Index of Proverbs

(بازاری زبان) آخری تدبیر ہونے کے موقع پر بولتے ہیں

allusion to shrewishness

کاہل کے لیے مستعمل جو خود دلدر پھیلاتا ہو

used in case of mismanagement

refers to incurring a loss deliberately, heavy loss, massive loss

بے وجہ جھگڑا اٹھانے اور چھیڑ چھاڑ کے مواقع پر مستعمل

always ready to quarrel, quarrel some people never lack a cause to start a quarrel, allusion to shrewishness

inducing others to do something that has caused damage to oneself

the mango down, the stick is gone, to gain your end you needs must spend

نیکوں کے سامنے بدوں کی کچھ نہیں چلتی، ہمیشہ بھاگ کھڑے ہوتے ہیں

گندی عورت کے متعلق کہتے ہیں کہ پسینہ آئے تو اس کا بدن صاف ہو

گھر گھر پھرنے والے شخص کے لئے مستعمل

کناگت کے دنوں میں برہمنوں کو بہت دعوتیں کھانے کو ملتی ہیں اس لئے وہ بہت خوش رہتے ہیں

lack of concern or care

There’s always someone bigger and badder than yourself

آتا جاتا کچھ نہیں

بدوں سے نیک ہمیشہ الگ رہتے ہیں

جو کرنا چاہیے تھا اس کے خلاف کرنے لگے، دین کے بہانے دُنیا کمانے لگے

بے حد غصے میں بھر گیا، ایسا الجھا کہ جان چھڑانا مشکل ہو گئی

جہاں جس بات کا موقع ہو کر گزرے

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

دوڑ دھوپ کوشش و محنت سے ہی فائدہ حاصل ہوسکتا ہے

دوڑ دھوپ کوشش و محنت سے ہی فائدہ حاصل ہوسکتا ہے

Out of the fullness of the heart the mouth speaks

بیوی گھر میں آتی ہے تو کام کرتی ہے، جب چلی جاتی ہے تو کام بھی ختم یا کم ہو جاتا ہے

what happened has happened, bygones be bygones

Come with your life, it leaves but with your corpse. (a bad habit)

موت نہیں رکتی، موت اپنے وقت پر آ جاتی ہے

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کی عادت نہ بدلے

عیاش کے متعلق کہتے ہیں، گھر والوں کو کچھ نہیں دیتا، رنڈی کا گھر بھر دیتا ہے

بے پرواہ آدمیو ں کو اپنا نقصان کرنے میں کوئی تامل نہیں ہوتا

اتفاق سے گھر میں آئی اب نکلتی ہی نہیں، مہمان جو گھر میں آکر بیٹھ رہے، اس کے متعلق کہتے ہیں

بغیر جان پہچان کے بہت زیادہ رسوخ کا اظہار، زبردستی رشتہ نکالنا

موقع نہیں گنوانا چاہئے

جہاں جس ہات کا موقع ہو کر گزرے

حاضر جواب ہیں دل میں جو بات آئے کہہ دیتے ہیں

کچھ مل گیا تو کھا پی لیا نہیں تو فاقہ کرلیا، توکل و قناعت پر گزر بسر ہے

what a disgrace! shambolic

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو بہانہ سے کسی کے گھر میں داخلہ کر کے مالک سے شادی کر لے

content whatever the circumstances

مل گیا تو کھا لیا ورنہ فاقہ، ملی تو روزی نہیں تو روزہ، تفریح ​​کا ذریعہ مل گیا تو ٹھیک نہیں تو فکر نہیں

ناواقف کے جا و بے جا کام میں دخل دینے کے موقع پر مستعمل

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

کسی کا حال دیکھ کر اس کے سمجھانے کو کہتے ہیں

آئینے میں ٹوٹنے کی وجہ سے خط پڑ جانا

اگر کوئی بدصورت آدمی کسی چنچل عورت سے مذاق کرے تو وہ کہتی ہے

طنزاً کہتے ہیں اگر کوئی اپنی قابلیت سے بڑھ کر بات کرے یا حیثیت سے بڑھ کر مانگے

آگے کے لیے احتیاط ہوگی

بے وفا چرب زبان کی نسبت کہتے ہیں کہ باتیں بہت کرتا ہے مگر وقت پر دھوکا دے جاتا ہے

اندھا کتا ہوا کی سنسناہٹ سن کر بھون٘کنے لگتا ہے، فضول کام کرنے والے شخص کی نسبت مستعمل

کام چاہے کوئی کرے مطلب تو اس سے ہے کہ کام ہو جائے

تھوڑی سی تکلیف جسے جھیل سکو تو جھیل لو اور زیادہ ہو تو الگ ہو جاؤ

آندھی میں پنکھے کی ہوا، بے فائدہ کام کرنا

سانڈ جنجال ہوتا ہے

لڑکوں میں ایک قسم کی شرط بدی جاتی ہے جو جسے بے خبر دیکھے تڑ سے چانٹا مارے

بے ایمان کی نسبت بولتے ہیں جو ذرا سا موقع پا کر چیز اڑا لے جائے

ذرا غفلت ہوئی اور لوگوں نے چیز اڑالی، ذرا سی چوک میں مال تلف ہو گیا

غیر معمولی بات، فضول نخرا

بد صورت کو جب آرائش کا شوق بہت ہوتا ہے تو اس کی نسبت یہ مثل کہی جاتی ہے

بد صورت ہے مگر آرائش کا بہت شوق ہے

بیٹی مر جائے تو داماد کے ساتھ کچھ تعلق نہیں ہوتا

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا

a foolish wealthy person

اس کی نسبت کہتے ہیں جو کسی کے سامنے اس کے عزیز یا دوست کو برا کہے

غیر موزوں نام، برعکس نہند نام زنگی کافور

جب کوئی شخص دیکھ کر کام نہ کرے تو مذاقاً کہا جاتا ہے

کسی کے عیب یا برائی کا ذکر یا اس کی شکایت اس کے عزیز یا دوست کے سامنے کرنے کا عمل

اس کی نسبت کہتے ہیں جو کسی کے سامنے اس کے عزیز یا دوست کو برا کہے

(Metaphorical) Son

نسبت آنے کے موقع پر لڑکی کے سر پرستوں کا شرم سے سر جھکا لینا رضامندی کی علامت ہے

ظاہر میں بہت رنج و افسوس ہے لیکن دل پر ذرا اثر نہیں

پاکدامن کے لئے مستعمل ہے

ظاہر میں بہت رنج و افسوس ہے لیکن دل پر ذرا اثر نہیں

بالکل شرم نہیں ہے

عورتیں طنزیہ طور پر اس جگہ کہتی ہیں جہاں نہ ماننے والی بات کوئی مروت اور پاس و لحاظ کی وجہ سے مان لے

ادھر ذرا چوک ہوئی اور لوگوں نے نقصان پہنچایا، چور اچکے اٹھائی گیرے موقع کے منتظر رہتے ہیں

مرنے کے بعد کچھ نظر نہیں آسکتا کہ دنیا میں کیا ہے کیا نہیں

ادھر ذرا چوک ہوئی اور لوگوں نے نقصان پہنچایا، چور اچکے اٹھائی گیرے موقع کے منتظر رہتے ہیں

وہاں کہتے ہیں جہاں بیوی یک چشم ملے

said when someone of no ability makes tall claims

شکل صورت تو اچھی نہیں پھر بھی چٹک مٹک سے رہنا

دل کا دروازہ اسی وقت کھلتا ہے یعنی ایمان کی روشنی اسی وقت ملتی ہے جب باہر کے دروازے بند کر دیا جائیں یعنی لالچ اور غصے کا راستہ روک دیا جائے

out of sight, out of mind

out of sight, out of mind

بائیں آنکھ پھڑکے تو شوہر یا بیوی سے ملاقات ہوتی ہے اور دائیں آنکھ پھڑکنے پر ماں یا بہن سے

یہ وہاں بولتے ہیں جہاں یہ کہنا ہوتا ہے کہ جو چیز جس کام کے لیے موضوع ہے وہ کام اسی سے نکلتا ہے

trouble is eliminated, though the loss is great

دھیان سے کام نہیں کرتا

نظر ہر وقت اوپر رہتی ہے، نیچے دیکھتے ہی نہیں

آنکھوں کی تعریف میں یہ فقرے کہے جاتے ہیں

آنکھوں کی تعریف میں یہ فقرے کہے جاتے ہیں

مرتے دیر نہیں لگتی

بے سمجھے بوجھے کام کرنا

بے کھٹکے چلا جا، کوئی ڈر نہیں

شوخی سے نگاہ ایک طرف نہیں ٹھہرتی، شوخ دیدہ ہے

آمنے سامنے ہوتے ہی دل میں مروت اور محبت آ ہی جاتی ہے اور نگاہ سے اوجھل ہونے پر یہ پاس و لحاظ باقی نہیں رہتا

غصے سے آنکھیں سرخ ہونا

در اصل بے مروت ہے، ظاہر داری سے لگاوٹ کی باتیں کرتا ہے

غیر متوقع طور پر کوئی حادثہ واقع ہو جانا، یکایک موت آ گئی

ذرا سی غفلت ہوئی اور مال گیا

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

چار آنکھوں کی مروت

جان بوجھ کر خلاف شان بات نہیں کی جا سکتی

خود دیکھی بات پر یقین کرنا چاہیئے، سنی سنائی بات نہیں ماننی چاہیئے

unbelievable

جان بوجھ کر کوئی مصیبت میں نہیں پڑتا

معمولی قصور ہے جانے دے

کسی کے سامنے اس کے کسی قریبی کی برائی یا شکایت کرنا

اس شخص کی نسبت کہتے ہیں جس کو سامنے پڑی چیز دکھائی نہ دے

کسی کی موجودگی میں اس کے دوست یا عزیز کی شکایت یا برائی

born a weakling but called samson

No meaning available

No meaning available

مالدار بے و قوف

تھوڑی سی کسر کام کی تکمیل میں رہ گئی

بے حیائی کی ملامت کرنے پر بولتے ہیں

جس سے محبت ہوتی ہے وہ دل پر گراں نہیں گزرتا، جو اپنے تن بدن کا جزو ہو اسے سب چاہتے ہیں

غیر موزوں نام، آنکھیں درست مگر نام اندھا، خدا نے آنکھیں دیں پھر بھی نام حافظ

shedding tears is no remedy

مکاری کی ہائے ہائے ہے، درد مندی نہیں محض بناوٹ ہے، جھوٹی ہمدردی دکھانا

a well-fed person's words are trustworthy

پیٹ کی خرابی سے بیماری پیدا ہوتی ہے، معدے کی خرابی سے درد سر ہوتا ہے، فتور ہضم سے درد سر ہوتا ہے بد ہضمی سے سر پھرتا ہے

