Index of Proverbs

جاہل بغیر سزا کے سیدھا نہیں ہوتا

گن٘وار کو نقد دے دینا چاہیے نصیحت نہیں کرنی چاہیے کیونکہ اس پر اس کا کوئی اثر نہیں ہوتا ؛ گن٘وار کو کچھ دانائی کی قدر نہیں ہوتی .

گن٘وار کو نقد دے دینا چاہیے نصیحت نہیں کرنی چاہیے کیونکہ اس پر اس کا کوئی اثر نہیں ہوتا ؛ گن٘وار کو کچھ دانائی کی قدر نہیں ہوتی .

بغیر سوچے سمجھے دوسروں کی دیکھا دیکھی کوئی کام کرنے یا ان٘دھا دھند تقلید کرنے کے موقع پر کہتے ہیں .

ذرا سی قرابت بہت سی دوستی پر غالب ہوتی ہے ، وقت پڑنے پر رشتہ دار ہی کام آتے ہیں ، بُرے وقت پر اپنے ہی ساتھ دیتے ہیں.

ذرا سہارا پاکر محنت سے بچنے یا خود ہمت نہ کرنے اور دوسروں کے سہارے چلنے کے موقع پر مستعمل.

گاڑی دیکھ کر پیدل چلنے کو جی نہیں چاہتا، آرام کے لئے بہانہ چاہیئے

ہر بات اپنے قرینے سے ہوتی ہے

جو جس چیز کی تجارت کرتا ہے اس میں منافع نہ کمائے تو اس کا خرچ کیسے چلے

گائے کا دودھ ماں کے دودھ کی مانند مفید ہوتا ہے

(Women) one's own burden feels light, relatives are not a burden

ماں کو بیٹے کی شرم نہیں ہوتی یا اس کا یہ مطلب بھی ہو سکتا ہے کہ ماں کو تو لاج اور شرم نہیں آتی لیکن بیٹا شرمسار ہو رہا ہے

کوئی نہ کوئی کار و بار کرتے رہو

گائے کے دودھ کو جوبہت سا ہوتا ہے بچھیا کا دودھ ظاہر کرنا، اور بچھیا کے دودھ کو جو تھوڑاسا ہوتاہے گائے کا دودھ بیان کرنا، حکمت عملی اور تدبیر سے کوئی کام چلانا، بڑا جوڑ توڑ کرنے والے کے نسبت مستعمل ہے

forgetful, inattentive

مُفلسی میں شیخی یا بڑے بڑے دعوے کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں.

آوارہ شخص کے لئے کہا جاتا ہے

(فحش) کچھ بھی ہو ضد اور آن میں فرق نہ آئے ، کچھ بھی ہو مستقل مزاجی میں فرق نہ آئے.

ہنسی میں ہی کہاوت ہے

(فحش) اس کی نسبت کہتے ہیں جو مقابلے میں حریفوں کو پیٹھ دکھا کر بھاگ جائے اور اپنے ہی ساتھیوں کو نقصان پہنچائے.

(فحش بازاری) کم حوصلہ اور نامرد کا طرف دار بھی زک اٹھاتا ہے ، بودے کا ساتھی بھی شرمندگی اٹھاتا ہے ، نالائق اور کمینے کا ساتھ دینا داخل حماقت ہے.

جیب خالی ہے مگر شیخی بگھارتے ہیں ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

if you don't have money don't talk about going places, a moneyless man should not go to the market

اگر ایک گھر میں سب بھائی اکٹھے رہیں مگر کمائی جدا جدا رکھیں تو آپس میں جھگڑے شروع ہو جاتے ہیں.

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.

shoot oneself in the foot

ضامن ہونا اچھا نہیں نقد دیدے

بیوقوف مالدار

بہو انتی دبلی ہے کہ کنگن کی ایک گانٹھ نہیں کھول سکتی

پیسہ پاس ہو تو سب عزت کرتے ہیں

بے روپے پیسے میں حوصلہ مندی ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

مُفلس شوقین کی نسبت کہتے ہیں.

مُفلسی میں رنڈی بازی ممکن نہیں ، شادی کرنے کو دل چاہے مگر پیسہ پاس نہیں ، ایسے کام کی خواہش کرنا جس کے وسائل نہ ہوں.

پاس میں پیسا نہ ہو لیکن کسی چیز کے خریدنے کو من مچلے تب کہتے ہیں

دولت ہے تو آدمی سب پر غالب ہے ورنہ گدھے سے بدتر ہے.

she has no money but has many desires

چیز کسی کی اور ناک کسی کا ، بیگانی چیز سے اپنی شہرت.

گاؤں میں بھتنے بستے ہیں اور شہر میں دیوتا، دیہاتیوں کی شرارتوں اور جھگڑوں پر طنز ہے

گانو میں بُھتنے بستے ہیں اور شہر میں دیو ، دیہاتیوں کی شرارتوں اور جھگڑوں پر طنز ہے گنْوار لڑتے جھگڑتے رہتے ہیں مگر شہر والے تحمل سے رہتے ہیں.

فصل پکّی ہے اور گانْو والے غیر حاضر ہیں ، ضرورت کے وقت کوئی موجود نہیں ؛ زمینداروں کی لاپروائی کے لیے طنزاً کہتے ہیں.

زمینْدار معمولی جھگڑوں میں بہت سا روپیہ لگادیتے ہیں ، زمیندار فضول جھگڑوں میں پڑے رہتے ہیں اور گانْو برباد ہوتا ہے.

باہر جانے پرکیا کام لگ جائے اور کب لوٹیں اس طرح کے خیال ظاہر کرنے کے لئے کہاوت ہے

جس طرح سوئے ہوئے کا پتہ نہیں کب جاگے گا اسی طرح مسافر کے واپس آنے کا کوئی پتہ نہیں ہوتا

وطن میں کوئی کیسا ہی ہنر پیدا کرے عزّت نہیں ہوتی ، وطن میں انسان کی قدر نہیں ہوتی ، باہر ہوتی ہے ، اپنی چیز کی قدر نہیں ہوتی ، پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے.

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

ذرا سے نفع یا شوق کے لیے بڑے نقصان کی پروا نہیں ہے ، ذرا سے نفع کے واسطے بہت سا نقصان برداشت کرنا.

گاؤں میں دھوبی کا لڑکا ہی شوقین بنا پھرتا ہے، کیونکہ اس کا باپ شہر والوں کے جو کپڑے دھونے کے لئے لاتا ہے، وہ انہیں پہنتا ہے، جو گاؤں والوں کو دیکھنے کو نہیں ملتے، دھوبی کا لڑکا گاؤں میں خوش پوش ہوتا ہے، کیونکہ اس کے اپنے کپڑے اجلے ہوتے ہیں

to have nothing in the world, be poor

مصیبت کے وقت کوئی کسی کی مدد نہیں کرتا ، سب کو اپنی اپنی پڑی ہوتی ہے.

خرچ کسی کا شہرت کسی کی.

۔(ھ۔ نون غنّہ)مونث۱۔گرہ۲۔جوڑ بند۳۔گٹھری۴۔جڑ۵۔اَن جن نااتفاقی ۔کشیدگی۔؎

کچھ بھی کہو سنو اثر ہی نہیں ہوتا

کچھ بھی کہو وہ اِس کا اہل ہی نہیں، لاکھ کہو سنو اُس پر اثر ہی نہیں ہوتا

اوّل تو گاؤں گا نہیں اگر گاؤں گا تو ہجر کا گیت ، اوّل تو کوئی کام نہیں کرتا اور اگر کرتا ہے تو نقصان دہ ، اس سے جب ہوگی بیوقوفی ہوگی.

اوّل تو گاؤں گا نہیں اگر گاؤں گا تو ہجر کا گیت ، اوّل تو کوئی کام نہیں کرتا اور اگر کرتا ہے تو نقصان دہ ، اس سے جب ہوگی بیوقوفی ہوگی.

اوّل تو گاؤں گا نہیں اگر گاؤں گا تو ہجر کا گیت ، اوّل تو کوئی کام نہیں کرتا اور اگر کرتا ہے تو نقصان دہ ، اس سے جب ہوگی بیوقوفی ہوگی.

بہت رعب و دبدبہ ہے

کٹہل ابھی درخت پر ہی ہے اور ہونٹوں پر تیل ملا جا رہا ہے یعنی چیز ابھی ملی نہیں اور استعمال کی تیاری بھی شروع کردی

customer and death can show up any moment, one should be ready to deal with a customer at odd hours

بے بنیاد اور ضعیف شے کا کیا اعتبار، ایسے موقع پر کہتے ہیں جہاں کچھ نفع نہ ہو تو نقصان بھی نہ ہو

اچھا بنا ہوا کام بگاڑ دینا

زبان دراز کے آگے بھلے آدمی کا خاموش رہنا بہتر ہے ، جھوٹا آدمی سچوں کو جھٹلا لیتا ہے.

رک : گالوں والا جیتے مال والا ہارے.

رک: ایک گال ہنسنا ایک گال رونا.

آج کل کچہریوں میں وہی مقدمہ جیتتا ہے جس کا وکیل بہت بولنے والا ہو

یہ کلجگ کے آثار ہیں رذیلوں اور کمینوں کا کامیاب ہونا اور شریفوں کا محروم اور ذلیل خوار ہونا.

نیک کامیاب ہوتے ہیں اور بد ناکام

نیک کامیاب ہوتے ہیں برے ناکامیاب

جب کوئی تحمل یا بزدلی کے باعث گالی کا جواب نہ دے تو مذاقاً کہتے ہیں کہ گالی کھانے کے لیے ہی ہوتی ہے

گالی سن کر غصہ نہ کرنا

بُری بات کی کسی کو سہار نہیں ہوتی اس لیے جواب دینے پر مجبور ہو جاتا ہے.

بری بات کی کسی کو سہار نہیں ہوتی

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

ایسی باتیں سب جانتے ہیں، خوشی اور غم سے سب متأثر ہوتے ہیں

رک : ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا جو فصیح ہے ۔

باتوں سے خوش کرنا، عیش و عشرت کا کوئی سامان نہیں، کام کوئی نہ کرنا محض باتوں سے خوش کرنا

رک : ناچ نہ جانوں آنگن ٹیڑھا

رک : ناچ نہ جانوں آنگن ٹیڑھا ۔

گانے کا درجہ ساز بجانے سے بڑھ کر ہے، گانا سب سے بڑا فن ہے پھر بجانا

رک : گانے والے کا من٘ھ نہیں رہتا.

محنتی اور کام کرنے والے آدمی سے خالی نہیں بیٹھا جاتا.

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

” گاو آمد و خر رفت “ دراصل مشہور مصرعہ ” مارا چہ ازیں قصہ کہ گاو آمد و خر رفت “ کا ایک جزو ہے اور لاتعلقی ظاہر کرنے کے موقع پر بولا جاتا ہے.

طبیبوں کا قول ہے کہ گائے کا گوشت کبھی کبھی مچھلی مہینے میں ایک بار اور بکری کا گوشت ہر روز کھانا چاہیے.

چودھویں صدی کے متعلق کہتے ہیں کہ نہایت خراب زمانہ ہے ، نہایت بے شرمی کا وقت آ گیا ہے.

چودھویں صدی کے متعلق کہتے ہیں کہ نہایت خراب زمانہ ہے ، نہایت بے شرمی کا وقت آ گیا ہے.

چودھویں صدی کے متعلق کہتے ہیں کہ نہایت خراب زمانہ ہے ، نہایت بے شرمی کا وقت آ گیا ہے.

دوسروں کا لحاظ کرنے والا نقصان اُٹھاتا ہے.

اِدھر کی چیز اُدھر ، اُدھر کی چیز اِدھر ، حکمتِ عملی یا تدبیر کے ساتھ کوئی کام چلانا.

اِدھر کی چیز اُدھر ، اُدھر کی چیز اِدھر ، حکمتِ عملی یا تدبیر کے ساتھ کوئی کام چلانا.

گائے کا بچھڑا مر جائے تو اس کی کھال میں بھس بھرکر اسے دکھاتے ہیں تو وہ دودھ دیتی ہے اس موقع پر کہتے ہیں جب اصل چیز ضائع ہو جائے، یا کوئی مر جائے تو اسکی نشانی دیکھ کر یاد کریں

اگر گائے کا بچّہ مر جاتا ہے تو اس کی کھال میں بُھس بھر کر گائے کے پاس کھڑا کر دیتے ہیں اور وہ اپنے تھنوں میں دودھ اُتار دیتی ہے ؛ اصل نہ ہو تو نقل سے کام لیا جاتا ہے.

گائے کو اپنے سینگ بھاری نہیں ہوتے ، انسان کو اپنی اہل و عیال بُوجھ محسوس نہیں ہوتے.

جس کے پاس کچھ نہیں اُسے کچھ فکر نہیں ہوتی.

خوبصورت اور شکیل کی بڑی شان اور بڑے دماغ ہوتے ہیں.

۔(ف)مثل۔ تواضع اور خاکساری کے موقع پر مستعمل ہے۔

fool suffers from his own shortcomings, an unlucky person gets nothing even when everybody is having a good time

کمینہ لباس سے شریف نہیں بن سکتا ہے ، زیبائش و آرائش سے بُری چیز اچھی نہیں ہو سکتی .

رک : گدھے کو گدھا کھجاتا ہے جو فصیح ہے .

احمق اپنے نقصان کی تلافی کے لیے کوشش کرتا ہوا نقصان کر بیٹھا.

بڑے نقصان کی پروا نہیں چھوٹے نقصان کا افسوس ہے ؛ ایک نقصان تو ہوا تھا ، اس کی وجہ سے دوسرا بھی ہوا ، چیز بھی گئی اور دوسرا نقصان بھی ہوا.

impossible things

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا.

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا، احمقوں کو خراب حالت کی کوئی پرواہ نہیں ہوتی

نالائق، نا اہل اور بیوقوف کو اچھی چیز یا جاہ و منصب کی قدر نہیں ہوتی، غیر متعلق شخص کسی چیز کی قدر و قیمت کیا جانے

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

The potter's donkey died, to her funeral pyre the laundress hied.

گدھا بھی کوڑا الگ کر کے پانی پیتا ہے

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

رک : گدھا گھوڑا برابر .

رک : گدھے کی آنکھوں میں نون دیا الخ .

نالائق یا مصبیت زدہ جلد مر جائے تو اچھا ہے

جو شخص مستحق نہ ہو اس کے دینے کا عذاب نہ ثواب بد دل کے ساتھ سلوک کرنا بیکار ہے، ابن الوقت

جب دو بُرے آدمی لڑیں یا برے کا مقابلہ برے سے ہو تو کہتے ہیں، برے کو برا جانے

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں .

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

کسی چیز کا نام و نشان معدوم ہونا کی جگہ مستعمل، ایسے غائب ہونا کہ کبھی تھے ہی نہیں

doing good to a fool backfires

نادان کے ساتھ بھلائی کی اُس نے کہا اُلٹی تکلیف دی ، بیوقوب کے ساتھ احسان کرنا بھی بے فائدہ ہے.

بیوقوف کی دوستی میں نقصان ہوتا ہے .

بے وقوف کی دوستی میں بہت نقصان ہوتا ہے .

نالائق کسی اچھی چیز کی آرزو کرے تو کہتے ہیں کہ تو اس لائق کہاں

بے وقوف کے ساتھ۔ احسان کیا اس نے سمجھا بدسلوکی ہوئی

رک : گدھے کی آنکھوں میں نون دیا الخ.

رک : گدھے کو انگوری باغ ، بے وقوف کو رتبہ .

رک : گدھا کیا جانے زعفران کی قدر .

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.

when donkeys can draw a plough why buy oxen

when donkeys can draw a plough why buy oxen

اللہ تعالیٰ دولت دے تو اسے چھپا کر رکھے اور اولاد دے تو انکسار سے کام لے ، اِترانا کسی حال میں اچھا نہیں.

زیورات ہیں تو وہ بھی پیتل کے اور ایک نتھ ؛ مراد : ہر چیز یکسر بے وقعت اور بے قیمت ؛ کُل لے دے کر یہی ہے سو ہے بیکار ، بہت غریب ہیں.

خوب فائدہ ہوا

بہت دوست ہیں، دلی یا جانی دوست ہیں، ہم نوالہ و ہم پیالہ ہیں

اپنا گہرا حسن دیکھ کر پھول کو گھمنڈ ہو گیا لیکن وہ یہ نہیں جانتا کہ اس دنیا میں کتنے باغ لگے اور اجڑ گئے

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں ، دوسرے کی چیز کی اختیار کرنی پڑتی ہے.

