कहावतों की सूची

गढ़ा पर करना (रुक) का लाज़िम, गढ़ा मिट्टी वग़ैरा पड़ने से भर जाना

गढ़ा भरना, गढ़े को मिट्टी वग़ैर डाल कर बंद करना

घात में बैठना, घात लगाने की जगह में बैठना

۲. ज़मीन में जा-ब-जा सुराख़ हो जाता ज़हमों के खुर नड्डा उतरने से बदन पर-दाग़ पड़ जाना

रुक : गले गीर होना, ग़र्बियायाँ गीर होना

मुसबीयत पर क़ाबू पाना, बड़ी बहादुरी का काम करना

क़िला जीतना, क़िला फ़तह करना

क़िले का विजय हो जाना, क़िले वालों का पराजित होना

रुक : गड़े मुर्दे उखाड़ना जो ज़्यादा मुस्तामल है

फिर से होश ठीक हो जाना

۲. बेकार होना, बर्बाद होना, कलादम होना

जान-बूझ कर ध्यान न देना, कोताही करना, कमी करना, चूकना

महरूम हो जाना, बे-बहरा हो जाना

(फ़ुहश) चूतड़ से चूतड़ लड़ाना, बाहम चूतड़ों को टकराना, चपटी लड़ाना

गाँड़ घुसना, चूतड़ों को ज़मीन से साफ़ करना, ख़ुशामद करना, नाक रगड़ना, आजिज़ी करना

पाप कटना

गंद कटना, झगड़ा पाक होना , किस रंज और मशक्कत से नजात पाना

किसी अपराध की सज़ा में क़ैद या जुर्माना कराना

किसी काम से छुटकारा पाना

कृपा बनी रहना

(हिंदू) गंगा का पानी हाथ में लेकर क़सम खाना , क़सम खाना

(हिंदू) गंगा जली (रुक) को हाथ पर रखकर क़सम खाना

हलफ़ लेना , गंगा जली उठाना (रुक) का तादिया

(हिंदू) गंगा की जानिब क़दम रखकर क़सम खाना, गंगा जी की क़सम खाना, हलफ़ उठाना

(हिंदू) मिन्नत मानने या मिन्नत पूरी होने के मौक़ा पर चिराग़ जला कर दरयाए गंगा में बहाना, चिराग़ गंगा की नज़र करना

(हिंदू) गंगा जी पर मरना, बैंकुंठ होजाना

रुक : गंगा पार उतार देना

मलिक बदर कर देना, शहर-बदर करना, किसी मौरिद-ए-तक़सीर को जिला-वतन कर देना, तक़्सीर-वार को देस निकाला देना

मुल्क से निकाला जाना

गंगा की सौगंध खाना, गंगा की सौगंध खा कर कहना

उलटी बात या काम होना, असल वाक़्य के मतज़ा या बरख़िलाफ़ होना, असल से हट कर होना

(हिंदू) हाथ में गंगाजल लेकर शपथ लेना, गंगा नदी की शपथ लेना

(हिन्दू) गंगा की सौगंध खिलवाना, गंगा जल देना

दरिया बहना , मुसलसल आँसू निकलना, बहुत ज़्यादा रोना

۲. ढेर लगाना, अंबार लगाना

ज़ख़ीरा करना, ढेर या अंबार लगाना

ढेर लगाना, अंबार लगाना

छोटा सा बाज़ार या मंडी बनाना, छतदार मंडी

۲. क़ब्र, मक़बरा, मज़ार

पोशीदा जगह किसी की ताक में या घात में बिठाना

गर जाना, रुक जाना , बुरा वक़्त होना, मुसीबत पड़ना

कठिनाई आना

कठिन समय और परेशानी का ज़माना, संकट के दिन, तंगी के दिन

रुक : गाड़े बैठना

बेजोड़ बात होना (रुक : किम-ख़्वाब / मख़मल में टाट का पैवंद होना)

ख़ूब नशे में होना और उल्टी सीधी बात करना

थोड़े सुलूक पर बहुत एहसान जताना

किराए पर गाड़ी देना या ख़ुद चलाना

काम का जारी रहना, जीवन निर्वाह करना

रेल-गाड़ी का किसी स्टेशन से प्रस्थान कर जाना (गाड़ी प्रस्थान कर जाने के कारण किसी यात्री बैठने से रह जाने के अवसर पर भी बोलते हैं)

गाड़ी तेज़ चलाना, तेज़ी दिखाना

किसी तरह काम चलाना

कोई गाड़ी (जिस में जानवर जता हुआ हो) चलाना

गाड़ी हाँकना या चलाना, कोचवानी करना

आधा हिस्सा जानना, आवश्यक भाग या महत्वपूर्ण भाग ख़याल करना, मददगार जानना

रेल की रवानगी का वक़्त होना, गाड़ी छुटने का वक़्त होना

चलती गाड़ी में से कुछ चुरा लेना

किराए पर सवारी लेना

गाड़ी काटने की क्रिया का पूर्ण होना

एक दूसरे के लिए नागुज़ीर होना

گاڑی چلانا، بوجھ یا کسی کام کی ذمہ داری نبھانا، لشتم پشتم گزارہ کرنا

become idle on getting help

रेल-गाड़ी की रवानगी या आमद में ताख़ीर होना

मुआमलत ना होना, मुवाफ़िक़त ना होना, मुआमलत में अटकाओ होना

रेलगाड़ी के प्रस्थान के समय से पहले स्टेशन पर पहुँचना; जल्दी में होना

गाड़ी में होना, सफ़र के लिए गाड़ी में बैठना, कहीं जाने के लिए गाड़ी पर सवार होना

मोटर कार वग़ैरा खड़ी करना, किनारे लगाना

ग़लत रास्ते पर चल निकलना, पथभ्रष्ट होना, राह से बेराह होना, राह से भटक जाना

गाड़ी स्टार्ट करना (रुक) का लाज़िम

मोटर गाड़ी चलाने के लिए इंजन में चाबी लगाकर इंजन को चालू या गर्म करना

दफनाना, ज़मीन में गाड़ना

۔गाय ज़बह करना।

अपनी वस्तु किसी को बुरी नहीं लगती

2۔ ख़त्म होना, मिट जाना

ग़ायब कर देना, अलग कर देना, उड़ा देना , छुपा देना , ऊपर ही ऊपर खर्च-ए-कर डालना

2۔ ख़त्म होना, मिट जाना

ग़ायब कर देना, अलग कर देना, छुपा देना, ऊपर ही ऊपर ख़र्च कर डालना

खो जाना, गुम हो जाना

छुपाना, पोशीदा करना, चोरी करना, उड़ाना

बिना देखे शतरंज खेलना

(अश्लील) चूतड़ चाटना

दस्त आना, अतिसार होना, पतला पाख़ाना होना, शौच

(अश्लील; बाज़ारी) दुम दबा कर भागना, डर कर भागना

रुक : गाँड़ फटना

(फ़ुहश , बाज़ारी) दुम दबाना, ख़ौफ़ की वजह से गुरेज़ करना

(अश्लील; बाज़ारू) पूरी तरह से अशिष्ट होना, ज़रा भी समझ न होना, ज़रा भी सलीक़ा न होना; मामूली काम से परिचित न होना

۲. निहायत बे-ख़बर होना, अज़हद ग़ाफ़िल होना

۲. तंग आ जाना , आजिज़ आ जाना, जी छूट जाना

(अश्लील; बाज़ारू) जान पर आन पड़ना

۱. (फ़ुहश , बाज़ारी) थक कर चूओर हो जाना, सर पैर की ख़बर ना रहना, मेहनत करते करते थक जाना

(फ़ुहश , बाज़ारी) रुक : गाँड़ की ख़बर ना रहना

रुक : गाँड़ रगड़ना

۱. (फ़ुहश , बाज़ारी) ख़ुशामद दरआमद कराना, मिन्नत समाजत कराना

चाटुकारिता करना, अत्यधिक ख़ुशामद करना, चापलूसी करना

(अश्लील; बाज़ारी) बुरा लगना; मिर्ची लगना; जलन होना, ईर्ष्या होना

(अश्लील ; बाज़ारू) ख़तना करना, मुसलमानी करना, सुन्नत करना

(फ़ुहश , बाज़ारी) मुसीबत में फंस जाना, जान ज़ैक़ में होना

(फ़ुहश , बाज़ारी) मुख़न्नस हो जाना

۲. बचपन का ज़माना होना

(अश्लील, बाज़ारी) पूर्णरूप से अनजान और बेहोश होना, कुछ सुध-बुध न रहना, मदहोश होना, बिलकुल ग़ाफ़िल होना

(फ़ुहश , बाज़ारी) निहायत ग़ाफ़िल हो कर सो जाना

(फ़ुहश , बाज़ारी) रुक : गाँड़ की ख़बर ना रहना

(अश्लील; बाजारू) गुदा-मैथुन कराने की इच्छा होना; चाहना, ललचाना; डरना, भय करना

(फ़ुहश , बाज़ारी) इग़लाम करना , ख़िलाफ़-ए-वज़ा फ़ित्री काम करना , सताना, दिक़ करना, हैरान करना

۳. चापलूसी करना, ख़ुशामद करना

रुक : गाँड़ मराना

۳. रुक : गाँड़ में पतंगे लग॒ना

(अश्लील, बाज़ारी) जाता रहना, दूर होना, निकल जाना, ख़त्म होना

(फ़ुहश , बाज़ारी) निहायत ख़ुशामद करना, लल्लू पतो करना

(फ़ुहश , बाज़ारी) हर-दम साथ रहना, ख़ुशामद के मारे हरवक़त किसी के पास रहना, ख़ुशामद के लिए साथ साथ लगे फिरना

रुक : गाँड़ में घिसा जाना, रहना

(अश्लील; बाज़ारी) बहुत अखरना, अत्यधिक बुरा लगना; चिढ़ना; बहुत नाराज़ होना, झल्लाना, क्रोधित होना

(अश्लीलता, बाज़ारी) अत्यंत अप्रिय होना, बहुत बुरा लगना, मिर्च जैसा लगना

(अश्लील; बाज़ारी) अपमानित करना, शर्मिंदा करना; धोखा देना

(अश्लीलता; बाज़ारी) अत्यंत अपमानित करना, शर्र्मिंदा करना

(फ़ुहश , बाज़ारी) दिक़ करना, सताना

(संकेतात्मक) नाक में दम करना, परेशान करना

(फ़ुहश , बाज़ारी) हद दर्जा ख़ौफ़-ज़दा हो जाना, बहुत ज़्यादा ख़ौफ़-ज़दा होना

अत्यधिक डरना, भय बैठना, डर से जान निकलना, अत्यधिक भयभीत होना

कठोर परिश्रम करना करना, अत्यधिक प्रयत्न करना, ख़ूब ज़ोर लगाना

(फ़ुहश , बाज़ारी) रुक : गाँड़ से गुल कुतरना

(फ़ुहश , बाज़ारी) चूतड़ों से उत्तो करना , नामुमकिन अलोक़वा अमर के लिए बेफ़ाइदा मेहनत करना , कोई अनोखा अजीब और मुशकल काम करना, करतब दिखाना, नामुमकिन बात करना , अज़हद कोशिश करना

अत्यधिक प्रयास करना, अत्यंत परिश्रम से काम करना, एक पल भी आराम न करना

मुर्दे की लाश को पक्का दफ़नाना

गाँजा बेचने वाला

सोच लेना

शादी होना, ब्याह या विवाह होना

हथिया लेना, छीन लेना, अपने क़बज़ा या तसर्रुफ़ में कर लेना

नाभि उतरना

किसी चीज़ में गिरह डाल देना

गाँठना, किसी वस्तु में गाँठ लगाना

किसी के पास रुपया पैसा होना आम तौर से कुछ के साथ इस्तेमाल करते हैं

(हिंदू) फेरों के समय दूल्हा और दुल्हन के दुपट्टे में मिला कर गाँठ लगाना, गठ-जोड़ लगाना, ब्याह करना

अपनी गिरह का रुपया बर्बाद करना, नुक़्सान उठाना, टोटा भरना

अपनी जेब में रखना, ईकठ्ठा करना, जोड़ना

जेब काटना, ठगना, चुराना, ग़बन करना

जेब कतरी जाना, जेब लुटना, ठगा जाना

गाँठ काटना का तादिया, चोरी करवाना, ठगा देना, लुटवा देना, नुक़्सान पहुँचवाना

(लाक्षणिक) ख़ूब ख़र्च करना

अपने विचार का बना लेना, किसी को साथ मिला लेना, किसी को अपने पक्ष में लेना

सलाह या अर्थ की बात याद रखना, नसीहत या मतलब की बात याद रखना, सबक़ सीखना, इबरत हासिल करना

पास होना, क़ब्ज़े में कुछ होना

गाँठ बाँध लेना, याद रखना

सब ख़र्च होजाना

रुपया को निहायत एहतियात से रखना, दौलत को ख़र्च से बचा कर रखना, रुपया छुपा कर रखना, दौलत को हुआ ना लगने देना

पैसा प्ले होना, नक़दी पास होना, डब में रुपया होना, गिरह में माल होना

मुलायम खाने का पकते-पकते जम जाना, फुटकी पड़ना, गुठलियाँ बन जाना

नाभि सरकना

निजी हानि हो जाना, अपनी जेब से रुपया या किसी बहुमूल्य वस्तु का निकल जाना

जोड़ हल जाना

गाव घुप करना (रुक) का लाज़िम, ख़त्म हो जाना, बेजा ख़र्च होना, ज़ाए हो जाना

रुक :,, गाभ डालना,

(कृषिकार्य) फलों का गुच्छा फूटना

जानवरों में बच्चा पैदा होने के क़रीब गाभ का बढ़ना और लटक जाना जो इस में दूध आने सूचक है

रुक :,, गाभ डालना,, जिसका ये मुतअद्दी है

रुक :,, गाभ गिराना,, जिसका ये लाज़िम है

(कृषि) कुछ फलदार वृक्षों का कोंपल (जिसमें फलों या बीजों के गुच्छे परत दर परत लगे होते हैं) का फूटना

रुक : गाभ डालना

गाभिन करना (रुक) का लाज़िम, हामिला होना

गर्भवती कराना, नर छुड़वाना

रुक : गाभिन कराना, हामिला करना

तलछट का एक जगह इकट्ठा होना या तह में बैठ जाना

नीचे तल में बैठा हुआ गाढ़ापन, तलछट, मिट्टी को ऊपर की तरफ़ गति देना, हिलाना, गारा घोलना

sleep soundly

सौदा बनना, ख़रीद और बिक्री की परिस्थिति तय होना

(मुर्ग़बाज़ी) बाली में हरीफ़ के सामने मुर्ग़ का दीवाना-वार भागते फिरना, वहशत पर आना

गाजना, बजना, बजने लगना

बेदर्दी से क़त्ल करना, बे दरेग़ क़त्ल करना, क़त्ल-ए-आम करना, कुश्तों का ढेर लगा देना

रुक : गाजर मूली की तरह काटना, जिसका ये लाज़िम है

मुँह से हम हम की आवाज़ निकालना

गाल को हाथ से मसलना

हाथ को गाल पर फेरना

बुरा बोलना, गालियां देना, अभद्र भाषा प्रयोग करना

अत्यधिक चुंबन के कारण गाल नीले पड़ जाना

गालों का फूल जाना, बहुत मोटा होजाना

गर्वसूचक आकृति बनाना, अभिमान प्रकट करना

गाल की खाल का अंदर की ओर पिचक जाना, दुबला होजाना

मिलन में आलिंगनबद्ध होना

۱. गाल पर गर्मी, हिद्दत की टकोर

रूठ जाना, अप्रसन्न हो जाना, चीं ब बीं होना, तेवरी पर बल पड़ना

हानि पहुँचाना, अपमान करना, ज़लील करना

नरम-ओ-मुलाइम कर देना, बेज़रर-ओ-हक़ीर कर देना

गालम ग्लोच करना (रुक) का लाज़िम

गाली गुफ़तार करना, गालियां बिकना, फ़ुहश कलामी करना

ग़लबा पाना, श्रेष्ठता प्राप्त करना, जीतना, ज़ेर करना, बाज़ी ले जाना

ऐसा कोई बात कहना जिससे ससुराल का कोई फ़र्ज़ी रिश्ता क़ायम होता हो, दुश्नाम देना

गाली चढ़ाना (रुक) का लाज़िम , लड़की का रिश्ता किसी ख़ानदान में तै हो जाना

आपस में गालियों का आदान-प्रदान होना, गालम गलौज करना, बुरा-भला कहना

एक दूसरे को गाली देना, गाली गलोच होना, अख़लाक़ या आचरण से गिरी हुई बातें करना

बुरी बात मुँह से निकालना, गाली, अपशब्द कहना, गाली बकना, गंदी बातें करना

गाली सुनना, किसी के मुँह से बुरी बात सुनना

आपस में गाली-गलौज कराना, ज़बान दराज़ी (करना के साथ)

अपशब्द कहना, गाली देना

नई-नई गालियाँ गढ़ना, नई-नई गालियाँ देना, प्रचलित गालियों के अलावा अपनी ओर से बना कर गालियाँ देना, अश्लील और गंदी गालियाँ देना

