جہاں کسی اچھے برے کام میں کوئی اپنے بزرگ یا عزیز یا دوست کی پیروی کرتا ہے تو کہتے ہیں کہ آگے آگے گرو پیچھے پیچھے چیلا، یعنی ان کے بزرگ ہی ایسا کرتے ہیں تو یہ کیوں نہ ایسا کریں

ایک کام تمام نہ ہوا اور حرص و ہوس میں دوسرا شروع کر دیا ہوس بے جا کے لیے مستعمل

رعایا حاکم کے طرز عمل کی پیروی کرتی ہے

پچھلا یاد نہیں آگے پڑھتا جاتا ہے، ایک کام کو ادھورا چھوڑ دوسرے کو کرنا

آگے بڑھ کر یا پیچھے ہٹ کر چلنا

لڑائی یا اقدام عمل کے بعد انتقام یا تدارک مشکل ہے

between the devil and the deep sea

خوشامد میں لگا رہنا، لالچ میں یا اور کسی غرض سے کسی کے ساتھ موجود رہنا

کوئی وارث والی نہیں، نگوڑا ناٹھا ہے

انجام پرغورنہ کرنا، سوچ سمجھ سے کام نہ لینا، لحاظ پاس نہ کرنا

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

in a row, one after another, in tandem, in succession, in a series, fore and aft, sooner or later, by and by, in due course, confusedly, improperly

تاک میں لگے ہونا، گھات میں لگے ہونا

لاولد ، بے اولاد ، لاوارثا ، جس کا کوئی والی وارث نہو اس کی نسبت کہتے ہیں.

بڑھنے کی جگہ الٹا ہٹنا، ترقی کی جگہ تنزل کرنا

جسے ستر پوشی کے لیے کپڑا بھی میسر نہ ہو، مفلس

رک : نہ آگے ناتھ نہ پیچھے پگھا

۔ مثل۔ پودے ڈرپوک آدمی کی نسبت بولا کرتے ہیں۔

بے سروسامانی اور نہایت تنگدستی اور افلاس کے اظہار میں مستعمل

بزدل انسان موقع سے بھاگ جانے میں پہل کرتا ہے اور لڑنے میں سب سے پیچھے رہتا ہے (ایسے بزدل آدمی کے لیے مستعمل جو بہادر بنتا ہے)

heirless, lone, lone wolf

مشکیں بندھنا، قید ہو جانا

چھوڑ کر جانے کو دل نہیں چاہتا

heirless, lone, lone wolf

جب کسی کے آگے پیچھے کوئی نہ ہو، اکیلا ہو اور کوئی ذمے دار نہ ہو تو اس کے متعلق کہتے ہیں

waver, hesitate, demur

said of a coward who pretends bravery

قید ہو جانا، مشکیں بندھ جانا، ہتھکڑی لگ جانا

جسے ستر پوشی کے لیے کپڑا بھی میسر نہ ہو، مفلس

فائدے پر نظر ہے نقصان کو نہیں سوچتے

بزدل کے لیے مستعمل ، بزدل آدمی لڑائی میں پیچھے رہتا ہے اور بھاگنے والوں میں آگے ہوتا ہے ۔

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

تجھے قسم ہے کہ سچ سچ بولیو یا تجھے قسم ہے کہ جھوٹ نہ بولیو

بیوہ عورت کہتی ہے کہ شوہر کی زندگی میں عیش نصیب تھا اس کے مرنے کے بعد کچھ بھی نہ رہا

کنگال ، مفلس کے متعلق کہتے ہیں ۔

اس موقع پر مستعمل جہاں کرنے میں بھی نقصان ہو اور نہ کرنے میں بھی

heirless, lone, lone wolf

آگے جا نہیں سکتا پیچھے سے ڈنڈا پڑتا ہے، کرے تو کیا کرے، جہاں کسی طرف راستہ نہ ملے تو بے حوصلہ ہوجاتا ہے

بودے اور ڈرپوک آدمی کی نسبت بولتے ہیں

ننگا اور برہنہ ہونا، ستر پوشی تک کے لیے کپڑا میسر نہ ہونا، کمال مفلسی ہونا

آگے جا نہیں سکتا پیچھے سے ڈنڈا پڑتا ہے، کرے تو کیا کرے، جہاں کسی طرف راستہ نہ ملے تو بے حوصلہ ہوجاتا ہے

مجاہد کی نسبت بولتے ہیں

چند روزہ حاکم کی کوئی عِزّت اور رعب و دبدبہ نہیں ہوتا ، ناپائدار کا عدمِ وجود برابر ہے.

consider the pros and cons, consider a matter very carefully

انجام یا نتیجے پر غور نہ کیا، برا بھلا کچھ نہ سوچا

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

ایک دوسرے کے بعد ، یکے بعد دیگرے، ایک کے پیچھے ایک، پے در پے

بڑا آدمی پہلے اپنے اخلاق و اطوار درست کرے پھر دوسرے کو نصیحت کرے

it is very difficult to stop the army invasion and manage the expenses after marriage and to take both these tasks to the end.

بڑا آدمی پہلے اپنے اخلاق و اطوار درست کرے پھر دوسرے کو نصیحت کرے

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

front and back

consider the pros and cons, consider a matter very carefully

جو یتیم اور لاوارث ہو ، جس پر کسی کی پرورش کا بوجھ نہ ہو ؛ جس کی سفارش کرنے والا کوئی نہ ہو ۔