پیدائش کی جگہ سے چونکہ محبت ہوتی ہے اس لیے کسی ایسے شخص کو جسے کسی جگہ سے محبت ہو یہ کہتے ہیں کہ وہاں کیا تمہاری آنول نال گڑی ہے

یہاں کی پیدائش ہے

ابتدامیں تو یہ دونوں چیزیں ہی بد مزہ معلوم ہوتی ہیں نتیجے میں نہایت مفید ثابت ہوتی ہیں

بزرگوں کا کہنا پیچھے یاد آتا ہے

جو گلے پڑ کر لڑے عورتیں اس کی نسبت کہتی ہیں

موقع محل نہیں دیکھنا، جا بے جا نہیں دیکھا، یہ اس موقع پر کہتے ہیں جب کوئی جلدی سے بے محل کوئی کام کر لے یا کوئی بات کہہ دے

آئیے آپ نے بڑا انتظار کرایا

جب کہیں سے کچھ ملنے کی امید ہو اور وہ نہ ملے بلکہ گرہ کا بھی چلا جائے تب یہ کہاوت کہتے ہیں

کسی نفع کی امید میں نقصان اٹھانے کے موقع پر مستعمل

خواہ مخواہ لڑائی مول لینے کے موقع پر کہا جاتا ہے

شاباش بیٹا گھر میں کچھ نہ چھوڑنا، سب کچھ اجاڑ دینا

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں

ہم ہر طرح راضی ہیں، جیسے تمہاری مرضی ہو

زبانی تواضع بہت مگر خرچ سے کترانا

no substitutes are needed when the original is available

(مراداً) جب مصیبت یا بدنامی حد سے بڑھ گئی تو اس کا اب اتنا ہی رہنا یا اس سے بھی بڑھ جانا دونوں برابر ہیں

(لفظاً) جب پانی سر سے اونچا ہو گیا تو ایک بالشت یا نیزہ بھر سب برابر ہے

remark said when someone forgets their origins or real self and adopts alien way, e.g. speaking in Persian to people who do not know it

انمل بے جوڑ .

پانی سر سے گزر گیا

too scrupulous, over-cautious

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

یہ مطلب بھی ہو سکتا ہے کہ اس ملک میں پہلے تو ہندو ہی رہتے تھے مسلمان بعد میں آئے

آدمی کے آ جانے سے حوصلہ بڑھ جاتا ہے، آدمی کے پیدا ہوتے ہی دَم آنا شروع ہو جاتا ہے یعنی سانس آنے لگتی ہے

men suffers all kinds of sufferings for his selfishness

کم عزت آدمی یا کمینہ اگر بے ایمانی کرے تو اس کی عزت میں کچھ فرق نہیں آتا

empty vessels make the most sound

مقدور کم اور لاف زنی بہت

اس شخص کی نسبت کہتے ہیں جس کی حیثیت بہت کم ہو، اور شیخی بہت بگھارے

کم ظرف شخص کی نسبت بولتے ہیں

حصول مقصد میں نا کامیاب ہو کر ایک معینہ دھمکی دینا

آدھ سیر کے برتن میں سیر چیز نہیں سما سکتی، مطلب یہ ہے کہ نا ممکن کام کرنے کی کوشش نہیں کرنی چاہئے

كسی كے لالچ اور حرص كی بہتات ظاہر كرنے كے لئے کہا جاتا ہے

دھوکا، فریب

عقلمند سوچ کر خرچ کرتا ہے، بیوقوف ساری دولت اجاڑ دیتا ہے

incongruous, mismatched, incompatible

اساڑھ کی آدھی بارش سے تو ہر ایک بہ شمول دشمن بھی فیضیاب ہو جاتا ہے مگر وہ بھی میسر نہیں، نہایت افسوس، مایوسی اور ناکامی کی حالت میں یہ کلمہ زباں پر لاتے ہیں

one half the village plays Diwali, the other half Holi (Half the village is at feud with the other half)

one half the village plays Diwali, the other half Holi (Half the village is at feud with the other half)

شریک یا حصہ دار كا حق مساوی ہوتا ہے

everything is useless after its proper time

اس شخص كی بابت كہتے ہیں جو اپنے كو سب سے بڑھ چڑھ كر سمجھے اور بڑے حصے كا مستحق جانے (كہا جاتا ہے كہ ایک قاضی قدوہ نامی كے ستر یا چوراسی بیٹے تھے، اس لیے مبالغے كے طور پر یہ مثل مشہور ہوگئی كہ آدھے ہیں كل اولاد آدم اور آدھے میں قاضی قدوہ كی اولاد)

جب کسی چیز کا آدھا حصہ فرد واحد کو اور باقی آدھا حصہ پوری جماعت کو ملے تو اس وقت کہتے ہیں

sarcastic reference to a very vain person

بہت چالاک اور شریر آدمی ہی شرارت کی باتیں دل سے گھڑ لیتے ہیں

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

a bird in hand is worth two in the bush, greed for more may lead to loss of what one has

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

جو شخص موجودہ كو چھوڑ كر زیادہ كی طرف جاتا ہے وہ موجودہ كو بھی كھو بیٹھتا ہے، لالچی ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

(لفظاً) آدھی رات كا وقت ہو اور بان٘ٹنے والا اپنا تو پھر كیوں نہ فائدہ ہو، (مراداً) خوب فائدہ اٹھاؤ، كوئی پوچھ گچھ كرنے والا نہیں (خاطرخواہ فائدہ اٹھانے كی جگہ مستعمل)

ٹھیک آدھی رات كا وقت، اندھیری رات، رات کا سناٹا

make a fuss before the trouble starts, make preparations beforehand

no two persons are alike, among men some are good some are bad

cereal are must for mankind

man lives by bread alone, cereal are must for mankind

man is blind to all save his own interests

ہر آدمی اپنے مطلب کی ہی بات کرتا ہے

آدمی کا افشائے راز نہیں کرنا چاہیے

انسانی زندگی کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

بہت تیز کام کرتا ہے

بد تمیزی کرنے والے کو کہتے ہیں

آدمی کی اچھائی برائی اس کے امتحان سے معلوم ہوتی ہے جس طرح سونے کا کھرا کھوٹا کسوٹی پر کسے جانے سے معلوم ہو جاتا ہے

bad company corrupts

آدمی بڑا گناہ گار ہے

انسان دوسرے کے بار بار بہکانے اور پھسلانے سے متاثر ہوئے بغیر نہیں رہتا

آدمی کا جی آدمی سے بہلتا ہے، کیسا ہی رنج و غم ہو چار آدمیوں میں بیٹھ کر دل بہل جاتا ہے

تائید اور اظہار رضامندی کے طریقے مختلف ہوتے ہیں

آدمی کی اچھائی برائی سابقہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے یا معاملہ پڑنے سے انسان کی شناخت یا پرکھ ہوتی ہے

آدمی کا حال اس کے چہرے سے معلوم ہو جاتا ہے

انسان کی قدر مرنے کے بعد ہی ہوتی ہے، انسان کی خوبیاں اس کی موت کے بعد یاد آتی ہیں

آدمی کو دوسروں سے شرافت سے پیش آنا چاہیئے، آدمی کے لئے انسانیت ضروری ہے

جب کوئی کسی کا کام کرنے سے گریز کرے تو قائل کرنے کے لیے کہتے ہیں کہ انسان ہی انسان کے کام آتا ہے

بہت بڑی عمارتیں بنانے یا وسیع اراضی حاصل کرنے کی کوشش بے فائدہ ہے، محل یا مکان بنانا یا اراضی خریدنا فضول ہے

بہت لمبا آدمی ہے، بہت لمبے آدمی پر پھبتی ہے

to err is human

man is mortal

پیٹ کی خاطر آدمی ہر ایک کام کرتا ہے، آدمی پیٹ کا غلام ہے

آدمی وہی ہے جس میں انسانیت بھی ہو، آدمی میں انسانیت ضروری ہے

آدمی بہت دوڑ دھوپ کرتا ہے، آدمی سبھی جانداروں میں انوکھا ہے

a man is known by the company he keeps

a self-evident truth needs no proof

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

آگ اور باڑھ کے پانی کی خواہش نہیں کرنی چاہیئے

اگر مرد اور عورت اکٹھے ہوں تو ضرور زنا کی نوبت آتی ہے

متضاد مزاج والوں کی دوستی قابل اعتبار نہیں، دشمنوں کا کیا میل ملاپ

متضاد مزاج والوں کی دوستی قابل اعتبار نہیں، دشمنوں کا کیا میل ملاپ

بغیر کسی بات کے افواہ نہیں اڑتی

جیسے بغیر آگ دھرے تمباکو بیکار ہے ویسے ہی ناقص تدبیر بھی بیکار ہوتی ہے

حکم دینے والا ذمہ دار ہے، حکم کی تعمیل کرنے والے کا کوئی قصور نہیں

ماتحت کو تعمیل حکم سے غرض ہوتی ہے انجام سے بحث نہیں ہوتی

جنواسا ایک پودا ہوتا ہے جو بارش سے مر جاتا ہے، جب بجلی چمکتی ہے تو یہ چاروں بارش کے ڈر سے گھبراتے ہیں

گرمی کو گرمی مارتی ہے، بد آدمی بد آدمی ہی سے دبتا ہے

بد آدمی بد سے دبتا ہے

ہر ایک چیز اپنی صل کی طرف رجوع کرتی ہے

فقط باتوں سے کام نہیں چلتا، جب تک عمل نہ ہو، خرچ کرنے کی جگہ وعدہ وعید سے کام نہیں چلتا

it is no evil to talk of evil

آگ کے اگے جو چیز آجائے گی جل کر رہے گی

آگ کھانے سے صرف منھ جلتا ہے مگر آگ سے زیادہ قرض سے ڈرنا چاہیے کیونکہ آگ کی سوزش ظاہری جسم کت محدود رہتی ہے اور قرض کی تکلیف سے جی جلتا ہے ، قرض لینا آگ سے جل جانے سے زیادہ تکلیف دہ ہے .