शादी ब्याह के मौक़ा पर इनाम लेने के लिए मीरासनों का वह गीत गाना जिसमें सम्धयाने वालों को हल्की फुल्की गालियाँ दी जाती हैं (केवल मनोरंजन के लिए)

अपने ख़िलाफ़ किसी से अश्लील बातें सुनना, गालियाँ सुनना, बुरा-भला सुनना, निंदा सुनना, निंदा का लक्ष्य बनना, कठोर आलोचना सुनना

किसी को भड़का कर अपने विरोधी को गालियाँ दिलवाना, विरोधी पर गालियाँ पड़ने देना, गालियाँ खाने का काम, अपमान करवाना

बुरा भला कहने लग जाना

सामने गालियां देना, रूबरू गालियां देना, मुँह पर गालियां देना

नई नई गालियां देना

गालियां सुनाना

निरंतर गालियां दिए जाना, निरंतर अपशब्द बोलना

रुक : गालियों पर उतर आना

यहां तक बढ़ जाना कि बुरा-भला कहने लग जाना, गालियां देने लगना, बदज़ुबानी करने लगना

(महिला) चेहरे से बुढ़ापे के आसार दूर करना, उम्र कम ज़ाहिर करने के लिए मेक-अप वग़ैरा करना

۲. सुकून-ओ-इतमीनान होना, आसाइश और फ़ारिगुलबाली मयस्सर होना

गालों पर बुढ़ापे की वजह से झुर्री पड़ जाना

डाँटना, चेतावनी देना

क़दम रखना, चलना, प्रवेश करना, दरवाज़े पर आना

चलना, क़दम रखना, कार्य करने के लिए तैयार रहना, कार्य करना

चलना, तेज़ चलना

पाँव बढ़ाना, जल्दी चलना, जल्दी जल्दी क़दम रखना

पांव आगे बढ़ना, क़दम उठना, पांव का जुंबिश करना, चलना

क़दम बढ़ाना, आरंभ या शुरू करना (कोई यात्रा)

रास्ते पर चलाना

(ठगी) यात्री को जान से मारने की नियत से किसी जगह बिठा कर धोका पट्टी और बहकावे की बातें करना जिससे उस का ध्यान भटके, चौका देना, चोकारा देना

बातें बनाना, गाना बजाना, मुंह से सुर या सुरीली आवाज़ निकालना, सुरीले बोल बंधे हुए सुरों से निकालना, लहकना

कीचड़ हो जाना, मिट्टी हो जाना, गारा बनना

किसी को बहुत सताना, दिक़ करना, ज़च कर देना

ख़फ़गी या ग़ुस्से में तिलमिलाना, बिगड़ना, उछलना, कूदना

(निर्माण) चुनाई के लिए मिट्टी में पानी मिलाकर नर्म या लचीला बनाना

चुनाई के लिए मिट्टी में पानी मिलाकर नर्म या लोचदार बनाना

लूटने के लिए आक्रमण करना, लूट मार करना

नष्ट होना, मिट जाना, समाप्त होना

लूटा जाना, ख़राब हो जाना, तबाह होना, बर्बाद होना

उजाड़ना, ढा देना, ध्वस्त करना

लूट मार शुरू हो जाना, लूट खसूट का आरंभ होना

लूट मार करना, तबाही मचाना, विनाश करना

गढ़ों वाली ज़मीन को बराबर करना

किसी चीज़ पर कपड़ा डाल देना जिससे पता चले कि प्रयोग में नहीं आती

किसी चीज़ पर कपड़ा डाल देना जिससे पता चले कि प्रयोग में नहीं आती

आज्ञा मानना, पालन करना

गर्भवती होना

महिला के व्यस्क होने पर स्तन प्रमुख होना, छातियाँ उभर आना

छातियां उभर आना, औरत के बालिग़ होने की अलामत ज़ाहिर होना, गात उभरना

दुपट्टे को सीने और कमर से बाँधना

माल ग़ायब कर देना, ग़बन करना, ग़लबा प्राप्त करना

Sorry! Please Check your Input Text and try again OR The requested Service is not available.

गया गुज़रा होना, ज़ाए हो जाना, ख़त्म हो जाना, ग़ायब हो जाना, तबाह-ओ-बर्बाद होना

ज़ाए करना, ख़त्म करना नीज़ तबाह बर्बाद करना

गाय की सी ताक़त दिखाना, बहुत ज़ोर करना, ताक़त आज़माना

بہت ڈرنا، ڈر سے لرزنا، خوفزدہ ہونا، اس طرح لرزنا جیسے گائےقصائی کے آگے جان کی خوف سے تھرّاتی ہے

गुलगुना लगाना

ग़ाज़ा लगाना या मिलना

विश्वासघात करना, ढकोसला करना, चोरी से माल वग़ैरा ले लेना

नुक़सान उठाना, हानि होना, धोखा खाना

भीख माँगना, भिक्षा माँगना, गदाई करना

भीक माँगना

शोर-शराबा करना

दंगा या अशांति फैलना, विद्रोह होना, लूटपाट होना, अराजकता फैलना

एक दूसरे को लिपट जाना , गुथना

लड़ने में गिर पड़ना, प्राजित होना, कुश्ती में हार जाना

अपने कन्कव्वे को मुक़ाबिल के कन्कव्वे पर ग़ोता में खींचना

अनुमान लगाना, क़यास करना, ख़याली घोड़े दौड़ाना, अंदाज़ा करना

पस्ती में गिरना, ज़लील-ओ-ख़ार होना, बेइज़्ज़त होना

पस्ती से निकलना, अपमान से छुटकारा पाना अथवा प्राची परंपराओं से नजात प्राप्त करना

किसी का कुछ बिगाड़ना, हानि पहुँचाना

पुनः गद्दी पर बिठाना, पुनः सत्ता में वापस लाना

सत्ता में बने रहना, हुकूमत बनाए रखना, राज बचा रहना

इख़तियार से महरूम करना, इक़तिदार से हटाना, हुकूमत ख़त्म कलर देना

गद्दी पर बैठाना (रुक) का लाज़िम, तख़्त नशीन होना

۲. पैर या गुरु का किसी को अपना जांनशीन मुक़र्रर करना, सज्जादगी अता करना

किसी संगठित स्थिति पर नियंत्रण हासिल करना तथा सिंहासन पर बैठना

इक़तिदार यू हुकूमत छोड़ देना

राज-गद्दी से उतारना, अधिकार छिनना, सरकार से बर्खास्तगी, राजशाही शक्तियों से वंचित करना, पद से हटाना

रुक : गढ जीतना , नामुमकिन को मुम्किन बनाना

۱. क़िला फ़तह करना , कोई अहम काम सरअंजाम देना , किसी मुश्किल या मुसीबत से नजात पाना

गधा बनाना (रुक) का लाज़िम, बेवक़ूफ़ बनना नीज़ सख़्त मेहनत करना

किसी को मूर्ख बनाना

किसी ऐसे झगड़े में फँसना जिससे निकलना हित मुश्किल या नामुमकिन हो, किसी बड़े क़ज़िए में उलझना जिससे कोई मुफ़िर ना हो

किसी चीज़ की कोई महत्व न होना, अच्छे बुरे में कोई अंतर न होना

गधे से बढ़कर होना, बोली बोलने में गधे से बढ़कर होना

गधे को हल चलवाना, सत्यानाश कराना, बर्बाद कराना

बहुत बुरी हालत में मरना

मूर्ख को बुद्धिमान बनाना, बेवक़ूफ़ को अक़्लमंद बनाना, अयोग्य को योग्य बनाना, नालायक़ को लायक़ कर देना, शिक्षित और प्रशिक्षित करना

अपने उद्देश्य को हासिल करने के लिए मूर्ख को बुद्धिमान कहना, चापलूसी करना

अपनी ज़रूरत पर नीच आदमी की भी खुशामद करना, चापलूसी करना, मूर्ख की भी झूठी प्रशंसा करना

۔(कनाएन) बकरों के साथ भलाई करके बुराई पाना। नेक सुलूक करके नुक़्सान उठाना

۲. इसराफ़ करना, बेजा ख़र्च करना

तुच्छ को सम्मान देना

वीरानी हो जाना, ग़ैर-आबाद होना, चहल पहल न रहना

बेइज़्ज़त होना, रुसवा होना

मूर्खों को ज्ञान देना, ऐसे को ज्ञान देना जो उस का पालन न करे, बेवक़ूफ़ को इल्म सिखाना, ऐसे को इल्म सिखाना जो उस पर अमल न कर सके

गधे पर किताबें लादना (रुक) का लाज़िम, बेवक़ूफ़ को इलम होना, इलम सीखना मगर अमल ना होना , नालायक़ को आला काम मिलना

رسوا کرنا ، بدنام کرنا ، سزا دینا (پُرانے زمانے کی ای کسزا کہ مجرم کا مُن٘ھ کالا کرکے اُلٹا گدھے پر سوار کرکے سارے شہر میں پھرایا کرتے تھے).

सार्वजनिक अपमान करना, अनादर करना,बदनाम (पुराने समय की एक सज़ा, कि: अपराधी का मुँह काला कर के उलटा गधे पर बिठाकर सारे शहर में घुमाया करते थे)

तेज़ बुख़ारहोना, शिद्दत से बुख़ार चढ़ना, बुख़ार की शदीद कैफ़ियत होना

गधों के हल चलाना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी

बीवक़ोब और ना-अहल को बड़ा रुत्बा देना

अयोग्य लोगों को धोखा देना

रुक : गधे पर किताबें लादना

अयोग्य लोगों पर पुरस्कार और सम्मान करना, अयोग्य लोगों से अच्छा व्यवहार करना

मिल जाना, ख़लत मलत होना, गुथना

मिला देना, गड़बड़ करना, ख़लत-मलत कर देना

विद्रोह करना, हँगामा मचाना, उपद्रव एवं दंगा फैलाना

विद्रोह करना, उपद्रव करना, हंगामा खड़ा करना, अशांति फैलाना

लूटमार होना, तबाही मचना

होश उड़ा देना

लापरवाही करना, लापरवाह होना, लापरवाही से काम लेना

ग़ाफ़िल होजाना, बे-ख़बर होजाना, ऊंघना

ग़ाफ़िल करना, तो्वजा हटाना, चकमा देना

असावधान हो जाना, बेसुध हो जाना

उपेक्षा करना, अवहेलना करना, लापरवाही बरतना, कमी, त्रुटि करना

असावधान हो जाना

ग़ाफ़िल हो जाना, ऊँघना

बहुत ऊँचा होना, बुलंद होना, ऊँचा उठना

लहरों का ऊँचा उठना, पानी का तेज़ उछाल मारना, अधिक ऊँचा उछलना, बहते हुए पानी या नदी आदि का उछलना

तलवार की मूठ में फटा-पूराना कपड़ा बाँधना, सशक्त पकड़ के लिए प्रयत्न करना, सशक्त पकड़ का अभ्यास करना

जम कर बैठना

गहन लग जाना, गहन में आ जाना

चाँद का गहन से निकलना

निहायत गर्म जोशती और तपाक से बोलना , ललकार कर बोलना, तड़ख़ कर जवाब देना, सख़्त कलामी से जवाब देना, तेज़ हो कर बोलना, तुर्श हो कर बोलना

ख़ुशी से मिलना, तपाक से मिलना, बढ़कर मिलना

ग्रहण का अशुभ होना, ग्रहण भारी पड़ना

ग्रहण दूर होना, ग्रहण का असर ख़त्म होना, चांद या सूरज में ग्रहण के बाद रोशनी आने लगना

चंद्रमा या सूर्य का ग्रहण लगना, कुसूफ़ (सूर्य ग्रहण) या ख़ुसूफ़ (चंद्रमाँ ग्रहण) होना

सूर्य या चंद्र ग्रहण होना,

रुक : गहन से छुटना

ग्रहण दूर होना, सूर्य या चन्द्र ग्रहण समाप्त हो जाना

गहना उतारना

गहनों को गिरवी रखना, बंधक रखना

گھر کی وقعت ویرانے کے برابر کردی

ज़ोर का हाथ मारना, ज़ोर से मारना, गंभीर घाव लगाना

बहुत नफ़ा हासिल करना, बहुत मुनाफ़ा कमाना, किसी अच्छे ख़ानदान की या निहायत हसीन औरत को भगा कर ले जाना

बहुत हस्तक्षेप रहना, महत्वपूर्ण भूमिका रहना

लंबी-लंबी सांसें लेना, ठंडी-ठंडी आहें भरना

मनचाहा लाभ होना, बहुत मुनाफ़ा होना, ऐश होना, बहुत सा फ़ायदा होना, बहुत कमाना, ख़ूब माल मारना

बहुत लाभ पहुँचाना, बहुत सारा धन दिलवाना

ख़ूब लाभ उठाना, अनोखा लाभ उठाना, अधिक लाभ प्राप्त करना, माल मारना, इच्छानुसार लाभ उठाना

गहराई में होना, तल के निकट होना

ठंडी सांस लेना, ठंडी सांस छोड़ना, गहरी सांस लेना, देर देर में सांस लेना, लंबी सांस खींचना

पक्की दोस्ती करना, अत्यधिक मेल-मिलाप बढ़ाना, मेल-जोल जताना

(किसी मसले पर) बहस होना

गहरी छानना, गाढ़ी छनना

ध्यान से देखना, गहन अध्ययन करना

पूर्ण ध्यान देना, बहुत सावधान होना, भरपूर ज्ञान होना, पूर्ण जानकारी होना

बहुत अनजान और लापरवाह हो जाना, सुख की नींद सोना

लंबा हाथ मारना, बड़ी रक़म ग़बन करना, अवैध रूप से बड़ी मात्रा में धन प्राप्त करना, नाजायज़ तरीक़े से बड़ी रक़म हासिल करना

खो जाना, गुम हो जाना, आँखों से ओझल हो जाना, बिलकुल अदृश्य हो जाना, रफ़ूह चक्कर हो जाना

खो जाना, गुम हो जाना, आँखों से ओझल हो जाना, बिलकुल अदृश्य हो जाना, रफ़ूह चक्कर हो जाना

अदृश्य लोक की बात बयान करना, भविष्यवाणी करना, भविष्य की घटनाओं का समाचार देना

जहाँ से कोई उम्मीद न हो वहाँ से कुछ चीज़ मिलना, ईश्वर का देना

प्रकृति की ओर से बुराई की सज़ा मिलना

साथ करना, किसी के साथ भेजना, संग कर देना

साथ जाना, हमराह जाना

किसी के साथ करना, संग कर देना, साथ भेजना, हमराह करना

संग लेना, साथ लेना

नींद, निद्रा में होना, बहुत नशे में होना, बेहोश होना, अनजान होना

जाँ-कनी की नौबत आ जाना, दगरगों हालत होना, निढाल होना, हाल बेहाल होजाना

जाँ-कनी की नौबत आ जाना, दगरगों हालत होना, निढाल होना, हाल बेहाल होजाना

दूसरे की विपत्ति में पड़ना, दूसरे व्यक्ति के प्रेम में जलना

मख़लाफ़ के थोड़े नुक़्सान के वास्ते अपना बड़ा नुक़्सान करना

औरत के साथ पति के अलावा किसी अन्य व्यक्ति का सहवास करना

औरत के साथ पति के अलावा किसी अन्य व्यक्ति का सहवास करना

अजनबी समझना, अपना ख़याल न करना, अपना न समझना, तवज्जा न देना

ग़ैरत उड़ा देना (रुक) का लाज़िम, श्रम-ओ-हया जाती रहना

ईर्ष्या होना, शर्म आना, लज्जा आना

लज्जा और शील की भावना को जगाना, लज्जित करना, शर्मसार और संकुचित बनाना

श्रम-ओ-नदामत होना

शर्म करना, लज्जा करना

शर्म के कारण डूब के मर जाना, शर्म से जान दे देना

शर्म करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

غیرت کھانا

शर्म करना, ग़लती का एहसास करना

हया रखना, बाहया होना, ग़ैरतदार होना

बहुत लज्जित होना

बहुत ज़्यादा शर्मिंदा होना, अत्यंत लज्जित होना

شرم کے باعث جان دینا، حیا سے جان دے دینا

حمیت کی وجہ سے شرمندہ ہونا

शर्म से डूब मरना

बे-हयाई इख़तियार करना, इज़्ज़त-ओ-नामूस का पास-ओ-लिहाज़ ना रखना, बेग़ैरत बन जाता

पराया समझना, न जानना, अनजान समझना, प्रायों जैसा व्यवहार करना

मतभेद होना, एक दूसरे को ग़ैर समझना

बेगाना समझना

जो विभाजित न हो सके

दूसरों की मुसीबत अपने सर लेना, ख़ुद को औरों की आफ़त में डालना, बिलावजह किसे-ए-का साथ देना