دوسرے کے سر کو کدو سے تشبیہ دی جاتی ہے، دوسرے کی چیز اچھی بھی ہو تو اس کو سراہا نہیں جاتا

خوشی دوسرے کے ہاں اور ہنگامہ میرے گھر.

جو دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے خود ہی نقصان اٹھاتا ہے.

دوسروں کا وار سنبھالنا دشوار ہوتا ہے

دوسروں کے یہاں رہنا اور ان کے ٹکڑوں پر بسر کرنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں ، غیر جگہ آرام نہیں ملتا، دوسرے کا احساس اٹھانا مشکل ہے.

جس شخص میں غیرت کا مادہ ہوتا ہے اس کے لیے تھوڑی توہین بھی بہت ہے.

طوائف اگر بدکاری شروع کر دے تو اچھا نہیں گا سکتی.

گلے میں جب ڈھولکی پڑ جائے تو پھر اُسے بجانا ہی چاہیئے

(فارسی کہاوت اردو میں مست٘عمل) اس شخص کی نسب٘ت بولتے ہیں جو موقع بے موقع بدلتا رہے .

(فارسی کہاوت اردو میں مست٘عمل) اس شخص کی نسب٘ت بولتے ہیں جو موقع بے موقع بدلتا رہے .

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

بدوں کی بد اولاد ، برے کا بُرا نتیجہ.

بدوں کی بد اولاد ، برے کا بُرا نتیجہ.

بدوں کی بد اولاد ، برے کا بُرا نتیجہ.

بڑا فائدہ حاصل نہ ہو تو تھوڑا فائدہ ہی سہی ، اچھی چیز میسّر نہ ہو تو معمولی چیز ہی غنیمت ہے ، اصل چیز حاصل نہ کر کسے تو کھسیانا ہو کر کسی اور چیز پر اکتفا کر لینے کے موقع پر بولتے ہیں.

بڑا فائدہ حاصل نہ ہو تو تھوڑا فائدہ ہی سہی ، اچھی چیز میسّر نہ ہو تو معمولی چیز ہی غنیمت ہے ، اصل چیز حاصل نہ کر کسے تو کھسیانا ہو کر کسی اور چیز پر اکتفا کر لینے کے موقع پر بولتے ہیں.

کلواروں پر طنز ہے کہ اتنا پانی ضائع ہورہا ہے کاش وہ شراب میں ملا کر بیچتی ؛ کسی کو فائدہ ہو تو بخیل کو دکھ ہوتا ہے ؛ لالچی ہر چیز خود لینا چاہا ہے

کلواروں پر طنز ہے کہ اتنا پانی ضائع ہورہا ہے کاش وہ شراب میں ملا کر بیچتی ؛ کسی کو فائدہ ہو تو بخیل کو دکھ ہوتا ہے ؛ لالچی ہر چیز خود لینا چاہا ہے

بڑے لوگوں کے مجمع میں ادنیٰ کی کون سنتا ہے ؛ بے محل اور بے موقع کام کی قدر نہیں ہوتی

بڑے لوگوں کے مجمع میں ادنیٰ کی کون سنتا ہے ؛ بے محل اور بے موقع کام کی قدر نہیں ہوتی

ایک بات ہونے والی تھی مگر ناموری قسمت نے مفت میں اور کو دے دی ، مفت کی ناموری کے موقع پر بولتے ہیں .

اگر گنگا میں نہانے سے نجات ہو تو مینڈخ اور مچھلیوں کی ہونی چاہیے جو اسی میں رہتے ہیں ، محض رسموں سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اعمال درست نہ ہوں

غریب آدمی اپنی ساری زندگی تکلیف میں گزار دیتا ہے

نا اہل کو خدا با اختیار نہیں کرتا

گنجفے کا ہر ایک کھلاڑی نقصان میں رہتا ہے، ہر ایک شکایت کرتا ہے کہ اس کے پتّے اچھے نہیں

بوجھ لے جانا مشکل ہوا

(فارسی کہاوت ادبیات میں مستعمل) جب بغیر خواہش کے چیز مل جائے تو ایسے موقع پر کہتے ہیں.

ضرورت کے وقت سب کچھ جائز روا ہے.

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) جو چیز بیش قیمت ہو اچھی ہوتی ہے اور جو شے کم قیمت ہو یا ارزاں ہو اس میں خرابی ہوتی ہے .

barking dogs seldom bite

necessity makes one mad

غرض مند اپنی ہی بات کی دھن رکھتا ہے، ہر وقت اپنی غرض بیان کرتا رہتا ہے

حاجت مند کو رذیل کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت مند کو ذلیل ترین کام کرنا پڑتا ہے .

All acts below from self or fellow-feeling flow

مطلبی بے مروّت ہوتا ہے ، طوطا چشمی کا اظہار کرتے وقت کہتے ہیں .

pride goes before a fall

غرور کرنے والا آخر میں ذلیل ہوتا ہے

کسی کا نقصان کر کے چاپلوسی کرنے اور نیک بن کر لوگوں کو لوٹنے والے کی نسبت کہتے ہیں .

ذرا رحم کے قابل نہیں ہے، ظالم شریر اور مفسد آدمی کی نسبت کہتے ہیں

ظالم کی پارسائی سے بھی ظلم ظاہر ہوتا ہے

بے گناہ پر بہتان لگانے والا خود رُسوا ہوتا ہے .

ان چیزوں کا کوئی لطف نہیں اٹھاتا، ضائع جاتی ہیں

poor man's wife is everybody's maid

in poverty, name does not increase respect, having temperament is more than capability

غریب بہت تھوڑی چیز سے راضی یا خوش ہو جاتا ہے

عموماََ ایسے لوگ ہوتے ہیں جو ٹیکس یا چندہ وغیرہ دینے کے خوف سے بچنے کے لئے دولت مند ہوتے ہوئے بھی غریب بنتے ہیں ان کے متعلق طنزاََ کہتے ہیں

the weak always suffer

غریب کو لوگ حقارت سے یاد کرتے ہیں ؛ غریب کی ہمیشہ ہر طرح کی بے عزّتی ہوتی ہے .

عجز اور انکسار کا بڑا درجہ ہے.

بے مقدور جو کام کرتا ہے اس میں نقصان ہی ہوتا ہے یا مصیبت میں اور مصیبت گھیر لیتی ہے

رک : جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں

فضول باتوں سے خوف زدہ نہیں ہونا چاہیے

افلاس کی حالت میں بڑی بڑی آرزوئیں، ناداری میں امیروں کی ریس

کشمیر میں سخت گرمی کے موسم میں بھی سردی ہوتی ہے

عورت جب حاملہ ہوتی ہے تو اس کی بڑی قدر ہوتی ہے

انسان کی طرف اشارہ ہے کہ انسان مٹی کی گٹھڑی ہے ، جس میں ہوا بھری ہوئی ہے ، جب یہ ہوا نکل جاتی ہے تو پھر مٹی ہی رہ جاتی ہے ، انسان بہت ناپائیدار ہے.

انسان کی طرف اشارہ ہے کہ انسان مٹی کی گٹھڑی ہے ، جس میں ہوا بھری ہوئی ہے ، جب یہ ہوا نکل جاتی ہے تو پھر مٹی ہی رہ جاتی ہے ، انسان بہت ناپائیدار ہے.

انسان بہت ناپائیدار ہے

معمولی مسئلے میں راست بازی اور اہم مسئلے میں بے ایمانی ، تھوڑی چیز میں راست بازی ، بڑی چیز میں بے ایمانی.

it is said when If there is no preparation on the time of event

اپنی خودمختاری ظاہر کرنے کے لئے ایک ایسے شخص کا کہنا، جس کا مالک یا ٹھکانہ فراہم کرنے والا اس سے ناخوش ہو گیا ہو اور الگ کرنے یا نکالنے کی دھمکی دے رہا ہو

said on the occasion when the concerned person shows little interest in the matter while others are very keen

کام کسی کا، تعریف کسی کی، غریب کی چیز بڑے یعنی زمیندار لوگ ہڑپتے ہیں

آدمی کی خوراک اس کی حیثیت کے مطابق ہوتی ہے

جس گاؤں کے مالک نے عیش و عشرت میں زندگی گزاری وہ اجڑ گیا، جس درخت پر بگلے کا بسیرا ہو وہ خشک ہوجاتا ہے، جس تال یا حوض میں کائی لگ جائے اور جس کنوئیں کی تہہ بیٹھ جائے وہ ناکارہ ہو جاتے ہیں

cry over spilt milk, what has been done cannot be undone

کھٹائی کھانے سے مرد نامرد یعنی کمزور ہو جاتا ہے اور مٹھائی کھانے والی عورت بد چلن ہو جاتی ہے یا بہکائے میں آ سکتی ہے

جو نقصان ہو گیا وہ ہو چکا، جو باقی ہے اسے غنیمت سمجھو

time past is time lost, a lost opportunity never returns

جب کسی کام کے کرنے میں بھی نقصان ، نہ کرنے میں بھی نقصان ہو تو کہتے ہیں

ایک تیر سے دو نشانے ، ایک تیر سے دو شکار ، ایک کام سے دو فائدے (ایک اقدام سے دو مقصد پورے ہونے کے موقع پر مستعمل).