برے کام کا انجام برا ہوتا ہے

غصے میں کسی کا لحاظ نہیں ہوتا ہے

فتنہ انگیز آدمی کی نسبت کہتے ہیں

اس موقع پر بولتے ہیں جب کسی کے متعلق یہ ظاہر کرنا ہو کہ وہ فتنہ فساد برپا یا ایذا پہنچا کر اس تماشے کو دیکھتا ہے

نقصان کا یقین ہوجانے کی حالت میں جو بھی بچ جائے یا جو بھی نفع ہوجائے غنیمت ہے

نقصان کا یقین ہوجانے کی حالت میں جو بھی بچ جائے یا جو بھی نفع ہوجائے غنیمت ہے

نقصان کا یقین ہوجانے کی حالت میں جو بھی بچ جائے یا جو بھی نفع ہوجائے غنیمت ہے

نقصان کا یقین ہوجانے کی حالت میں جو بھی بچ جائے یا جو بھی نفع ہوجائے غنیمت ہے

مصیبت میں پڑے پر دشمن خوش ہوتے ہیں اور دوستوں کو رنج اور قلق ہوتا ہے

(بد دعا) منڈھے میں آگ لگے اور براتیوں پر بجلی گرے

مصیبت میں بے عقلی یا بے تدبیری سے کام لینا

مصیبت سر پر آ پڑنے پر اس کے دفع کرنے کے لیے فضول اور بے فائدہ محنت کرتا ہے

غصے کے وقت مروت و محبت نیز غرض یا خواہش کے وقت حیا اور غیرت نہیں رہتی

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں وہ شخص جس سے فریاد رسی کی امید ہو ظلم کرے

جان بوجھ کر کسی کو دھوکے میں رکھنا یا خود دھوکے میں رہنا

نقصان ہوتے ہوئے جو چیز بچ جائے اسے نفع سمجھنا چاہیے، نقصان سے جو بچ جائے غنیمت ہے

جب کوئی آ کر فوراََ جانا چاہے تب کہتے ہیں

ذرا سا بہانہ پاکر قبضہ کر لیا

ابھی ناتجربہ کار ہیں، ایسے کتنے آئے اور چلے گئے

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی شخص کو توقع کے خلاف کوئی چیز حاصل ہو جائے

نا ممکن کام نہ کرو

ہر بات کی بنیاد ضرور ہوتی ہے، ہر علت کے لیے معلول ضرور ہے

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

کئی صورتوں سے ایک نتیجہ پیدا کرنا

برا کلام نہ بول، اچھے الفاظ منہ سے نکال

آگ پانی کا سنجوگ ہے

دو متضاد فطری خوبیوں والی چیزیں ایک جگہ نہیں رہ سکتیں

دو مخالف ایک جگہ نہیں رہ سکتے، اجتماع ضدین

دو مخالف طبیعتوں کی دوستی کا کوئی اعتبار نہیں، دو جانی دشمنوں کا ملاپ نہیں ہوسکتا

clever woman

sow thorns reap thorns, an evil thing produces an evil result

جہاں کسی اچھے برے کام میں کوئی اپنے بزرگ یا عزیز یا دوست کی پیروی کرتا ہے تو کہتے ہیں کہ آگے آگے گرو پیچھے پیچھے چیلا، یعنی ان کے بزرگ ہی ایسا کرتے ہیں تو یہ کیوں نہ ایسا کریں

رعایا حاکم کے طرز عمل کی پیروی کرتی ہے

غلط راستے پر پڑے ہیں

فائدے پر نظر ہے نقصان کو نہیں سوچتے

ایک کام تمام نہ ہوا اور حرص و ہوس میں دوسرا شروع کر دیا ہوس بے جا کے لیے مستعمل

پچھلا یاد نہیں آگے پڑھتا جاتا ہے، ایک کام کو ادھورا چھوڑ دوسرے کو کرنا

جسے ستر پوشی کے لیے کپڑا بھی میسر نہ ہو، مفلس

اس موقع پر مستعمل جہاں کرنے میں بھی نقصان ہو اور نہ کرنے میں بھی

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

زبردستی قبضہ

between the devil and the deep sea

بے سروسامانی اور نہایت تنگدستی اور افلاس کے اظہار میں مستعمل

لڑائی یا اقدام عمل کے بعد انتقام یا تدارک مشکل ہے

heirless, lone, lone wolf

مجاہد کی نسبت بولتے ہیں

جسے ستر پوشی کے لیے کپڑا بھی میسر نہ ہو، مفلس

heirless, lone, lone wolf

آگے راستہ بند ہے پیچھے ڈنڈے پڑ رہے ہیں، ایسی حالت میں وہ سسرا (بیل) سڑک پر آگے نہ بڑھے تو میں کیا کروں

وقت پر بوئی فصل اچھی ہوتی ہے، پچھیتری خراب ہو جاتی ہے

بہت روئے پیٹے، بہت شور و غل کیا

جو اب تھوڑا ضرر پہنچا سکتا ہے وہ آئندہ زیادہ ضرر بھی پہنچا سکتا ہے، یہ بچو میاں نہیں بچھو میاں ہے

مین٘ھ کی جھڑی لگی ہے، برابر سے جا رہا ہے

مسافر ایک دن کہیں تو دوسرے دن کہیں ہوتا ہے

زیادہ وست نہیں لگایا نہیں لگتا ، چند روز کی بات ہے ، جلد واپس آنے کے موقع پر مستعمل.

do not leave till tomorrow what you can do today

دولت کسی شخص کے پاس سدا نہیں رہتی کبھی کسی کی اور کبھی کسی کی، زمانہ بدلتا رہتا ہے، آج عروج تو کل زوال

آج کا کام آج ہی نپٹا دو

گزشتہ باتوں کو جانے دو

even quite young girls are sexy these days

بڑے صاحبِ اقبال ہیں، یہ ان کے عروج کا زمانہ ہے

کاروبار میں فوری ترقی ہوتی ہے، جو آج بنیا کہلاتا ہے وہ کل سیٹھ بن جاتا ہے

عمل کی پاداش میں وقت لگتا ہے، کسی فعل کی سزا ہاتھ کے ہاتھ نہیں ملتی

کسی معاملے کو وقت پر طے نہ کرنے پر یہ کہاوت کہتے ہیں

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

آج میری باری ہے تو کل تمہاری، بطورِ تنبیہ موت کی نسبت سے کہتے ہیں کہ وہ ضرور آئے گی یعنی سب کو ایک دن اس دنیا سے جانا ہے

زندگی ناقابل اعتبار اور ناپائدار ہے، عمر کا کیْا بھروسا

No meaning available

No meaning available

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

یہ امر ناگزیر ایک نہ ایک دن ضرور ہو کر رہے گا

آئندہ زمانے کو دور سمجھ کر اچھے کاموں میں غفلت اور تساہل نہیں کرنا چاہیئے

ابھی تک پتلا حال ہے، اب تک حالت خراب ہے

زندگی کا اعتبار نہیں ابھی بھلے چنگے تھے اور ابھی چل بسے (عبرت دلانے، زندگی پر بھروسا نہ کرنےاور اور صداقت و ایمانداری کا یقین دلانے کے محل پر مستعمل)

ہر شخص اپنی مناسب جگہ پر خوش رہتا ہے

ایسے شخص کی نسبت مستعمل جو بڑے بڑے انتظام کر نے کے دعوے کرے اور گھر کا بندوبست نہ کرسکے

Grapes are sour

آخر اپنے ہاتھ سے اپنا نقصان ہوا

کنجوس کو کہا جاتا ہے، جب وہ ضرورت کے موقع پر بھی خرچ نہیں کرتا

جب کسی کے ہاں بہت برتن ٹوٹتے ہیں تو کہتے ہیں

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں کوئی دنی الطبع اعلیٰ درجے کو پہنچے مگر فطری دنایت اس کی نہ جائے.

سست آدمی ہمیشہ بیمار معلوم ہوتا ہے

as you sow so shall you reap

دو ایسے شخصوں میں اتفاقیہ ملاقات ہو جانا جو ایک دوسروں سے ملنا نہ چاہتے ہوں

eaten the mangoes, sold the seed

double advantage, a deal without a loss, killing two birds with one stone

مطلب سے مطلب رکھو بے فائدہ باتوں یا حجت سے کیا کام

بہتر شے نہ ملنے پر کمتر پر راضی ہوجاتے ہیں

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا، اگر آج ہم کو نقصان پہنچا دیا ہے تو کبھی ہم کو بھی اپنا بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا (چونکہ مچھلی پکانے میں آم کی کھٹائی دی جاتی ہے اس وجہ سے آم مچھلی کا ساتھ کہا گیا)

اگر آج ہم کو نقصان پہنچا دیا ہے تو کبھی ہم کو بھی اپنا بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا

بہت دوستی ہے، لازم و ملزوم ہیں، اچھا جوڑ ملا ہے

شریف دولت مند ہوکراوربھی متواضع ہوجاتا ہےاور رذیل مال دارہوکرسرکش اورمغرور بن جاتا ہے

آمدنی ہی سے سارا ٹھاٹھ درست ہوتا ہے، عیش و آرام کا مدار آمدنی پر ہے، آمدنی نہ ہو تو کچھ نہ ہو، جس کے پاس پیسہ ہے وہی بڑا آدمی ہے

a word for a shameless and impudent woman

عورتیں اشارے یا باتوں سے پھنسا لیتی ہیں، اگر اس پر بھی قابو میں نہ آئے تو تعلق نا جائز پیدا کرکے پھنسا لیتی ہیں

بازاری عورتیں کسی نہ کسی طرح مردوں کو گرویدہ کر کے لوٹ ہی لیتی ہیں، کسی نہ کسی ڈھب سے اپنا کام نکالنے اور مطلب پورا کر نے کے موقع پر مستعمل

اچھائیوں کے ساتھ برائیاں بھی ہیں، ایک سپاہی نے قرضے میں ایک بنئے کو الو یہ کہہ کر لگا دیا کہ یہ باز ہے، اسے بعد میں معلوم ہوا، تو اسے دکان میں رکھ چھوڑا کہ شاید کوئی خرید لے، کوئی دریافت کرتا کہ دکان میں کیا کیا ہے، تو وہ یہ فقرہ کہہ دیتا

