, बेकार बातें करना

ग़लत काम करना

प्रज्वलित करना, गोलाबारी करना, मिटा देना

सिलसिला क़ायम होना, तूफ़ान उठना

सिलसिला स्थापित करना; शर्त लगाना

रुक : चक्कर जलाना , सिलसिला क़ायम करना , तूफ़ान बरपा करना

लहराना, हवा के ज़ोर या झोंके से बल खाना

इधर-उधर घुमाना, चक्कर खिलाना, झटका देना, पानी के रेल का (नाव या जहाज, आदि से) टकरा कर उसको डगमगा देना, हिलाना, ग़ोता देना

क्षति या जहाज़ वग़ैरा का पानी की रोके रेले स डगमगाना

सदमा पहूँचना, धचका लगना

ग़ोता खाना, डुबकी लगाना

तकलीफ़ होना, सदमा होना, मुसीबत पड़ना

नरम-ओ-गर्म देखना, मुसीबत बर्दाश्त करना, सदमे उठाना

लहरों वग़ैरा के झटके सहना , लहरों को समेटना

हिलना, हिल जाना, झटका महसूस करना, नुक़सान उठाना

ग़ुस्सा करना, इंतिक़ाम लेना, जान का दुश्मन होना

गु़स्सा करना, झुंझलाहट या गुस्से में बुड़बुड़ाना, झला्अना

ईर्ष्या से मर जाना

(यौन) हवस का पूरा होना, इच्छा पूरी होना, ख़्वाहिश का पूरा होना

हसद होना, जलन होना, जल जाना

रुक : झलक दिखाना

ताका झाँकी करना, दर्शन करना, जी भर कर देखना, सौंदर्य का आनंद लेना

परेशान होना, झगड़ना

चमकीला और भड़कदार होना, चमकना, जगमग जगमग होना, जगमगाना

झंडे के द्वारा संकेत करना, झंडी दिखाना

झंडा गाड़ना (रुक) का लाज़िम

विजय और सफलता हासिल होना; सफल होना (किसी का) नेता या सरदार होना

झंडा खड़ा करना (रुक) का लाज़िम

फ़र्याद या इस्तिग़ासा के वास्ते इल्म नसब करना , फ़तह हासिल करना

झंडा लहराना

रुक : झंडा लहराना

आधिपत्य कर लेना, विजय प्राप्त कर लेना, अधिकार हो जाना

बादशाह या सरबराह ममलकत या किसी बड़े अफ़्सर या बड़े शख़्स की मौत पर (बतौर अलामत-ए-सोग) झंडे के कपड़े (फ्रेरे) को नीचा करना

(किसी अमर का) ऐलान करना , तशहीर बा इज़हार करना , रिवाज देना

सर के बालों का बिखरा होना, बालों का ति्इतर बि्इतर होना , परेशान हाल होना

झंडा फहराना, विजय या सफलता की घोषणा करना, झंडा लहराना

झंडा उड़ाना (रुक) का लाज़िम

दौर-दौरा समाप्त होना, (किसी चरण के) समाप्त होने की घोषणा होना

क़बज़ा ख़त्म करना, तसल्लुत उठाना

झंडा ऊपर उठाना, झंडा बुलंद करना, विजय या सफलता की घोषणा करना, फ़तह, कामयाबी या क़बज़े का ऐलान करना, सम्मान बढ़ाना, इज़्ज़त-ओ-एहतिराम बढ़ाना, किसी मुहिम में शामिल होने का आमंत्रण देना, किसी मुहिम में शिरकत की दावत देना

इस्लामी झंडा

रुक : झंडे पर चढ़ाना

झंडे को सलामी देना, नियमानुसार ध्वज का सम्मान करना

झंडे पर चढ़ाना (रुक) का लाज़िम

झंडे पर चढ़ाना (रुक) का तादिया

भेद खुलना, प्रचार होना

झंडा दे कर पैग़ाम या इत्तिला वग़ैरा बीझा झंडे के ज़रीये लोगों को जमा करना

भगाना, चलने का संकेत देना

(कोई काम पूरा करने का) इशारा किया जाना

झंडी (प्रतीक के रूप में) क़ायम होना (निशानी के रूप में) झंडी गड़ी होना

घायल करना, ज़ख़्मी करना

झगड़ा करना, बहस करना, उत्पात फैलाना

किसी झमेले या परेशानी में पड़ना

रुक : झंझट मूल लेना

बिलकुल मुफ़लिस होना

ख़फ़ा होना, ना मुलाइम कलिमा ज़बान से निकालना, झगड़ा करना, रुक : दो दो मुंह आना

(मूसीक़ी) सुर को ऊंचा उठाना, तेज़ ले में वक़फ़ा देना

थरथराहट पैदा होना लरज़ने के साथ आवाज़ निकलना

गूंज पैदा करना झनकार की आवाज़ निकालना

कपड़े झाड़ना, जूतियाँ चटख़ाना, बेकार भटकना

झेंप खाना, छुपना

हमला करना, झपटा मारना

जल्दी से कोई काम करना,जल्दी से आना जाना

(वाक्य) खड़ी सवारी आओ झपक दिखा कर चले जाओ

नींद आना, तंद्रा की अवस्था में होना

रुक: झपट लेना

दौड़ कर जाना, शीघ्र जाना, बहुत जल्द जाना, तेज़ जाना

आगे बढ़ कर मुक़ाबला करना, लपक कर सामना करना, पहल करना

चोट खाना, नुक़सान पहुँचना

छलाँग लगाना, दौड़ना, तेज़ी से गुज़र जाना

(भागते हुए किसी सवारी या जानवर वग़ैरा की)ज़द में आजाना

तेज़ी से या यकायक आगे बढ़ना, हमला आवर होना

भूत प्रेत की बाधा होना, आसेब वग़ैरा का ख़लल होना

पकड़ में आना, नियंत्रण में आना, (प्रायः बुरी आत्मा के) प्रभावित होना

दुख पहुँचना; हमला होना, मार पड़ना, आरोप लगना

हल्की चोट खाना, धक्का या टक्कर लगना

झपटा मार कर छीन लेना

मुसबीयत में पड़ना, बला में फंसना

रुक: झपेट खाना

रुक : झपेट में आना

झपेटना, नियंत्रण में लाना

आँख झपकना, थोड़ा सा सो जाना, थोड़ा समय बीत जाना

पानी के छींटे मारना,छपकारा मारना

नींद की अवस्था पैदा करना, पलकों को भारी कर देना; झपकाना

नींद आ जाना, झपकी आना

पंजा मार कर या आक्रमण कर के किसी वस्तू को छीन कर ले जाना,उचक लेना, आक्रमण करना

झिल्ली के कोरों को किनारे काटकर गोल या तिरछा करना

पीछे पड़ जाना

फाड़ डालना, टुकड़े-टुकड़े कर डालना

किसी चीज़ को झर से फाड़ डालना या चीर डालना

घर की सफाई करना कि कचरा न रहे, कपड़े झाड़कर साफ़ कर देना

(शरीर का) दुबला हो जाना, कमज़ोर हो जाना

छीन लेना, ज़बरदस्ती ले लेना

अचानक, यकायक किसी को या किसी चीज़ को हिंसक तरीके से हिलाना, झटका देना, हरकत देना, खींचना, झटकना, झिड़कना, डाँटना, फटकारना