دونوں بہت اچھی ہوتی ہیں

کسی کام میں جلدبازی نہیں کرنی چاہیے، صبر کرنے والے کو ہی کامیابی ملتی ہے

کام بھی مشکل اور کوشش بھی پوری طرح نہیں تو پھر مقصد کیسے حاصل ہو.

(کسی ضرورت سے) عمدہ چیز دے کر ادنیٰ چیز (بدلے میں) لینا بیوقوفی ہے.

عمدہ چیز دے کر ادنےٰ لینا بیوقوفی ہے

اچّھے کی اولاد بُری ہوتی ہے ، بھلائی جے بجائے بُرائی پلّے پڑی.

یہ بھی معلوم نہیں کہ گیہوں کا پیڑ اور اس کی بال کیسی ہوتی ہے

دولت یا کسی قسم کی ترقی ہو جانے پر مزاج کا بدل جانا.

نعمت کھا کر بچانے کو بڑا حوصلہ چاہیے ، دولت یا مرتبہ پانے کے بعد اپنی حد سے نہ بڑھنا پڑے حوصلہ مند آدمی کا کام ہے.

نعمت کھا کر بچانے کو بڑا حوصلہ چاہیے ، دولت یا مرتبہ پانے کے بعد اپنی حد سے نہ بڑھنا پڑے حوصلہ مند آدمی کا کام ہے.

کوشش ہر بار کامیاب نہیں ہوتی ، ناکام بھی ہوجاتی ہے.

ایک کے کام سے جب بہت سے لوگ فائدہ اٹھائیں تب کہتے ہیں

خالی گھڑے کو تو کنویں سے ہی بھر کر لانا چاہیئے

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

تھوڑی دیر میں رن٘گ دگرگوں ہو جائے گا ، اصلیت سامنے آجائے گی.

تھوڑی سی بے مروتی بہت سے نقصان سے بچاتی ہے.

مصیبت ایک دم میں آتی ہے جبکہ خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے

ایک دم یا اچانک کچھ سے کچھ ہو جاتا ہے، موت کا وقت بھی آ سکتا ہے، یک بیک زمانہ بدل جانا

changeable, fickle, capricious

رک : گھڑی میں تولہ گھڑی میں ماشا.

said on the situation of plundering and looting

عورت اپنے خاوند کی آشنا سے کہتی ہے کہ وہ ظاہر طور پر میرا ہے، خفیہ طور پر تو اس نے اس سے یارانہ کر لیا تو کیا ہوا

only the wearer knows where the shoe pinches

مالک ہر وقت کام کرواتا ہے ، حلق سے نیچے غذا کا کوئی مزہ نہیں ہوتا ، جیسے متی ویسی وہ (گھانٹی = حلق ، مانٹی = مٹی).

عبث محنت کرنا ، بیکار کوشش کرنا ، ناممکن کام ہے ، مشکل ہے.

زندگی معمولی اور ناکارہ باتوں/ چیزوں سے آرام سے کٹے تو تمام لوگ آرام سے اپنی زندگی کاٹیں

جب کوئی گاہک بہت سستی چیز مانگے، تو دوکاندار اس کے جواب میں کہتا ہے، مطلب یہ ہوتا ہے کہ تو اس کی قدر کیا جانے

مصیبت زدہ کا حال مصیبت زدہ ہی جانتا ہے.

گھبراہٹ میں موقع بے موقع کچھ نہیں سوجھتا

گھبراہٹ میں عقل ٹھکانے نہیں رہتی یعنی جب ڈومنی گاتے گاتے یا بیل لیتے لیتے گھبرا جاتی ہے تو ہر پھر کر ایک ہی گیت گانے لگتی ہے اور اسے یہ بھی خبر نہیں ہوتی کہ ابھی تو میں اس گیت کو گا چکی ہوں.

گھوڑا جو سدھا ہوا نہ ہو اور نوکر جو ناراض ہو نقصان پہنچاتے ہیں، اندھے گھوڑے اور ناراض نوکر کا کوئی اعتبار نہیں ہے ان سے نقصان ہوسکتا ہے

جو شخص گھر آئے اس کے ساتھ برا برتاؤ نہیں کرتے خواہ دشمن ہی کیوں نہ ہو

اگر گھر پر کوئی ادنیٰ شخص بھی آئے تو اس کی بھی خاطر مدارات کی جاتی ہے

گھر آئی دولت چھوڑ کر دوسری جگہ تلاش میں جانا ، موجودہ نفع چھوڑ کر غائب کی امید پر جانا

قابو کے وقت کام نہ کرے پھر تدبیر کرتا پھرے ، وقت پر کام نہ کرنا پھر تدبیریں کرتے پھرنا ، گھر آئی دولت کو چھوڑ کر دوسری جگہ تلاش کرنا.

رک : گھر آئے کُتے کو بھی الخ

جو موجود ہو اس کو کھوکر پھر اس کی تلاش

گھر کی آدھی بھلی، گھر بیٹھ کر آرام سے ہونے والی تھوڑی آمدنی بھی اچّھی ہے

دل کی مراد پانی ، جس کی تلاش تھی مِل گیا.

(طنزیہ) مناسب اور موزون شخص سے معاملہ نہیں کیا ۔

ہر چیز کا کرایہ لیتے ہیں اور رقم پر سود پھر بھی دوالا نکالتے ہیں یعنی ہوتے ہوئے بھی نہ ہونے کا بہانہ کرنا

نکھٹّو آدمی گھر میں رہ کر گھر والوں کو پریشان کرتا ہے

سخت بدانتظامی ہے ؛ بے موقع کی خوشی کے وقت مستعمل یا جب مان باپ چین کریں اور اولاد مصیبت بھگتے اس وقت بولتے ہیں.

گھر چھوڑ گُھورے پر رہنا، بیوقوف اور پاگل کے لئے کہا جاتا ہے

حیثیت کم شہرہ زیادہ

گھر دور ہے اور بوجھ بہت ہے ، سخت مشکل یا سخت مصیبت کے وقت بولتے ہیں

سب کا ایک ہی حال ہے.

گھر اپنا بہتر ہے اور دوست بہادر آدمی ہونا چاہیے

جو بہت دفعہ گھر بدلے یا جو عورت ایک جگہ ٹھہر نہ سکے، اِدھر اُدھر ماری ماری پھرتی رہے

کوئی آسودہ حال نہیں سب ایک جیسی حالت میں ہیں.

اگر بہت لوگوں سے دوستی نہیں ہوسکتی تو چند آدمیوں سے ہی سہی.

none buys a pig in a poke, none makes an unseen bargain

جب مالک کے رہتے ہوئے بھی گھر کا انتظام ٹھیک نہ ہو یا گھر میں کسی قابل شخص کے ہوئے بھی کوئی کام بگڑ جائے تو کہتے ہیں

گھر میں آرام ملے، دل خوش ہو تو ہر چیز اچھی معلوم ہوتی ہے

اوچھے کی نسبت کہتے ہیں جو اپنے تھوڑے نقصان یا فائدے کو دوسروں کے بڑے نقصان یا فائدے پر مقدم جانے

بے پرواہ آدمی نقصان کو روکنے کی تدبیر نہیں کرتا اور بات ٹالنے کی کوشش کرتا ہے

نقصان کسی کا ہو اور فائدہ کوئی اور اُٹھائے

نقصان ہو تو ہو پر وضع میں فرق نہ آئے

گھر کی چیز کون بگاڑے، اپنی گرہ سے کون خرچ کرے

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

an estranged friend is the worst foe, a confidant of a house may ruin the house

رک: گھر کا جوگی جوگنا ، الخ.