بیکار دوڑ دھوپ اور بے سود محنت و مشقت کے موقع پر مستعمل

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص اپنی عادت یا کسی کام سے کسی حال میں بھی باز نہ رہے

greeting, your arrival is auspicious

خوشامد جس میں تضحیک یا بنانے کا پہلو نکلے

allusion to indulgence in poverty, a poor man can not help others

nowhere is more comfortable than one's home

if you are good to others, they are good to you, good mind good bind

اپنی غلطی دوسروں کے سر تھوپنے کے موقع پر مستعمل

shall I tell my own story or another

should I speak of myself or others

ہے تو غریب مگر شیخیاں بہت مارتا ہے، رہنا جھونپڑیوں میں محلوں کے خواب دیکھنا

میں آپ سے زیادہ چالاک چالیا ہوشیار اور عقلمند ہوں

I am smarter than you are

اپنے ہی فائدے پر نظر ہے دوسرے کے نقصان یا فائدہ کا خیال تک نہیں، ہر ایک کو اپنی اپنی فکر ہے

اپنے ساتھ دوسروں کا بھی نقصان کیا

اپنے نقصان کے ساتھ دوسرے کا بھی نقصان کیا

when one dies the world ceases to exist for him/ her

to accuse others for one's own shortcomings

a lone housewife with none to help her

بناو سنگار سے فرصت نہیں

وہ کام کرنا بھی جس کو برا سمجھنا

اس (معاملے) کا دارومدار آپ کے ایمان اور نیت پر ہے.

it is up to your conscience

do as you like, you are responsible for what you do

میں فہمائش کر چکا اب آپ خود نیک و بد کے ذمہ دار ھیں، سمجھانے کی حد ہوگئی اب جیسا آپ کے جی میں آئے کیجیے (کام سے بر الذمہ ہونے کے موقع پر مستعمل)

کسی کی چالاکی فتنہ پردازی یا شرارت کے موقع پر مستعمل، مترادف: آپ بڑے چالاک ہیں

I am always at your service, I prefer you pleasure than principles.

self-help is best help, self-done is well done

Self-done is well-done

Blaming others for one's own fault.

allusion to selfish and self-opinionated man

اپنے کیے کو اچھا دوسرے کے کام کو برا سمجھنا

me the after deluge

What help a poor person can render to needy?

one putting on airs with penury prevailing at home

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

خود مرگئے تو گویا تمام دنیا مرگئی کسی بات سے کچھ غرض نہیں

اپنی زندگی سے ہی سب کچھ لگا ہے

ہم تم سے زیادہ چالاک ہیں، تمھاری چالوں کو خوب سمجھتے ہیں

I cannot be misled, as I know what you really are/ mean, I do not believe your tall tales

ظاہر میں بھولا بھالا ہے اور باطن میں مکار اور عیار، ظاہر میں نیک باطن میں خراب

شروع سے کام نہ کرنے والوں کے لئے مستعمل

اللہ تعالیٰ کا جلوہ سب جلووں کا سردار ہے ؛ انسان درپردہ تجلی الٰہی کا مظہر ہے

جو چیز خود بخود بلا طلب ملے لے لینی چاہیے، اس موقع پر مستعمل جہاں کسی کا مال بغیر کوشش کے ہاتھ لگے اور لینے والا طمع سے لینے کا ارادہ کرے

اپنی ذات سے زیادہ عزیز خدا کے سوا کوئی نہیں، اپنی ذات سب سے زیادہ عزیز ہوتی ہے

جو شئے اپنے ہاتھ سے گئی وہ گویا دنیا میں نہیں رہی، اس کی پرواہ یا رنج نہیں ہونا چاہیے

اپنی ذات سے زیادہ عزیز خدا کے سوا کوئی نہیں، اپنی ذات سب سے زیادہ عزیز ہوتی ہے

اپنے آپ کو راحت ہے تو گویا زمانے بھر کو راحت ہے

if you are good to others, they are good to you

ایسا شخص جو باوجود استطاعت بیوی کے آرام و آسائش کا دھیان نہ رکھے، (عورتوں کی زبان میں نکھٹّو)

خود غرضی میں نقصان ہے اور بے غرضی میں آرام ہے

پہلے کسی کو تکلیف دینا اور بعد میں آرام، غصہ دلا کر پھر میٹھی میٹھی باتیں کرنا

اپنا سکھ اورفائدہ اوروں سے مقدم ہے

(عوام) اپنا فائدہ یا آرام اورروں کے فائدے یا آرام پر مقدم ہے (خود غرض شخص کی بابت مستعمل).

جو خودی کو ترک کرے اور اپنے آپ کو مٹادے وہ خدا کی پوری پرستش کر سکتا ہے

آپ خود ہی نیک ہو تو سب لوگ آپ سے محبت رکھینگے

آپ بھی کھا دوسروں کو بھی دے

تكالیف و مصائب برداشت كرنے پر بھی اپنے ارادے اور عقیدے سے باز نہیں آئے

اس شخص كی نسبت بولتے ہیں جو اپنے مطلب كے وقت موجود ہوجائے اور محنت یا كام كے وقت كنی كاٹ جانے، كام چور نوالے حاضر

پرایا بھروسہ ڈھونڈنا بڑے شرم کی بات ہے

پرایا بھروسا كرنے میں سراسر تقصان ہے یا زندہ درگور ہونا ہے

پرایا بھروسا كرنے میں سراسر تقصان ہے یا زندہ درگور ہونا ہے

امید كے بھروسے پر دنیا كا كاروبار چلتا ہے

جب كچھ عوض یا امید ہو تو اطاعت كرے

غیر فائدہ اٹھائیں اور حق دار محروم رہیں، دوسروں كو فیض پہنچے اور اپنے منہ تكیں

جس سے دوسروں کو فائدہ ہو اور اپنے محروم رہیں، اس کی نسبت بولتے ہیں

رک : آس لگانی الخ

امیدوار امید كے آسرے پر جیتا ہے اور مایوس مرتا ہے

امید سے دل کو سہارا ملتا ہے، اور نا امید مرتا ہے

امیدوار كی زندگی صدمۂ انتظار سے تلخ ہوتی ہے اس سے تو نومید اچھا كہ اس كو صدمۂ انتظار نہیں اٹھانا پڑتا

کاہل آدمی پر پھبتی کے طور پر بولا جاتا ہے

اس مہینے میں دن كو گرمی اور رات كو سردی ہوتی ہے

دوستی پیدا کرلینا آسان بات ہے، مگر دوستی کے فرائض ادا کرنا مشکل ہیں

selfishness, self-seeking

محبت میں کسی بات کا خوف

(طنزاً) سست اور كاہل آدمی كو ملامت كرنے كے موقع پر مستعمل

(طنزاً) سست اور كاہل آدمی كو ملامت كرنے كے موقع پر مستعمل

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

(of a lost thing) where has it gone?

ہر نقصان پہنچانے والے اور لوٹ كھسوٹ لینے والے كے واسطے مستعمل۔

آسمان میں اڑتی ہوئی چیل جب تک کسی نے اسے دیکھا نہیں اچھی نسل کی ہی چڑیا تصور کی جائے گی

غالب اور قوی كے مقابلے میں زور نہیں چلتا اس كی سہنی ہی پڑتی ہے

آس موقع پر مستعمل جہاں پہ كہنا ہو كہ یہ كوئی ڈھكی چھپی بات نہیں، اس بات سے سب واقف ہیں، اس امر كو چھپایا نہیں جاسكتا

کیوں نا شکری کرتا ہے

ایک مشكل یا مصیبت سے نكلتے ہی دوسری مشكل یا مصیبت میں پھنس گیا، ایک ركاوٹ دور ہوئی تھی كہ دوسری ركاوٹ واقع ہوگئی

out of the frying pan into the fire

ایسے شخص سے نیکی کی ہے جو وقت پر دشمنی کرے گا

(آنے جانے والے پر) کوئی پابندی نہیں، کوئی روک ٹوک نہیں، کوئی پروا نہیں آوے یا جاوے

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

اچھائیوں کے ساتھ برائیاں بھی ہیں، اچھی چیزوں کے ساتھ بری چیزیں بھی ہیں

روگ کے متعلق کہا جاتا ہے

مقدور یا سامان نہیں تھا تو یہ ہنگامہ کیوں برپا کیا

ملتی چیز کو چھوڑنا اور گئی ہوئی چیز پر افسوس کرنا نہ چاہئے

knows nothing

خود غرض آدمی کے متعلق کہتے ہیں جسے ہر وقت اپنے مطلب کی سوجھتی ہے

جو ہاتھ لگے لے لیجیے جو قابو کا نہ ہو اسے جانے دیجیے

آئے تو خوب آنے دو جاوے تو بلا سے

تھوڑا بہت فائدہ ہو رہے گا

آٹا ختم ہوا اور کتے نے اپنا راستہ لیا

آتی ہوئی چیز تھوڑی ہو یا بہت سب کا آنا اچھا اور جانے والی چیزوں میں دلدر اور دکھ کے سوا کسی کا جانا بھلا نہیں معلوم ہوتا

آنا جانا برابر ہے، نہ آنے سے فائدہ نہ جانے سے

جہاں کوئی عقلمند شخص کسی معاملہ میں پھنس جائے اور معمولی بچ جائے تو کہتے ہیں

ہر طرح سے نقصان ہی ہے، کمزور آدمی کو ہر جگہ مصیبت کا سامنا ہوتا ہے

انتظار کی بے تابی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل

نہ آنے کی خوشی اور نہ جانے کا غم، نہ آتے کو روکنا نہ جاتے کو پکڑنا

رفتہ رفتہ آئے گا، جلدی نہ کرو

living a life with full of enjoyment, living a luxurious life

چاہے کیسا ہی امیر ہو، اگر اپنے کام نہ آیا تو اس کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

کوئی کیسا ہی دولت مند یا امیر ہو جب اپنا کام اس سے نہ نکلے تو ایسی امارت سے کیا فادہ، بے فیض کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

ضرورت سے زیادہ سامان ہونے کے باوجود جھگڑا ہونے کے موقع پر مستعمل

باوجود ضرورت سے زیادہ سامان ہوتے کے بھی جھگڑا

آٹھ طرح کی لکڑیاں کیا مل گئیں سمجھ جاٹ مل گیا، جاٹوں پر پھبتی

death may come any time

بیوی کے آنے پر اور بیٹے کے پیدا ہونے پر ان کی تعلیم و تربیت شروع کردینی چاہیئے

تھوڑی چیز کا نہ ملنے سے ملنا اور نہ لینے سے لینا بہتر ہے.

بیماری کے آنے میں دیر نہیں لگتی ہے، اور جاتی آہستہ آہستہ ہے

رک : آگ کا جلا پانی کو دوڑے.