एक ही वार में गर्दन उड़ा डालना

झटका, किसी जानवर का गला काटना

हिलना, हचकोले खाना, धक्का लगना, झूलना

रुक: झटका देना,सदमा पहुंचाना

कठिनाई में पड़ना, तकलीफ़ पहुँचना, दुख पहुँचना

रुक: झटका खाना

धक्का देना, धकेलना

गहरा दुख पहुँचना

रुक: झटका पड़ना

हमला या वार सहना,तकलीफ़ बर्दाश्त करना,झटका उठाना (रुक

मुसीबत झेलना, हानि उठाना, रोग का दुख उठाना, घाटा उठाना

खुजली होना, खुजलाहट होना, चुल होना

रुक : झून मारना

रुक : झेप जाना

(कबालत) झेली या आवन का पेट ख़ारिज होना

(दाया-गिरी) प्रसव से कुछ समय पहले पेट के निचले हिस्से में गर्भावस्था का आ जाना

(दायागीरी) बच्चा पैदा होने के वक़्त गर्भवती महिला के पेट को ऊपर से पकड़ कर धीरे-धीरे नीचे की ओर ढकेलना या सूतना ताकि बच्चा नीचे उतरे और खिसक कर जल्दी बाहर जाए

झेली देना (रुक) का तादीद

शर्मिंदगी होना, श्रम आना, शर्मिंदा होना

झिड़कना, डाँटना, फटकारना, घुरकी देना

डाँटा डपटा जाना, लताड़ा जाना, बुरा भला सुनना

धुतकारा जाना, डाँटा और डपटा जाना

रुक : झिड़की खाना

धक देना, पीछे को धकेलना, भचका देना

झटका लगना, पीछे को धक्का खाना

रुक : झी लगना

झींगुर का कपड़ों आदि को खा जाना

चीथड़े लगाना, कपड़े फाड़ देना, झीर झीर करदेना

रोना धोना, दुखड़ा बयान करना, बुरा भला कहना, कोसना

बहुत से पानी का नीची जगह में जमा होना

जलाने के लिए सूखा और बारीक ईंधन रखना ताकि आग जलद जल जाये

डर के मारे जम जाना, डरना, हिचकिचाहट बनी रहना

भयभीत हो जाना, डर जाना

श्रम या हिचकिचाहट दूर होना

रुक: झिजक मिटना

दुखड़ा बयान करना, बिपता कहना

संकट में फंसना, विवाद में पड़ना

रुक : भर किस निकालना

पीनक में होना, नशे में होना , नेन् आजाना , लड़खड़ाना दगमगाना

रुक : झूक देना

देना, डरना, मरऊब होना

रुक : झूक मारना

रुक : झूक सन्

नेन् का ग़लबा होना, ग़नूदगी के बाइस सर झुक जाना

डगमगाना, लड़खड़ाना

रुक : झून आना

रुक : झूक खाना

रुक : झून चलना झून आना

मुसलसल या निरंतर झोंकना, झोंकना, निरंतर व्यय किए जाना, मुसलसल ख़र्च किए जाना

डगमगाना, लड़खड़ाना

घुमाव पैदा करना, घूमदार होना

रुक : झून में रहना और महलों के ख़ाब देखना . भला बेटी

रुक : झून में रहना और महलों के ख़ाब देखना, उन्नति फ़ुर्सत

रुक : झून में रहना और महलों के ख़ाब देखना

ग़रीब का डींग मारना, हीन का श्रेष्ठ के सामने होना

झूले को हरकत देना, झुलाना, धक्का देना हिलाना झोका देना

पेंग चढ़ाना, लपकना, उधर से उधर जाना

रुक : बाल नचना, बाद ख़राबी बिसयार ओस मुर्दार का नचा हुआ झोंटा छोटा

लड़ाई झगड़ा होना, बाल पकड़ कर मार कटाई होना

झूमना, झून लेना

(तिरस्कार से) महिला के सिर के बाल पकड़ना

झून खसूटना (रुक) का तादिया , बेइज़्ज़ती करवाना , मार खाना, सज़ा पाना, रोकेन् तो बीवी से झोंटे खस्टवाएं

रुक : झून खसूटना , ज़लील करना

रुक : झून पकड़ना

अपमानित और लज्जित करना, बेइज़्ज़त करना

लड़ना, जंग करना

उनींदापन या घबराहट में होना

कम तौलने के लिए तराज़ू की डंडी को झोका देना, डंडी मारना

सदमे या रेले को रोकना , अपनी जगह से हिट जाना , गिर पड़ना

शरीर का असंतुलित होना

हवा के झोंके से बचाना

झूक संभालना (रुक) का लाज़िम

आक्रमण सहना, शक्ति सहन करना, दबाव संभालना

डगमगाना, झूलना, ऊपर नीचे हरकत करना

रुक : झोका देना

मुसीबत पर मुसीबत झेलना, बहुत ज़्यादा दुख उठाना, जोखों में पड़ना

गाय भैंस का ब्याने के क़रीब होना

मुर्ग़ी के नीचे अंडे रखना, अंडे बिठाना

रुक : झूल फेरना, मुलम्मअ करना, पानी फेरना या चढ़ाना

झूल चढ़ाना (रुक) का लाज़िम

सिलवट, सिकुड़न या झुर्रियाँ डालना, एक साथ कई बच्चों को जन्म देना

तले ऊपर होना, बिल खाना

सिकुड़न निकालना, सिलवट साफ़ करना, ढील मिटा कर चुस्त या बराबर करना

झूल निकालना (रुक) का लाज़िम

झगड़ा मोल लेना, बखेड़े में पड़ना, पाबंदी क़ुबूल करना

पॉलिश करना, सोने या चाँदी आदि का पानी चढ़ाना

(पतंग बाज़ी) उड़ती हुई पतंग की डोर के तनाव में जोखिम पैदा हो जाता है उसे दूर करना

ख़म देना, घुमाना, इधर उधर घुमाना

फ़ालिज होना

शरीर का ढीला पड़ना, सुस्त होना, बेकार होना

झोली में बहुत कुछ भरा होना

फ़क़ीर की थैली को भरना, भीख देना, (लाक्षणिक) इच्छा पूरी करना, मुराद पूरी करना, मालामाल करना

शरीर का ढीला पड़ कर गोश्त का लटक जाना

भीख मांगने के लिए तैयार होना, भिखारियों की सूरत बनाना, फ़क़ीर बनना, फ़क़ीरी अपनाना

، बदन का गोश्त ढीला पड़ कर दोनों जानिब लटक पड़ना , बुढ़ापे की अलामत ज़ाहिर होना बहुत मोटा होना, तोन निकालना

पक्षियों को अंडे देने की अवधि या संख्या को पूरा करना

(घोड़े-बैल आदि का) पेट लंबा और लटका हुआ होना (पेट के सिकुड़े होने के विपरीत स्थिति)

वाद विवाद करना, झगड़ा लगाना, तकरार करना

सर के बालून का बहुत बढ़ा लेना, हजामत बढ़ा लेना

घास-फूस का घर बनाना, झोपड़ी बनाना

रुक : झोपड़ी में रहे महलों के ख़ाब देखे

बच्चे को पैरों पर बैठा कर झुलाना (जिसके आमतौर पर दो रूप हैं, किसी ऊँची जगह पर उदाहरण के लिए, ऊँची चारपाई पर बैठ कर और अपने अपने पैर लटकाकर बच्चे को उन पर बिठा लिया जाए, या लेटकर पैरों को समेत लिए जाएँ और पैरों पर बच्चे को बैठा कर .पैरों को इस प्रकार हिलाय

taunt, tease

ख़म होना

आजिज़ी इख़तियार करना, ख़ाकसार होना

अत्यंत शिष्टता एवं विनम्रता व्यक्त करना

मसाइब में गिरफ़्तार होना

किसी चीज़ को थोड़ा अधिक तोल कर देना

रुक : झुलसना

रुक : झुलसाना

(औरत की भाषा) लूका दिखाना, आग लगाना

झुलसाना, झुलसा देना, जलाना, आग लगाना, लू का लगना

रुक: झुल फेरना

झुलसा लगाना (रुक) का लाज़िम. वोई झुलसा लगे इस बाग़ को

लुका-छिपी करना, आग लगा देना; तबाह और बर्बाद कर देना, मिटा देना

झुलसा फेरना (रुक) का लाज़िम

मटक मटक कर चलना, इठला इठला कर चलना, झुमर झुमर फिरना

रुक : झड़ी लगना, मुसलसल बहना

झूमर (नृत्य) नृत्य करना, झूमर डालना

झुलस जाना, जल जाना , सूओख जाना, पत्ते झड़ कर सिर्फ़ टहनियां रह जाना, झांगड़ बिन जाना

एकत्रित होना, सिकुड़ना, गांठदार हो जाना

कंघी न करना, बाल बिखर जाना, लटें लटका कर घूमना

(महिला) गर्भावस्था के समय शगुन के लिए रेशेदार नारियल फोड़ना

कंगन पहनना, क़ैद भुगतना, जेल जाना

बेड़ियाँ डालना, क़ैद करना, क़ैद में डालना, जेल पहुँचाना

बेड़ियाँ डालना, जेल ख़ाने भेजवाना

दुबला होना, बीमारी की कारण से कमज़ोर होना

कपकपी होना, काँप उठना

पीछे हट जाना, पीठ दिखाना, (लड़ाई से) मुँह मोड़ लेना, छुपा रहना

(संकेतात्मक) पागल होना, सौदा होना

क्रोध उतारना

झून उतारना (रुक) का लाज़िम

रुक : झून आना

गु़स्सा पेच-ओ-ताब में लाना

रुक : झूट बान

लड़ना, जंग करना

तौलते हुए तराज़ू की डंडी को किज़ी की तरफ़ झुका देना, ड़ंडी मारना, कम तौलना

सिलसिला क़ायम होना, लगातार या निरंतर होना

झूलना, बीच में लटकना

झूला डाला जाना , झूलने का एहतिमाम किया जाना, झूला डालना (रुक) का लाज़िम

रुक : झूम उठना

रुक : झूमना, बहुत ज़्यादा वज्द में आना, लहराना

घर कर बादल आना

चक्कर लगाना, झूम कर गिरना, टूट पड़ना

बादल घिर आना, घिर कर आना, छा जाना

ख़ुशी से भर जाना, उत्साह में आना

नवाज़ना, इज़्ज़त बख्शना

चक्कर काटना, पै दर पै किसी काम का करना (कोई अमर) लगातार करना , घिराव करना

इल्ज़ाम लगाना, आरोप लगाना, किसी के ख़िलाफ़ बात गढ़ना

झूठ गढ़ना, झूठी आरोप लगाना, बदनाम करना, झूठी इल्ज़ाम लगाना

बहुत ज़्यादा झूठ बोलना, एक झूठ के बाद दूसरा तीसरा झूठ बोलना, लगातार बेकार की बातें बनाना

रुक : झूट के छप्पर उठाना

अवास्तविक कार्य को वास्तविक बना देना, झूठी बात को इस तरह व्याख्या करना कि सच्ची मालूम हो

ग़लतबयानी होना, बदगोई होना

लगातार ग़लत-बयानी करना, ग़लत बात कहने के लिए तैयार रहना

झूठी बात मशहूर हो जाना

झूटी बातें बनाना, कान भरना

ग़लत सलत बातें करना, झूठी ख़बर फैलाना, झूठ बोलना

ग़लत सलत बातें करना, झूटी ख़बर फैलाना, झूट बोलना

वार हाथ या ज़रब वग़ैरा को नाकाम कर देना, बे कार या नाकारा कर देना

नाक़ाबिल एतबार ठर्राना, झुटलाना

दूसरों का छोड़ा हुआ खाना खाना, बहुत अपमानजनक काम करना

झूटा ठहराना या साबित करना

खोटा निकलना, अधूरा या नक़ली साबित होना

दरोग़ गो साबित होना

बहुत ज़्यादा कंजूस होना, अत्यधिक कृपण होना

झूठे को मनाना, झूठे का झूठ साबित कर देना

रुक : झूटों ना पूछना, मुतलक़ तवज्जा ना देना, यकसर बेरुखी बरतना

नाममात्र के लिए पूछना, ऊपर के दिल से पूछना

अतिश्योक्ति करना, बहुत झूट बोलना, अद्भुत कार्य कर दिखाना

रुलाना: झूठी-सच्ची बातें उड़ाना

झूठी बातों से किसी के कान भरना तोहमतें लगाना, लांछन लगाना, झूठा आरोप लगाना

झूठा वादा करना

ग़लत सलत बातें करना, आरोप लगाना, अफ़्वाह फैलाना

दुनिया बनाने से बचना, बाहरी सहयोग से भी हाथ उठाना, प्रत्यक्ष रूप से भी उदासीनता अपनाना

साधारण से निमंत्रण के संकेत पर चले आना, नाममात्र के बुलाने पर उपस्थित हो जाना

बिलकुल पुर्साने हाल ना होना, ज़ाहिरदारी भी ना करना , ज़रा बात ना पूछना, ख़ातिर में ना लाना

झूटों मुंह न छुवाना

दिल तो नहीं चाहता पूछने को, पर दुनियादारी या शर्म की वज्ह से किसी का हाल-चाल पूछना, मुँह छिपाना, बाहरी सौहार्द दिखाना