اپنے گاؤں میں فقیر ہوتا ہے دوسرے گاؤں میں اولیا سمجھا جاتا ہے

اپنوں کی مدارات اپنوں میں ، اپنا آدمی دینے والا ہو تو خوب رہتا ہے

جو عورت کام کاج سے جی چرائے اس کے متعلق کہتے ہیں

being family man means lot of trouble

کسی لائق ہوتے تو اپنا ہی کام/نام نہ سنبھالتے.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

نیکی وہ ہے جس سے دوسروں کو فائدہ پہنچِے ، اوروں کے نام سے اپنا کام نکالنا یا اوروں پر احسان دھر کے اپنا مقصد حاصل کرنا.

جب گھر والوں کے مقابلے میں باہر والے لوگوں کے ساتھ زیادہ اچھا برتاؤ کیا جائے تب کہاوت ہے

گھر کے لوگوں کو نہ پوچھنا اور باہر والوں خاطر تواضع کرنا

شیخی بگھارنے والے کے بارے میں مستعمل

دوسروں کو جتنا اچھا کھلاؤ گے اتنا ہی اچھا وہ تمہیں بھی کھلائیں گے

کوئی گھر برباد کرنے پر ہی مصر ہو تو اس کے لئے خرچ کی کیا کمی

خانہ خراب ہو، تباہ ہو، برباد ہو

less income at home is preferable to more abroad, dry bread at home is better than roast meat abroad

بیوہ عورت کی شادی اس کے دیور یا جیٹھ سے کردیں تو کہتے ہیں

جس گھر کی عورت ہمیشہ گھر کے باہر گھومتی رہتی ہے وہ گھر برباد ہو جاتا ہے

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے.

جب گھر کی مالکہ اِدھر اُدھر پِھرے گی اور گھر میں نہ بیٹھے گی تو گھر میں کُتّے ہی لوٹیں گے.

رک : گھر کی مرغی دال برابر.

گھر میں آپس کے جھگڑے فساد کے موقع پر مستعمل

بدنصیب کا کہیں ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا بدقسمتی کی وجہ سے سختی اُٹھائے گا.

اپنے ہی گھر میں رہنے والے شخص کی نگہبانی کرنا بہت مشکل ہے، گھر کے چور کی نگرانی بہت مشکل ہے

یہ ان لوگوں کے لیے بھی کہا جاتا ہے جو اپنی بیویوں کو نظر انداز کر کے طوائفوں کے پاس جاتے ہیں

رک : گھر کی پٹکی باسی ساگ.

a man of talent is not appreciated in his own home, no one is hero to his own valet

کسی عورت کا اپنے نکمے شوہر کے متعلق کہنا کہ بس شیخی مارتے ہیں کام کچھ نہیں کرتے

گھر میں چٹکی بھر آٹا اور باسی ساگ کے سوا کچھ نہیں پھر بھی باتیں بناتے ہیں

مکان کی رونق اور زیب و زینت مکان والے سے ہوتی ہے، بیوی کے ساتھ گھر کی رونق ہوتی ہے

مکان کی رونق مکین سے ہوتی ہے

مکان کی رونق اور زیب و زینت مکان والے سے ہوتی ہے، بیوی کے ساتھ ہی گھر کی رونق ہوتی ہے

غربت و افلاس ہے

بیاہ کرنے سے ساری شیخی جاتی رہتی ہے.

ٹیڑھی پگڑی غنڈے ہی باندھتے ہیں، اس لئے اس کہاوت کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ گھر والا بن جانے پر آدمی کی عزت بڑھ جاتی ہے

جب بیوی گھر میں آئی تو سب اینٹھ نکل گئی.

پاس کچھ نہیں شیخی بہت.

گھر سُونا پڑا ہے.

گھر میں کچھ بھی نہیں، بالکل مفلس قلاش ہے

گھر میں بیوی اوتار (ولی) بن کے موسیں باہر میاں حکومت جتا کر لوٹیں ؛ بیوی فقیرنی بنی بیٹھی ہے ، میاں شیخی میں تھانہ دار بنےپھرتے ہیں.

معمولی آدمی بھی گھر میں بڑا بہادر ہوتا ہے، اپنے گھر میں آدمی دلیر ہوتا ہے

غریب شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں

this expression is used to describe the situation where a poor person spends to show off

اس قدر مُفلسی ہے کہ گھر کے چوہے تک بھوک سے بیتاب ہیں ، یعنی بہت ہی مفلس ہے.

اس قدر مُفلسی ہے کہ گھر کے چوہے تک بھوک سے بیتاب ہیں ، یعنی بہت ہی مفلس ہے.

اس قدر مُفلسی ہے کہ گھر کے چوہے تک بھوک سے بیتاب ہیں یعنی بہت ہی مفلس ہے

غریب ہوتے ہوئے بھی گھمنڈ کرنا

ایک احمقانہ کام

جھوٹی شان دکھانے والے پر طنز ہے

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

جھوٹی شان دکھانے پر کہتے ہیں

پہلے گھر والوں سے سلوک ہونا چاہیئے پھر باہر والوں سے

گھر کے اندر دوسرا گھر بنانے کو منحوس سمجھتے ہیں

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

گھر والوں کی نسبت باہر والوں سے اچھا سلوک کرنا.

مفلسی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا.

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں.

اگر بغیر محنت مشقّت کے روزی ملے تو دوڑ دھوپ کی ضرورت کیوں پڑے.

اپنے گھر میں چاہے جو کر لو

جھوٹی شان دکھانے والوں کے متعلق طنزاََ کہتے ہیں

مُفلسی میں شیخی مارنا.

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں کہ اپنی حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرتا ہے

غریبی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا

مفلسی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا

proud without possession

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں

مفلسی میں بڑی بڑی خواہشیں کرنا، گو باپ بے مقدور ہے مگر بیٹے کو چھیلا بننا ضرور ہے

مُفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں ، گھر میں کچھ نہیں ہے مگر شیخی مارتا ہے

زندگی کا کوئی مقصد پورا نہ کر پانا، ایک کام چھوڑ کر دوسرا کرنا لیکن اس میں بھی ناکام رہنا

اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو گھر والوں پر بیجا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے، گھر والوں پر بلاوجہ سختی کرنا اور باہروالوں سے نرم سلوک کرنے والا

fight over something which does not exist

لڑکی کی شادی کا کہیں ٹھیک نہ پڑنا

proud without possession

جس کا کوئی گھر بار نہیں ہوتا وہ بدقسمت ہے.

کوئی ٹھکانا نہیں.

آپس میں نباہ ہونا، خانہ داری کا انتظام نہ ہونا

مفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں.

گھر سے نکالا جانا.

گھر میں جب بِرّا چھتّہ بنا لیتی ہے تو اسے بھگانے کے لئے چھتّے میں آگ لگا دیتے ہیں

گھر میں نااتفاقی ہو تو غیر لوگ فائدہ اُٹھاتے ہیں

کسی کام کے نہ رہے ساری محنت رائگاں گئی، مفت کی بدنامی ہوئی فائدہ کوئی نہ ہوا

مفت خور اور کاہل آدمی کو کہتے ہیں جو گھر باہر سبھی کا کھاتا ہے لیکن خود کچھ کر کے نہیں دیتا

جب کسی شخص پر کچھ بنی ہو اور اس سے زیادہ سر گذشتہ دوسرا آدمی اس کو سنانا چاہے تو اس وقت وہ یہ فقرہ کہتے ہیں تم مجھ سے زیادہ واقفِ حال نہیں ہو ، کوئی غیر متعلق شخص دخل دے تو کہتے ہیں

رک : گھر سے آئے ہیں الخ

نکمے یا لڑاکو شوہر کے لئے کہا جاتا ہے

نقصان اُٹھا کر تجربہ ہوتا ہے ، کچھ کھو کے عقل آتی ہے

کچھ کھو کر تجربہ حاصل ہوتا ہے

peace in the house, rest in the outside, when you feel peaceful and happy at home, everything looks good

اپنی بساط سے بڑھ کر کام کرنے کے موقع پر کہتے ہیں، موٹی عورت کے لئے مذاقاََ کہتے ہیں

مال میں فراخی ہونی چاہیے گھر کی تنگی میں بسر ہوسکتی ہے

The family man has a house and home, the homeless man amongst a hundred may roam.