ماں باپ محبت سے مجبور ہوتے ہیں

a hungry man cannot think of God

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

promptly, without hesitation, with no regard for consequences

زبانی تواضع بہت مگر خرچ سے کترانا

بد باطن اشخاص کی وجہ سے کسی کی روزی کم نہیں ہوتی

آنے پر خوشی حاصل ہوتی ہے چلا جائے تو صبر کرنا چاہیے

بیماری آتے دیر نہیں لگتی اور جاتی دیر میں ہے

سب کا ایک حال ہے

پورا خاندان بگڑا ہوا ہے، کل گروہ خراب ہے

آتا جاتا کچھ نہیں اور لائق مشہور ہے

آفت دفع ہونے سے بہت لوگوں کے لیے آرام ہو جاتا ہے

مہمان یا مولود اپنا رزق اپنے ساتھ لاتا ہے

ہر شخص کے لئے اس کی قسمت کا رزق موجود ہے

کاتک کے مہینے میں کتیا مست ہو جاتی ہے

آنے جانے کی تجھے اجازت ہے مگر دروازہ مت کھٹکھٹا

اپنی دھن میں اتنا مست ہو جانا کہ دوسری طرف کیا ہو رہا ہے اس کا پتا نہ لگے

ماگھ میں سردی اپنے شباب پر ہوتی ہے

معمولی نقصان پر واویلا کرنا

دولت انسان کو نئی نئی باتیں سمجھا دیتی ہے اور مفلسی اس کی مت مار دیتی ہے

sin doesn't stand before virtue, evil doesn't stand in the way of goodness

کچھ مل گیا تو کھالیا ورنہ فاقے ہی سے پڑ رہے

if it comes it is eaten, if not, it is forgotten

کچھ مل گیا تو کھا لیا ورنہ فاقے ہی پڑے رہے

کسی کو سمجھاتے اور نصیحت کرتے وقت کہتے ہیں، ہم نے سمجھا دیا آگے تمہاری مرضی مانو یا نہ مانو

کسی کی بات کی بزرگی جتانے کے لیے کہا جاتا ہے

اصل چھٹی اس دن سمجھنی چاہیے جب بنیے دکان کی لپائی کریں

آزادی سے بڑھ کر کوئی چیز نہیں، آزادی خدا کی طرف سے ایک تحفہ ہے

it is foolish to try a person already tried and found wanting

اتحاد ختم ہونے پر ابتری یقینی ہے

او راجا! تمہارے بغیر اب لوگوں کے بال کون بنائے گا

اگر اب بھی واپس آؤ تو جو چاہو کرو

جو کچھ ہوا سو ہوا، آئندہ نہ ہوگا

changed circumstances call for a changed attitude

اگر اب بچ جائے تو پھر کوئی خطرہ نہیں، چوسر کی گوٹ اس بار بچ جائے تو پھر بے کھٹکے چلتی رہے گی اور پکی ہو جائے گی

عجیب زمانہ آ گیا ہے، ناتجربہ کاری کے باوجود بڑی بڑی باتیں

no use crying over spilt milk

موقع ہاتھ سے نکل گیا تو پچھتانے سے کیا حاصل

now he/she shows his true colours, now the reality is comes out

بہت سی سیاہ کاریوں کے بعد نیکی اختیار کی تو کیا، نو سو چوہے کھا کر بلّی حج کو چلی، تمام دنیا کو لوٹ کر اب پرہیز گار بن گئے

what is done by mistake I shall not repeat

ابھی کیا ہے، ابھی تو تھوڑی خرابیاں ہیں، آگے چل کر کھل کھیلے گی

that quality is gone now

he is still a naïve, a noob

there is still time before the purpose is achieved

ابھی کام مکمل نہیں ہوا ہے، ابھی معاملہ طے نہیں ہوا

تھوڑے عرصہ پہلے کا واقعہ ہے

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

بھولا ہے، نادان ہے

ابھی تو کام کا بہت تھوڑا حصہ ہوا ہے، ابھی تو بہت کچھ کرنا ہے

ابھی تک معاملہ قابو سے باہر نہیں ہوا، اصلاح حال ممکن ہے

نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

wet behind the ears, you are (or he/ she is) too young

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو

طنزاً کہتے ہیں کہ کچھ تجربہ نہیں، ہوش نہیں سنبھالا ہے

غریب یا کمزور کی عورت سے سب ہنسی کرتے ہیں

یہ کہاوت اس شخص کی نسبت طنزاََ کہتے ہیں جس کا ظاہر اچھا ہو اور باطن خراب

اچھے کام کرنے میں برے کام کرنے سے زیادہ محنت نہیں کرنی پڑتی، بری بات کی نسبت اچھی بات کرنے میں زیادہ تکلیف نہیں ہوتی

خدا کے سب کام اچھے ہوتے ہیں برے کام تو شیطان کرتا ہے، خدا ہمیشہ بھلائی کرتا ہے اور شیطان ہمیشہ برائی کرتا ہے

اچھی صحبت مفید ہے اور بری صحبت مضر ، جیسی سنگت ویسا ہی اس کا پھل ملتا ہے .

بہت سستی چیز کے لئے مستعمل ہے خصوصاََ ہنود کا روز مرہ

اچھے آدمی کی اولاد اور ذریت بھی اچھی ہی ہوتی ہے، اچھے خاندان میں اچھے ہی پیدا ہوتے ہیں

حسینوں یا دولت مندوں کی بری بات کو بھی لوگ اچھا ہی کہتے ہیں

اچھے گھر سے رشتہ کیا بری طرح قابو آئے، برے شخص سے معاملہ پڑا

بڑا ذلیل شخص ہے .

کسی بڑے معاملے میں بے سوچے سمجھے فیصلہ نہیں کیا جاتا.

گڑ نہ دے بھیلی دے، بیوقوف تھوڑا خرچ کرتا ہے مگر نتیجہ میں اس کا زیادہ نقصان ہوتا ہے، جہاں دینا چاہیئے وہاں نہ دیں

empty vessels make the most sound

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

امیروں کو شوقیہ یا عادۃً افیون کھانے کے لیے روپیے کی کمی نہیں اور فقیر کو مانگ کر کھا لینے میں عار نہیں ہوتی

کسی قسم کی لت رکھنے والے کی وضع قطع چھپی نہیں رہتی

اپنی عقل پر بڑا گھمنڈ کرتے ہیں، بڑے مغرور ہیں

کسی چیز کو دیکھ دیکھ کے دل للچائے لیکن بس نہ چلے، خواہش کی عدم تکمیلیت

یعنی عشق میں مبتلا ہیں، کسی کےعاشق زار ہیں

بے کار اشیا کا ڈھیر، ٹوٹی پھوٹی لکڑی کے تختوں اور شہتیروں کا ڈھیر، کوئی کام کی چیز نہیں

رک ' ایجاد بندہ ، اگر چہ گندہ ' جو زیادہ مستعمل ہے.

پہاڑ بھلے ہی اپنی جگہ سے ہٹ جائے لیکن فقیر نہیں ہٹتا، وہ بھیک لے کر ہی دروازہ چھوڑتا ہے

بنیا بڑا چالاک ہوتا ہے اور جاٹ بے عقل ہوتا ہے

پیٹ بھرا ہونے پر کوئی بھی چیز اچھی نہیں لگتی

: اگھن کے مہینے میں اتنی سردی پڑتی ہے کہ ہر وقت پانی چولھے پر رہتا ہے ، (مجازاً) جیسا وقت ہو ویسا کام ہوتا ہے .

کچھ کا کچھ بتانا ، زمیں کو پوچھنے پر آسماں کی کہنا .

a person learns from other's mistakes

ایک کو کسی بات سے نقصان پہنچے تو دوسرا اس سے سبق لیتا ہے

حاکم کی غلطی کا الزام ماتحت پر آتا ہے، بڑوں کی بھول چھوٹوں کو بھگتنی پڑتی ہے

پچھلا احسان بھلا کر نئے احسان کی خواہش، جب کوئی شخص گزشتہ احسانات پر خاک ڈال کر نئے احسانات چاہتا ہے تو اس جگہ عورتیں طنزاً کہتی ہیں کہ یہ تو وہی مثل ہوئی کہ اگلا لیپا دے بہا اب لیپا آگے لا

فائدے کی امید میں الٹا نقصان اٹھایا، پہلی بنائی صورت ابھی بگڑ گئی

قدیم خیر خواہ یا نوکر وغیرہ پس پشت ڈال دیے گئے اور نئے لوگوں کو ترجیح دی جانے لگی

no care for the living, no care for dead

elders committed mistakes and youngsters faced the consequences

جو کام میں پہل کرتا ہے فائدہ میں رہتا ہے، پہلے کو پانی پچھلے کو کیچڑ، جو وقت پر پہنچ جاتا ہے وہی مزے میں رہتا ہے

بغیرکچھ دیےصرف باتوں میں ٹالنا

جس نے خور و نوش میں سوداگری میں حاکم کے سامنے یا سسرال میں تکلف سے کام لیا یا غلطی کی اس نے نقصان اٹھایا.

ہر طرح سے ناچار.

اہیر کو نشے میں دیکھ کر چرواہا بھی مست ہوا، دوسروں کی غلط پیروی کرنا

اہیر کی گاڑی ہی سچی گاڑی ہے نائی کی گاڑی گاڑی نہیں کیونکہ گاڑی چلانا اہیر کا ہی کام ہے نائی کا نہیں

جس طرح لپسی کوئی بہت اچھا پکوان نہیں اسی طرح اہیر بھی کوئی بہت اچھا ججمان نہیں کیونکہ وہ اچھی بھیک نہیں دے سکتا

اہیر میں خوبی کا ہونا اتنا مشکل ہے جتنا ریت میں گھی، دونوں باتیں ناممکن ہیں

خطا کسی کی مواخذہ کسی سے

اس موقعے پر مستعمل جہاں یہ مقصد ہو کہ بے فائدہ بحث و تکرار سے کیا حاصل ، کام سے کام ہے حجت کیا سے غرض

act disorderly or unlawfully

اب پتا چلا کہ یہ سارا فساد تمھارا ہی (یا ان کا ہی) اٹھایا ہوا ہے

ہائے افسوس ، ایسی کتنی ہی آرزوئیں پوری نہ ہوئیں

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

just and fair

جھٹ پٹ روپوش اور غائب ہوگیا

کھرا اور معاملے کا بالکل صاف

اتنا پکانے کی ضرورت ہی نہیں کہ جو دوسرے دن کے لیے رکھا رہے

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کسی شخص کو جو نصیب ہے وہ پسند نہ ہو اور جو دل چاہتا ہے وہ نصیب نہ ہو