सच्चाई सामने आना

गप हाँकना, अनाप शनाप बातें करना

गप मारना, फ़ालतू बातें करना

जान गँवाना, जान न्योछावर कर देना

किसी की जीवन का सब्र पड़ना

(अवामी) बहुत अत्याचार करना, बेहद सितम करना, सख़्त ज़ुल्म करना, जीना वबाल कर देना

नया अंदाज़ पेश करना

संघर्ष करना, प्रयास करना

जहां सींग समाए चले जाना, जिधर मौक़ा मिले उधर चले जाना

۔(कनाएन) जिगर पानी होना।

हिम्मत टूट जाना

जिगर जलना

पीड़ा सहना

(किसी का) दिल या जिगर छलनी कर देना या छिद्रित कर देना

बहुत अधिक दुख होना, बहुत दुख पहुंचना

दिल को दुख पहुँचना, जिगर पर प्रभाव होना

कलेजे पर दाग़ होना, बहुत अधिक दुखी होना

ज़्यादा डरना या ख़ौफ़ खाना

काँपना, भयभीत होना, बहुत अधिक डर लगना

साहस देखना, हिम्मत का अनुमान लगाना

पीड़ा सहना

अत्यधिक दुख होना, भयभीत हो जाना, डर जाना

साहस होना, हिम्मत होना

ग़ुस्सा आना,अफ़सोस होना

दिल में खटका होना, दुश्मनी होना

रुक : जिगर ख़ून होना

भयभीत होना

ऐसी घातक चीज़ खाना जिससे कलेजा कट कर टुकड़े-टुकड़े हो जाये

जिगर जलना

दुखी एवं क्रोधित करना

साहस करना, हिम्मत से काम लेना

رک : جگر سے پار ہونا۔

۔جگر پاش پاش ہونا۔

رک : جگرٹکڑے کرنا۔

अत्यधिक पीड़ा एवंं दुख होना, हिम्मत एवं साहस का टूटना

हृदय विदारक दुख़ पहुंचाना, साहस और उत्साह तोड़ देना

तलब बुझना

जिगर में चुभन होना

۔हिम्मत तोड़ देना। कमाल सदमा पहुंचाना।

दुख कि अत्यधिक पीड़ा में जिगर थाम लेना

बहुत रंज देना, जिगर जलाना

व्यंग और कटाक्ष करके दुख देना, जिगर छलनी कर देना

जिगर छलनी होना

रुक : जिगर में छेद होना

बहुत दुख एवं पीड़ा देना, बहुत सताना

ऐसा सदमा होना जो हमेशा रहे

जिगर जलना, जिगर में आग लगना

ऐसा सदमा होना जो हमेशा रहे

कलेजे में तीर लगना

ज़ख़मी होना, दुखी होना

अत्यधिक दुख पहुँचाना

बहुत ज़्यादा सदमा होना

अत्यधिक दुख होना, बहुत पीड़ा पहुँचना

अत्यधिक दुख एवं पीड़ा होना, कलेजा मुँह को आना

رک: جگرمُنْھ کوآنا۔

जिगर पर ऐसा सदमा होना जो कभी कम न होने में आए

साहस होना, हौसला होना

गहरा प्रभाव पड़ना, हतोत्साहित होना, हिम्मत टूट जाना

साहस और उतसाह भंग कर देना

रुक : जिगर पानी होना

रुक : जिगर पाश पाश होना

(सांकेतिक) (दुख एवं पीड़ा से) कलेजे के टुकड़े होना, बहुत अधिक आहत होना

۔जिगर कबाब होजाना।

(सांकेतात्मक) अत्यधिक बेचैन होना, बहुत परेशान होना, व्यकुल होना, अत्यधिक दुख एवं पीड़ा होना

बहुत अधिक पीड़ा में रहना

बेक़रारी की हालत में कलेजा थाम लेना

जिगर पर चोट लगना

(सांकेतिक) अत्यधिक धैर्य से काम लेना, सब्र कर लेना

ईर्ष्या से जलना

(लाक्षणिक) बहुत दुख होना

साहस रखना, हिम्मत पाना

धैर्य की प्रशंसा करना, सहंशीलता की गरिमा का बखान करना

रुक : जिगर ठंडा होना, कलेजा ठंडा होना

बहुत ज़्यादा दुख होना, बड़ा सदमा पहुँचना

कलेजे से लगाना, सीने से लगा लेना, बहुत चाहना

(तीर या दृष्टि आदि का) कलेजे के दूसरी ओर निकल जाना

رک : جگر پھٹ جانا۔

(सांकेतिक) पीड़ा सहना

कलेजा उलट-पलट होना, अत्यधिक दुख होन

अत्यधिक दुखदाई एवं परेशान हो जाना

बहुत व्याकुल होना, बहुत ज़्यादा बेचैन और परेशान होना

काँप जाना, भय से दहल जाना, अत्यधिक भयभीत होना

۔कलेजा पाश पाश होना। रंज या सदमा या किसी चीज़ की तेज़ी सी।

बहुत ज़्यादा दुख पहुँचाना, दुख देना

बहुत सदमा पहुँचना

(सांकेतिक) जिगर पर सदमा होना, भय होना, दिल परेशान होना

कलेजा उलट-पलट कर देना, दिल दहला देना, घबरा देना,बरबाद कर देना

काफ़िरों या मुनाफ़िक़ों से युद्ध पर उतारू होना

(पर, पे के साथ) आशिक़ हो जाना

convalesce, recover health

बीमार होना, सवस्थ या ठीक न होना, स्वास्थ अच्छा न होना

तबीयत का गिरा जाना, दिल घबराना, घबराहट होना

दिल ले लेना, फ़र्र यफ़ता कर लेना

रूह ना निकलना, (की आस इंतिज़ार वग़ैरा की वजह से) ज़िंदा रहना, की शैय का मुंतज़िर रहना

उत्साहित होना, दिल ख़ुश होना

ख़ुश होना, हिम्मत बढ़ना, साहस पैदा होना, हौसला बुलंद करना

अत्यधिक प्रसन्न होना, बहुत ज़्यादा ख़ुश होना

जी बचना (रुक) का तादिया

तबीअत ख़राब होना, बीमार होना

जी बहलाना (रुक) का लाज़िम

दिल ख़ुश करना, दिल को किसी तरफ़ व्यस्त रखना, सैर तमाशे में व्यस्त करना

तबीअत निढाल होना

रुक : जी बुझना

दिल रुकना या घुटना, घुटन महसूस होना

किसी और तरफ़ ध्यान होना, ख़्याल बटना, ध्यान बटना

दिल घबराना, डर लगना

जान ख़तरे में डालना, मुसीबत भुगतना , दिल देना, जान की बाज़ी लगाना, जान का मोदा करना

तबीअत ख़ुश न होना, दिल उदास होना, बेचैन होना

तबीयत पर गिरानी होना

दुखी होना, उदास होना, रोना

रोने को जी चाहना, अचानक आँसू आ जाना

स्वभाव का उकता जाना, दिल भर जाना

रुक : जी भर आना

ग़मगीं होना, रो हा निसा होना, हद दर्जा परेशान होना

भावुक होना, बार-बार रोने के क़रीब होना, आँसू भर-भर आना

be satiated

तबीयत को यकसूई ना होना, तबीयत का बहकना

अस्वस्थ होना, ठीक न होना, तबीअत ख़राब होना, हालत ख़राब होना

(अविर) मतली होना

ख़ौफ़ज़दा करना, डराना

दिल पुकारने लगना

अफ़्सुर्दा-ओ-ग़मगीं करना, हौसला पस्त करना, ना उम्मीद करना

साहस न रखना, हिम्मत हार जाना, निढाल होना, उदास होना, उमंग न रहना, जोश ठंडा हो जाना