گھر کی رونق بیوی سے ہی ہوتی ہے

یہ کہاوت عیاش آدمی کے متعلق کہتے ہیں جس کی اولاد رنڈیوں کے یہاں ہوتی ہے اور اپنا گھر بار نہیں ہوتا

house, horse and a vehicle should not be sold on credit

ہر جگہ امن اور چین ہے، اچھی حکومت ہو تو لوگ بھی خوش حال ہوتے ہیں

ہر ایک گھر میں دکھ سکھ لگا رہتا ہے، کہیں خوشی ہے تو کہیں غم

کسی کام کے نہیں ہوتے

جوں جوں داڑھی بڑھتی گئی عقل کم ہوتی گئی یعنی عمر بڑھنے کے ساتھ عقل اور سمجھ میں اضافہ نہیں ہوا.

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

اچھا کھانے میں خرچ کرو مگر اتنا کہ پہننے کے لئے بھی بچے اور عزت بھی برقرار رہے

جب کچھ نہیں ہوتا تو تھوڑا ہی غنیمت ہے

جب کچھ نہیں ہوتا تو تھوڑا ہی غنیمت ہے ، مجبوری اور شرمندگی کو چھپانے کے لیے بات ٹالنے کے موقع پر کہتے ہیں .

جب کچھ نہیں ہوتا تو تھوڑا ہی غنیمت ہے ، مجبوری اور شرمندگی کو چھپانے کے لیے بات ٹالنے کے موقع پر کہتے ہیں .

گھی گاؤں سے منگوایا ہوا اور تیل تیلی کی دوکان سے لیا ہوا اچھا ہوتا ہے، کیونکہ گاؤں کا گھی تازہ ہوتا ہے اور دوکان پر سے لیا ہوا تیل کئی دن کا ہونے کی وجہ سے صاف ملتا ہے

اگر زیادہ فائدہ ہو تو قدرے نقصان میں بھی مضائقہ یا حرج نہیں ہوتا

money spent on self or family is well spent

گھی کھانے سے بدن میں طاقت اور آنکھوں میں نور آتا ہے

یہ کہاوت اس کے متعلق کہتے ہیں جسے بہت کچھ مل جائے پھر بھی مزید کا دعویٰ کرے، گھر کی ملکیت چاہے ہیں

get credit for nothing or for another's work

get credit for nothing or for another's work

کسی کام کو خود کرکے پریشان ہونا یا تعجب و وہم کرنا .

گھوڑا اور پھوڑا، ان کو جتنا ہی سہلاؤ اتنا ہی بڑھتے ہیں

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

دولھا کے واسطے کھوڑے کی ضرورت ہے جلدی آنا ، حاجت مند کو بہانے سے ٹالنا

خدا جانے کیا انجام ہو ، کیا نتیجہ نکلے .

۔ دیکھو گھوڑا گھاس سے۔

معاملے کی جگہ مروت برتنے سے نفع نہیں ہوتا ، کوئی شخص اگر اپنے کام کے نفع کی کچھ پروا نہ کرے تو گزارہ ناممکن ہے ؛ مزدور مزدور نہ لے تو بھوکا مر جائے ؛ اپنا مطلب کوئی نہیں چھوڑتا .

رک : گھوڑا گھاس سے یاری یا آشنائی کرے تو بھوکا مرے .

رک : گھوڑا گھاس سے یاری یا آشنائی کرے تو بھوکا مرے .

رک : گھوڑا گھاس سے یاری یا آشنائی کرے تو بھوکا مرے .

معاملے کی جگہ مروت برتنے سے نفع نہیں ہوتا ، کوئی شخص اگر اپنے کام کے نفع کی کچھ پروا نہ کرے تو گزارہ ناممکن ہے ؛ مزدور مزدور نہ لے تو بھوکا مر جائے ؛ اپنا مطلب کوئی نہیں چھوڑتا .

ہرچیز کی قدروقیمت اسی کے محل اور موقع پر ہی ہوتی ہے

بڑا یا مشکل کا ہوگیا تو چھوٹے یا آسان کام کی کیا فکر وہ بھی ہو جاتے گا .

شریف گئے بے وقوف اُن کی جگہ قائم مقام ہوئے، شریف مر گئے رذیل رہ گئے

کرے کوئی بھرے کوئی، طاقتور لوگوں کے جھگڑوں میں کمزور ناحق نقصان اُٹھاتا ہے، بڑوں کی لڑائی میں چھوٹوں کا نقصان ہوتا ہے

جس کی ساکھ جاتی رہے وہ کبھی نہیں سنبھلتا

گھوڑے کی ہنسی اور بچے کی تکلیف معلوم نہیں ہوتی کیونکہ یہ بتا نہیں سکتے

گھوڑی پر پھر کر اپنے اڈے یا جائے سکونت ہی پر آجائے گی ؛ اس شخص کے بارے میں بولتے ہیں جو گھر سے زیادہ دن دور نہ رہ سکے .

انسان ایک بار نظروں سے گر جائے تو پھر اسے عزّت نہیں ملتی

بڑے آدمی کی ریس میں چھوٹے یا ادنیٰ لوگ بھی ویسی ہی آرزو کرنے لگتے ہیں .

ہرایک کو اپنا مطلب پہلے ملحوظ ہوتا ہے ، ہرشخص اپنی ترقی سے خود فائدہ اُٹھاتا ہے .

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے .

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

رک : گھوڑے کو اشارہ کافی ہے الخ ، عقل مند کو اشارہ کافی ہے .

شریف اشاروں سے مان جاتا ہے ، کمینہ یا ذلیل پٹ کر بھی نہیں سمجھتا .

نادان کومارپیٹ مگرعقل مند کو اِشارہ کافی ہے ، گھوڑے کو تنگ آدمی کو ننگ .

رک : گھوڑے کےلگے تھے نعل مینڈکی بولی میرے بھی جَڑ دو .

گھوڑے کو تیزی سے منزل کی طرف دوڑانا .

رک : گھوڑے کو تنگ آدمی کو جنگ ، نادان سختی کرنے سے مانتا ہے اورعقل مند کو اشارہ کافی ہوتا ہے .

گھوڑے کی سواری خطرناک ہوتی ہے

گھوڑا اور بھین٘سا جب بھی ملیں گے لڑائی ضرور ہو گی ، سخت دشمنی کے لیے کہتے ہیں .

something to be too easy, a natural, a no sweat

حکومت فوج کے ذریعے اور اناج کی پیداوار کھیتی باڑی کے ذریعے ہوتی ہے

نہایت غربت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

said when there is no room to sit but more people are invited to join in

اپنوں کی طرف سے ڈھلتے ہیں ؛ ہر شخص اپنوں ہی کا فائدہ ڈھونڈتا ہے.

عزیز اپنے عزیز کی پاسداری ضرور کرتا ہے ؛ اپنوں کی رعایت سب کو منظور ہوتی ہے .

ہرشخص اپنوں کی پاس داری کرتا ہے

Blows are not taken on loan, A blow should be returned immediately.

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

جب کوئی انسان اپنی کسی پریشانی کو چھپانا چاہے اور کہے کہ نہیں میں تو خوب مزے میں ہوں

nothing works out in a way one's wishes it to work out

there is a government of coercion

when times are bad, everything adds to the misery

کوئی بڑا کارنامہ آدمی کو ہمیشہ زندہ رکھتا ہے خواہ اس کی طبعی عمر کم ہی کیوں نہ ہو

بہتیری تدبیر کی جب ایک نہ چلی تو دوسروں ہی کا قصور بتایا جب کوئی تدبیر بن نہیں پڑتی تو اپنی شرمندگی مٹانے کو دوسروں کا قصور بتاتے ہیں .

بہتیری تدبیر کی جب ایک نہ چلی تو دوسروں ہی کا قصور بتایا جب کوئی تدبیر بن نہیں پڑتی تو اپنی شرمندگی مٹانے کو دوسروں کا قصور بتاتے ہیں .

مہوا پھول ہے گلوندا اسی درخت کا پھل ہے، مطلب یہ ہے کہ جب کسی چیز کا چسکا پڑ جائے تو ڈر جاتا رہتا ہے

a tree could be bent when young, ways of a child can be moulded

سخت اندھیر ہے ، نیک و بد میں تمیز نہیں.

جو جس کا کام ہے، وہ اس سے خوب ہوتا ہے یا اسے وہی کر سکتا ہے

ہر شخص کا ٹھکانا مقرر ہوتا ہے، ہر ایک اپنے سکون اور چین کی جگہ تلاش کرتا ہے، ہر ایک شخص اپنے آرام کی جگہ ڈھونڈتا ہے.