بہت شوخ دیدہ اور ڈھیٹ ہے، اس کی آنکھیں پھوڑ دو تو دل نہ دکھے

ان جیسے بہت سے شخصوں کو ہم نے درست کر دیا ہے

I am smarter than you are (to show utter contempt)

vanished, disappeared, extinct

جب کوئی فضول میں کسی پر اپنا رعب جمائے تب بھی کہتے ہیں

داؤں یا بہلانے پھسلانے میں آنے والے نہیں

سادگی میں تو اتنی خوبصورت پھر کاجل لگانے پر نہ جانے کتنی خوبصورت لگے گی

ایسے بیوقوف بھلا رِواڑی جا کر کیا کریں گے جو آٹا بیچ کر گاجر کھاتے ہیں

بیوی ایسی چالاک ہے کہ پانی بھی عاریتاً مانگتی ہے (اس لیے کہ دوسرے لوگ اس سے کوئی بھی چیز مفت میں نہ مانگیں اور اگر مانگیں بھی تو فوراََ لوٹا دیا کریں)

ایسی ہنرمند یا ہوشیار ہوتی تو کیوں ماری ماری پھرتی

کیا ہم نے کچھ قصور یا خطا کی ہے، کوئی جرم یا گناہ نہیں کیا تو پھر کیا ڈر ہے

کونسا ایسا بڑا جرم کیا ہے، بے جرم کو کس کا ڈر ہے

شیخی خورے یا مغرور کے بارہ میں کہا جاتا ہے

دل کو گہری چوٹ پہونچنے پر کہتے ہیں

چاہے کوئی کام کرے یا نہ کرے پر خدا سب کو کھانا دیتا ہے

God is the provider for all

طاقتور کا طاقتور ہی مقابلہ کر سکتا ہے کمزور کرے تو جان سے جائے

قحط نہیں موت ہے، سخت قحط ہے

سارے زمانے کا انتظام کرتے پھریں مگر اپنے گھر کے بندوبست سے غافل

بد مزاج یا حامد شخص سے سب کو شکایت پیدا ہوجاتی ہے.

اکل کھرا جگ سے برا (رک) کی تانیث.

سفر میں اکیلا نہیں چلنا چاہیئے اور چارپائی جھاڑ کر بیٹھنا چاہیئے

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

one flower does not make a garland, one swallow does not make a summer

تنہا شخص جس پر مصیبت کے وقت میں کئی کئی ذمہ داریاں ہوں وہ کس کس کام کو سنبھالے (اس موقع پر مستعمل ہے جب کہ مصیبت اور پریشانی کی حالت میں کام کثرت سے پیش آئیں اور سنبھالنے والا تنہا ہو)

جب تک دو چار آدمی کسی خوشی یا غم کی تقریب میں نہ ہوں لطف نہیں آتا

اکیلا کمائی کرنے والا کیا کیا کرے، گھر کا کام کرے یا محنت مزدوری کرے

آدمی تنہا ہو تو اسے وحشت ہوتی ہے دو ہوں تو دل مضبوط ہوتا ہے تین ہوں تو باہم کھٹ پٹ شروع ہوجاتی ہے اور چار (یا زیادہ) ہوں تو لڑ بیٹھتے ہیں

رک : اکیلا چنا بھاڑ نہیں بھوڑ سکتا

(لفظاً) تنہا سفر نہیں کرنا چاہیے اور پلنگ کو ہمیشہ جھاڑ کر اس پر بیٹھنا چاہیے، (مراداً) سفر ہو خواہ حضر دونوں حالتوں میں احتیاط سے کام کرنا چاہیے

یتیم کا اللہ ہی مددگار ہوتا ہے

تنہا چیز سب سے اچھی تو مانی ہی جائے گی کیوں کہ اس کے مقابلے میں کوئی دوسری اچھی چیز موجود نہیں

a lone fellow cannot do much

ہر ایک کے منھ پر اسی کی سی کہنا

(لفظاً) صدقے ہو جاؤں قربان ہو جاؤں لیکن رونمائی کے وقت (جب کہ کچھ دینا پڑتا ہے) موقع سے ہٹ جاؤں ، (مراداً) زبانی محبت جتاتے ہیں مگر وقت پر کام نہیں آتے

چکنی چپڑی باتیں کر کے اپنا مطلب نکالنے پر خوشامدی کے لیے ظنزاً مستعمل

تنہائی سے انسان کو وحشت ہوتی ہے

خدا کی شان ہے، کہیں دھوپ ہے کہیں چھاؤں، خدا کی قدرت ظاہر کرنے کے لیے دو مخالف چیزیں لی گئی ہیں، کوئی امیر ہے تو کوئی غریب، کوئی دکھی ہے تو کوٗی سکھی وغیرہ

لالچی ناکام رہتا ہے حاصل کچھ نہیں ہوتا

قوت و طاقت خدا کی تائید سے ہوتی ہے

کرنا کچھ تھا کر ڈالا کچھ، بیوقوفی کی وجہ سے کام بگاڑ دینا

لمبا تگڑا آدمی دیکھنے میں تو ہمت والا معلوم ہی پڑتا ہے پھر چاہے وہ ویسا ہو یا نہ ہو

waiting is more severe than death

شریف آدمی جب کوئی وعدہ کرتا ہے تو اسے پورا بھی کرتا ہے

دیتا تو اللہ ہی ہے، جب انسان کچھ دیتا ہے تو اللہ اس کی خواہش پوری کرتا ہے

refers to a chaotic situation

whatever God wills, one has to accept it

دیتا اللہ ہے، انسان اپنے اچھے اعمال کا پھل پاتا ہے

جو کچھ اللہ بھیجے برداشت کرنا پڑتا ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

اللہ پر نظر رکھو اور مایوس نہ ہو

بالوں کی سفیدی خضاب کے باوجود جھلکتی رہتی ہے

have the fear of God

ایک طرح کی گالی، کسی کمینے کو کوسنا

اللہ تعالیٰ کی مشیت اور فقیر کے منہ سے نکلی ہوئی بات پوری ہو کر رہتی ہے

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

what God wills no frost kills

one somehow gets his/her heart's desire

one somehow gets his/her heart's desire

خدا مددگار ہے تو سب کام ہو جائے گا

he that doth lend doth lose a friend

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

خیال یہ ہے کہ سونپ دینے سے زمین بھی لاش میں تصرف نہیں کرتی اس لئے امانت میں خیانت ہوجانے پر یہ مقولہ بطور ملامت کہا جاتا ہے

جو کام اپنی نگرانی میں ہو وہ اچھا ہوتا ہے، ٹھیکے کا کام اچھا نہیں ہوتا

دولت جملہ عیوب کی پردہ پوشی کرتی ہے

امیر جس چیز کو نیچ اور بیکار سمجھ کر پھینک دیتا ہے، غریب کا اس سے ہی بہت کام چلتا ہے

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

امیر کے نوکر سب فنون سے واقف اور ہوشیار ہوتے ہیں

امیر کو جان زیادہ عزیز ہوتی ہے اور غریب کو دوبھر، امیر مرنا اور فقیر جینا نہیں چاہتا

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

کوئی برا کام اگر کسی دولت مند سے سرزد ہو تو اس کو اچھا سمجھا جاتا ہے اور وہی کام کوئی غریب آدمی کرے تو اس پر لعنت ملامت کی جاتی ہے

دوسرے کی کمائی ہوئی دولت پر مزے کرنا

اکثر بے محنت و تلاش بڑا کام بن جاتا ہے اور بعض اوقات معمولی سا کام بھی محنت کے باوجود نہیں بنتا

ملاقات نہ ہو تو ہی اچھا، جب کسی شخص سے ہم دور رہنا چاہتے ہیں تو اس کے متعلق کہتے ہیں

an inexperienced trader is always a loser, an inexperienced worker is unreliable

اناڑی کا مال کھرا اور قابل اعتماد ہوتا ہے کیونکہ چیزوں میں آمیزش کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا اس لئے اس کا مال خالص ہوتا ہے

گرانی حاکموں کی بد انتظامی کی وجہ سے ہے اناج کی وجہ سے نہیں

اس شخص کے لئے کہا جاتا ہے جو دکھاوا کرتا ہے

Eggs laid here, chicken hatched there, represent a complete mismanagement.

اسباب مہیا ہوں تو نتیجہ برآمد ہونا بھی یقینی ہے، جڑ بنیاد ہوگی تو اس پر عمارت بھی تعمیر ہوجائے گی

مشقت کرے کوئی اور مزے اڑائے کوئی

محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اٹھائے

جس طرح سالے سے کوئی پردہ نہیں ہوتا وہ گھر میں سب جگہ بے روک ٹوک آ جا سکتا ہے، اسی طرح جس چور کو چوری کرتے نہیں دیکھا اس سے کچھ کہا نہیں جا سکتا اسے گھر میں پوری آزادی رہتی ہے

اس موقع پر مستعمل جب کوئی مستحق کی بجائے ہر صورت سے اپنے عزیز یا دوست ہی کو نفع پہنچائے

allusion to nepotism

جب نائب و منیب (یا پورا عملہ یا گھرانا وغیرہ) سب نکمے ٹھہرے تو کام سلیقے سے کیونکر ہو

غافل، جلد باز، بدسلیقہ آدمی ہمیشہ ٹھوکر کھاتا اور نقصان اٹھاتا ہے

ادھر کام کرتا جاتا ہے اور ادھر غفلت سے سارا کیا کرایا خراب ہوتا چلا جاتا ہے (غافل یا احمق کے متعلق مستعمل)

ناواقف کو اچھی چیز نہیں ملتی، بد نصیب یا بیوقوف ناکام رہتا ہے

مراد پوری ہوجائے تو اطمینان ہو، کام ہوجائے تو جانیں

اندھیر مچا ہوا ہے

اندھے کو اوروں کی طرف سے بددیانتی کا وسوسہ رہتا ہے اور بہرا اپنی اور دوسروں کی برائیاں سننے کے گناہ سے محفوظ رہتا ہے۔

nobody knows anything, all are incompetent

مشیر مصاحب سب نااہل

نافہم آدمی اپنے رفیقوں کو نقصان پہنچاتا ہے

کسی چیز کی قدر اسی کو خوب ہوتی ہے جو اس سے محروم ہو

اندھے کی زندگی بری طرح کٹتی ہے ، (اُس موقع پر مستعمل جب کسی کے ذرائع محدود ہوں اور گزر بسر مشکل سے ہوتی ہو)۔