रुक : ग़ैज़ आना

ग़ुस्से में होना

बहुत गु़स्सा आना

सुबह की घोषणा करने के लिए घंटे का कुछ देर बजाना

गड्डमड्ड कर देना, अच्छे बुरे का मिला देना

सच्ची सुबह का समय होना, भोर होना

किसी नर्म और गीली चीज़ को छूने पर घृणा महसूस होना

धन-संपत्ती आदि पर बलपुर्वक अधिकार करना

घोटाले, घुस आदि के माध्यम से प्रचूर मात्रा में धन और संपत्ती अर्जित करना

धन-संपत्ती आदि पर बलपुर्वक अधिकार करना

सड़ जाना (रुक) की तकमील

फाँसी देना, फाँसी का फँदा डालना, गला घोटना, किसी चीज़ को कुंडी में लटका देना

बेफ़ाइदा गला फाड़ता, बहुत शोर मचाना

रुक : गले का हार होना

बहुत अधिक गल जाना, नष्ट हो जाना, बर्बाद हो जाना

रुक : गले लगाना

गिल देना (रुक) का लाज़िम, फांसी चढ़ना

(श्रम से) पानी पानी हो जाना

गिल सड़ जाना (रुक) लक्की तकमील फे़अल

۱. तबाह-ओ-बर्बाद होना

गले में खराश, छाले, सूजन, या टॉन्सिल से पीड़ित होना

आवाज़ बैठ जाना

अपने आप को बाध्य या क़ैद करना, गर्दन फँसाना

बाध्य होना, मजबूर होना

रुक : गला बंधाना

पकड़ा जाना, आरोप लगना, बेकार में बदनाम होना

अप्रिय आवाज़ निकलना

आवाज़ हलक़ से पूरी तरह ना निकलना, आवाज़ का बहुत भारी हो जाना, आवाज़ भरा जाना, आवाज़ बैठ जाना

आवाज़ गले से पूरी तरह न निकलना, आवाज़ का बहुत भारी हो जाना, आवाज़ भरा जाना, आवाज़ बैठ जाना

lose one's voice

भावनाओं की तीव्रता से आवाज़ में भराव आना, कोमलता छा जाना

रुक : गला भर आना

गले से आवाज़ या सुर निकलना

गायकों का गाते समय गले में ध्वनि को घूमाना, चक्कर या फेरा देना

गले से आवाज़ निकलना, गले का काम देना

पकड़ से मुक्त करना, छोड़ना, पीछा छोड़ना

नजात हासिल करना, जान बचाना, गुलू ख़लासी करना, पीछा छुड़ाना

मुक्ति मिलना, गले से छुटकारा पाना, छुटकारा मिलना, आज़ाद होना, पीछा छूटना

गला दबाना, बोलने से रोकना, मुँह बंद करना

हराना

۔زبردستی کی جانا۔ظلم ہونا۔ بولنے کی روک ٹوک ہونا۔؎

रुक : गला दबाना

waste

Strangle, Strangulate

गला घूँट के मार डालना, गला दबा कर मार देना

गला घूँट के मार डालना, गला दबा कर मार देना

۔(کنایۃً) گلا گھونٹ کے مارڈالنا۔ واقعی وہی لوگ اچھے جو لڑکیوں کو گلا گھونٹ کر سلارکھتے ہیں۔

सख़्ती से ख़त्म कर देना

गला कुचलना, गला दबाना, दम घोंटना, साँस स्र्कना

गला भींचना, गला दबना

गाते समय ध्वनि को जिधर चाहना फिराना, आवाज़ को इच्छानुसार घुमाना, आवाज़ को लहराना, गला फिराना

हक़ मानरा, बलपूर्वक किसी का अधिकार छीन लेना, ज़बरदस्ती किसी का हक़ छीनना

आत्महत्या करना, ख़ुदकुशी करना

ख़ुदकुशी करना, आत्महत्या करना

जान देना, जान निछावर करना

गला करना (रुक) का तादिया

बच्चों के लटके हुए कव्वे को उँगलियों या रूमाल की सहायता से मूल स्थान पर ले जाना, गले में रुमाल या उँगली डालकर कव्वे को ऊपर उठाना

गला काटना (रुक) का मुतअद्दी, जांनिसार करना

ज़ब्ह करना, वध करना, ज़ब्ह होना

रुक : गला कटाना

गले का फंदा दूर करना , गले की आवाज़ साफ़ करना, खंखार कर गला साफ़ करना

पड़ी हुई या बैठी हुई आवाज़ का साफ़ हो जाना, गला ठीक हो जाना

कंठ से आवाज़ न निकलना, आवाज़ बैठ जाना

रुक : गला घोंटना, गला दबाना

आवाज़ से आवाज़ मिलाना

गला दबाना

रुक : गला बैठना / बैठ जाना

रुक : गला बैठना / बैठ जाना

have a sore throat

۱. गर्दन पकड़ना, टेंटवा दबाना, मग़्लूब करना

۔(بقا) کل دست محتسب سے جو ں توں مجھے چھوڑا یا شیشے نے میری خاطر اپناگلا بندھایا ۲۔نکاح پڑھا لینا ۳۔پابند کرنا ۔؎

۔(کنایۃً)چیخ کر بولنا۔ چلانا۔

(घृणात्मक) ज़ोर से चीख़ना, चिल्ला कर बोलना या गाना, बे सूरी और ज़ोरदार आवाज़ निकालना

बहुत ज़ोर से चीख़ना, बातें करना या पढ़ना

बहुत ज़ोर से चलाना चीख़ना, बातें करना या पढ़ना

किसी चीज़ का पाबंद करना

رک : گلا پھاڑنا.

गला भर्राना

۱. गले से भद्दी आवाज़ निकलना

modulate one's voice in singing

ध्वानि का इच्छानुसार गाने में चकराना, ध्वनि का इच्छानुसार मुड़ना फिरना, गाने में ध्वनि के उतार चढ़ाव का अच्छे अदा किया जाना

गला सूजना, गला फूलना, गले में गिलटी निकलना, गलफेड़ निकलना

यातना देना, हानि पहुँचाना

۱. गले से आवाज़ ना निकलना

۲. शिद्दत जज़बात से रोना आना, रक्त आना

۲. गवैए का आवाज़ को किसी ख़ास सुर में लाना

आवाज़ सुनाना

चिल्लाते-चिल्लाते गला सूख जाना

चीख़ते चीख़ते थक जाना, गला बैठना , निहायत चीख़ना, आवाज़ से बहुत काम लेना

चीख़ते चीख़ते थक जाना, गला बैठना, बहुत अधिक चीख़ना

(बाज़ारी) रुक : गला दबाना

रुक : गला फाड़ता

आवाज़ भर्राना, आवाज़ बैठ जाना

बच्चों के गले के लटके हुए कव्वे उँगलीयों या रूमाल की सहायता से मूल स्थान पर ले जाना, गले में रूमाल या उँगली डाल कर कव्वे को ऊपर उठाना

लागर करना, दुबला करना

कबाब तैयार करने के लिए गोश्त या क़ीमे को जल्द गलाने के लिए लॉग देना

झूट साबित होना, जो पहले समझा हो उस के बरअकस ज़ाहिर होना

खंडन करना, ग़लत साबित करना, झूटा ठहराना देना, रद्द कर देना

किसी की ग़लत समझ लेने पर उसको को वास्तविक सच बताकर संतुष्ट कर देना

ग़लती करना, भूल चूक या ख़ता करना, भूल चूक होना

नादुरुस्त मालूम होना

ग़लतफ़हमी पैदा करना, धोखे में डालना, भ्रांति में डालना

ग़लती करना, भूल में पड़ना, धोका खाना, चूक जाना

दोष ढूँढ़ना, नुक़्स मालूम करना, ग़लत बात पकड़ना

भूल जाना, ग़लती होना, चूक होना

ग़लतियाँ निकालना, कमज़ोरियाँ दिखाना, ख़ामियाँ निकालना, भूलचूक पता लगाना, दोष या बुराई निकालना

लेखक की प्रति में ग़लतियों को सही कर देना

ठीक करना, सुधारना, दरुस्त कर देना

۱.एतराज़ करना, नुक़्स ज़ाहिर करना, ऐब निकालना, हर्फ़गीरी करना

विजय या श्रेष्ठता प्रदान करना, प्रबल करना

अत्याचार होना, दुर्व्यवहार होना

जीतना, विजय प्राप्त करना, हावी होना

प्रेम से गले में बाहें डाल कर लिपटाना, प्यार करना, प्यार से गले में बाहें डालना, प्रेम से गले में हाथ डाल कर गले मिलना

प्रेम से गले में बाहें डाल कर लिपटाना, प्यार करना, प्रेम से गले में बाहें डालना

ज़िम्मे पड़ना, बिना ख़्वाहिश किसी चीज़ का ज़िम्मेदार ठहरना या सर पड़ना, सुपुर्द होना, उत्तरदायी

ज़िम्मा डलवाना, सर करवाना

ज़िम्मा डालना, बिना इच्छा किसी चीज़ का ज़िम्मेदार ठहरना, हवाले करना, सौंपना

गले मिलना

रुक: गले बांधना

गले में पहनाया जाना, सुपुर्द किया जाना

हर वक़्त साथ रहना, चिमटे रहना

हर समय साथ रखना

गले का हार बनाना, साये की तरह साथ रखना, हर समय साथ रखना, गले का हार बना कर साथ रखना, जान के बराबर या जान के साथ रखना, जुदा न होने देना

अधिक अत्याचार करना, बहुत ज़ुल्म करना

बहुत ज़ोर की आवाज़ में और ग़ुस्से से बोलना, क्रोध व्यक्त करना, ग़ुस्से का इज़हार करना नाराज़गी ज़ाहिर करना, अक्रोश दिखाना

गला सूज जाना

गले पड़ना, जान को आ जाना

गले लग-लग कर रोना, आपस में विलाप करना

प्रेम जताना, सभ्य व्याव्हार करना, तसल्ली देना

पीछा न छोड़ना, किसी से लगाव होना, पीछे पड़ना, पीछे लगना

झगडा सुलझाना, लड़ाई खत्म कराना, मिलाना, मेल मिलाप करना, झगडा समाप्त कराना

मोल लेना, क़ुबूक करना, ज़िम्मेदार बनना, अपने सर लेना

रुक: गले से लगना

किसी के सर करना, हवाले करना, ज़बरदस्ती किसी के ज़िम्मे डालना या थोपना

गले मढ़ना, ज़बरदस्ती कोई चीज़ हवाले करना या देना, सर डालना, गले डालना, सर करना या ज़िम्मे डालना

गले पड़ना, बिलावजह किसी चीज़ की ज़िम्मेदारी हो जाना

ख़ुशी से या ना-ख़ुशी से अपने सिर लेना, ज़बरदस्ती मनवाना अकारण ज़िम्मेदार ठहराना

मुसीबत मोल लेना, अपने लिए ख़ुद मुश्किल पैदा करना

मृत्यु के समय एक खरखराहट की आवाज़, मृत्यु का समय होना

आवाज़ का गले से न निकलना, ठीक तरह से आवाज़ न निकलना, आवाज़ निकालने (निकलने) में रुकावट होना

۔ गले में बाँहें डाली जाना

मुसीबत का सामना होना, सकंट में फँसना

(मौसीक़ी) आवाज़ के उतार चढ़ाओ पर पूरी तरह क़ादिर होना

۔पहने होना पोशाक का

जीवन संघर्ष होना, मरने के क़रीब होना

(प्यास की शिद्दत, अधिक चीख़ने या किसी और वजह से) गला सूख जाना, ज़बान और हलक़ का ख़ुश्क हो जाना

गले का हार बने रहना, साथ साथ रहना

ज़िम्मादारी का बोझ होना

दम निकलते वक़्त हलक़ में पानी चुवाना, हलक़ में पानी टपकाना

हार या कोई और चीज़ गले में डालना

फाँसी का फंदा बन जाना, फाँसी का सबब होना

۔किनाया है गिटकिरी लेने से ।

रुक: गले में तौक़ पड़ना

ग़ुलाम बनाया जाना, असीर किया जाना, दीवाने का ज़ंजीरों से जकड़ा जाना, ज़िंदानी बनाया जाना

गले में उतारना (रुक) का लाज़िम

۔(कनाएन) १। ब्याह होना २।मुक़य्यद होना। पाबंद होना

रुक: गले लग कर रोना, बग़लगीर हो कर रोना

बग़लगीर करवाना, सुलहसफ़ाई कराना

गले मिलाना का अकर्मक

गले मिलना (रुक) का तादिया, सुलहसफ़ाई करवाना, दो हरीफ़ों में समझौता कराना

यक़ीन के क़ाबिल न होना, विश्वसनीय न होना, समझ में न आना, दिल का क़बूल न करना

ज़बरदस्ती देना, बुला मर्ज़ी कोई चीज़ किसी के सर करना

ज़बरदस्ती बेचना, ख़्वाह-मख़ाह किसी के सर मंढना, सर हो के कोई चीज़ देना

बिना मर्ज़ी और ख़ुशी के निकाह में आना या शादी होना

गले पर ख़ंजर फेरना

गले पर छुरी फिरना (रुक) का तादिया, हक़तलफ़ी करना, ज़ुलम करना, क़तल करना, जान से मारना

मारा जाना, प्रताड़ित होना, अधिकार से वंचित होना

ज़िम्मे पड़ना, बिना इच्छा किसी चीज़ का ज़िम्मेदार ठहरना या सर पड़ना, हवाला होना, सुपुर्द होना, बिना पसंद-ओ-ख़्वाहिश किसी औरत का निकाह में आना, गले बँधना

गले लगाना, गले लिपटाना

गले से पानी न उतरना, पिया न जाना

अधिक प्यार और मुहब्बत के कराण सीने से चिमटाए रखना, प्यार के मारे जुदा न होने देना

सीने से लिपटाना या चिमटाना, गले लगाना

सीना से लिपट जाना, बग़लगीर होना, छाती से लगना, हमकनार होना, हम-आग़ोश होना, मिलना, लिपटना

सीने से लिपट जाना, गले लग जाना

बग़लगीर होना, गले लगना, मुअनिक़ा करना

किसी मुसीबत से जान छुड़ाना

गले से उतरना (रुक) का तादिया, निकलना

۲. दिमाग़ में बैठना, समझ में आना

मुँहा मुँह भरना, लबरेज़ करना, लबालब भरना, कंटेनर भरना, किसी ज़र्फ़ को पूरा पूरा भरना

पानी का बढ़ते-बढ़ते गले तक आ जाना, डूबने के क़रीब होना

۔डूब जाने की हालत क़रीब होना।

गले से उतरना; किसी बात को मानसिक रूप से स्वीकार करना

अभियोक्ता होना

गले का हार बनाना, बहुत अज़ीज़ रखना

गली में यातायात रहना

हर गली कूचा में, जगह जगह, हर जगह, हर गली में

जगह जगह फिराना, आवारा फिराना, इधर उधर घुमाना, कभी यहाँ कभी वहाँ फिराना

मकानों के दरमयान से रास्ता निकलना, राह का मोड़ होना

बे इज़्ज़त करके निकालना, महफ़िल बदर करना

तलाश और खोज मारा मारा फिरना, गली गली फिरना

भटकना, हैरान व परेशान होना

आवारा फिरना, हैरान-ओ-सरगर्दां होना

मारे मारे फिरना, तलाश में जगह जगह घूमना

अनाज का गाह कर भर्से से जुदा करना, गाहना

अनाज का खेतों में तैयार होना, फ़सल तैयार होना, अनाज की बालियों का पीला हो जाना

सूप के ज़रिए अनाज को भूसे से अलग करना, सूप के जरिए अनाज में से छोटे कणों को अलग करना, अनाज साफ़ करना

खययान में गाहने के बाद अनाज को घर लाना

(पिसनहारी) गले में अनाज डालना

(पिसनहारी) ग़ल्ले का अनाज पीस कर या निकाल कर ख़ाली करना

सरमाया, वसाइल, पूँजी, माल-ओ-दौलत पास होना

सड़ जाना, ख़राब हो जाना

धोका होजाना, बड़ी ग़लती होजाना

दुख होना, पीड़ा होना, रंज होना, तकलीफ़ होना

पीड़ा एवं दुःख में सम्मिलित होना, दुख-दर्द में शरीक होना, किसी के रंज-ओ-तकलीफ़ को दूर करने की कोशिश करना

किसी के रंज मुसीबत में शरीक होना, किसी का रंज-ओ-मुसीबत दूर करने की कोशिश करना, शरीक-ए-ग़म होना

रंज-ओ-मलाल दूर होना, ग़म दूर होना, मुसीबत का ख़त्म होना

दुख सह॒ना, कष्ट बर्दाश्त करना, दुखों से पीड़ित होना, सदमा उठाना

दुख पहुंचाना, आज़ाद और दुख देना, रंज वालाम में मुबतला करना, तकलीफ़-ओ-अज़ी्यत देना

दु:ख मिटाना, रंजीदा और दुखी दिल को बहलाना, रंज-ओ-मलाल से ध्यान बटाना, ग़म भुलाना

दुख होना, पीड़ा होना, मुश्किल पड़ना

रंज दूर करना, तकलीफ़ से नजात हासिल करना, दर्द में कमी करना

۱. सोग मना ना, मातम करना

دکھ سہنا ، رنج برداشت کرنا .