(औरत) उलटी होना

क़ै करना, उलटी करना, मतली करना

ख़ाहिश होना,ध्यान देना, स्वीकार करने के योग्य होना, पसंद होना, मर्ज़ी होना

दीवाना हो जाना, पागल हो जाना

हिम्मत कर बैठना

तबीयत निढाल हो जाना, दिल बैठ जाना

रग़बत करना, ख़ाहिश करना

आशिक़ होना, मोहित होना

दिल जीतना, प्रेमी बना लेना

जी भक्कर जाना

साहस छोड़ देना, हिम्मत हार देना, हौसला छोड़ देना

रुक: जी छोड़ना

हिम्मत हारना, हार मान लेना, तंग आ जाना

हिम्मत कम होना, निराश होना, दिल टूटना

रुक: जी चुराना

हिम्मत हार जाना, उत्साह भंग होना, हौसला ख़त्म हो जाना

हिम्मत टूट जाना

रुक: जी छूट जाना

बचना, बहाने करना, काम चोर होना, मेहनत से भागना

रुक: जी चुराना

जी दुखी होना

जी दौड़ना (रुक) का ताद ये, जी ललचाना, तबीयत को माइल या राग़िब करना , क़सद या इरादा करना

जी चलना, तबीयत माइल होना, राग़िब होना, इरादा होना (पर या पे के साथ)

जान क़ुर्बान करना, मरमीटना

दिल का भयभीत होना, घबराहट होना, डर लगना

रुक: जी धड़कना

دل دھڑکنا، گھبرانا

(किसी अचानक बात के कारण) हैरान और परेशान हो जाना; (सदमा की वजह से) दिल की धड़कन बढ़ जाना

जी धक धक होना(रुक) का तादिया

(शिद्दत जज़बात ख़ौफ़ या ख़तरे से) दिल धड़कने लगना, ख़ौफ़ तारी होना

दिल घबराना, बेहोश होना

पक्का इरादा करना, ठान लेना (हार या जीत के साथ)

किसी काम में हिचकिचाहट होना; आशंका होना; संदेह होना

काम में हिचकिचाना

دل کا متلاشی ہونا، مشتاق ہونا

रंज-ओ-आज़ार पहुंचाना, सताना, सदमा या तकलीफ़ पहुंचाना

تنگ ہونا، دق ہونا

जी दिखाना (रुक) का लाज़िम

तबीयत ठीक होना, तंदरुस्त होना, बीमारी से पाक होना

बेहोशी होना

दुखित होना, दिल बैठा जाना

बेहोशी की सी कैफ़ीयत तारी हो जाना

अच्छा न लगना, भयभीत होना, मन का परेशान होना

दिल तोड़ना, नफ़रत करना, मिज़ाज ख़राब होना

जी घटना (रुक) का ताद ये

दिल घबराना वहशत होना

दिल बैठा जाना

मन भारी होना, दिल बैठ जाना

दिल में ख़ाहिश पैदा होना, उमंग उठना

दिल काँपना,सख़्त तकलीफ़ या ख़ौफ़ महसूस करना

साहस छोड़ देना, हौसला छोड़ देना, हिम्मत पस्त कर लेना

हिम्मत हारना, निराश होना, कीसी काम के करने का उत्साह न होना

दिल का ख़ौफ़ या तरस से कांपना

नफ़रत हो जाना

तबीअत भर जाना, ऊब हो जाना ('से' के साथ)

दिल पर बेहद असर होना, दिल का क़ाबू से बाहर हो जाना , जान निकलना

आगे-पीछे होना, संकोच करना, दिल घबराना, डर लगना

पागल होना, दीवाना होना

बहुत पीड़ा होना, मौत के निकट होना

किसी चीज़ को जी चाहना, ख़ाहिश होना

स्वयं को दुख में डालना, ख़ुद को मुसीबत में डालना, खपाना

बहुत अधिक प्यार करना

दिल-ओ-जान से न्योछावर होना, प्रेमी होना, आशिक़ होना

प्रेमी, आशिक़, फ़िदा

आशिक़ होना, दिल-ओ-जान से फ़िदा होना

دل و جان سے فدا ہونا، شیدا و فریفتہ ہونا، عاشق ہونا

तंदरुस्त और सेहत मंद रहना, आफ़ात और तकालीफ़ से महफ़ूज़ रहना, दुआइया फ़िक़रा,ज़िंदा रहे सलामत रहे

सख़्त सामा या तकलीफ़ गुज़र जाना

अप्रसन्न होना

अधिक परेशान करना, सताना

चिढ़ होना, बेचैन होना, मन परेशान होना

उलझन में पड़ना, मुसीबत में फंसना

अच्छा-अच्छा छाँट लेना

दूध पीना

दिल मज़बूत करना, साहस करना, हिम्मत करना

रुक: जी आना

ध्यान बटना

दिल की भड़ास निकालना, दिल का दुख हटाना

जी का बुख़ार निकालना (रुक) का लाज़िम

जान का ख़रीदार होना, पीछे पड़ना, जान का दुश्मन होना

दिल में अपने आप कोई बात आना, इच्छा पैदा होना

जान का दुश्मन हो जाना, जान के दरपे होना

रुक: जी जलना

दिल क़ाबू में ना होना

साहस करना, साहस या वीरता से काम लेना

दिल को बहुत ज़्यादा सदमा या दुख होना

किसी का मददगार बनना, किसी की सेवा में अपना जीवन समर्पित करना

रुक: जान पू आन बनना

अफ़्सुर्दा हो जाना, तबीयत का सर्द पड़ जाना

दिल की भड़ास निकालना, दिल की बात कहना, दिल का बोझ हलका करना

रुक: जान खाना

किसी काम को अंजाम देने में कड़ी मेहनत करना, कठिन परिश्रम करना, जान की बाज़ी लगाना, कड़ी मेहनत करना

जी खपाना मानी नंबर१ (रुक) का लाज़िम

इकाइयाँ लेना, उल्टी करना; मन ख़राब करना

नीयत में अंतर आना

بیزار ہوجانا، نفرت ہوجانا

दिल बुरा करना

दिल ललचाना, प्रियतम को देखकर इच्छा करना

बहुत ग़ुस्सा होना, क्रोध में आ जाना. तैश में आ जाना

दिल ख़ुश होना, दिल को फ़र्हत होना

जान लेना; आशिक़ होना

बहुत रंज-ओ-ग़म करना, ग़म से हलकान होना

दिल खिल उठना, इतमीनान होना

जान की माफ़ी होना, जब बादशाहों से ऐसी बात की जाती थी जिससे उनके दुखी होने का अंदेशा हो तो यह शब्द कहते थे

जान की माफ़ी होना, जब बादशाहों से ऐसी बात की जाती थी जिससे उनके दुखी होने का अंदेशा हो तो यह शब्द कहते थे

हृदय की अभिलाषा को जानना, दिल का भेद जानना

दिल का गुबार निकालना, दिल में भरा हुआ ग़ुस्सा उतारना

दिल की ख़ाहिश पूरी कर लेना, दिल की भड़ास निकालना

कामना पूरी न होना, आरज़ू पूरी न होना, हसरत रहना, बात की दिल ही में रहना

दिल की बात ज़ाहिर ना करना

रुक: जी पर बनना

रुक: जी देना

रुक: जी जलाना

दिल पसंद होना,अच्छा लगना,समझ में आना

نفس کو قابو میں رکھنا، خواہشات کو ضبط کرنا

किसी बात की चिंता करना, किसी बात की फ़िक्र करना, किसी दुख से पीड़ित होना, किसी ग़म में मुबतला होना