ظالم و جابر کھلم کھلا قابلِ مذمت عمل کر کے چاہتا ہے کہ اس کے کاموں کا پتہ کسی کو نہ چلے تو یہ کیسے ممکن ہے

that's what was desired

pearls before swine

ایک ہی بار اعتبار کیا جاتا ہے، اگر کوئی دھوکا دے تو دوسری بار اس کا اعتبار نہیں کیا جاتا

یہ کہاوت اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی کی خواہش کے بارے میں پوچھا جاتا ہے

جیسے اندھے مُلا جی ویسے ان کی ٹوٹی مسجد مطلب دونوں ایک سے

اندھے کو بلائیں تو دوسرا اس کے ساتھ پہنچانے کے لیے آتا ہے، اُس موقع پر مستعمل جب ایک کو کچھ دیں تو دوسرے کو بھی دینا پڑے ، ایک کا لحاظ کریں تو دوسرے کا بھی لحاظ کرنا پڑجائے۔

an ill-governed state, place where nothing is right

ایک جیسے لوگوں کا ایک ساتھ ہونا

مراد پوری ہوجائے تو اطمینان ہو، کام ہوجائے تو جانیں

رک : اندھے کو رات دن برابر ہے ۔

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

نااہل کو نصیحت کرنا مفت کا درد سر مول لینا ہے، بے حس انسان سے اپنا درد دکھ بیان کرنا بے سود ہے

weeping before a blind is wasting one's eyes, i.e. it is useless to describe one's hardships before a heartless person

a lucky or serendipitous find

بیوقوف نیک و بد میں تمیز نہیں کر سکتا، بیوقوف کو اچھے برے کی تمیز نہیں ہوتی کیونکہ اسے کچھ دکھائی نہیں دیتا

اتفاقی بات پر بھروسا نہیں ہو سکتا، کیا جانے پھر اتفاق ہو یا نہ ہو

جابر اور ظالم کو کون ٹوک سکتا ہے

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

son helping in old age

ضعیفی کا سہارا، بڑھاپے کی اولاد

expression used to say that a fool has said something very wise by chance

عیب دار کو عیب کی گرفت بری لگتی ہے بے عیب کو نہیں لگتی

جو خود ہی گمراہ ہے وہ اوروں کی رہبری کیا کرے گا

ناواقف کے قصور پر گرفت نہیں ہوتی ہے

ایک مضحکہ خیز بات، اندھا نہ تو چور ہی پکڑ سکتا ہے اور نہ لنگڑا دوڑ سکتا ہے

an ill-governed state, place where nothing is right

عالم و جاہل اور برے بھلے میں تمیز نہ ہونے کے موقع پر بولتے ہیں

ناممکن بات ممکن نہیں

ایسی چیز کا حوصلہ کرنے والا جس کی اہلیت نہ ہو

عالم و جاہل اور برے بھلے میں تمیز نہ ہونے کے موقع پر بولتے ہیں

اس کہاوت کا استعمال اس وقت ہوتا ہے جب کوئی اپنی محنت سے تیار کردہ شے کا استعمال نہ کرسکے اور دوسرے اس سے لطف اندوز ہوں

a triton among the minnows, a mediocrity among fools easily becomes their leader

impossible or strange event

جب کسی شخص سے ایسا کام بن جائے جس کی امید نہ ہو تو یہ کہاوت کہتے ہیں

بہت قابل رحم حالت ہے

ناممکن بات کبھی نہیں ہوتی اور مقدر کی لکھی ہرگز نہیں ٹلتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہوتا ہے

غربت میں بہت سے بچے کا ہونا، غریب کثیر الاولاد ہوتا ہے، غریبی میں بہت اولاد کا ہونا اکھرتا یا کھلتا ہے

جو قسمت میں ہے ضرور ہوگا، جو قسمت میں نہیں وہ کبھی نہیں ہوگا، اگرچہ بہت سے لوگ ناممکن بات کی امید رکھتے ہیں، مگر ناممکن بات ہوتی نہیں

مصیبت تھوڑی دیر کے لیے ٹلنا بھی بسا غنیمت ہے، جان بچ جائے تو سمجھو بزار برس کی زندگی ملی ۔

ناتجربہ کار ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے، لاعلمی مشکل کی وجہ ہوتی ہے اور اس سے کام نہیں بنتا

دوسروں کے کام میں دخل دینا بیوقوفی ہے

بڑی دولت اناج ہے، سونا چاندی بے فائدہ ہے

people usually follow their kings (in manners and tastes, etc.)

everything is strange for a foolish person, an allusion to attach undue importance to common things

کم ظرف ، چھچھورے یا کمینے کے گھر دولت یا نعمت۔

شوربہ عموماََ گوشت کا ہی بنتا ہے لیکن بیوقوف عورت نے ساگ کا ہی شوربہ بنا دیا

کمینے کے ہاتھ کوئی چیز آ جائے تو اُسے دکھانے کے لئے اُس کا بہت استعمال کرتا ہے

all is well that ends well

بھلے کا بھلا ہوتا ہے یا بھلے کی اولاد بھی بھلی ہوتی ہے

برے کا انجام برا ہی ہوتا ہے، جو کسی کا برا کرتا ہے آخر میں خود اس کا برا ہوتا ہے

اپنا حق حاصل کرنے میں کوشش ضرور کرنا چاہیے.

blood is thicker than water

اپنے بیل کی ناک میں چاہے تو کلہاڑی سے چھید کریں

اپنا مال دوسرے کے حوالے کرنا یا اپنی دولت دوسرے کے لیے چھوڑ جانے کے موقع پر مستعمل

کوئی ساتھ دے یا نہ دے مضائقہ نہیں، خدا ہمارا مالک و مددگار ہے (سب کی طرف سے مایوس ہونے کے موقع مستعمل)

لوگ اپنی چیز کی تعریف کرتے ہیں، اور دوسرے کی چیز پر نفریں بھیجتے ہیں

عموماََ اس وقت کہتے ہیں جب اپنے گھر کے لڑکے یا کسی دوسرے شخص کی غلطی سے اوروں کو شکایت کا موقع مل جاتا ہے

قرض دینا، دشمن بنانے کے برابر ہے، قرض مقراض محبت ہے

قرض دے اور پھر خوشامد کرے، احسان کرے اور پھر دبے

deal with your problem yourself, beat your own drum

اپنا کام آپ کرو ہم تمھارے ساتھ شریک نہیں ہوتے

قرض دینا، دشمن بنانے کے برابر ہے، قرض مقراض محبت ہے

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

خود غرض کے لئے یہ کہاوت کہتے ہیں

گھر کے آرام چین کی قدر گھر میں نہیں ہوتی، مسافرت میں گھر کا آرام چین برابر یاد آتا ہے

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

ہر شخص اپنی کسی خوبی یا کمزوری کو خوب جانتا ہے

گرہ کا پیسا لگاؤ اور آرام کرو

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

جواری اپنا نقصان اور جورو سے مار کھانے والا اپنی ذلت بیان نہیں کرتا، ہر شخص اپنی ذلت اور خواری پر پردہ ڈالتا ہے

کوئی سرپرست اور ولی وارث نہیں، کوئی پرسان حال نہیں

self help is the best help

خود کھانے کو نہیں دوسرے کو خیرات دینے کو تیار

اپنے نقصان کا الزام اپنے ہی سر آیا کیا ستم ظرفی ہے

خود غرضی ظاہر کرنے کے موقع پر کہتے ہیں کہ ہر شخص کو اپنے فائدے کا خیال رہتا ہے

یگانہ مانگے تو مروت میں منہ بند ہو کر رہ جاتا ہے، انکار نہیں کیا جاتا، البتہ غیر کی فرمائش پر انکار کر سکتے ہیں (قربت داری میں لڑکی کے لیے لڑکے کا پیام دیتے وقت اپنائیت کا دباؤ ڈالنے کے لیے مستعمل)

اپنے گھر جو آئے اسے پان کھلا کر ٹال دے اور خود دوسروں کے گھر جا کر اچھے کھانے کھائے

اپنے پاس تو کچھ نہیں دوسروں کو دینے کا وعدہ

اپنی پونجی تلف کر کے محتاج پھرتا ہے

بد معاملہ نادہندہ کے لئے پھبتی کے طور پر مستعمل ہے یعنی جو آدمی لین دین کے معاملے میں غیر محتاط ہو اس کی نسبت کہتے ہیں

نعلین در بغلین، مال عرب پیش عرب

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

اپنے پھر اپنے ہوتے ہیں، غیروں کی بہ نسبت اپنوں کا آسرا لینا بہتر ہے چاہے نا مہربان ہوں

اپنے گھر کی حیثیت قلعے کی سی ہوتی ہے جس میں انسان خود کو زیادہ محفوظ محسوس کرتا ہے

اپنی تباہی جگت کی ہنسی یعنی لوگ دوسرے کے نقصان پر ہنستے ہیں

اپنے فائدے کے لئے دوسرے کے نقصان کا خواہش مند ہونا

عموماََ اس وقت کہتے ہیں جب اپنے گھر کے لڑکے یا کسی دوسرے شخص کی غلطی سے اوروں کو شکایت کا موقع مل جاتا ہے

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

تن پروری کوئی خوبی نہیں، دوسروں کے کام آنا بڑی بات ہے

اپنے بیٹے، عزیز و اقارب یا دوست وغیرہ نے خطا کی تو وہ قصور وار نہیں اور دوسرے نے خطا کی تو وہ مجرم ہے

رک : اپنا بالا اور کا دِھینگ

خود غرض شخص کے لئے کہا جاتا ہے

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

اپنی چیز یا اولاد ناقص ہو یا اپنے میں کوئی کمی ہو تو اعتراض کرنے والے کو کیا الزام دیا جائے

you cannot blame others when your own people are at fault

جب کوئی کسی کی ضرورت کی چیز مانگے اور اس کے دینے میں ہرج ہو

نہ خود عقل سے کام لیتے ہیں نہ دوسرے کی راے پر عمل کرتے ہیں

اول اپنے عیب دور کرو دوسرے کو برا پھر کہنا

اپنی محنت اور کمائی کا سہارا ہے، اپنی ذات اور اپنی صلاحیت پر اعتماد کیا جا سکتا ہے

i stand in no way to lose

اپنے پاگلوں کو رونا اوردوسرے کے پاگلوں کو ہنسنا، اپنے نقصان پر افسوس کرنا اور دوسرے کے نقصان پر خوش ہونا