शोक मनाना, मातम करना

किसी को दुःख में घुला देना, सूख कर कांटा हो जाना, दुःख का जीवन में घुन लगा देना, दुबला-पतला कर देना

गुम का किसी को फ़रेब मर्ग कर देना, ग़म का माज़ डालना, ग़म का फ़ना कर देना

शदीद रंज पहुंचाना, दुख देना, भारी सदमा पहुंचाना

बहुत बड़े धक्के से दो-चार होना, बहुत बड़े संकट का सामना करना, गहरे दुख और तकलीफ़ में फँस जाना

यकायक किसी बड़ी विपत्ति से पीड़ित होना, अचानक किसी दुःख से पीड़ित होना

बड़ी मुसीबत में फँसना, बड़े से बड़े ग़म का नाज़िल होना

दुख दर्द का शिकार होना, मुसीबत पड़ना

किसी को दुखी कर देना

गुम को दूर करना, मग़्मूम दिल को बहलाना

अफ़सोस करना, ग़म मनाना, सोग मनाना, विलाप करना

अफ़सोस करना, पीड़ित होना, (किसी की दुख या कठिनाई से प्रभावित हो कर) कुढ़ना

۲. अफ़सोस करना, कुढ़ना

रंज देना, सदमा पहुँचाना, दुख देना, तकलीफ़ देना

सदमा पहहनचना, दुख से दो-चार होना

शोक मनाना, मातम करना, अत्यंत, दुखी होना

फिक्रो परेशानी में मुबतला होना, ग़मों के बाइस नहीफ़ वनातवां होना

गुम से बे-जान होना, बहुत ग़मगीं होना

किसी दुख या कष्ट का लंबे समय तक बाक़ी रहना

रंज दूर करना, आज़ुर्दगी ख़त्म करना

गुम दूर होना, रंज जाता रहना

रंज वालम में साथ देना, ग़म बुटाना

दुःख दर्द झेलना, बखेड़ा अपने सर लेना

रंज पर रंज गुज़रना

बहुत अधिक दुख होना, लगातार दुख सहना

तीव्र पीड़ा और कष्ट पहुँचाना, दुःख देना, कष्ट पहुँचाना

दु:ख से छुटकारा पाना, ग़म से नजात पाना

रो कर ग़म को कम करना

रो कर ग़म को कम करना

ग़म की वजह से दुबला या बीमार होना

ग़म की वजह से घबराना

दुःख पैदा हो जाना; जैसे: एक दुःख से अभी मुक्ति नहीं मिली कि दूसरा दुःख उठ खड़ा हुआ

दुख सहना, दुख झेलना, दुख सहना

दिल की बात कहना, इज़हार करना

रुक : ग़म ग़लत करना, जिसका ये लाज़न है, जी बहलना, किसी ख़ास वजह से गुम दूर करना

मृत्यु हो जाना, मौत हो जाना

شریک رنج و راحت ہونا، غم گساری کرنا، ہمدردی دکھانا، دل سوزی کرنا، دکھ بٹانا

नख़रे दिखाना, इतराना

नख़रे दिखाना

आकर्षित करना, शैली दिखाना, इतराना, नख़रा करना

नाज़-ओ-अंदाज़ दिखाना, इतराना, नख़रा करना

नख़रे दिखाना, इतराना, चंचलता दिखाना

अदा दिखाना, नख़रे दिखाना, चंचलता करना

नाज़बरदारी करना, नाज़उठाना, नख़रा उठाना

नख़रे सहना, नाज़ उठना

साँप का इकट्ठा हो कर बैठना, छोटा गोला बनाना

मैला करना, कूड़ा करकट फैलाना, झगड़ा बखेड़ा डालना, शरारत करना, कुव्यवस्था का कारण बनना

रुक : गंद पाक करना

दिल-ए-पर मेल आना, आज़ुर्दा या रंजीदा होना

۱. गंदगी फैलाना, गंदी हरकत करना

कूड़ा फैलना, बखेड़ा होना

आलाईश दूर करना , झगड़ा ख़त्म करना, क़िस्सा निमटाना, मुसीबत दूर करना

वातावरण को गंदा करना

रुक : गंद पाक होना

नज़र उतारने या मन्नत का धागा बच्चे के गले से उतारकर कुएँ या नदी में डाल देते हैं, इस अवसर पर नज़राना चढ़ाते हैं और ग़रीबों को खाना खिलाते हैं

गंडा बढ़ाना (रुक) का लाज़िम

अपनी सुरक्षा के लिए तावीज़ या गंडा बनवाना या करना

रंगीन आम तौर पर नीला कच्चा धागा कुछ पढ़ कर दम करना और इस पर गांठ लगाना

किसी स्थान को मैला एवं गंदा करना, अपवित्रता फैलाना

लांछन लगाना, बदनाम करना, अनुचित अरोप लगाना, बुरी बात कहना

गालियां बिकना, श्रम की बातें ज़बां पर लाना, फ़ुहश कलिमात ज़बान से निकालना

दुर्भावना से घूरना

(हिंदू) दरयाए गंगा के किनारे जा कर मरना, गंगा पर जाकर दम देना , मुक्त होना, नजात पाना, बैकुंठ को सुधारना

जिला-वतन कर देना, देस निकाला देना, शहर-बदर करना

दुश्मन का देश पर हमला कर देना

सम्मान योग्य होना, आभार योग्य होना, पर्याप्त होना

सम्मान करना, इज़्ज़त करना, क़द्र करना

रुक : गंजे को नाख़ुन मिलना

नीच या अयोग्य को अधिकार मिल जाना

गंजिंफ़ा के नाक़िस पत्ते हिस्से में आना, खेल बिगड़ जाना

रुक : गंजिंफ़ा अबतर होना

किसी की बाज़ी में सर ना रहना, गंजिंफ़ा में जब ऐसा होता है तो उस के वर्क़ अबतर कर के कहीं से एक वर्क़ मांग लेते हैं, जिसका वर्क़ निकलता है वो अपने पत्ते खेलता है

गनजफ़े के वो पत्ते एक-बार खेल जाना जो सर हूँ

۲ . फ़ुज़ूल बातें करना, बकवास करना

रुक : गुप् मारना

बातें करना नीज़ झूट बोलना, अफ़्वाह फैलाना

निगल जाना, हड़प कर जाना

रुक : गप उड़ाना

۱. गप उड़ाना, हंसी मज़ाक़ की बातें करना

झूठ बोलना, शेख़ी बघारना, बकवास करना

۱. ग़ैर ज़रूरी बात कहना, झूट बोलना, शेख़ी बघारना (उमूमन बसूरत जमा मुस्तामल)

व्यंग की बातें करना, हँसी मज़ाक़ की बातें करना, व्यर्थ या फ़ुज़ूल बातें करना

हास्य व्यंग की बातें करना

۲. दिल-लगी या हंसी मज़ाक़ की बातें करना

झूटी सूचनाएँ फैलाना

गुप् उड़ाना (रुक) का लाज़िम, झूटी ख़बर घड़ी जाना, बे-तुकी बात होना, दिल-लगी की बात होना (उमूमन बसूरत जमा मुस्तामल)

(ओ) किसी मुआमले को साफ़ ना करना , ख़लत-मलत करना, गुड मिड कर देना

जल्दी जल्दी बदतमीज़ी के साथ खाना

रुक : गप लड़ाना, हंसी मज़ाक़ की बातें करना

बेकार की बातें करना, मनोरंजन की बातें करना

बातें बनाना, बातें मारना, बातें हाँकना

संन्यास लेना, संन्यास लेना

बातें बनाना, शेख़ी बघारना

गप्पें उड़ाना (रुक) का लाज़िम, गपशप होना

अंधा धुंद खाना, जल्दी जल्दी खाना, आवाज़ के साथ नगना

(ओ) रुक : गप उड़ाना

रुक : गपशप उड़ाना

अनावश्यक और व्यर्थ बातें होना; बकवास होना, बेतुकी और निराधार बातें करना

ग़ैर ज़रूरी और बेकार बातें करना, दिल लगी या हँसी मज़ाक़ की बातें कहना

रुक : गपशप उड़ाना

दिल-लगी की बातें करना, हँसी मज़ाक़ की बातें करना

रुक : गपशप उड़ाना

बेतुकी और बेसर-ओ-पा बातें होना, ग़ैर ज़रूरी और लगू बातें होना

रुक : गुप् उड़ाना, हंसी मज़ाक़ की बातें करना

गपशप उड़ाना (रुक) का लाज़िम, दिल-लगी की बातें होना

इधर उधर की बातें होना

ग़रज़ अटकना (रुक) का मुतअद्दी

किसी का जरूरतमंद बनाना, किसी से कोई काम संबंधित करना, किसी से कुछ मतलब निकालने की अपेक्षा करना, संबंधित होना

वास्ता होना, अर्थ होना, परवाह होना

हाजत और ज़रूरत से आगाह करना

(दुकानदारी) सस्ता या औने-पौने बेच डालना

उद्देश्य पूरा करना, काम निकालना

आवश्यकता पूरी होना, लक्ष्य प्राप्त होना

आवश्यकता होना, ज़रूरत पड़ना, उद्देश्य संबंधित होना

आशा रखना, तमन्ना रखना, इच्छा रखना आरज़ू करना, आस में होना

गर्भ से होना, गर्भवती होना

गर्भपात करना

गर्भ गिराना, समय से पूर्व वच्चे का गिराना

रुक : गर्भ होना , हामिला होना

गर्भवती हो जाना

गर्भ धारण करना, गर्भवती होना, पाँव भारी होना

गर्भवती होना

गर्भपात होना, गर्भ गिरना, गर्भ का जाते रहना

धूल आदि का बैठना, धूल आदि का नीचे जमना, गर्द जम जाना

नाम निशान ना मिलना, सुराग़ लगाने में ना काम हो जाना

मर मिटना, मोहित हो जाना, फ़ना हो जाना, अपने आप को मिटा लेना

किसी वस्तू या स्थान पर धूल बैठ जाना, गर्द का एक स्थान पर बैठ जाना

पिटाई होना, मरम्मत होना (गर्द झाड़ना का अकर्मक)

मारना, दण्ड देना

(संकेतात्मक) बेनूर करना, मद्धम करना, प्राजित करना, हराना

रुक : गर्द को ना पहुंचना

हमसरी ना कर सकना, मुक़ाबला ना कर सकना, पीछे रह जाना

रुक : गर्द को ना पहुंचना

बुरी तरह प्रतिशोध लेना, बदले में कड़ा दंड देना, बदला लेना

रुक : गर्द को ना पहुंचना

मज़ाक़ उड़ाना, हँसी उड़ाना

तबाह होना, बर्बाद होना, गिर जाना या मिट जाना

हवा के ज़ोर में धूल-गर्द का भुमि से ऊपर होना

۲. (कनाएन) गरवीदा होना

एक शब्द को बार-बार दोहराना, गरदानना, चक्कर देना, घुमाना

इकट्ठा करना

खिंचा खिंचा रहना, नाराज़ रहना, ख़फ़ा रहना, दुखी रहना

रोब और दबदबा दिखाना , इतराना, ग़रूर करना

रुक : गर्दन बांधना जिसका ये मुतअद्दी अलमतादी है , शिकस्त मान लेना

۱. गु़लामी से आज़ादी हासिल करना, रिहाई पाना, आज़ाद होना, नजात पाना, ख़लासी होना

मुंह मोड़ लेना, बे-एधतिनाई करना, बेतवज्जुही करना, जान चुराना

गर्दन दबाना, गर्दन से पकड़ना, परास्त करना, वश में करना, नियंत्रण करना

हार मान लेना, हार स्वीकार करना

गर्दन दबोचना, मग़्लूब या पराजित करना

आभारी होना, एहसानमंद होना

गर्दन लंबी होना, किसी बात पर ज़ोर देने के लिए सिर उठाना, डींगें हांकना

गर्दन का लटक जाना

गला घोंटना या दबाना कि साँस बंद हो जाये

۱. गर्दन काटना, ज़बह करना, क़तल करना

प्रशंसा करना (इस रूप में गर्दन दाएँ बाएँ हिलाते हैं किन्तु धीरे-धीरे

झूओमना

बुढ़ापे के बाइस गर्दन में रअशा हो जाना , निहायत बूढ़ा हो जाना

गर्दन नीची कर के चलना, ख़ामोशी से चलना, किसी के एहसान का लिहाज़ रखना

चुपचाप बैठना, आदर से सर झुका कर बैठना

लज्जित होना, शर्मिंदा होना

लज्जित होना

वो काम जो किसी के ज़िम्मे हो, आमाल का बार, क़र्ज़ का बोझ, एहसान का बोझ

ज़िम्मेदारी से आज़ाद करना

ज़िम्मेदारी से आज़ाद होना

प्रिय हो जाना, गले का हार होना

गर्दन की पिछली हड्डी का नीचे लटक जाना, मौत की अलामत का ज़ाहिर होना, क़रीब बमरग होना, मरने लगना

शीश को शरीर से अलग करना, क़त्ल करना

लूटा जाना या छीना जाना, लुट जाना, ज़बरदस्ती माल लिया जाना

गर्दन झुकना

गर्दन झुकाना, परास्त करना, अधीन करना

दबोचना, गिरिफ़त में लेना, मग़्लूब करना

सर काटा जाना, क़तल किया जाना, हलाक किया जाना

हानि पहुँचाना, चोट पहुँचाना

क़तल कराना , हलाक कराना , ज़बह कराना

दोनों हाथों से किसी को गले लगाना

गले में पहनाना

मुहब्बत से किसी के गले में बाहें डालना

गर्दन पकड़ कर निकाल देना, बहुत बेइज़्ज़ती से निकाल देना

गर्दन पकड़ कर निकाल देना

समागम के समय ख़ास अदा से गले में हाथ डालना, आलिंगनबद्ध होना

गले में पहनाया जाना

तप और शील का वस्त्र धारण करना, स्वयं को पवित्र दिखाना

उफ़ न करना, दम न मारना

۱. ख़ौफ़ से सर झुका रहना , दम मारने की जुर्रत ना होना सकत ना रहना, बे-दम हो जाना

शर्म से गर्दन झुका लेना

श्रम से गर्दन झुका लेना

(भय या लज्जा आदि से) गर्दन झुकी रहना, सहमा रहना, लज्जित रहना, शर्मिंदा रहना

सर रहना, ज़िम्मे होना

गर्दन में हाथ डाल कर निकाल देना , बेइज़्ज़ती से धक्के देकर निकाल देना, बेइज़्ज़त कर के निकाल देना

रुक : गर्दन पकड़ कर निकाल देना, जिसका ये मुतअद्दी अलमतादी है

अपमान कर के निकलवा देना, धक्के देकर निकलवा देना

गर्दन गिरिफ़त में लाना, गर्दन जकड़ लेना, हावी हो जाना, ताबे कर लेना, मुसल्लत हो जाना

एहसान तले दबना, किसी का कृतज्ञ होना, गुनाहों का वबाल सर पर होना, नागवार होना, बोझ होना

दुष्कर्म ज़िम्मे रहना, गुनाहों का वबाल सर पर रहना

वध करना, ज़हर करना, गला काटना, गर्दन पर छुरी फेरना

वध किया जाना, गला काटा जाना

अत्याचार करना, बहुत ज़्यादा नुक़्सान पहुँचाना

एहसानमंद होना, उपकृत होना, एहसान के बोझ नीचे सिर झुका होना

किसी के ज़िम्मे फ़र्ज़ होना

किसी के प्रति कर्तव्य पूरा न होने का बोझ गर्दन पर रहना, किसी के ज़िम्मे किसी का हक़ रहना

जोरू वाला बनाना, गृहस्त बनाना, विवाह करना

गले पर छुरी फेरना, अन्याय करना, बहुत अत्याचार करना

पीड़ा पहुंचना, कष्ट पहुंचना

किसी के क़त्ल का अभियुक्त होना, क़त्ल का मुजरिम होना

किसी की हत्या का दोष अपने सिर लेना, हत्या का दोषी बनना

किसी की हत्या में पकड़ा या गिरिफ़्तार किया जाना, हत्या के लिए ज़िम्मेदार ठहराया जाना

किसी के क़त्ल का वबाल सर पर रहना

हत्या का दोष किसी के साथ होना, ज़िम्मे रहना, हत्या के लिए ज़िम्मेदार ठहराया जाना

सर पर उठाना, ज़िम्मे लेना

किसी की गर्दन पर चढ़ना, धमकाना

तब तक किसी पीड़ा आदि में फँसा रहना जब तक उसका प्रायश्चित न कर लिया जाए

अज़ाब ज़िम्मे लेना, गुनाह का बार अपने सर लेना

किसी पर अज़ाब नाज़िल होना, गुनाह का बार किसी सर पड़ना

गर्दन को फंदे में फंसाना

विवश होना, बंदी होना, ज़िम्मेदार होना, उत्तरदाई होना

सरकशी करना, हुक्म न मानना, अवज्ञा करना, विचलन करना

गर्दन मुड़ जाना

गर्दन झुकाना, सिर झुकाना, आज्ञापालन करना

आज़ाद होना, सेवा और ग़ुलामी से छुटकारा पाना

शर्म से सिर झुक जाना

गर्दन का मोटा होना, जान देने को तैयार होना, मरने के लिए गर्दन झुकाने को तैयार होना

