आजिज़ ज़ाइल या ख़त्म हो कर साथ छोड़ देना तर्क रिफ़ाक़त करना

हौसला पस्त होजाना, अज़म-ओ-इरादा कमज़ोर होजाना, मायूसी की कैफ़ीयत पैदा होजाना

झल्लाकर जवाब देना, गुस्से से जवाब देना

साफ़ इनकार कर देना, मना कर देना, मक़सद पूरा न करना

साफ़ साफ़ जवाब देना, वाज़े बात कहना खरी बात कहना

निरा इनकार करना, बिलकुल इनकार करना, दो टोक जवाब देना

(प्रतिद्वंद्वी को) लाजवाब और मुँह बंद कर देना, मुंह तोड़ जवाब देना

मृत्यु के लक्षण देखना या नज़र आना, मृत्यु का समय निकट आना

۔انکا ر کرنا۔ نامنظور کرنا۔

सख़्त थक जाना, टांगों का चलने से रह जाना

इनकार करना, अस्वीकार करना, नामंज़ूर करना, नहीं करना

सटीक उत्तर देना, मुख़्तसर जवाब देना

say yes or no, give categorical reply, give clear answer

निःसंकोच उत्तर देना, निडरता से तुरंत बोल उठना, जल्दी-जल्दी उत्तर देना

आँख के इशारे से सहमति अथवा असहमति जताना

۔جواب صاف دینا۔ دو ٹوک دینا۔ بےمروّت ہوکر جواب دینا۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ صاف صاف کہنا۔ اُن سے کہا کہ لڑکے کا نام تو رکھ دیجیے۔ خاتم نے ٹکڑا توڑکر جواب دیا کہ تم خود ہی رکھ لو۔ ع

कमज़ोर हो जाना, ताक़त न रहना

किसी व्यक्ति को उसी की भाषा में जवाब देना, जैसा कोई कहे वैसा ही जवाब देना, कठोर जवाब देना, किसी से (बात में) ज़रा न दबना

निडर होकर जवाब देना, निर्भीक होकर बोलना, बेबाकाना जवाब देना, कहने में सम्मान न करना

तड़ख़ कर बोलना, ग़ुस्से से किसी चीज़ का जवाब देना

बातचीत में आधी बात को समझ जाना, सोच-समझ कर या धीरे-धीरे किसी बात का जवाब देना

अल्लाह के पास उपस्थित होना है

۔دیکھو تڑخ کر بولنا۔ اس تقریر کا بیگم صاحب نے تڑق کر یہ جواب دیا۔: کوسنے والی ملے میرا صبر تیری جان پر ٹوٗٹے۔

बगै़र सोचे समझे जवाब दे बैठना, साफ़ इनकार कर देना, बगै़र लिहाज़ और शर्म के इनकार कर देना

۔ترکی بہ ترکی جواب دینا۔ برابر کا جواب دینا۔ روسی بھی جواب کلہ بکلہ دے رہے ہیں۔

स्पष्ट जवाब दे देना, साफ़ जवाब दे देना, बेबाकाना जवाब दे देना

किसी बात के जवाब में तलवार खींच लेना, किसी बात के जवाब में जंग पर तैयार होजाना, जंग करना, तलवार से लड़ना

बेरू रियाइत जवाब देना, बेबाकाना जवाब देना, दंदाँशिकन जवाब देना

बेरू रियाइत जवाब देना, बेबाकाना जवाब देना, दंदाँशिकन जवाब देना

۔जवाब-ए-साफ़ देना। दो टोक देना। बे मर वित्त होकर जवाब देना। लगी लिपटी ना रखना। साफ़ साफ़ कहना। इन से कहा कि लड़के का नाम तो रख दीजीए। ख़ातिम ने टुकड़ा तोड़कर जवाब दिया कि तुम ख़ुद ही रख लो। ए

हाथ पाँव नाकारा हो जाना, हाथ पाँव में ताक़त ना रहना, चलने फिरने या काम करने से माज़ूर हो जाना

बराबर का जवाब देना, तुरकी बह तुरकी जवाब देना, हमसरी करना, जवाब देने में बराबरी करना

dismiss from a job, sack, fire

आमने-सामने मुक़ाबला करना, तुरकी-ब-तुरकी जवाब देना, जैसेकोतैसा उत्तर देना, बराबर का जवाब देना

ज़ईफ़-ओ-नातवां होजाना, कमज़ोर होजाना

बात न करना, नाराज़ होना, कुछ न कहना, नाराज़गी की वजह से चुप रहना, ख़ामोशी इख़्तियार कर लेना

सख़्त बात के जवाब में इस से ज़्यादा सख़्त बात कहना या सख़्ती से पेश आना

बीमारी या ज़ोफ़ या बुढ़ापे की वजह से आज़ा का काम ना कर सकना

۔(عو) صاف جواب دینا۔ مطلق انکار کردینا۔ ایسی بیٹی الٰہی دشمن کو نصیب نہ ہو۔ ماں کی یہ حالت کہ درد کے بارے بات تک نہ کی جائے۔ کتنی خوشامد سے اُس نے کہا: بیٹی ذرا بھائی کو لے لے اور تیرا دل نہ پسیجا۔ بے سود ہیں وہ بیٹیاں جو اس طرح بھر مُنھ ماں کے ہاتھ میں ٹکا سا جواب دے دیں۔

किसी काम आदि में किसी की बराबरी करना

फ़ौरन बोल उठना, तुरंत जवाब देना

अनादरपूर्वक उत्तर देना, गुस्ताख़ी से जवाब देना, बेतमीज़ी से गुफ़्तगु करना, मुँह तोड़ जवाब देना

साफ़-साफ़ कहना, दो-टूक जवाब देना, बेमुरव्वत हो कर जवाब देना, इनकार करदेना

गुस्ताख़ी के साथ जवाब देना