اس موقع پر فقرے کے طور پر بولتے ہیں جب دوسرے کی جلن میں یا دوسرے کو دکھانے کے لیے کو ئی شخص اپنا نقصان کرے

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

جس کو پیسا دیں گے وہی کام کر دے گا

you cannot blame others when your own people are at fault

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

اپنے ہاتھ کا کام عین مرضی کے مطابق ہوتا ہے (کاریگر پسند کے قابل کام کرنے کے بعد فخریہ کہتا ہے)

اپنے فائدے سے غرض، اپنے مطلب سے، مطلب، دوسرے کے نفع نقصان سے غرض نہیں

اپنوں ہی کا اٹھایا ہوا فساد، کسی غیر کی شرارت نہیں

اپنی خیریت کی دعا مانگو، اپنے بچاؤ کی کوشش کرو، اپنی خیر مناؤ پھر دوسرے کی فکر کرنا

تمھیں دوسروں کی کیا پڑی اپنی تو خبر لو

اپنے اعمال کی سزا پانا، جیسا کرنا ویسا بھرنا، جیسا کیا ویسا پاؤ، کوئی اس میں کیا کرے

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

جو کام اپنے قابو کا ہو اس میں دوسرے کی مدد نہیں لینا چاہیے

دوسرے آپ سے کیا چاہتے ہیں یا آپ سے کیسے برتاؤ کی توقع رکھتے ہیں اسے خود اپنے دماغ سے سمجھ جانا چاہیئے

troubling others for own comfort

one can't get anything without effort

جب خود مر گئے تو پھر کسی زند، کے انجام کی کیا فکر، اپنی موت کے بعد زندوں کا حشر جو ہو سو ہو، مترادف: از سرمن کن فیکون شد شد با شد

جو شخص اپنی کسی چیز کی حفاظت نہیں کرسکتا اسے مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اپنی دولت اجاڑ کر اب مانگتے پھرتے ہیں

اپنے کام اور ضروت کی چیز تمھیں دے دیں تو ہمارا کام کیونکر چلے گا، ہماری ضرورت کی چیز تم لے گئے اب ہم اپنی ضرورت پر کس سے مانگتے پھریں

اپنے کام سے کام دوسروں سے کیا مطلب

جب اپنے ہی بوجھ میں دبے بیٹھے ہیں تو دوسرے کا بوجھ کس طرح سنبھالیں گے

اپنے بیٹے کی شادی کی فکر نہیں، پڑوسیوں کی شادی کرواتے پھرتے ہے

پہلے ہم تو اپنی ضرورت پوری کر لیں پھر دوسروں کو دیں

خود تھوڑی تکلیف بھی گوارا نہیں دوسرے پر بڑی بڑی آفتیں ڈھائی جاتی ہیں

عزیزوں، قریبوں سے ہی دکھ پہنچتا ہے

ہر شخص اپنے گھر میں مالک و مختار ہے، اپنے گھر میں سب بڑے ہیں

ہر کوئی اپنی بھلائی چاہتا ہے، سب اپنا پیالہ بھرا رکھنا چاہتے ہیں، سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

سب کی متفرق یا انفرادی آواز، کوشش یا عمل وغیرہ

everyone is answerable for his/ her actions

جو مصلحت کے خلاف کام کرے گا اس کا نتیجہ بھگتے گا ، جیسا کرے گا ویسا پھل پائے گا

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

اپنا مطلب پورا ہونے کے بعد دوسرے کا کام پڑنے پر ٹال مٹول کرنا

ایک کی بلا دوسرے کے سر جا پڑی

everyone praises his own wares

everyone praises his own wares

اپنی تکلیف دور کرنے کی کوشش سب کرتے ہیں

خود غرض ، مطلب آشنا

سب کی متفرق یا انفرادی آواز، کوشش یا عمل وغیرہ

جو خود کماتا کھاتا ہے دوسروں کا محتاج نہیں ہوتا

اپنے بھروسے پر کام کرنا چاہیے

one is brave in one's own territory, even a coward becomes brave when he gets support

غرض کے پیچھے آدمی پاگل سا بن جانا ہے، غرض مندی آدمی کو مجبور کر دیتی ہے

اپنی ضرورت یا فائدے کے لیے ذلیل سے ذلیل کام کرنا پڑتا ہے

اُس کا کیا بگڑتا ہے

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی

اپنی مصیبتیں کوئی نہیں بھولتا، اپنا نقصان سب کو یاد رہتا ہے

repute depends upon one's actions

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا، نیک اعمال پر جزا اور برے اعمال پر سزا ملے گی

اپنی ہی محنت سے کام پورا ہوتا ہے، اپنے کئے کا پھل ہمیں خود بھوگنا پڑتا ہے

اپنے اعمال کی جزا سزا ہر اچھے برے کو ملے گی

اپنی اولاد سب کو اچھی لگتی ہے

ہر ایک اپنے لئے کوشش کرتا ہے، اپنی روٹی سب سینکتے ہیں یعنی سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

ہر شخص اپنی بہتری کو سمجھتا ہے، ہر آدمی اپنی کمزوریاں یا پریشانیاں اچھی طرح جانتا ہے

نقصان اپنے ہی ہاتھوں ہوتا ہے

ہار ماننے کا اعتراف کرنا، ہار ماننا(اپنی بات پر زور دینے کے لیے، اس موقع پر مستعمل جب یہ کہنا ہو کہ اگر ایسا نہ ہو (یا ہو) تو مجھے مرد نہ سمجھنا)

اپنا نقصان یا رسوائی ہوئی تو کیا، دشمن کو تو اذیت پہنچ گئی

انسان اپنے ہی دکھ درد کو محسوس کرتا ہے دوسرے کی تکلیف کا احساس نہیں کرتا

انسان کو اپنے عیب نظر نہیں آتے

انسان کو اپنے عیب نظر نہیں آتے

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

دوسرے پر اعتراض کرنے سئ پہلے اپنے عیب پر نظر کرنا ضروری ہے

انسان کا اپنا جسم بھی مالک حقیقی کی ملکیت ہے

سب اپنی کہنا چاہتے ہیں، کوئی دوسروں کی سننا نہیں چاہتا

service (job) is very unreliable and uncertain, one can be fired at any moment

آج کل تو ہر کام میں قسمت یاورے پر ہے

گجراتی تالا بہت مضبوط ہوتا ہے اور ارہر کی ٹٹی بہت کچی ہوتی ہے اس کو تالا لگانا فضول ہوتا ہے کیونکہ چور اسے آسانی سے ہٹا سکتا ہے

چیز اگر سستی ہے اس میں ضرور کچھ نہ کچھ خامی ہوگی (کبھی اس کے ساتھ گراں بحکمت بھی کہا جاتا ہے)

سچی بات کہے وہ اپنی بے عزتی خود کرائے

شریف کی اولاد شریف ہوتی ہے، اچھے خاندان میں اچھے ہی پیدا ہوتے ہیں

عیاش آدمی انجام کار کنگال ہو جاتا ہے

penny wise and pound foolish

رک : اشرفیاں لٹیں الخ .

شریف آدمیوں کے لڑکے برے لوگوں کی صحبت میں پڑ کر جب بگڑتے ہیں تو پھر کسی کام کے نہیں رہتے

شریف کی شرافت کا اثر کمین پر الٹا ہوتا ہے، شریف کی نرمی سے ذلیل شیر ہو جاتا ہے

a good worker needs no spur

اپنی ضد پر قائم، ہٹ پر اڑا ہوا

اچھی چیز کی قدر نہ ہونا

the fake or substandard can not compete with the real one

شریف کبھی برائی نہیں کرتا اور رذیل کبھی بھلائی نہیں کرتا، جو واقعی اعلیٰ ہے وہ کبھی دھوکا نہیں کھاتا

look at your old age

an old man behaving in a childish way

living beyond means

ایک شخص کا امید دلا کر دوسرے سے معاملہ کر لینے کے موقع پر مستعمل

بڑھاپے کو ناتوانی اور کمزوری لازم ہے ، بوڑھے آدمی کی حرارت غریزی بہت کم اور رطوبت زیادہ ہوتی ہے .

ہر چیز کی کثرت بری ہوتی ہے، درمیانی راہ بہتر ہے، میانہ روی خوب ہے

جو حد سے گذرتا ہے نقصان اٹھاتا ہے

اپنی بات سے نہیں پھرتا، اپنی جگہ سے نہیں ہٹتا

یہ کہاوت وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی پھنسا ہوا آدمی اپنی غرض کے لئے کوئی کام کرے

غیر مستند یا صرف اندازے پر مبنی بات کے لئے کہتے ہیں

فریبی اور حیلہ ور ہے.

بے حیا اور بے شرم اپنا کام ہر طرح نکال لیتے ہیں.

کوئی نا پسندیدہ شخص نقصان اٹھائے تو کہتے ہیں کہ اچھی سزا ملی

بے وقوف کے متعلق کہتے ہیں

کسی کام میں ایسے راستے سے جس کا گمان تک نہ ہو کامیابی ملنے پر کہتے ہیں

تم جیسے ہو ہم تمھیں خوب جانتے ہیں۔

جو شخص اپنی بساط سے بڑھ کر کام کرے نقصان اٹھاتا ہے، جلد بازی سے نقصان ہوتا ہے

اولاد کی محبت آدمی کو بیقرار کر دیتی ہے، اولاد کے لیے انسان ہر قسم کی تکلیف برداشت کرتا ہے

بات کہاں سے کہاں جا پہنچی

سفلہ اور شریف برابر نہیں ہو سکتے

سب کو بیوقوف بنادیا، بیوقوفوں کا دڑبا کھول دیا

دوسروں کو بہت کچھ ملتا ہے ہمیں کچھ نہیں ملتا

دوسروں کی بھوک کی فکر نہیں اپنے لئے آٹا گوندھتے ہیں

دوسرے کی تکلیف یا ذمہ داری کو خود اٹھانا پڑا

دوسروں کا چھوٹا سا نقص نظر آتا ہے مگر اپنا بہت بڑا نقص بھی نظر نہیں آتا

example is better than precept, he does not practise what he preaches

جو وقت پر چوک جائے اسے پچھتانا پڑتا ہے

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا

مصیبت پر مصیبت آنا

خطرے کے کام میں حوصلہ بڑھانے کے لئے بولتے ہیں

بچہ محبت کو جانتا ہے ہشیار لینے دینے کو سمجھتا ہے

نا اہل تھوڑی سی بھی صلاحیت کی بات کرے تو بہت ہے، کنجوس اگر کچھ بھی دے نکلے تو کافی ہے