ज़लील करना

मारना, सज़ा देना

सर तन से अलग कर देना, गर्दन काटना, सर क़लम करना

आभारी न होना, बराबरी करना

गर्दन ऊपर उठना (शर्म या लज्जा से) झुका हुआ सर ऊँचा होना, एहसान के बोझ से निकल सकना

गर्दन में हाथ देकर धक्का देना, गुद्दी पर थप्पड़ लगाना

गर्दनी देना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी

۲. (कुश्ती) गर्दनी के दांव पेच में आ जाना

(रुकन) गर्दन में हाथ देकर निकाला जाना

उड़ते हुए धूल धक्कड़ आदि का बैठ जाना

घूमना, चक्कर लगाना, फिरना

घूमना, चक्कर खाना, हरकत में आना

۔चक्कर में आना। मुसीब में फंसना

मुसीबत में फँसना, चक्कर में आना, भाग्य का ख़राब होना

चक्कर में आना, मुसीबत में पड़ना

परेशानी में गिरफ़्तार होना, मुसीबत या अदरबार में मुबतला रहना

मुसीबत आना, आफ़त आना, उफ़्ताद पड़ना

समय बदल जाना, परिस्थितियों में परिवर्तन आना

आसमान पर दिमाग़ होना, अत्यंत घमंडी होना, अभिमानी होना

बहुत ऊँचा होना (पहाड़ या महल की ऊँचाई दिखाने के लिए प्रयुक्त)

ग़रीबी की बातें करना

ग़रीब हो जाना, निर्धन हो जाना, कंगाली आ जाना, बुरे दिनों में गिरना, कठिन समय आ जाना

(व्यंग्यात्मक) मर जाना, डूब मरना

क्षमा करना, जन्नत नसीब करना

क्रोघित हो कर बात करना, अक्खड़पन से आवाज़ देना, चिड़चिड़ेपन से जवाब देना

कोई नई मस्ती की बात समझ में आना

तीव्र करना, दौड़ाना

चलना, इठला कर चलना

तेज़ दौड़ाना

۱. तपाक और मुहब्बत से मिलना

अप्रिय महिला के साथ यौन संबंध बनाकर कामुक इच्छा को संतुष्ट करना

यात्रा के लिए प्रस्थान करना, यात्रा करना; क्रियाशील बनाना, चल पड़ना

जोश में बोलना, उत्साह से बात करना, क्रोधित हो कर बोलना

उत्साह आना, तेज़ी आना, क्रोध आना, गर्म होना, तपता होना (इलमी उर्दू शब्दकोष फ़र्हंग आसफ़िया)

गर्मी की तीव्रता बढ़ना, गर्मी का बढ़ जाना

क्रोध प्रकट करना, क्रोधित होना, ग़ुस्से दिखाना, गु़स्सा का इज़हार करना, ग़ज़बनाक होना

कामेक्षा इच्छा का तीव्र होना

पर्यावरण का तापमान बढ़ने से शरीर का अधिक बेचैनी महसूस करना, बेहद तपिश होना, सख़्त गर्मी पड़ना

۵. सरगर्म इख़तिलात होना, रब्त-ज़ब्त बढ़ाना

गु़स्सा करना, तैश में आना

जनसम में हिद्दत का एहसास कम होना, हरारत में कमी महसूस होना

गु़स्सा निकालना, किसी को मारना पीटना, यौन इच्छा को मिटाना

ताप निष्कासित करना

अत्यधिक गर्मी होना, धूप का तेज़ होना, गर्मी का मौसम आना

कठोरता अपनाना

(जानवर का) मस्ती में आना, शहवत का ग़लबा होना

झल्लाकर जवाब देना, गुस्से से जवाब देना

तेज़ दौड़ना

उतार चढ़ाव का अनुभव करना, समय के उतार-चढ़ाव को सहना, ज़माने की ऊँच नीच बर्दाश्त करना, बुरा भला वक़्त देखना, जीवन के अनुभवों से गुज़रना, तजरबाकार होना

समय के उतार-चढ़ाव को सहना, ज़माने की ऊँच नीच बर्दाश्त करना, बुरा भला वक़्त देखना, जीवन के अनुभवों से गुज़रना, तजरबाकार होना

पानी में डुबोना

शर्म से पसीने में डूबा हुआ होना, लज्जित होना, शर्मिंदा होना

बहुत चिंचित होना

बहुत आश्चर्यचकित होना, अचंभित होना, हैरान होना

बहुत ख़ूबसूरत होना

बहुत आश्चर्यचकित होना, अचंभित होना, हैरान होना

बहुत आश्चर्यचकित होना, अचंभित होना, हैरान होना

बहुत ख़ूबसूरत होना

बहुत आश्चर्यचकित होना, अचंभित होना, हैरान होना

मर जाना

बाढ़ आना, सेलाब आना

۱. डूब जाना , बह जाना, सेलाब की ज़द में आना, बहाव में आना

be flooded, be inundated

घमंड होना, ग़ुरूर होना

ग़रूर ख़त्म होना, घमंड दूर होना

अभिमानी होना, घमंड करना

घमंड की बातें करना, डींगें हाँकना, शेख़ी बघारना

अभिमान को दूर करना, ग़ुरूर ख़त्म कर देना, घमंड दूर कर देना

ग़रूर ख़त्म होना, घमंड जाता रहना

घमंडी होना, अहंकार करना, अभिमानी होना

ग़रूर ख़त्म कर देना, घमंड मिटा देना

ग़रूर ख़त्म होना, घमंड जाता रहना

किसी के घमंड को नष्ट करना, अहंकार मिटाना

तूफ़ान आना, दरिया या समुंद्र में तीव्रगति से लहरों का उठना

बेहोशी तारी होना, बेहोश हो जाना

۲. जान छिड़कना, फ़रेफ़्ता होना रीझना, आशिक़ होना

۳. मबहूत होना, जान छिड़कना, दिल-ओ-जान से आशिक़ होना

۲. आशिक़ होना, फ़रेफ़्ता होना

बेहोश हो जाना या बन जाना

बेहोश रहना

बेहोशी छाना, बेहोशी तारी होना

बेहोशी दूर होना, होश आना

बेहोशी दूर होना, होश आना

बेहोश होना

बेहोश होना

रैली की तरह चक्कर लगवाना

۲. (ऐलान वग़ैरा) मुश्तहिर करना

۲. पुलिस, फ़ौज या हाकिम वग़ैरा का निगरानी और देख-भाल के लिए दौरे पर जाना, रौंद लगाना, चल फिर कर मुआइना करना

रुक : गशत करना

चक्कर लगाना, घूमना, फिरना , रौंद पर जाना

बरात के आगे आगे कंचनियों का नाचना, बरात के साथ साथ नाचते हुए चलना

रुक : जलूस निकलना

۱. दौरा करना, जलूस की शक्ल में चक्कर लगाना

(मौसीक़ी) ख़ूबसूरती से साज़ के सुर निकालना, साज़ पर राग या ले छेड़ना

समूह बनाना, समूह बनाना

हुल्या बिगाड़ देना, बुरी हालत कर देना, ख़राब कर देना

गति बजाना (रुक) का लाज़िम, राग छिड़ना, धुन बजना

स्थिति बिगड़ना

अपमानित करना

बुरा हाल करना, दुरगत बनाना, हुल्या बिगाड़ना, मारना पीटना, सज़ा देना

गति बनाना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी, हुल्या ख़राब करवाना

नाचने या अदाकारी में हरकात से वो कैफ़ीयत दिखाना जिसकी लफ़्ज़ों में मसो्वरी की गई हो, भाव बताना

नाचने का ठाठ बनाना, नाच का रूप-स्वरुप दिखाना, नाचते वक़्त सोलहों अंगों की हरकत दिखाना, नाचना, रक़्स करना, चक फेरी लेना (राग के नियमों के अनुसार)

धुन पर नाचना, चाल दिखाना, एक अनुमान के साथ पाँव रखना

कैफ़ीयत होजाना

۳. मालूम होना

बुरी स्थिति कराना, पिटवाना, दुर्गत बनवाना

(हिंदू) क्रियाकर्म करना

रुक : गति बजाना

गति लगाना (रुक) का लाज़िम, धन बजना, राग छिड़ना

गायकी में तान लेना

ख़ूब पिटाई करना, मार कुटाई करना

गति निकालना (रुक) का लाज़िम, धुन बजना

बिना घूँट लिए जल्दी जल्दी पी जाना

टिकटिकी लगा कर देखना, मज़े से देखना

मज़ा लेकर सुनना

तेज़ी से पी जाना, बिना साँस लिए जल्द जलद पीना

तेज़ी से पी जाना, बिना साँस लिए जल्द जलद पीना

तेज़ी से पी जाना, बिना साँस लिए जल्द जलद पीना

तेज़ी से पी जाना, बिना साँस लिए जल्द जलद पीना

۲. फँसना, बँधना

चीज़ों का एक कपड़े में बांधना , माल जमा करना

षड्यंत्र करना, साँठगाँठ करना, साज़िश करना, निश्चय करना, योजना बनान

षड़यंत्र करना, साज़िश करना, परस्पर मिल कर कोई मश्वरा करना, योजना बनाना, साँठगाँठ करना, गठजोड़ करना

हामिला होना

दाँतों का खटास के कारण से भोथरा हो जाना

हाथ पाँव बाँध कर एक स्थान पर कर देना

लूटना, ठगना, चोरी करना

अक़्ल जाती रहना, मूर्ख बनना, बेवक़ूफ़ बनना

गुत्थम गुत्था हो जाना, लिपट जाना, गुथ जाना, भिड़ जाना

गुत्थम गुत्था हो जाना, लिपट जाना, गुथ जाना, भिड़ जाना

मिला देना, मिश्रित कर देना, गड-मड करना

तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, नष्ट हो जाना, समाप्त हो जाना, उलट-पुलट हो जाना

(शल्य चिकित्सा) टख़ने की उतरी हुई हड्डी या जोड़ को दरुस्त करना

गिल होना, शोर मचाना, हुलड़ होना, शोर-ओ-गुल होना

रुक : ग़ौग़ा बरपा होना

वावेला होना, हंगामा होना, शूर मचना

मोती में छेद करना, छेदना

मोती में बाल पड़ जाना

सुनने में आना, कानों तक बात पहुँचना

(चापलूसी या उपाय से) मतलब निकालना, उद्देश्य पूरी करना, काम निकालना

काम निकलना, मतलब निकलना, स्वार्थ पूरा करना

काम निकलना, काम पूरा होना, कामना प्रप्त होना

काम आना; मतलब निकालना

(चोरों की भाषा) चोर का चोरी के माल को लिए हुए होना

(चोरों की शब्दावली) चोर का चोरी की संपत्ति को ले जाते हुए पकड़ा जाना

ध्यान करना, तवज्जा करना

ख़ूब सोच समझ कर काम करना

सोच में डूबा हुआ होना

बातें करना, शेख़ी बघारना, लंबी-लंबी चौड़ी हाँकना

(विधान) झूटा गवाह तैयार करना

गवाह सामने करना, साक्षी लाना

गवाह का बयान गुज़रना, गवाही देना

किसी को किसी मामले में गवाह बनाना

सफ़ाई या साक्ष्य में साक्षी को सामने लाना, शहादत पेश करना

गवाह तलब करना (रुक) का लाज़िम, गवाही के लिए बुलाया जाना

गवाह का अदालत में बुलाया जाना, गवाही देने के लिए तलब किया जाना

साक्षी का विपक्षी दल से मिल जाना, साक्षी का फिर जाना

(विधिक) गवाह का अपने बयान पर क़ायम न रहना, बयान बिगड़ जाना, गवाह का बयान बदल देना

रुक : गवाही देना

۔शहादत देना। इज़हार देना। किसी शख़्स के इर्तिकाब फे़अल या तर्क-ए-फ़ाल की निसबत दूसरे शख़्स का ये बयान करना कि मैंने उस को फ़ुलां काम करते या ना करते देखा है।

शहाद मही्या करना, गवाही पेश कराना, किसी तहरीर पर शहादत या तसदीक़ के लिए दस्तख़त कराना या निशानी अँगूठा लगवाना

सबूत माँगना

सबूतों का उल्टा पड़ जाना, साक्ष्यों का विरोधाभास होना

सहन होना, बर्दाश्त होना, पसंद होना, सहा जाना

(किसी व्यक्ति से) राज़ी होना या सहमत होना, (किसी चीज़ को) पसंद करना, स्वीकार करना, मानना, अंगीकार करना, क़बूल करना

गौना करना (रुक) का लाज़िम, विदा की रस्म का अदा होना, दुल्हन का ससुराल जाना (रुख़्सती के लिए)

रुख़स्त करना, विदा करना, दुल्हन को विदा करना, दुल्हन को रुख़स्त करना, विदा कर के लाना

ब्याह के दूल्हा का दुल्हन को घर लाने के वास्ते बाद अज़ बलूग़ जाना

गज़ और सका जारी करना (रुक) का लाज़िम , शाही रोब दाब क़ायम होना

जब कोई देश जीता जाता है, तो विजेता अपने नाम की गज़ और सिक्का जारी करता है; शाही रौब-दाब क़ायम करना

हैसियत से ज़्यादा ज़ाहिर करना . हस्ीत कम, दिखावा ज़्यादा

व्यापारिक बस्ते को मेहराब के दिमाग में जमाना, सरिया जमाना

सारंगी पर गज़ फेरना, सारंगी बजाना

हुकूमत क़ायम होना, दूर दौरा होना

आपदा या संकट का आना, अत्याचार होना, मुसीबत आना, यातना से गुज़रना, पीड़ा में फँसना

मुसीबत पड़ना, क़ियामत गुज़रना

अज़ाब नाज़िल करना, आफ़त में मुबतला करना . मुसबीयत में भुसना ना

मुसीबत पैदा करना, बहुत अत्याचार करना, तबाही मचाना

(ज़्यादती ज़ाहिर करने के महल पर) बहुत ज़्यादा दिखाना

۳ बिगड़ जाना ख़फ़ा होना, ग़ुस्सा करना, नाराज़ होना, झिल्लाना

(स्त्रीवाची) उत्पात मचाना

बहुत है श्रम और ढीट होना

कोई बेजा या अनुचित काम करना, बुरा करना (अपने या किसी और के पक्ष में)

ईश्वर का क्रोध उतरेना, भयंकर संकट आना

बहुत अच्छा जाँचना, परखने का अधिक सूझबूझ होना

सितम ढाना, प्रकोप लाना, मुसीबीत लाना, आफ़त बरपा करना, अँधेर मचाना

संकट में फँसना, आफ़त में मुबतला होना

۲. आफ़त में मुबतला होना . मुसबीयत में फँसना

बहुत क्रोधित होना, बहुत अधिक अप्रसन्न होना

संकट में फँसाना, विपत्ति में फँसाना

झगड़े में फँसना, संकट में घिर जाना

मुसीबत में होना, पीड़ा में जान होना

किसी दुशवारी या विपदा में पीड़ित होना, झगड़े में फँसना

۲. मुसबीयत में मुबतला होना, झगड़े में फँसना

संकट में डालना

۱. किसी पर कोई आफ़त आना, मुसीबत आना

किसी पर कोई मुसीबत भेजना, विपत्ति भेजना

बहुत ग़ुस्सा आना

क्रूर होना, अत्याचार करना, ज़ुल्म करना, क्रोध उतारना, अपमानजनक बात कहना या व्यवहार करना करना

۲. आफ़त आजाना, मुसीबत नाज़िल होना

संकट या विपत्ति आना, आपदा आना

नाराज़गी आना, आपदा आना

क्रोध का प्रकट करना, गु़स्सा करना

क्रोधित होना, आपदा लाना, ग़ुस्सा होना

नाराज़गी होना, क्रोध फूटना, विपत्ति आना, दास-दासियों पर क्रोधित होना

दैवीय आपदा का निशाना बनना, धिक्कार से पीड़ित होना, धिक्कारा होना

गज़क करना (रुक) का लाज़िम, बतौर नुक़ल खाया जाता

۲. नाशते के बजाय खाना, चिट करना, उड़ाना

ग़ज़ल की सुधार होना

ग़ज़ल में सूधारना करना

ग़ज़ल पर सुधार करवाना

ग़ज़ल का मनमोहक एवं प्रभाव पुर्ण होना

ग़ज़ल को सूधार कर मनमोहक बनाना

मधुर स्वर के साथ ग़ज़ल पढ़ना, स्वर-माधुर्य के साथ ग़ज़ल सुनाना

ग़ज़ल की सुधार करना

ग़ज़ल पर सुधार लेना

नई ग़ज़ल का लिखा जाना, ग़ज़ल की रचना होना

ग़ज़ल की रचना करना

ग़ज़ल कहना (रुक) का मुतअद्दी

ग़ज़ल लिखकर सुधार के लिए गुरु के पास ले जाना

ग़ज़ल कहना, ग़ज़ल रचना करना

ग़ज़ल सुनाना, ग़ज़ल गाना, ग़ज़ल पढ़ना

ग़ज़ल बेअसर अथवा अप्रभावी हो जाना

ग़ज़ल चमकना

लंबी ग़ज़ल कहना, ग़ज़ल की ज़मीन का हर छंद बाँधना

ग़ज़ल का फीका होना, कमज़ोर होना, अप्रभावी होना

ग़ज़ल का दुर्बल होना, निष्फल होना

(किसी पर) दुख या चोट पहुँचना, परेशानी पहुँचाना

रुक : गज़ंद पहुंचाना

पीड़ा होना, कष्ट होना, दुख होना

गज़ंद पहुंचाना (रुक) का लाज़िम, दुख या सदमा पहुंचना, तकलीफ़ या अज़ीयत देना, आज़ार या परेशानी में मुबतला करना