(عو) کیا بُرا کام (جماع) کرانے کو دل چاہتا ہے، کیا کُجھاتی تو نہیں.

ہر شخص اپنے آرام کی جگہ پہنچتا ہے

مشکل سے گزارہ ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

بہت سے لوگوں کا ایسا عقیدہ ہے کہ روزانہ سامان یا دولت کو سنبھالنے سے اس میں نقصان ہوتا ہے

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب قلیل آمدنی کی وجہ سے بہت کھینچ تان کے خرچ پورا کِیا جائے یا کنجوسی کے ساتھ خرچ کیا جائے ؛ صرف گزارے کے قابل آمدنی .

رک : گِنی بوٹی الخ

احتیاط کرنے سے نقصان نہیں ہوتا

کوئی بات پوچھے یا نہ پوچھے خواہ نخواہ خصوصیت اور عزیز داری جتانا

جب کوئی عذرِ لنگ پیش کرتا ہے تو طنزاً کہتے ہیں تعجّب اور حیرت کے لیے ، خلاف قیاس.

شہرت ملتے ہی سمیٹ لینا

once disgraced always disgraced

اپنا پیسہ بھی خرچ کرنا اور بے عزتی بھی سہنا کے موقع پر مستعمل.

مشورہ نہیں دینا چاہیے روبہ دے دینا چاہیے.

never be a guarantee to someone

چور کا بھائی گرہ کٹ ؛ ایک جیسے بدمعاش.

trying to be a spendthrift in poverty

رک گرہ میں کوڑی نہیں الخ.

دولت پر عقل کی برتری ظہار کرنے کے لیے کہتے ہیں.

جس کی حالت بہت خراب ہو، اس کے لئے کہاوت ہے کہ گِرے کا کیا گِرے گا

ساری مصیبت غریب کے سر آکے پڑتی ہے .

جس کی جہاں تک پہنچ ہوتی ہے وہ وہیں تک جا سکتا ہے، ہرایک کی کوشش اپنی حد تک ہوتی ہے، ہرایک اپنے ٹھکانے پر جاتا ہے

لاوارث چیز کو جو چاہے لے لینا ہے ، جس چیز کا کوئی مالک نہ ہواے کوئی بھی لے لیتا ہے .

اگر جس پر آفت یا مصیبت آنے والی ہو وہ صاف بچ جائے اور دوسرا اتفّاقیہ اس میں پھن٘س جائے تو کہتے ہیں .

لالچ کی وجہ سے آدمی پھنستا ہے

بدشکل بھی بناؤسنگار سے خوبصورت معلوم ہوتی ہے، سجاوٹ بڑی چیز ہے

حال کو چھوڑ کر مستقبل پر انحصار کرنا

اپنا بیٹا بھی کام نہیں آتا، شادی ہو جانے کے بعد بیوی کے قبضے میں آ جاتا ہے

لڑکا گود میں اور شہر میں ڈھنڈھورا پیٹ رہے ہیں کہ ہمارا لڑکا کھو گیا ہے

بڑے سے بڑے رنج و غم کے بعد بھی کھانا پینا ترک نہیں ہو سکتا

بہت گستاخ یا ناشکرا ہے، جس سے فائدہ اٹھاتا ہے اسی کی بےعزتی کرتا ہے یا اسی کا نقصان کرتا ہے

is Goga greater, or Ram? Both are great. Who would get himself bitten by a snake? (To say that either is inferior would provoke his wrath)

بے جوڑ چیز بے موقع بات کے لیے بولتے ہیں.

کسی کا کام بگڑے یا بنے انھیں اپنے فائدے سے غرض ہے

نیم حکیموں کی دواؤں کے متعلق کہتے ہیں ؛ نیم حکیم یا اناڑی کی دوا انسان کو مار سکتی ہے

کمال ، ہوشیار یا چالاکی ظاہر کرنے کے موقع پر ذرا سے اشارے سے طلب تاڑ جانا.

وقت پر تکلیف ہوگئی

رک : قبر کا حال مُردہ خوب جانتا ہے ، جو زیادہ مستعمل ہے

مرنے کے بعد امیر اور غریب سب یکساں ہوتے ہیں

ایک شخص کے قابض ہوتے ہوئے دوسرے کا دخل نہیں ہوتا

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

اُس محل پر بولتے ہیں جب کسی کا حسن یا کسی چیز کی خوبی مفت اورعبث رائیگاں ہو

رنگ رُوپ پر اِترانا نہیں چاہیے یہ پائیدار نہیں ہوتا

موت کے وقت آدمی روح کو مخاطب کرتا ہے کہ اے محبوبہ ترے ساتھ عمر بیت گئی، اب تُو ساتھ چھوڑ رہی ہے تو یہ محبت کے خلاف ہے

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

کان پڑی بات اثر رکھتی ہے سُنی ہوئی بات کبھی کبھی کام آتی ہے

اچھی چیز استعمال کی جاتی ہے اور بُری چیز ضائع کردی جاتی ہے ، اچھی چیز استعمال کرنی چاہیے بری چیز سے ہرہیز کرنا

(بازاری) عیاش آدمی گوشت کھاتا ہے اور عیاشی کرتا ہے

گوشت کھانے سے آدمی موٹا ہوتا ہے ، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے ، سبزیاں کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں اتی

گوشت کھانے سے آدمی عموماً موٹا تازہ ہوتا ہے ، ساگ بات یا سبزی کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے طاقت نہیں آتی

عیاشوں کا مقولہ ہے، گوشت کھانا چاہئے، جماع کرنا چاہئے اور عورت کو ساتھ لے کر سونا چاہئے

tit for tat

قرابتی مہمان کی تواضع کو قلیا چپاتی کافی ہے تکلّف کی حاجت نہیں

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) اس وقت کہتے ہیں جب کسی بات کا کہنا بھی مشکل ہو اور نہ کہنا بھی مشکل ہو .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) اس وقت کہتے ہیں جب کسی بات کا کہنا بھی مشکل ہو اور نہ کہنا بھی مشکل ہو .

بے تُکی بات ہے، نہ یہاں کا نہ وہاں کا

منحوس ستاروں کا اجتماع اپنا اثر دکھا کر ہی رہتا ہے

حقوق العباد عبادت سے بڑھ کر ہے، اپنی آل اولاد کی پرورش سے بہتر کوئی مذہب یا نیکی نہیں ہے

گرہستی کا دھند ختم نہیں ہوتا.

جب کوئی ایسا کام سامنے آ جائے جسے نہ کرتے بنے نہ چھوڑتے تب کہتے ہیں

یعنی ہر حال میں بُرائی ہے یا جو شخص کسی کام سے راضی نہ ہو، چوری معمولی چیز کی بھی گناہ ہے.

یعنی ہر حال میں بُرائی ہے یا جو شخص کسی کام سے راضی نہ ہو، چوری معمولی چیز کی بھی گناہ ہے.

یعنی ہر حال میں بُرائی ہے یا جو شخص کسی کام سے راضی نہ ہو، چوری معمولی چیز کی بھی گناہ ہے.

why resort to harsh words where sweet ones succeed

جو کام آسانی اور نرمی سے نکل سکتا ہے اس کی سختی نہیں کرنا چاہیے.

Good deeds always bear sweet results

دولت ہوگی تو حاجت مند بہت آجائیں گے.

fine words butter no parsnips, many words will not bushel

lumps of sugar he devours but refrains from eating sweet cakes

یہ مثل مرد اور عورت دونوں کے لئے بولی جاتی ہے یعنی اگر نفع کا لالچ ہوگا تو آپ ہی وقت بے وقت چلا آئے گا.

عیش کیا ہے تو تکلیف بھی اُٹھانی پڑے گی.

luxury denied to the poor

there is nothing lost by civility,

جب کوئی مہنگی چیز سستی ہوجائے تو کہتے ہیں.

جو کام معمولی تدبیر سے نکل سکے اس کے لیے سخت اقدام کیوں کیا جائے

۔مثل۔ جیسا دیکھنا ویسا برتنا۔ جیسا موقع ویسا خرچ۔ سب کام سرے سے بے اصل۔

جیسا موقع ویسا خرچ، جیسا کام ویسا ساز و سامان

بُروں میں اچھا نہیں چھپتا، سو پردوں میں بھی اچھی چیز نمایاں ہوجاتی ہے، لائق آدمی اپنی اہلیت ہرجگہ منوا لیتا ہے

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا

سارا دن تو بازار میں پھرتی رہی گھر آکر پردہ یاد آیا ، پچھتانے کے موقع پر مستعمل.