जी का रोग लगाना (रुक) का लाज़िम

मन को क़ाबू में रखना

غم کرنا، افسوس کرنا

रुची पैदा होना, इच्छा पैदा होना

बहुत मेहनत करना, पूरी ध्यान से काम करना, जान खपा देना

दिल लगाना, मुहब्बत करना

आकर्षित होना, मोहित होना (पर या ये के साथ)

मरने जैसी हालत होना

किसी बात की चिंता होना, किसी बात की फ़िक्र होना

सोचना, ख़्याल करना

उमंग पैदा होना, ख़ुशी से झूमना

दिल का काँपना, दिल पर डर छा जाना, भय हावी हो जाना

इच्छाओं को भड़काना

विनाश को पहुँचाना

किसी चीज़ के लेने को दिल का बेताब होना, बहुत जी चाहना

दिल बेचैन होना

दिल बहलाना, ख़ुश करना, अपनी ओर आकर्षित करना

प्रेम में पड़ना, मुग्ध होना

तबीयत ना साज़ होना, बीमार होना

रुक: जी मतलाना

अज़ीयत में होना, तकलीफ़ उठाना

किसी चीज़ या बात के लिए दिल बेक़रार होना

उदास होना

घन आना, कराहीयत आना , उकताना

کوئی بات خیال آنا، دل میں کسی بات کا خیال آنا

आरज़ू पूरी न होना, हसरत ना निकलना

किसी बात का बार बार ध्यान में आना

मन प्रभावि होना, दिल को प्रभावित करना, दिल में असर करना, दिल पर नक़्श हो जाना

ہر وقت کسی بات کا خیال رہنا

ख़्याल दिल में रहना, तसव्वुर बंधा रहना

दिल में ख़याल सा रहना, ध्यान में रहना

दिल में उतारना, दिल में विचार उत्पन्न करना

दिल में वैमनस्य या मनमुटाव रखना

ख़्याल आना

इरादा होना, ठानना

क्रोध के कारण पेच-ओ-ताब खाना, ईर्ष्या से पीड़ित, हसद करना

दिल में असर या नक़्श करना

जी में जगह होना

तसल्ली होना, जान में जान आना

एकमत बनाना, अपनी बात का किसी को विश्वास दिलाना

सुकून न होना, संतुष्टि या शांति न होना, बेक़रार होना, बेचैन होना

दिल में सोचना

दिल को प्रभावित करना, दिल पर असर करना, बहुत पसंद आना

दिल को बहुत ज़्यादा पसंद आना, दिल में बैठ जाना या बस जाना

हृदय प्रभावित होना

दिल में अचानक विचार आना

ध्यान में आनंद लेना, कल्पना में ख़ुश होना

दिल में घुसना, दिल में खबना

दिल में बसा रहना

अपने मुवाफ़िक़ बनाना,किसी के दिल में हमदर्दी या मुहब्बत पहदा करना

ध्यान में रखना

दिल में ख़्याल आना

पक्का इरादा करना, दृढ़ निश्चय करना

पक्का इरादा करना, दृढ़ निश्चय करना

दिल पर असर करना, दिल में चुभना

दिल पर असर होना, दिल में चुभना

दिल का अनुकूल होना, दोस्ती होना, मुवाफ़िक़त होना

(अवामी) दुख होना

दुखी स्वभाव होना, तबीयत का पस्त हो जाना

हौसला न रहना, हिम्मत बाक़ी न रहना

दिल लुभा लेना, मोहित कर लेना

आजिज़ होना, तंग होना, ज़िंदगी से बेज़ार होना, नाक में दम होना

तबीयत मुज़्महिल होना, अफ़्सुर्दा होना

जान लेना, मार डालना

कठोर यातना होना

मोहित होना, बलिदान होना (पर या ये के साथ)

ख़्याल रहना, भला लगना, ध्यान लगा रहना (में के साथ)

जान पड़ना

ज़िंदगी पाना, ज़िंदा हो जाना, दम में दम आना : बहुत ख़ुश होना

मन आनंदविहीन होना या निरानंद हो जाना

दिल मुलायम करना, दिल मोम करना

परेशान हो जाना, तंग हो जाना

स्वास्थ्य में सुधार होना, जी का अवसाद दूर होना, चंचलता पैदा होना

रुक : जान पर आ बनना

दिल पर असर करना, पसंद आना

दिली ठेस पहुँचाना, दुख में पीड़ित करना, मुसीबत और तकलीफ़ में मुबतला करना

किसी की इच्छा के अनुसार कार्य करना, किसी की मर्ज़ी पर चलना, आज्ञापालन करना

तसव्वुर बंधना, ख़्याल अना महसूस होना

दिल को जाल में फँसाना, फंदे में लेना

अपने निज पर पीड़ा सहना, ख़ुद को दुःख और मुसीबत में डालना

जान पर खेलना, ऐसा कार्य करना जिसमें जान जाने का ख़तरा हो, किसी लक्ष्य प्राप्ति के लिए जान की बाज़ी लगा देना

जी: को लगाना,कुहरा असर क़बूल करना

रुक: जी पर बैठना

दिल पर रंज-ओ-मुसीबत होना, निहायत दुख होना, सख़्त बेचैन रहना

संकल्प करना, इरादा बाँधना, दिल में ठान लेना

दृढ़ निश्चय होना, पक्का इरादा होना, मज़बूती के साथ क़ायम होना

दिल पसीजना, दया आना, तरस खाना

दिल का नज़राना देना

प्राण निकल जाना, मर जाना, निष्प्राण हो जाना

रुक: जी फड़क उठना

किसी चीज़ से बददिल या बेज़ार होना, मुतनफ़्फ़िर होना

दिल मिलना, दिल आना, इश्क़ होना, प्रेम हो जाना

मन बहलाना, दिल बहलाना, दिल का व्यस्त होना, दुख और कष्ट बढ़ना

जी घटना, दिल तंग होना, तबीयत परेशान होना, दिल पर क़ियामत टूटना

स्वास्थ्य की स्थिति के बारे में पूछताछ करना, हालचाल पूछना

दिलदारी करना , दिलासा देना

दिल ख़ुश होना

रुक: जी रुकना मानी नंबर१

दिल घबराना, साँस रुकना

दिल की बेचैनी दूर होना, स्वास्थ्य में सुधार होना

बीमारी के बाद स्वास्थ्य ठीक हो जाना

दिल मज़बूत करना, हिम्मत करना

होश उड़ जाना; दिल घबरा जाना

डर या ख़ौफ़ से घबरा जाना

रुक: जी संस्नाना

डर या ख़ौफ़ से घबरा जाना

ज़ोफ़ या ग़शी के आसार नुमायां होना , (ज़ोफ़, सदमे या ख़ौफ़ से) हालत दगरगों होना

दिल बुझ जाना, मायूस हो जाना

ख़ुद से नाराज़ होना, बेज़ार होना, विमुख होना

ख़ुद से बातें करना, ख़यालआराई करना

जीवन से परेशान होना, ज़िंदगी से तंग होना

जीवन से परेशान होना, ज़िंदगी से तंग होना

जी जान से क़ुर्बान होना, बहुत ज़्यादा चाहना

अपनी ओर से बात बना कर प्रस्तुत करना

रुक: जी से उतारना

मर जाना, जी से जाना

ज़िंदगी से मायूस हो जाना

मर जाना, मृत होना

दो आदमीयों में दोस्ती और मुहब्बत हो जाना, दो के दरमयान इत्तिफ़ाक़ होना

ज़िंदगी से बेज़ार होना

दिल से बुराई दूर हो जाना, दिल साफ़ हो जाना

किसी चीज़ की बहुत ज़्यादा इच्छ होना या चिंता होना, दिल लगना

लगातार ध्यान में रहना, लगाव या संबंध में बने रहना

दिल से मजबूर हो जाना, तबीअत के आगे बेबस होना

दिल भर कर रोना

तवज्जो देना

जी से उतरना (रुक) का ताद ये

قدر نہ رہنا، نظروں سے گر جانا

नापसंद होना

रुक: जी भरना

दिल ख़ुश होना, दिल प्रसन्न होना

दिल प्रसन्न होना, दिल ख़ुश होना

तबीयत ख़ुश होना

किसी बात की इच्छा, आरज़ू या ख़याल रहना

रुक: जी बैठना, तबीयत निढाल होना

दिल घबराना, घबराहट होना

जान निकलना

मन ललचाना, दिल फड़कना

तसल्ली देना, दिलासा देना

जज़्बात में हलचल होना, दिल बेचैन होना

संतुष्ट होना, मुतमइन होना, ख़ुश हाल होना

जी ठंडा होना (रुक) का तादिया

भय से काँप उठना, भयभीत होना, भय हावी होना

तसल्ली होना, हवास बजा होना, इतमीनान होना

जी ठिकाने लगना(रुक) का तादिया

तसल्ली होना, हवास बजा होना, इतमीनान होना

हिम्मत पस्त होना, ग़मगीन होना, दुखी होना, उदास होना

किसी काम के लिए दिल से तैयार होना, दिल में एकाग्रता होना, संतुष्टि होना

बेचारगी का तीव्र अनुभूति होना, चुभन होना, बेचैनी होना

हिम्मत हारना, थक कर बैठ रहना, ची चुराना (से के साथ)

रुक : जी उचट जाना / उचटना

रुक : जी उचट जाना / उचटना

जी उचाट होना (रुक) का तादिया

दिल ना लगना, रंजीदा होना, दिल परेशान होना

दिल बर्दाश्ता होना, बददिली पैदा होना , यक़ीन उठ जाना

दिल न लगना, दिल उकता जाना, किसी बात या काम को करने को दिल न चाहना

दिल घबराना, परेशान होना

दीवाना हो जाना, पागल हो जाना

हृदय का निरंकुश हो जाना

आँसू निकल आना, किसी की याद से दिल दर्दमंद होना

चाहत ख़त्म करना, घृणित होना, ध्यान हटा लेना, प्रेम से अलग हो जाना

कबड्डी के खिलाड़ी का एक बार मरने (खेल से बाहर होने) के बाद दुबारा खेल में सम्मिलित कर लिया जाना, जीवित हो जाना

दिल घबराना, परेशान होना, होश उड़ना

उकताना, दिल उचाट हो जाना

उकताना, दिल उचाट हो जाना

मतली होना, घबराना

गाली गलोच करना, ग़लत शब्द निकालना, ज़बाँ दराज़ी करना

दाँतों से ज़बान दबा कर कोई इशारा करना

ज़बाँ से कुछ बोलना

बहुत लंबी बातें करना, अत्यधिक बातें करना और गालियाँ देना, असंभव बात की इच्छा करना

चटख़ारे लेना, होठ चाटना; अहासिल वस्तु की इच्छा करना, लालसा करना, लोभ करना

रुक: जेब चलाना

बहुत बातें करना, ज़बान चलाना, मुँह चलना, खाया जाना

हिचकिचा कर बात करना, खुल कर न कहना

अपने आप को अमीर दिखाना

प्यास से जीभ सूख जाना

किसी व्यक्ति को इशारे से बात करने से रोकना, इशारे से रोकना, आवेदन स्वीकार करना; चकित होकर ज़बान दांतों के बीच लाना, चकित होना, भयभीत होना

ज़बान लड़ाना, बेहूदा बातें करना, बदतमीज़ी करना, गुस्ताख़ी करना

कभी कुछ कहना कभी कुछ

ज़बान खींचना , (कंवार) मुंह फाड़ना, बेहूदा पन से बात करना

चुप कराना, दूसरे की गुफ़्तो में दख़ल देना, दख़ल दर माक़ूलात करना, एतराज़ करना,बहुत ज़्यादा नुक्ता चीनी करना

सही उच्चारण के साथ बोलना

(हिंदू) जेठ के महीने में प्याऊँ या ब्रह्मणों के घर जा कर बतौर पुन्य हिंदू औरतों का पानी भरना

(अविर) बाग़ बाग़ होना, निहायत ख़ुश होना

मन का प्रेम में व्याकुल हो जाना, बहुत ज़ियादा जी चाहना

रुक : जीना भारी होना

ज़िंदगी की दुशवारी होना

रुक : जीना भारी होना

जीना भारी होना, जीवन कष्टदायक होना

جینے کی امید نہ رہنا

रुक: जीने से हाथ उठाना

ज़िंदगी से मायूस हो जाना

रुक: जीने से तंग आना

ज़िंदगी से दिल भर जाना

ज़िंदा रह जाना

چیرا یا بکر توڑنا

बतौर सज़ा दीवार में किसी को ज़िंदा चुनवा देना, सख़्त सज़ा देना

किसी व्यक्ति को जीवित दफ़नाना, बहुत कड़ा दंड देना

जीता गढ़वाना (रुक) का लाज़िम

बढ़ा हुआ होना, ज़्यादा होना

मार देना

रुक, जीता चुनवाना

बहुत दर्द में होना, बहुत कष्ट में डालना

जीवित होते हुए भी मृत समझना, अनस्तित्व अस्तित्व समान होना, अलग-थलग होना

जीवन में ख़राब और टूटे हुए होना

जानबूझ कर नापसंद को पसंद करना, दानिस्ता ग़लती करना

जीती मक्खी खाना, जान-बूझ कर तकलीफ़ उठाना, किसी व्यकित का जान-बूझ कर दुःख या तकलीफ़ फँसना

जान आना,ज़िंदगी हासिल होना, जान पड़ना, ख़ुशी हासिल होना

दिल बड़ा करना, जुर्रत करना, हौसला करना

जी लगाना (अक्सर ' पर' के साथ)

मरना, फ़ौत होना

सदक़े होना, बलिहार जाना

पसंद आना या मर्ग़ूब होना, मन पसंद होना

ख़ौफ़ज़दा होना, घबराना

दिल आना, जान जाना, (संकेतात्मक) तकलीफ़ होना

रुक: जी छोड़ना

रुक: जान छुपाना, जी बचाना

ज़िंदगी बख्शना, जान बख़शी करना

रुक : जान गंवाना

किसी की मौत की ज़िम्मेदारी ठहरना, सब्र पड़ना

रुक: जान जाना, मर जाना

रुक: जी जलाना

रुक: जान जलना, जी जलना

(अपनी) जान ना बचाना, जान की परवाना करना

जान कन्नी के आलम में होना , जान देना

जान देना, जान क़ुर्बान करना

जान से गुज़र जाना

रुक : जान पर बनना

जान जो खों में डालना,ख़तरा मूल मीना

रुक: जी तरसना

रुक: जीवते उट्

रुक: जान से हाथ धोना

ज़िंदगी से दिल भर जाना

रुक: जी उठना

जी घबराना, दिल का बर्दाश्त करना

मर जाना, जान जाना

दिल लगाना, इशक़ करना (से के साथ)