पीड़ा पहुँचाना का अकर्मक, दुख या सदमा पहुँचना, पाड़ा या यातना देना, मुसीबत या परेशानी से ग्रसित होना

कष्ट, दुःख, पीड़ा सहना, आघात सहना

सरकारी गज़्ट छुपना, सरकारी तौर पर ऐलान होना या छुप कर मुश्तहिर होना

मोटा-झोटा कपड़ा पहन कर गुज़ारा करना, ग़रीबी में समय गुज़ारना

कोसों दूर रहना, बहुत अधिक दूर रहना

दबदबा होना, सत्ता स्थापित होना, बोलबाला होना

लकड़ियों से खेलना

हाथ में उठा कर दे मारना

लड़कियों का एक खेल जिसमें एक दूसरे पर गेंदे के फूल फेंकती हैं

रुक : कुंडली मार कर बैठना

कार की गति बढ़ाने या कम करने के लिए क्लच दबाकर गियर बदलते हैं जिससे गति में वृद्धि या कमी होती है

रुक : गीर बदलना

रुक : गीर बदलना

कंधे पर बालों का बिखराव

गेसू बिखरना

बाल बढ़ाना, सर के बाल इतने बढ़ाना कि वो कान पर लटकने लगीं

बहुतात होना, भरमार होना

रुक : घड़ी आना

मुतवक़्क़े या शुदणी बात का हो के रहना, लम्हा आना, वक़्त आजाना

मुक़र्ररा वक़्फ़ों से वक़्त बताने के लिए घंटा बजाना, इत्तलाअ देना

शाही ज़माना में हर घड़ी पर घंटा बजता था

घड़ी ठीक करवाना, घड़ी की मरम्मत कराना

मेरे अफ़साने को पूरा ना हुआ रोज़ जज़ा ढल गया दिन तो ये जाना कि घड़ी-भर आया

एक घंटा गुज़र जाना

घड़ी को चाबी देना, घड़ी को चालू करना, घड़ी की ताली ऐंठना

घड़ी का वक़्त सही करना، सुस्त या तेज़ चलती हुई घड़ी को सही घड़ी के वक़्त के मुताबिक़ करना, घड़ी का वक़्त ठीक करना

मुश्किल से समय कटना, घड़ी का गुज़रना बहुत कठिन होना,असहनीय होना, अत्यंत कठिन होना

पल दो पल का मेहमान होना

मरने के क़रीब होना, जीवन के अंतिम क्षणों में होना, कुछ घंटे जीवित रहना, थोड़ी देर की ज़िंदगी बाकी रहना

घड़ी भर का मेहमान होना

मृत्यु के निकट होना, शरीर से प्राण निकलने की अवस्था में होना, कुछ पलों का मेहमान होना

۔लाज़िम

घड़ी के पुरज़ों से मैल साफ़ करना और उनमें तेल आदि डालना

किसी विशेष समय, क्षण का गुजरना, लापरवाही के कारण समय का गुजरना या समय का चले जाना

समय बिताना

समय पढ़ाना, समय को लंबा करना

घंटों खड़े रहना, पहरों इंतिज़ार करना

निहायत शर्मिंदा-ओ-पशेमान होना

पानी के घड़े पड़ जाना

बहुत लज्जित होना

बेचैनी से इंतज़ार, प्रतीक्षा करना, किसी के लिए समय की गणना करना, हिसाब करना

घनघोर घटा छाना, बादलों का उमड कर आना, गहरी घटा छाना

स्याह या मुहीब होना, छा जाना, फैल जाना

टालना या टालटूल करना

घाई का दाँव उपयोग करना, विशेष प्रहार करना

दाँव लगाना, चाल चलना, मार लगाना

हाथ या पैर की दो उँगलियों के जोड़ की जगह पर ज़ख़्म आना या मवाद पड़ना

धोखा देना, झाँसा देना, फ़रेब देना

Sorry! Please Check your Input Text and try again OR The requested Service is not available.

इस तरह खो जाना कि ढूंढना कठिन हो जाए, ऐसा लापता होना कि मिलना लगभग असंभव हो जाए

बच्चे के हलक़ के कव्वे को उँगली उसे उठाना

घायल होना, ज़ख़्मी होना

खाने-पीने में ख़र्च हो जाना, व्यर्थ में समाप्त हो जाना

बटेर लड़ाना, बटेरबाज़ी करना

गड्डमड्ड करना, अव्यवस्थित करना, मिला जुला देना, बेतरतीब कर देना

मेल-मिलाप होना, मिलना-जुलना

ख़लत-मलत करना, गड्डमड्ड करना, एक दूसरे में मिलाना

सूरज निकालना, धूप फैलाना, उजाला करना, रोशनी बिखेरना, मुनव्वर करना

धूप खाना, धूप तापना

किसी काम में हाथ लगाना, कोई काम शुरू करना

कोई काम शुरू हो जाना, ख़मीर उठ जाना

घान तैयार करना

तल कर निकलना, पकवान का कढ़ाई से निकलना, पकवान का तैयार होना

कोल्हू चलाना, तेल निकालना, सरसों या तिल पेरना

कड़ी सज़ा देना, बहुत तकलीफ़ और पीड़ा से मार डालना

घास खाना , बेअक़ल होजाना, अहमक़ बन जाना

किसी को ध्यान के योग्य समझना, किसी को कोई अहमियत देना, किसी को तवज्जो के क़ाबिल समझना

बेवुक़त होजाना, हक़ीर होजाना

(संकेतात्मक) बे सोचे समझे जल्दी जलदी बोलना कि समझ में न आसके

be completely lost, be without a trace

जानवर बन जाना, मूर्ख हो जाना, मूर्खतापूर्ण काम करना, बुद्धिहीन हो जाना

जानवर बनना

بے سوچے سمجھے جلدی جلدی پڑھنا

रहन सहन मालूम होना, तौर तरीक़ा मालूम होना, ढंग आना

शिकार करने के लिए पेड़ पर मचान बनाना

जादू करना

घात करना (रुक) का लाज़िम, तदबीर होना

एक जगह इकट्ठा होना, एक महफ़िल में बैठना

अवसर देखना, दांव लगाना, धोखे से वार करना

हानि या घाटे से दो-चार करना, धोखा करना, बहानाबाज़ी से काम लेना

दूसरे को निश्चेत पाकर अपना उद्देश्य पूरा करना

۲. हत्थे चढ़ना

۲. पानी पीने के लिए जमघटा लगना, घाट पर जमा होना

अंदाज़ा क़ायम करना, जांचना, जायज़ा लेना, मौक़ा महल वग़ैरा मालूम करना

छुप कर वार करना, ताक कर या कर हमला करना

स्मगल करना या चोरी छिपे सामान कहीं से लाना या लेजाना

धोखे में आना, जाल में आना, जाल में फँसना

दुश्मन या शिकार की घात में छिपकर कर बैठना, अवसर की प्रतीक्षा में रहना, मौक़ा ढूँढ़ना

ताक में होना, मौक़ा की तलाश में होना

۔घात में होना। ताक में होना। किसी की फ़िक्र और तजस्सुस में होना।

हर वक़्त मौक़ा की तलाश में रहना, घात में लगना

ताक में रहना, किसी की चिंता और जिज्ञासा में रहना

खोज में भटकना, तलाश में फिरना, खोज में रहना, घात में रहना

अवसर ढूंढना, मौक़ा ताकना, प्राय: लूटने या मारने के लिए मुनासिब वक़्त की तलाश में रहना

(बाजा बनाना) तबले के तारों की तान को ठोंक कर ढोल के तनाव को ठीक करना

मौक़ा हाथ आना

अवसर मिलना

एक को एक से गज़ंद का अंदेशा ना होना, सब को वदिल-ओ-इंसाफ़ की बदौलत यकसाँ हुक़ूक़ हासिल होना

एक होकर आपस में मिल जाना, विभिन्न विचारों वाले लोगों में एकता और सद्भाव पैदा करना

क़ाबू में आना, चाल में आना, दबाव में आना, मांसपेशियों में तनाव आना

क़ाबू में लाना, दांव पर चढ़ाना

उपाय सूझना, योजना समझ में आना, अवसर का समझ में आना

घात लगाना, अवसर खोजना, मौक़ा ढूँढना

एक सा व्यवहार करना, यकसाँ तौर पर पेश आना

(तलवार या मौत आदि शब्द के साथ) क़तल होना, मारा जाना

हानि होना, नुक़सान होना

मोरचा बनाना

अपने पास से या घर से देना, जेब से देना, नुक़सान की भरपाई करना, हानि की क्षतिपूर्ति करना, कमी पूरी करना

घाटे का संदेह करना

हानि होना, घाटा होना, नक़्सान होना

नुक़सान उठाना, हानि सहन करना

नुक़्सान का बोझ डालना, नुक़्सान बर्दाश्त कराना

नुक़्सान होना, हानि होना, घाटा आना, कमी पड़ना

हानि पहुँचाना

नुक़्सान या ख़सारा बर्दाश्त करना

घाटे में होना, नुक़्सान उठाना

ख़सारे में हवान, नुक़्सान उठाना

हानि सहन करना, नुक़सान उठाना

चालें सिखाना, गुर सिखाना, उपायों को बताना

चालें चलना, चाल बाज़ियाँ करना

चालें चलना, तरकीबें होना, तदबीरें होना, इशारे किनाए होना

ताक में बैठना, शिकार या दुश्मन पर वार करने के लिए किसी जगह छुप कर बैठना

घाव लगना, चोटें लगना

तरीक़े मालूम होना, दाँव या चाल जानना; ढंग जानना

जगह जगह फिर कर तजुर्बा हासिल करना, मुख़्तलिफ़ मुल्कों का सफ़र करना, जहाँ-दीदा और तजरबाकार होना

धोखे में आना, चालों में आना, फ़रेब में आना

टूटा पूरा होना, हानि की क्षतिपूर्ति होना

घाव पर घाव सहना; दर्द पर दर्द उठाना

घाव पर नमक छिड़कना, दर्द पर दर्द देना, दुःखी को और दुःखी देना

रुक : घाव पर लोन छिड़कना

ज़ख़म को टाँके लगाना

ज़ख़म या सदमा बरक़रार होना, ज़ख़म हरा होना, गुज़श्ता सदमे या हादिसे का असर ऊद कराना

बदहवास हो जाना, बौखला जाना, व्याकुल होना, अशांत हो जाना, बेकल, बेचैन हो जाना, परेशान हो जाना

भयभीत हो जाना, भ्रमित होना या घबरा जाना, एकाएक परेशान हो जाना

परेशानी के आलम में इधर उधर फिरना, बौलाया हुआ फिरना

अहंकार ख़त्म करना, घमंड तोड़ देना, नीचा दिखा देना, बल निकाल देना

ग़ुरूर या घमंड भूल जाना, अभिमान से बचना

रुक : घमंड टूटना

बड़ा बोल सामने आना, बड़े बोल का सर नीचा होना

घमंड दिखाना, इठलाना, नख़रे दिखाना, गर्व करना

घमंड करना, इतराना, गर्व करना

घमंड मिटाना (रुक) का लाज़िम, ग़रूर ख़त्म होजाना, अकड़ निकलना

घमंड तोड़ना, किसी के ग़रूर को शिकस्त देना

घमंड जाता रहना, अहंकार मिट जाना

इतराना, घमंड होना, नाज़ और नख़रा होना

किसी के समर्थन पर इतराना, किसी के सहारे पर अकड़ना

अहंकार करना, अभिमान करना, अकड़ना

ग़ुरूर ख़त्म करना, अकड़ ख़त्म कर देना, घमंड समाप्त करना

घमंड समाप्त होना, ग़ुरूर ख़त्म होना, अकड़ जाती रहना

रक्तरंजित और विकराल युद्ध होना, कुश्तों के पुश्ते लगना, बड़ी भारी लड़ाई होना

जान तोड़ कर लड़ना

ज़बरदस्त जंग होना, आरपार की लड़ाई होना

रक्तपात, खून ख़राबा, मारकाट होना

(शाब्दिक) हथौड़े से पीटना, हथौड़ा चलाना, ताना मारना, चोट करना

भारी हथौड़ा चलाना, बड़ा प्रहार करना, बड़ा आक्रमण करना

रुक : घुन बजाना

प्रचलित मुद्रा

भारी और बड़ा हथौड़ा चलाना, ज़ोर से मारना

Sorry! Please Check your Input Text and try again OR The requested Service is not available.

घूमना, चक्कर खाना; उलझन में पड़ना, माथे पर पड़ना

ज़ोर शोर होना, गुल ग़पाड़ा करना, रजाईयत होना

वक़्त गुज़ारी करना, दिन गुज़ारना, वक़्त पूरा करना

घंटे बजाते और मूरछल करते और रुपया पैसा वग़ैरा किसी बुड्ढे मुर्दे पर से बिखेरते हुए, जलाने के लिए ले जाना, धूम धाम के साथ वृद्ध मुर्दे का अंतिम संस्कार करना

(घंटी बजाकर) सूचित करना, जानकारी देना

घंटी बजाई जाना, घंटी के द्वारा घोषणा होना

उलझन पैदा करना, मुश्किल खड़ी करना

झगड़ा डालना

हिसाब या गणना में ग़लती हो जाना

स्थगित हो जाना

घर में बैठ जाना, बेकार होजाना, ख़ाली बैठना

किसी के घर में जाकर ठहर जाना

विवाह होना, बीवी का घर में आना

शादी करना, ब्याह करना, निकाह करना

घर बंद करना का परिवर्तित रूप

मकान बनना

मकान बनना

शादी करके पारिवारिक जीवन शुरू करना, घर आबाद होना

घर सुनसान होना, सभी पारिवारिक संबंधों को छोड़ना, त्यागना, देश छोड़ना

परिवार की उपस्थिति, अहल-ओ-अयाल का मौजूद होना

घर-बार का ज़ब्त होना, बर्बाद होना, तबाह होना, व्यर्थ जाना

धन को लुटाना देना, माल-ओ-दौलत लुटा देना या बर्बाद कर देना, घर तबाह कर देना

औरत का विधवा अथवा तलाकशुदा हो कर किसी और से शादी कर लेना, चादर डाल लेना

मुतमइन कर देना, ख़ुशहाली और फ़ारिगुलबाली कर देना, काम काज से बेनयाज़ कर देना

जादू मंत्र, तंत्र साधना के ज़ोर से किसी को अपने घर बुलवाना, किसी की मर्ज़ी के बिना किसी को घर बुलवाना

बाज़ार न जाना और घर के दरवाज़े पर सौदा ख़रीद लेना

۲. बेकार होना, बेरोज़गार होना

۱. घर आरास्ता होना, घर तामीर होना, जगह बनना

घर बनाना, घर का निर्माण करना, मकान तैयार करना

घर बर्बाद होना, पति या पत्नी की मृत्यु होना

मियां बीवी को छुड़ा देना, घर लुटाना

विवाह करना, घर में स्त्री या बहू लाना

۔ (कनाएन) वीरान होना घर का। वाली वारिस के मरजाने से। देखो बेचिराग़

घर से डर लगना, घर का भयानक या डरावना होना

जब कोई कहीं बहुत समय के बाद जाता है तो जिसके घर जाता है वह व्यंग और शिकायत से कहता है

पति या पत्नी का मृत्यु हो जाना

घर तबाह करना, घर को नष्ट करना

घर छोड़ना

शादीशुदा लड़की को ससुराल न भेजना, मैके में बिठा लेना

घर के आसार से ज़ाहिर हो जाना, नुमायाँ हो जाना, अयाँ होना, ज़ाहिर होना

चहचहाना, चमकदार और शोभित होना

किसी के घर पर जाकर उससे लड़ना, ख़्वाह-मख़ाह किसी के सर होना, ज़ल्म करना

घर तबाह करना

गृहस्थी सँभालना, घर की व्यवस्था करना, घर का प्रबंधन करना

۔लाज़िम।

आवारा हो जाना, बेघर हो जाना, इधर-उधर भटकना

घर का छूट जाना, घर से बे-तअल्लुक़ रहना, घर से तअल्लुक़ या संबंध बाक़ी न रहना, घर में आना जाना न रहना