مذاق اور دل لگی وہیں تک اچھی ہے جہاں تک نا گوار نہ گزرے .

کہنا آسان ہے کرنا مشکل .

جیسا گناہ ہوتا ہے قابو پانے پر ویسی ہی اس کی سزا دی جاتی ہے .

بہت خوش ہیں

فارسی کہاوت اردو میں مستعمل، غلام، خدمت گاراچھا ہوتا ہے ورنہ بار ہے

کم اصل بغیر سزا پائے کام نہیں آتا .

غلام کمینہ ہوتا ہے .

غلام کی ذات بے وفا ہوتی ہے

غلام دلیر جاتا ہے اور چنے کا مزہ نہیں چھوٹتا .

نکمّے کا عدم وجود برابر ہے .

غلام اکثر بھاگ جایا کرتا ہے اس لئے ساتھ میں رہے تو بھی اس کی نکیل اپنے ہاتھ میں رکھیں

عربی کہاوت اردو میں مستعمل، غلام عقل مند جاہل مالک سے بہتر ہے

بد معاش کوئی چیز نہیں چھوڑتے

عقل مند آدمی عقل کی باتیں کرتا ہے اور نالائق آدمی اس سے دور بھاگتا ہے، بے وقوف کو عقل مند کی بات بری لگتی ہے

the worst hog often gets the best pear, undeserving is often rewarded fabulously

بغیر گرو کے چیلہ اس طرح ہے جیسے گیت بغیر آواز کے ، استاد کے بغیر شاگرد بے کار ہے ، جس طرح گلے کے بغیر گیت بے کار ہے.

بغیر اُستاد کے علم حاصل نہیں ہوتا اور بغیر قسمت کے دولت نہیں ملتی.

ہر شخص کی سمجھ بوجھ اورعقل جدا گانہ ہوتی ہے

ہر شخص کی سمجھ بوجھ اورعقل جدا گانہ ہوتی ہے

ہر گرو کا جدا گانہ علم و عمل اور ہر ایک سر میں مختلف عقل اور ہر شخص کی رائے الگ ہوتی ہے ؛ ہر استاد کے سکھانے کا طریقہ الگ ہوتا ہے اور ہر انسان کی عقل مختلف ہوتی ہے.

گرو کو جو دھوکا دے اور دوست کی چوری کرے وہ غریب ہو جائے گا یا کوڑھی.

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

ظالم کی پارسائی سے بھی ظلم ظاہر ہوتا ہے .

ایک سے بڑھ کر ایک، ایک سے خوب ایک

Without a teacher knowledge you cant get, without good luck no riches you can get

کوئی قابلیت اَور ہنر کے بغیر کامل نہیں ہو سکتا اور عزت و جاہ کے بغیر کوئی بادشاہ نہیں بن سکتا

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے .

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

گُرو سوچ سمجھ کر بنانا چاہیے اور پانی چھان کر پینا چاہیے

گُرو چیلے کو مانگنے بھیج دیتے ہیں اس لیے اگر مار کھانی پڑے تو چیلے ہی کو مار پڑتی ہے

گُرو، طبیب، نجومی، دیوتا، وزیر اور راجا سے اس وقت تک کام نہیں نکلتا جب تک ان کو نذرانہ نہ دیا جائے، اس لئے ان کے پاس خالی ہاتھ نہیں جانا چاہیئے

pride goes before a fall

غصّہ کمزور ہی پر آتا ہے زبردست کے سامنے نہیں آتا .

کمزور سے کہتے ہیں جسے غصہ بہت آتا ہے

غصّے کی حالت میں انسان کو کچھ نہیں سُوجھتا

غصّے میں عقل جاتی رہتی ہے

سب سے خراب چیز کے لئے مستعمل

people like the environment in which they are born

two contrasting evils are alike

ایمان بگاڑنے سے مصیبت دور نہیں ہوتی .

سست اور کاہل بیمار کے متعلق کہتے ہیں

جب کوئی آدمی کسی نیچ شخص سے جھگڑا یا ہنسی دل لگی کر رہا ہو تب اکثر اسے منع کرنے کے لئے کہتے ہیں

گُو میں ڈھیلا ڈالیں الخ ، بُرے کو چھیڑنے سے برا جواب ملے گا ، رزبل سے مقابلہ کرنا ذلت اٹھانا ہے .

اپنا حق نہ چھوڑوں گا ، کوڑی کوڑی وصول کروں گا .

no difference, both are shameful or vile

وہیں کے وہیں رہے ، کوئی فرق نہ آیا ، ایک بلا سے نکل کر دوسری بلا میں گرفتار ہوگئے ، جب کوئی شخص کسی خراب حالت سے نکل کر کسی اس جیسی بُری حالت میں گرفتار ہو جائے تو بولتے ہیں .

رک : گڑ بھرا ہن٘سیا ہے الخ

چوری معمولی چیز کی بھی گناہ ہے

جس بات یا جس چیز کو ایک صورت میں ناپسند کریں اسی کو دوسری صورت میں قبول کرلیں ، شوربا حلال بوٹی حرام ، بڑی بات کو کرنا اور چھوٹی سے پرہیز کرنا ، بڑی بدنامی کا خیال نہ کرنا چھوٹی سے پرہیز کرنا ، ادنیٰ برائی سے بچنا اور بڑی برائی کرنا ؛ بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

جب نرمی سے کام نکلے تو سختی کی کیا ضرورت ہے

بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کے نقصان پر ہنسے، حالانکہ اس کا اپنا نقصان بھی اسی طرح ہونے والا ہوتا ہے

بیوقوف کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کے نقصان پر ہنستا ہے حالانکہ اس کا اپنا نقصان بھی اسی طرح ہونے والا ہوتا ہے

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

ہرجنس اپنی ہی جنس سے خوب میل کھاتی ہے

جب کسی بات کے بیان کرنے کو جی چاہے اور بیان نہ ہو سکے تو یہ کہاوت کہتے ہیں

قابل آدمی چاہے غریب ہی ہو شہرت پا جاتا ہے ، سچائی چھپ نہیں سکتی

people like the environment in which they are born

بُرا یا ذلیل کام کرنے سے مصیبت نہیں ٹلتی

مراد : بلّی کے گو کی طرح چھپانا ، پوری طرح چھپانا ، ڈھانکتے پھرنا ؛ کمال احتیاط سے رکھنا

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا

رذالے کو چھیڑے گا سو گالیاں سنے گا ؛ بُروں کے من٘ھ لگو نہ گندی باتیں سنو .

بُرائی یا رُسوائی میں کوئی فرق نہیں ، کسی کی تھوڑی ذلت اور خفیف رسوائی پر بولتے ہیں

گھر کی تکلیفوں کو گھر والے ہی جانتے ہیں

لوگوں کا ماننا ہے کہ گُولر کا پھول، پیپل کا مَد اور گھوڑی کی جُگالی، یہ چیزیں دیوالی کی رات کو ہی دیکھنے کو مل سکتی ہیں لیکن یہ سراسر اَندھ وشواس ہے، گُولر کا پھل چھوٹے چھوٹے پھولوں کا ایک مجموعہ ہے، مَد بہت سے پیڑوں میں نہیں بہتا اور سبھی جانور جُگالی بھی نہیں کرتے

بڑے مکّار کی نسبت بولتے ہیں ، گناہ کرتے رہنا اور معافی طلب کرتے رہنا ، مکّاری اور عیّاری سے کام لینا

both good and bad days are past/over, time passes somehow

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل)جو کچھ ہوا سو ہوا ، جو کچھ گزرنا تھا سو گزر گیا ، جو ہونا تھا ہوگیا اب اس کا کیا ذکر یعنی ماضی پر افسوس کرنا لاحاصل ہے .

جو گذر گئی سو گذری گئی ، جو ہوا سو ہوا ، جانے دیجئے ، درگذر کیجئے.

اپنی چیز کو کوئی بُرا نہیں کہتا

عقل سوچنے سے بڑھتی ہے اور بیماری جماع کرنے سے

جو پہلے کام نکال لے یا کر گزرے وہی ہوشیار ہے ، عقل مند آدمی بے وقوف کو مار لیتا ہے ، جو پہلے حملہ کرے وہ جیت جاتا ہے.