کوئی سرپرست اور ولی وارث نہیں، کوئی پرسان حال نہیں

اپنا کام آپ کرو ہم تمھارے ساتھ شریک نہیں ہوتے

مُرَبّی یا سرپرست بننا ؛ اپنی حمایت میں لینا ، دِلجوئی کرنا.

caress the head as a sign of love

foster, patronize

سر پیٹنا ، نہایت رن٘ج و افسوس کرنا.

پیار یا شفقت سے ہاتھ سر پر پھیرنا

سرپرستی یا حمایت حاصل ہونا.

رک : سر ہتھیلی پر رکھنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

جان دینے کے لیے تیار ہونا ، مرنے پر آمادہ ہونا ۔

patronize

فریب سے یا بزور سب لے لینا

سر بکف ہونا، مرنے کے لیے تیار رہنا

بہت پچھتانا، نہایت افسوس کرنا، سر پکڑ کے رونا

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

اللہ کی مدد شامل حال ہونا .

کھانے کو مِل جائے خواہ بے عِزّتی ہی کیوں نہ ہو، بے غیرت کو بےعِزّتی کی پروا نہیں ہوتی، وہ فائدہ سے کام رکھتا ہے.

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

cope with your problems on your own, do not expect help from others

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

لالچ سے آدمی مصیبت میں پھنستا ہے، لالچ کرنے والا ہمیشہ مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے

(کسی شرط یا دعوے پر اصرار کے لیے)ایسا ضرور ہوگا، ایسا ہونا یقینی ہے

(کسی شرط یا دعوے پر اصرار کے لیے)ایسا ضرور ہوگا، ایسا ہونا یقینی ہے

اپنے ہی فائدے پر نظر ہے دوسرے کے نقصان یا فائدہ کا خیال تک نہیں، ہر ایک کو اپنی اپنی فکر ہے

دوسرے کی نقل کر کے نقصان اُٹھانا پر بولتے ہیں

دوسرے کی نقل کر کے نقصان اُٹھانا پر بولتے ہیں

ظاہری بناؤ سجاؤ کی حقیقت کھولنا ہو تہ یہ مثل بولتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس کی ساری سج دھج ہمارے ہی طفیل سے ہے پھر بھی ہمیں سے اکڑتا ہے

کمینے آدمی کو اِتنی طاقت اور حکومت نے ملے کہ جس کے غلط استعمال سے وہ اپنا نقصان کر لے.

be a burden to others

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی

اپنا مال دوسرے کے حوالے کرنا یا اپنی دولت دوسرے کے لیے چھوڑ جانے کے موقع پر مستعمل

جان جوکھیوں میں ڈالنا، خطرہ مول لینا، خودکشی کرنا

دوسرے کی تکلیف دیکھ کر یہ سوچنا کہ ہم پر ایسی پڑے تو کیا گزرے گی

دوسرے کے معمولی عیب پر نظر جاتی ہے اپنا بڑا سا عیب بھی نہیں دکھائی دیتا

کچھ نہیں، خاک، ہیچ

کچھ نہیں، خاک، ہیچ

do as you please

کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکنا، الٹا اپنا نقصان کرنا، خود ہی پریشانی یا تکلیف میں پڑنا (نصیحت یا فہمائش پر عمل نہ کرنے کے موقع پر مستعمل)

rue, regret, be sorry for what one has done

ماتم کونا، افسوس کرنا

self help is the best help

خودکشی کرنا

اگر تو حاکم بنے تو رعیت یعنی مخلوق کی بہتری کا خیال رکھ

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

خود کوئی ایسی بات یا کام کرنا جس سے اپنا نقصان ہو جائے

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

اپنی عزت اپنے ہاتھ۔ میں ہوتی ہے

repute depends upon one's actions

اپنی چیز دے کر خود محتاج ہو گئے

repute depends upon one's actions

dig one's own grave, deliberately doing something resulting in your own loss

بچہ پیدا ہونا، زمانہ حمل ختم ہو کر ولادت ہو جانا

خود کوئی ایسا عمل کرنا جس سے عزت میں فرق آ جائے

دوسروں کی امداد سے بے نیاز ہونا، خود کفیل ہونا

رک :چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself