اردو، انگلش اور ہندی میں رَسْت کے معانیدیکھیے

طرف، جانب

راستہ، راہ، سڑک

۱. رستہ (رک) کی جمع اور مغّیرہ حالت (تراکیب میں مستعمل)

نمو، اُگنا

ways, paths, roads

قیامت، حشر

راہ چلتے ؛ کشمکش میں ، بیچ میں ؛ مُشکل میں.

جاؤ چلتے بنو.

آتے جاتے ، چلنے پِھرنے کے دوران میں.

بھاگ جاؤ ، چلتے بنو ، چلتے پِھرتے نظر آؤ ، ہوا کھاؤ ، دُور ہو (عموماً غُصّہ کے موقع پر مُستعمل).

راستہ معلوم ہونا ، رستے کا پتا ہونا.

آزادی، رہائی، نجات

بار بار اور متواتر بھیجتے رہنا ، تار باندھ دینا ؛ چُھپ چُھپ کر چیزیں اِدھر اُدھر مُنتقل کرنا.

رستہ کا کسی خاص مقام تک پہن٘چنا.

بِیچ میں راہ میں ، راہ چلتے

تدبیر سُوجھنا یا ہاتھ آنا ، جانے کے لیے راہ مِلنا.

اِنتظام کرنا ، بندوبست کرنا ، درست کرنے کی تدبیر کرنا.

گُزرنے کے لِیے جگہ مِلنا ؛ راستے کا پتا چلنا ، موقع مِلنا ؛ منزل پر پہن٘چنے کا راستہ دریافت ہونا.

ایک راہ سے دُوسری راہ نِکلنا.

رستہ دیکھنا ، اِنتظار کرنا.

رستہ بنانا (رک) کا لازم ، سڑک تعمیر ہونا.

رنج و غم، فکر و اندیشہ

اِنتظار کرنا ، مُنتظر رہنا ، چشم براہ ہونا.

آمد و رفت جاری ہونا ، چہل پہل ہونا.

قیامت، حشر

سڑک تعمیر کرنا.

رَہزنی کرنا ، ڈاکا ڈالنا ، راستے میں لُوٹ مار کرنا.

راستہ یا سڑک وغیرہ پر کسی کے سامنے سے گُزرنا.

طریقہ سِکھانا ، ڈھن٘گ بتانا.

(پیشِ نظر معاملہ یا کام میں) تعاون کرنا ، مدد دینا.

رُکاوٹیں کھڑی کر کے راستہ یا سڑک بند کرنا ؛ مُسافروں کو پریشان کرنا.

روانہ ہونا ، راستہ پکڑنا ، راستہ لینا.

راستے کا کسی طرف جانا یا چلنے کے لیے کارآمد ہونا.

راہ چلنے میں دُشواری کا احساس ہونا.

ایک رستے سے دُوسرا راستہ نِکلنا ، سڑک بدلنا.

سدِّ راہ ہونا ، چلنے سے روکنا ، مزاحم ہونا.

رُکاوٹ کا دُور ہو جانا ، کاربرآری کی صُورت پیدا ہونا ، تدبیر ہاتھ آنا.

راہ کا مُڑنا ، رستہ کا بدل جانا.

راستے کا فاصلہ بڑھ جانا ، رستہ طُول طویل ہونا.

چھٹکارا، رہائی، خلاصی، نجات

رستہ بُھلانا ، گُمراہ کرنا ، سِیدھی راہ سے ہٹا دینا ، بے راہ کرنا.

گُمراہ کرنا ، غلط راستہ بتانا ، اصل راستے سے ہٹانا.

گُمراہ ہونا ، صراطِ مُستقیم کو چھوڑ کر غلط راستے پر پڑجانا ، راہ بُھولنا.

اِتّفاقاً کسی کے یہاں جانا.

۱. (i) نجات ، رہائی یا مخلصی پانے والا ، (مصیبت کے پنجے سے) آزاد.

تدبیر سُوجھنا ، ڈھن٘گ سمجھ میں آنا ؛ راستہ یاد آنا ، رستہ ذہن پر چڑھنا.

رستہ نکالنا (رک) کا لازم ، تدبیر ہاتھ لگنا

گُمراہ کرنا ، ایسی راہ پر ڈال دینا جو منزل مقصود سے دُور کر دے ، ڈان٘واں ڈول پِھرانا.

تدبیر کرنا ، کاربراری کی صُورت پیدا کرنا.

رہبری کرنا ، ہدایت دینا ، منزل تک پہن٘چانا.

گلی گلی ، کُوچے کُوچے ؛ سیدھی راہ سے

روانہ ہونا ، جانا.

اس قدر حسین ہے کہ جو دیکھتا ہے دیوانہ ہو جاتا ہے ، راستے میں چلتے لوگوں کے ٹھٹ لگ جاتے ہیں

روک ٹوک نہ کرنا ، فصل و عمل میں آزادی دینا.

حسب مراد ہونا

کسی بگڑے ہوئے شخص کو نیک بنانا ، گُمراہ کو صراطِ مُستقیم پر چلانا ، دُرْست کرنا.

رستہ پر لگانا (رک) کا لازم ، راہِ راست پر چلنا ، گُمراہی چھوڑ دینا ، نیک بن جانا.

رک : رستہ پر لانا.

بے راہ ہونا ، ایک راستے سے دُوسرے راستے پر چل پڑنا ، راستہ بھٹک جانا.

جگہ نہ ملنا