रुक : घर फटना

बग़ैर निकाह के हर्म में दाख़िल करना, घर में डाल लेना, दाश्ता के तौर पर रखना

बेटी को इस शर्त या वादे पर ब्याहना कि उसका पति भी बेटी के घर अर्थात ससुराल में रहेगा, दामाद को बेटा बनाकर घर रखना

रुक : घर दामाद लेना

۲. रास्ता जान लेना, मकान जान लेना, घर से मानूस होजाना, रास्ते से वाक़िफ़ होना

घर पर तो्वजा देना, घर की देख-भाल करना

घर ध्वस्त करना, तबाह करना, विनाश करना

घर का माल-ओ-अस्बाब लूट ले जाना, घर लूओट लेना

किसी व्यक्ति को इस उद्देश्य से मकान पर लाना कि फिर वह किसी मार्गदर्शन के बिना आ सके, किरायादार को मकान दिखाना, किसी को मकान पर जाने के लिए विवश करना

ख़ानदान को दाग़ लगाना या बदनाम करना, कुल में कलंक लगाना

(संकेतात्मक) ख़ानदान का तबाह होना, कुल में कलंक लगना

आकर्षित करना, प्रेम में पागल बनाना, प्रेमी बनाना, मोहना

हर घर में उल्लास होना, हर जगह ख़ुशी होना

भीक माँगना, गदाई करना

घर की घेराबंदी करना, बार-बार आना, पीछा करना, क़ब्ज़ा करना, पकड़ बनाना

घर में दाख़िल करना, घर में जगह देना, परवरिश करना, घर में बुलाना

घरों के चक्कर लगाना, इस घर से उस घर जाना, इधर-उधर घूमना, समय बर्बाद करना, बिना किसी उद्देश्य के घर घर जाना, बिना किसी कारण दूसरे लोगों के घर जाना

धर नष्ट होना, घर तबाह होना

जमुना, क़ियाम होना

पति पत्नी का संबंध टूटना, पति के द्वारा छोड़ी हुई स्त्री, प्रेम समाप्त होना, संबंध न रहना

घबरा जाना, सिटपिटा जाना, आवारा, चक्कर काटना

घर उजड़ना, घर तबाह होना, बर्बाद हो जाना

घर का गृहस्थी की वस्तुओं से ठीक होना

आवारा भटकाना, सरगर्मी करना

घर में पाँव रखना

घर का तबाह हो जाना, घर का वीरान हो जाना, किसी का बिल्कुल बर्बाद हो जाना, कंगाल हो जाना

घरेलु ज़िम्मेदारियों में गिरफ़्तार होना, घर के काम काज में व्यस्त होना

रुक : घर का बोझ उठाना, घर का ख़र्च अपने ज़िम्मे लेना, घर के अख़राजात का कफ़ील होना

घर का इंतिज़ाम करना, गृहस्ती अंजाम देना, घर का ख़र्च अपने ज़िम्मे लेना, घर ख़र्च की ज़िम्मेदारी स्वीकार करना

घर का ख़्याल करना , घर की मुफ़लिसी दूर करना

घर के बेशतर अफ़राद का मर जाना, घर भर का वफ़ात पा जाना पूरे ख़ानदान का तबाह होजाना

۱. गर बस्ती बर्बाद होजाना, घर का तबाह होजाना, घर का सामान मुंतशिर होजाना

घर में बेरौनक़ी पैदा करना, घर में चहल पहल न होना

घर को घरौंदा बना देना, तबाह कर देना, पूरे घर को नुक़्सान पहुंचाना, घर का नास मिला देना

ख़ानदान की इज़्ज़त बर्बाद करना, ख़ानदान को पट्टा लगाना

टालना, विदा करना, चलता करना

बदहवासी से घर का रास्ता याद न रहना, कहीं ऐसा मन लगना कि घर जाने का विचार भी न आना

आसान काम समझना

घर को सुधारना, घर वापिस जाना, राह लगना

पूरे घर को मौत के घाट उतार देना, तबाह कर देना, बर्बाद कर देना

घर में मन न लगना, घर में घुटन या उलझन महसूस होना

घर लूओटना, घर का रूपा पैसा तबाह बर्बाद कर देना

रिवाज पाना या चलन होना, प्रचलित होना

घर की बात का बाहर वालों को पता चलना

रुक : घर-घर के ख़ाली करना

घरों को नष्ट करना, कई घरों को बर्बाद करना

बराबर सराबर रहना जिस में न फ़ायदा हो न नुक़्सान

बहुत से घरों का तबाह-ओ-बर्बाद, वीरान और ख़राब हो जाना

۔लाज़िम

۔ मुतअद्दी। मुतअद्दिद घर तबाह करना।

कहीं के न रहे

घर निर्माण होना, घर बनाना, रहने के लिए ठिकाना करना

किसी का घर लूटना, बरबाद कर देना

घर तबाह-ओ-बर्बाद कर देना, दाम्पत्य जीवन में बिगाड़ पैदा करना, मियां बीवी में मनमुटाव पैदा करना

۔घर तबाह करदेना। (अमरৃ उलार विस) मुहम्मद आक़िल ने आकर सुना सर पीट लिया बीवी से कहा तो घर ख़ाक-ए-सियाह कर के छोड़ेगी

۔ग़ैर आबाद होना मकान का।

घर से सामान आदि निकाल लेना

घर बर्बाद होना, तबाह होना, उजाड़ होना

(कोसना) बर्बाद करना, मिटा देना, नष्ट करना

घर जलाकर तमाशा देखना, घर को बर्बाद करके ऐश करना, ऐशो-आराम में धन-संपत्ति लुटा देना

घर को गिरा देना या ढहा देना, तबाह-बर्बाद कर देना

नाम-ओ-निशान मिटाना, नीस्त-ओ-नाबूद करना

घर बरबाद करना, घर उजाड़ना, गृहस्ती बिगाड़ लेना

पचीसी या चौसर आदि में ऐसी चाल चलना कि मोहरे को हटाने का रास्ता निकल आए

पीछा पकड़ना, आम तौर से रिश्ते लेने वाले के बार बार आने पर कहा जाता है

रुक: घर की मुर्ग़ी दाल बराबर

ऐसा बदहवास हो जाना कि घर का रास्ता भी ना मिलना

रुक: घर की राह लेना

खुल के बैठना, पांव पसार के बैठना, इत्मीनान से बैठना, आराम से बैठना, बहुत सी जगह घेर कर बैठना

बिना संकोच के साथ रहना, निसंकोच बरताव रखना, अपना सा घर समझ कर रहना

घर को जलाना; घर नष्ट करना, वैवाहिक जीवन बर्बाद करना

घर को वीरान कर जाना , औलाद-ए-नरीना को क़तल कर देना या मार देना

कन्कव्वे का ख़ूबसूरत पेच लड़ाना

घर का ख़र्च चलाना

अत्यधिक फुज़ूलखर्ची करना, ज़रूरत से ज़्यादा धन-दौलत लुटाना, बे रोक-टोक ख़र्च करना

बे-निशान, बे ठिकाना होजाना

अलग थलग हो जाना, किसी से संबंध न रखना

۲. घर में क़ियाम किए रहना, घर में पड़े रहना, घर में ज़्यादा वक़्त रहना

जवान होने के बावजूद या रिश्ते आने पर भी लड़की की शादी ना करना

मदख़ूला बनाना, घर में डाल लेना

मदख़ूला बनाना, किसी कसबी या निहायत कम ज़ात औरत को ज़ौजा की हैसियत से रखना

रुक : घर में ख़ाक उड़ना

बहुत ख़ुश होना

घर का सामान चुरा लेना, घर को साफ़ कर देना

सब माल अस्बाब तलफ़ कर देना या चुरा लेना

घर की सारी संपत्ति लुटना या चोरी हो जाना, घर का सफ़ाया होना, तबाही आ जाना

दरिद्रता का परिचायक

कंगाल होना, एक मुट्ठी अन्न को तरसना

बहुत देर तक घर के अंदर ही फिरते रहना (अगर चला जाये तो इतनी देर में कोसों की मुसाफ़त तै हो जाएगी)

۔देखो घर फाँदना। (अयामा) डाका मारा हो चोरी की हो किसी के घर में कोॗदे हूँ तो कुछ दे दिला कर सिफ़ारिश पोनहचा कर बचाए जा सकते हैं

चोरी होने या सेंध लगने का अंदेशा होना

किसी औरत का किसी की रखेल बन कर रहना, किसी बाज़ारी औरत का पेशा छोड़ के किसी के घर में बैठ जाना

मकान में प्रवेश होना

मकान में दाख़िल होना

शत्रु का पालन-पोषण करना, दुष्ट या द्वेषपूर्ण व्यक्ति से मेलजोल रखना

घर में औलाद होना, औलाद से रोशनी होना

घर में जगह देना, घर में रखना, किराएदार को घर में लाना

पखावज की आवाज़ों को ठोंक कर वांछित स्थिति में लाना

कम हैसियत जिसकी क़दर ना की जाये, बहुत मामूली, निहायत बेवुक़त समझना

घर लूटना, घर का सफ़ाया करना, घर में चोरी करना, घर पर झाड़ू फेरना

स्त्री का किसी पुरूष के घर बैठना, निकाह में आना, ब्याहता होना

किसी स्थान या मकान को स्थाई तौर पर किसी विशेष उद्देश्य से अधिकार में लेना

बहुत धनी होना, धनवान होना, घर के दरवाज़े पर हाथी झूलना

(मुर्ग़बाज़ी) मुर्ग़ के पट्ठे को अपनी जगह पर लड़ने की मश्क़ कराना, कमज़ोर मुर्ग़ के साथ मुठभेड़ कराना

किसी के घर में बुरी नी्यत से क़ूऊदना

घर में दरार आना, दरार पड़ना; नागवार होना, बुरा लगना, कठिन होना, भारी होना; गुदा फटना, खाना छीन लेना; बच्चा पैदा होना; मुसीबत पड़ना, अनबन होना

घर तबाह करना, घर में कुकर्म करना

घर को आग लगाना, घर जलाना

हानि करके अनुभव प्राप्त करना, घर की तबाही पर प्रसन्न होना, ख़ूब रुपया लुटाना

घर को आग लगाना, घर जलाना

सेंध लगना, सुरंग बनाया जाना, चोरी होना

स्थान का पता लगाना जिससे स्थिति का पता चले

۔घर की ज़रूरतें पूरी करना। (मराৃ उलार विस) मामा उसी घर के सौदे में अपनी बेटी खेरा तन और दो तीन हमसाइयों य घर पूरे करती थी

घर क़ब्र के समान अंधेरा होना, घर में दम घुटना

घर या घर के मुआमलात की निगहदाशत करना, उमूर-ए-ख़ाना-दारी का इंतिज़ाम करना

घर का इंतिज़ाम अपने हाथ में लेना

घर को सजाना, घर को सुंदर बनाना

घरवालों में से कोई ज़िंदा ना रहना, झाड़ू से घर की सफ़ाई हो जाना, बहुत नुक़्सान होना, लुट जाना

۔(कनाएन) घर के बाशिंदों में से किसी को ज़िंदा ना छोड़ना।

बहुत शोर मचाना, शोरगुल करना, घर में ऊधम मचाना, उपद्रव करना, उत्पात मचाना, तूफान उठाना

अपने घर का होना, घर बार हो जाना, घर बस जाना, शादी ब्याह करना

घर से निकालना, घर में न रखना

चारदीवारी से बाहर न जाना, घर में बैठे रहना, घर के अंदर बैठा रहना

दुनिया न देखना ,यात्रा न करना, सैर न करना, गोशा-नशीनी तर्क ना करना, घर न छोड़ना, वतन न छोड़ना, परदेश न जाना

किसी अमीर आदमी या सरकार की सहायता या अनुदान से मालदार हो जाना

बेघर होना, दयनीय जीवन जीना, बिगड़ जाना, जगह जगह की ठोकरें खाना

घर से लाताल्लुक़ कर देना, घर की ज़िम्मेदारीयों से सबकदोश कर देना

आवारा या ख़राब होजाना

अपना ही पैसा बर्बाद करना, घर से ख़र्च करना, बर्बाद करना, खोना, नुक़सान उठाना

मरने से पहले घर न छोड़ना, ज़िंदगी भर घर में रहना

घर से निकलना

निकम्मा बैठा रहना, निठल्ला पड़ा रहना, घर में निष्क्रिय होना, हर समय घर में पड़ा रहना, घर से बाहर न निकलना

घर की शोभा चली जाना, लोगों का घर से चला जाना, घर में लोगों की कमी हो जाना, जिसके दम से रौनक़ थी उस का घर से चला जाना, बहुत से लोगों का घर से चला जाना, घर बेरौनक़ हो जाना

कहीं और जाना, नज़र में रखना, घर देख लेना, लूटने या चोरी करने के लिए किसी की तलाश करना

घर बनाना, निजी घर बनाना, मकान बनाना

घरउजाड़ना, घर बर्बाद करना

घर छोड़ना, त्यागना, घर बर्बाद करना, तबाह करना

अंजाम तक पहुंचाना, अख़ीर तक पहुंचाना , पूरा पूरा क़ाइल करना, कोई हुज्जत बाक़ी ना रखना

नष्ट होना, बर्बाद होना, उजड़ जाना

ख़ाना ख़राब और बर्बाद होजाना, घर में कुछ न रहना

पति या पत्नी का मर जाना, राँड होना

ख़ानावीरानी करना, मियां और बीवी में झगड़ा कराना, नाइत्तिफ़ाक़ी कराना

बोल बोला करना, इज़्ज़त बचाए रखना

घर किराए पर देना, किराएदार का घर में आना

घर की देख-रेख करना, घर का ख़र्च उठाना

۱. घर किराए पर दिया जाना, घर में किराएदार का आना

घर उजाड़ना, घर तबाह-ओ-बर्बाद करना; घर के सभी आदमी मार देना

۔ शादी करना।

घर आबाद करना

ख़ाना-दारी का इंतिज़ाम करना

शादी होना, घर का मालिक होना, बाल बच्चों का बोझ सर पर आ पड़ना

۔ख़ावंद वाली होना। ब्याही जाना। घर का बोझ सर पर पड़ना।

घर की व्यवस्था करना, गृहस्थी चलाना

वास्तविकता जानना, असलियत जानना, वंशज का सुराग़ लगना, दाँव घाट, रंग-ढंग या तौर तरीक़ मालूम होना, तमाम बातों से आगाह होना, सब भेद जानना

रुक : घर घाट मालूम होना

हर तरफ ख़ुशी होना, हर जगह के लोगों का प्रसन्न होना

۔(ओ) हर घर में जाना। दर दर फुर्ती और घर घर झाँकती तो शाम तक चार पाँच बज जाते

कई जगहों पर नौकरी करना; उस नौकर के बारे में कहा जाता है जो विभिन्न स्थानों पर रहता है और कहीं स्थायी नहीं होता; अनुभवी होना

۔मारा मारा फिरना।

۔मरते कत् सांस का रुक रुक कर निकलना

मृत्यु के समय, श्वास की समाप्ति का समय, दम तोड़ने की स्थिति, मृत्यु अंतिम का समय

मामले में उलझन रखना

जल्दी जल्दी लिख डालना, जैसा तैसा लिख देना

जल्द जल्द लिख देना, तेज़ी से लिख देना

बुरे भले गुज़ार लेना, किसी तरह वक़्त काटना, बसर करना (महीना साल वग़ैरा)

बहुत जल्दी जल्दी लिखना, शीघ्रता में लिखना, बहुत तेज़ तेज़ लिखना

घिसटने की पेंच होना, पतंग उड़ाने वाला दूसरे की पतंग काटने के लिए खिंचाई करना

बलपुर्वक सम्मिलित कर देना, खराब कर देना, बिगाड़ना, फँसाना

कश्मकश में मुबतला होना, बिला-वजह उलझन में पड़ जाना, ज़बरदस्ती मुलव्वस कर दिया जाना