रुक: जान खोना

ज़िंदगी को आकर्षक बनाना, किसी चीज़ में दिखावटी गुण पैदा करना

जान निकालना

(लाक्षणिक) जान शेष न रहना, उत्साह न रहना, थकान का बोध होने लगना, निराश हो जाना

जान निकालना, जान ले लेना

दिल में बस जाना, दिल पर नक़्श होना

ज़िंदगी के दिन काटना

जी झूट जाना, हिम्मत पस्त हो जाना

क़लई होना,सैक़ल होना, पालिश होना

उभर कर सामने आना

चमक पैदा करना; चमकदार बनाना, सुंदर बनाना

लगाम पकड़कर सवारी के लिए तैयार होना; सवारी करना

किसी जानदार की खाल ख़ुशक होकर झड़ने के बाद नई खाल पैदा होना, केचुली बदलना

किताब पर पट्ठा चढ़ाना, किताब की सिलाई करना

जिस्म की खाल का स्याही माइल होजाना, आँखों के गर्द स्याह हलक़ा पड़ जाना

किताब पर पट्ठा चढ़ाना, किताब की सिलाई करना

(आशिक़ को) ठुकराना, मुस्तर्द करना

जिन को इंसान के शरीर से निकालना, जिन को दूर करना

ग़ुस्सा दूर होना

रुक : जिंदड़ी पर सितम तोड़ना

(लाक्षणिक) किसी चीज़ की सनक होना, दीवाना होना

भूत प्रेत भगाने के लिए मंत्र का पाठ करना, मंत्र पढ़ना, झाड़ फूँक कर जिन्न का असर ख़त्म करना

ज़बरदस्त या उद्दंड व्यक्ति को वश में लाना

जिन्न को वश में करना, जिन उतारना

रुक : जिन चढ़ना

वो स्थिति जो कुछ लोगों को प्रभावित करती हो उस स्थिति से परिचित होना

जिन्न का असर होना, ग़ुस्से में भर जाना, क्रोधित होना, जिन चढ़ना

रुक : जिन उतारना

किसी चीज़ की धुन होना, जुनून होना, सनक होना

सनक रहना, धुन रहना

जिन को क़ाबू में लाना (कहते हैं कि अमलीयात से जिन को बोतल में उतार लेते हैं)

(लाक्षणिक) ग़ुस्सा दूर करना, सीधा कर देना, दुरुस्त कर देना

जिन्न के प्रभाव से छुटकारा पा जाना, भूत-प्रेत के प्रभाव से मुक्ति पा जाना

भूत-प्रेत का असर होना, जिन्न चढ़ना

(किसान) खेत का तैयार होना, खेत में अनाज का पकना

(काशतकारी) बोई हुई जिन्स का जमुना और फूट निकलना

मिलना, हासिल होना, उपलब्ध होना

लेना, हासिल करना, क़बज़े में लेना

साथ साथ घोड़े दौड़ाना, प्रतियोगी होना, मुक़ाबला करना

तन्हाई में साथ होना , मुराद हमबिसतरी होना

हमबिसतर होना, मुजामअत करना

साथ चल पड़ना, सफ़र का साथी बन जाना

साथी होना, बाहम शरीक होना

साथ पहुंचना, हमराह आना, सवारी के साथ साथ आना

साथ होना, हमराह होना, किसी बड़ी हस्ती के साथ होना

भार या मात्रा में बराबर करना; मूल्य या स्थिति में बराबर करना अथवा प्रतिद्वंद्वी बनाना

सफ़र का साथी बनाना, यात्रा में साथ लेना, राह का सहयोगी बनाना

साथी होना, पास उठने या बैठने वाला होना, हमनशीन होना, मिलना

۱۔ हम-बिस्तर बनाना, बीवी बनाना नीज़ हमबिसतरी करना

बात करना, संबोधन करना

to bite the hand that feeds

नमक हरामी करना, कृतघ्न अथवा अकृतज्ञ होना, एहसान फ़रामोश होना

जिससे फ़ायदा हो, उसी से झगड़ा करना अच्छा नहीं है

अपनी इच्छा अनुसार चलना, अपनी मर्ज़ी के मुताबिक़ चलाना, हसब-ए-मंशा काम लेना

शरीर निर्बल हो जाना, क्षीण हो जाना

बुख़ार या किसी अन्य कारण से शरीर का अकड़ कर कठोर हो जाना

शरीर को छुपाना, बदन को समेटना, बचाना

रुक : बदन घुलना, धीरे धीरे ताक़त ज़ाइल होना, खाल और हड्डियां रह जाना

शरीर छलनी होना, बुरी तरह घायल होना

बहुत लागर होना, कमज़ोर-ओ-नातवां होना

(बनकीती) बच जाना, आज़ाद हो जाना

शरीर की कुरूपता दूर होना, जिस्म का भद्दापन दूर होना, जिस्म का बा-रौनक़ होना

शरीर पर अस्त्र-शस्त्र आदि बाँधना, शरीर को तरह-तरह की वस्तुओं से सजाना

किसी बीमारी या जरयान-ए-ख़ून की वजह से या जिस्म में कोई ज़हरीला माद्दा पैदा होजाने की वजह से नीलाहट का पैदा हो जाना, बदन पर बुद्धियां पड़ना, जिस्म पर मार पीट या चोट के बहुत ज़्यादा निशानात होना

शरीर का ठंडा हो जाना, मर जाना

जिताई के लिए जाना, जब ठग लोग अपने घर से दो चार या दस बीस की संख्या में इकट्ठा हो कर यात्रा का इरादा करें तो अपने नेता संग एक बड़े पंडित को बुलाकर उससे यत्रा की शुभ दिन और दिशा मालूम करते हैं और यही पंडित नेता को नामांकित करता है

अधिक भ्रम से अधिक दोष निकलते हैं, अधिक शोध से अधिक दोष खुलते हैं

हैसियत और इस्तिदाद के मुताबिक़ काम करना

ज़िंदगी बसर करना, ज़िंदा रहना

रुक: जी भर आना

मुश्किल आना, बोझ मालूम होना

रुक : जी पर बिन जाना

रुक: जी से जाना

अप्रसन्नता दीखाना, नागवारी या अरुचि महसूस करना

annoy, irk, vex

कर का निर्धारण करना

जैसा करना वैसा भरना, जैसी कोनी वैसी भरनी

आमाल के मुताबिक़ बदला मिलना

अपनी इच्छा के अनुसार कोई काम करना, अपनी मर्ज़ी के मुताबिक़ कोई काम करना

ज़रा ज़रा सा हिसाब लेना, रत्ती रत्ती या कोड़ी कोड़ी का हिसाब लेना

तदबीर जानना, दान पेच का जानना

जोड़ बाँधना का अकर्मक

लांछन लगाना, झूटी बातें मिलाना

कुश्ती के लिए दो पहलवानों को चुनना

जोड़ बनाना (रुक) का लाज़िम

आरोप लगाना, दोष देना

जोड़ मिलाना, जोड़ना, संबंध करना