कमी वाक़्य होने लगना, कमी बेशी होने लगना

۔किसी रक़ीक़ चीज़ का पीना। आवाज़ के साथ

बहुत रंजीदा हो कर मरना, शदीद सदमा की वजह से मौत वाक़्य होजाना

मन में बस जाना, दिल में जगह पाना

कठोर और मज़बूत पकड़ करना

काले बादलों का चारों ओर आकाश पर घिर आना, घटा छाना

मतला साफ़ हो जाना, बादलों का आसमान पर ना होना, तकद्दुर ना रहना

कम कर देना, श्रेणी या प्रतिष्ठा कम कर देना

घटा आना, ज़ोर के बादल आना, घटा उमडना

काले बादलों का छाना या घिरना, बादलों का हवा के ज़ोर से हचकोले खाते हुए उमडना

घटा का चारों तरफ़ से घृणा

बहुत बारिश होना

बादलों का घिर आना, अधिकांश बादलों का छाना

बादलों का घिर आना, अधिकांश बादलों का छाना

बादल छाना, बादलों का आना, बादलों का क्षितिज से उठकर आकाश में फैल जाना

रुक : घटा छाना जिसकी ये जमा है

रुक : घटाऐं झूमना

रुक : घटा झूओमना जिसकी ये जमा है

कम या ज़्यादा होना; बराबर ठहरना

कमतर ख़्याल करना, अदना दर्जे का समझना, ज़लील ख़्याल करना

۲. दराड़ पैदा होना, शिगाफ़ होना

गला फाड़कर चीख़ना, शोर मचाना, चिल्लाना

हर तरफ़ से रोक के रास्ता बंद कर के मारना

मजबूर करके लाना, ज़बरदस्ती लाना, घेराव करके लाना

घेरना, घेराव करना

दायरा बनाना, दायरे की शक्ल में जमा होना, दायरे की शक्ल में इकट्ठा होना

घेराबंदी करना, चारों तरफ़ से घेर लेना, घेर कर चारों तरफ़ खड़े हो जाना

अहाता करना, हावी होना, समेटना, यकजा करना

घेरा जाना, घेर लिया जाना

घेरा तंग करना (रुक) का लाज़िम

किसी के गिर्द घेराबंदी कर लेना, इतने क़रीब हो जाना कि विरोधी निकल न सके

चक्कर आना, घुमेरी आना

घिरे में ले लेना, मुहासिरा कर लेना, घेर कर बैठना, चारों तरफ़ से घेर लेना

घिर जाना, घेर लिया जाना

घेराऊ कर लेना, घेर लेना

घेर लेना, चारों तरफ़ से रास्ता रोक लेना, महसूर कर लेना

घेरे में ले रखना, नियंत्रण में रखना, चारों ओर घेरा डाले रखना, घेराव किए रखना

एकाधिकार ख़त्म करना, बल तोड़ना, प्रतिबंध तोड़ना

रोक-टोक या घेराव करना, विवश करना

रुक : घेर लाना

घुग्गी बंध जाना, डर, ख़ौफ़ से या रोते-रोते सांस का रुक रुक जाना

ख़ौफ़ से या रोते-रोते आवाज़ का रुक जाना नीज़ औसान ख़ता होना

۲. (डर के मारे) बोल ना सकना, सकते का आलम होजाना, घगयाने लगना

औसान ख़ता होना, बे-हवास होजाना, घिग्घी बंध जाना, हद दर्जा ख़ौफ़-ज़दा होजाना

सालन आदि भूनते समय घी का मसालों से अलग होकर दिखाई देना

रोटी पर या और किसी चीज़ पर घी लगाना, रोटी, टिकियाँ आदि पर घी मलना, फेरना या फैला कर लगाना

सालन या दाल में घी बघार लगाना, घी कड़ कुढ़ाना

घी दाग़ करना, घी से बघार करना

प्यार करना, महत्व समझना, चाव से पालना

मुराद पूरी होने की ख़ुशी में रौशनी करना

सुख सौभाग्य की दशा होना, धन धान्य की पूर्णाता होना, समृद्धि होना

ख़ुशी मनाना, ख़ुशी की समारोह आयोजन करना, जश्न मनाना

रुक : घी के चिराग़ जलाना, ख़ुशी मनाना, जश्न मनाना

रुक : घी के कुप्पे लनढना

मुराद पूरी होना , मतलब-ए-हासिल होना

۔(दिल्ली) हिंदू। किसी मालदार के पास रसाई होजाना

घी खिचड़ी करना (रुक) का लाज़िम, शेर-ओ-शुक्र होना, घुल मिल जाना

शेर-ओ-शुक्र करना, मख़लूत करना, यक-जान दो क़ालिब करना

ज़चगी के मौक़े पर ननिहाल वालों का छट्टी में घी और खिचड़ी लाना

घुल-मिल जाना, एक-दूसरे से जुड़ जाना, आपस में बहुत मेल-जोल होना, घुल-मिल जाना

किसी व्यंजन आदि में घी का सेवन करना, घी को अवशोषित करना, सोखना

विलासितापूर्ण जीवन व्यतीत करना, ऐशभरी ज़िंदगी बसर करना, मज़े उड़ाना, ऐश करना, अच्छे से अच्छा खाना

प्रतीकात्मक: दूध-चीनी, घनिष्ट मित्र, घुले-मिले

घिन खाना या घृणा करना

घृणित बना देना, किसी चीज़ को घृणित रूप दे देना

चकराना, सर घूमना

चकराना, चक्कर खाना, घूमना

किसी के चारों ओर बैठना, मिलजुल कर बैठना, घुलमिल कर बैठना

चक्कर खाना, घूमना

सख़्त बख़ील होना, बहुत कंजूस होना

किसी चीज़ का दुर्लभ होना, मुश्किल से उपलब्ध होना

गहिरा रगड़ा लग॒ना, शदीद ज़रब लग॒ना, रगड़ का अंदर तक पहुँचना

ज़ोर से रगड़ना

रगड़ना, निशान डालना

नए घोड़े या किसी जानवर को सधाने के लिए घिस्से में चलाना

रुक : घुसा बैठना

रगड़ाई करना, बदन मलना, सहलाना, आहिस्ता-आहिस्ता हाथ फेरना

रगड़ आना, रगड़ लगना, ख़राश आना, रगड़ का निशान पड़ना

۱. रगड़ लगाना, रगड़ना

रगड़ लगना, रगड़ का निशान होना

खिंच आना, बँधा हुआ या घिसटता हुआ चला आना

۲. लिए लिए फिरना, हमराह रखना, साथ लेकर फिरना

(जूते का) बहुत समय तक काम करना, बहुत मज़बूत होना; धीरे-धीरे चलना; कपड़े का अच्छा और लंबे समय तक काम करना, कपड़े का अंत तक मज़बूत और टिकाऊ रहना

किसी वस्तू को देर तक घिसना, रगड़ना

काना फूस करना

बिल्कुल अप्रचलित हो जाना

कपड़े का लंबे समय तक चलना, लंबे समय तक काम देना

रुक : घिस पिस कर उतरना

खिंचे खिंचे फिरना, पकड़े पकड़े भरना

भाग दौड़ ओर उछल कूद से हंगामा करना

भाग दौड़ होना, भकडड़ मचना

घोड़े का अपनी जगह से न हटना, प्रतीकात्मक: शरारत करना, नियंत्रण से बाहर होना

۔घोड़े का सबक़त ले जाना। (इस्तिलाह चाबुक सवारों की) घोड़े का बंद बंद थक कर जकड़ जाना

घोड़ा उठाना

घोड़ा बनाना (रुक) का लाज़िम , घोड़े की तर्बीयत करना, घोड़ा सुधाना

۰۱ किसी की दोनों हथलीलयां और घुटने ज़मीन पर टिकवाना (उमूमन खेल में)

गहरी नींद सोना, शांति और संतुष्टि के साथ सोना, चिंता रहित नींद सोना (अधिकतर बहुवचन में प्रयुक्त)

घोड़े का हर हिस्सा थकान से जकड़ जाना, सीना बंद हो जाना

घोड़े का घोड़ी से संभोग कराना

किसी धर्म या मार्ग को अपनाना

घोड़े को तेज़ दौड़ाना, घोड़े को तेज़ चलाना

घोड़े का पिछली टाँगें पर खड़ा हो जाना

घोड़ा तेज़ चलाना, घोड़े को एड़ लगाना

घोड़े को तुख़्म लेने के लिए घोड़ी पर चढ़ाना , घोड़ा दौड़ाना , घोड़े को इस की मर्ज़ी पर चलने देना , जुते हुए या सवारी के घोड़े का चार जामा वग़ैरा उतार डालना, घोड़ा खोलना , चुराई पर डालना, घोड़े के चरने के लिए खोल कर चुराई की जगह पहुंचा देना , ख़वीद पर छोड़ देना

गाभन करने के लिए घोड़े को घोड़ी पर चढ़ाना

۔ज़माना शाही में जो ज़मुरा-ए-सवारों में नौकर होता था इस के घोड़े को दाग़ देते थे। लिहाज़ा मुराद है सवारों में नौकरी पाने से।

घोड़े को घोड़ी से संभोग कराना

बंदूक़ के कुत्ते को पटाख़े पर दबाव डालने के लिए चलाना

घोड़े को तेज़ दौड़ाना, घोड़े को मेहमेज़ करना

मादा घोड़ा को नर पर छोड़ना

बंदूक़ का खटका गिर जाना, बंदूक़ चल जाना

बंदूक़ चलाने के लिए उसका खटका नीचे करना

घोड़े का कूदने के लिए रुकना, ठहरना

घोड़े को बहुत तेज़ भगाना

घोड़े को बहुत तेज़ दौड़ाना, सरपट दौड़ाना

सवारी के लिए घोड़े पर काठी बाँधना, सवारी के लिए घोड़े को तैयार करना, घोड़े को काठी और लगाम से लैस करना

गाड़ी में घोड़ा जोतना, रथों में घोड़े लगाए जाते हैं जिनके मुँह में लगाम होती है

घोड़ा दौड़ाना, घोड़े को एड़ लगाना, दौड़ाना, डिप्टाना

घोड़े को आगे ले जाना, घोड़ा बढ़ाना

बंदूक़ के कुत्ते को पटाख़े पर ज़ोर डालने के लिए उठाना, टोपी पर डालना

घोड़े पर काठी या ज़ीन रखना

(घोड़सवारी) घोड़े पर काठी या ज़ीन रखना

घोड़ापन करना, मूर्खतापूर्ण कार्य करना, बेवक़ूफ़ाना काम करना

घोड़े को किसी के पीछे या किसी विशेष दिशा में दौड़ना

घुड़सवारी: घोड़े को दाएं, बाएं या पीछे की दिशा में अचानक मोड़ना तथा घोड़े को चाल और दौड़ की अभ्यास कराना, किसी सिमित स्थान पर घोड़े को चक्कर कराना,चलाना, घोड़ा दौड़ाना

घोड़ा भीरना (रुक) का लाज़िम, घोड़े का महिदूद जगह में चलना या गर्दिश करना

घोड़े पर सवार होना, घोड़ा नियंत्रण में या जाँघ के नीचे होना

घोड़ा सुधारना, घोड़े को प्रशिक्षण देना

घोड़े की शहवत रफ़ा होना

घोड़ा उठाना, घोड़े को सरपट दौड़ाना

घोड़े का क़दम बराबर न पड़ना, चाल से उखड़ जाना

नए घोड़े पर पहली मर्तबा सवारी करके उस की झिजक निकालना, नए घोड़े पर चढ़ना

घोड़े का बिदक जाना, वापिस मुड़ना

घोड़े को नदी के पार उतारना या ले जाना

बच्चों का एक खेल खेलना जिसमें वह डंडे पर घोड़े की तरह सवार होकर के दौड़ते हैं

रुक : घोड़े-ए-बेच कर सोना, ग़फ़लत की नींद सोना, इंतिहाई बे-ख़बरी के आलम में सोना

निहायत इतमीनान से सोना, बानो पसार के सोना, बेफ़िकरी से सौ जाना (तंज़न या मज़ा हिन् ग़ाफ़िल होने वाले के लिए मुस्तामल)

(पशुचिकित्सा) घोड़ी को गर्भवती करना

(पशुचिकित्सा) घोड़े का घोड़ी से सम्भोग करना

चिरी हुई लकड़ी से बच्चे के लिंग की खाल पकड़ कर खतना करना ताकि खाल पीछे न खिसक जाये, खतना की रसम पूरी करना

परिशुद्ध करण की प्रक्रिया से ठीक होकर किसी पवित्र स्थान पर धूम धाम से धन्यवाद की रिति निभाने जाना

۰۱ सख़्त मेहनत करना, सुई-ए-बलीग़ करना

घोड़े दौड़ाना (रुक) का लाज़िम, पैग़ाम-सलाम होना

अच्छे बुरे सभी लोगों के साथ समान व्यवहार करना

घोड़े को सवारी के लिए तैयार करना, घोड़े को सिखाना

घोड़ों की दौड़ में भाग लेना

घोड़े को लगाम के इशारे से दौड़ने के लिए आमादा कोना, उकसाना

घोड़े को बेचना, क्योंकि घोड़े बेचना अपशकुन माना जाता है इसलिए उसके बेचने को शादी करना कहते हैं

रुक : घोड़ा चमकाना, घोड़े को दौड़ाना

घोड़े को चारों तरफ़ घुमाना, उछालना, कुदाना

घोड़े को दौड़ने का संकेत देना, घोड़े की दिशा ठीक करना, लड़ाई के लिए तैयार करना, धावा बोलने के लिए सामने लाना

घोड़ी दौड़ाना

खतना होने के बाद की रस्म अदा करना, घोड़ी चढ़ना

घोड़े को तेज़ दौड़ाने के लिए कोड़ा मारना

उजलत में आना, जल्दी में आना, थोड़ी सी देर को आना, मुख़्तसर वक़्त के लिए आना, कम वक़्त के लिए आना

रुक : घोड़े दौड़ना

घोड़ों को तैयार करना, हमले के लिए तैयार हो जाना, घोड़े की बाक (सींग) उठाना

परिंदे का फूंस लाकर अपना घर बनाना

घोंसला बनाना

पक्षी का घर उजाड़ना, पक्षी के घर का फूंस निकल कर फेंक देना

परिंदे का फूंस लाकर अपना घर बनाना

जल-जल के जान देना, कुढ़-कुढ़ कर मर जाना

किसी की वाजिब-उल-अदा रक़म को हज़म कर जाना, ना देना

रोब में रखना, दबा कर रखना, बोलने न देना

किसी पीड़ादायक बात का बार-बार दोहराना, (ज़बान से या दिल में) दुख और दर्द की बात को बार-बार कहना

मुल्ला देना, हल कर देना

۲. आसान बना कर दिल-ओ-दिमाग़ में उतार देना, पूरी तरह ज़हन नशीन कर देना

टाल मटोल करना, वादे करके किसी को दौड़ाना, दिक़्क़त में डालना, बखेड़े में डालना, मुश्किल में फँसाना

बखेड़े में पड़ जाना

किसी मामले में देर लगाना, ढील करना, विभिन्न वस्तुओं या स्थितियों को गडमड कर के एक नई आकृति देना

(काग़ज़ साज़ी) काग़ज़ बनाने के मसाले को ख़ूब यारीक कूए और साफ़ करने के बाद अच्छी तरह मिलना, मिलाना

किसी काम में कठिनाई का सामना करना, किसी काम में दिक़्क़त आना

ठंडाई, ख़सख़स आदि पीना

टाल मटोल करना, घोलवा घोलना

डू पट्टे या चादर से सर और मुंह को ढांक लेना

गु़स्सा या नफ़रत वग़ैरा को छुपाना

रुक : घूर घूँट रखना

दबा दबा कर रखना, ज़बरदस्ती रोक के रखना

पत्थर आदि को रगड़ रगड़ कर चिकना करना

पत्थ्াरोग़ीरा की सतह को रगड़ रगड़ कर चिकना करना

रटना, तकरार कर के याद करना, रट्टा लगाना

उस्तरे से सिर साफ़ करवाना, दाढ़ी, मूँछें आदि को इस तरह से मुंडवाना कि बाल तक न रहे

घुड़की देना, घड़कना, झिड़कना, डाँटना

गाँठ खोलना, बंद खोलना, बटन खोलना, शिकायत दूर करना

घुंघरु बोलना, घुंघरु का आवाज़ देना, घुंघरु का आवाज़ पैदा करना

घुँगरु बोलना, मृत्यु के समय ख़र-ख़र आवाज़ निकलना

चुप साधना, ख़ामोशी इख़तियार करना

घुंघरु बांधना (रुक) का लाज़िम, नाचना

घुँघरू पहनना, नाचने की तैयारी करना

घुंघरु की आवाज़ निकालना

मृत्यु के वक़्त साँस का रुक रुक कर चलना, मौत के क़रीब होना

घुँघरु बजना, घुँघरु का आवाज़ करना

सरसे पैर तक लदा होना, कसरत से होना

(غم ، بیماری یا عشق میں) نہایت تکلیف سے جان دینا، دُبلا ہو کر نحیف ہو کر مرنا.

निगम या बीमारी में तहलील हो कर जान देना। किसी ग़म में तहलील हो कर फ़ना होजाना।

मिल जुल कर रहना, आपस में मील मुहब्बत रखना, मुहब्बत से बसर करना

۱. पिघला देना गुदाज़ कर देना

कमज़ोर या दुबला करके मारना, पीड़ा दे-देकर मारना

पिघला हुआ

कमज़ोर होना, दुबला हुआ जाना (चिंता या रोग आदि में)

रुक: घुला घुला कर मारना जो ज़्यादा मसतमाल है

दो या दो से अधिक चीज़ों को एक साथ मिला देना, मिश्रित कर देना

तुरंत घुल मिल जाना, बे-तकल्लुफ़ हो जाना, संबंध बनाना

प्यार और मोहब्बत से बातचीत करना, बेतकल्लुफ़ी से बात करना, खुल कर बातें करना

गुम या बीमारी के बाअस बेहद दुबला हो जाना, सूओख कर काँटा हो जाना

बहुत ज़्यादा घुलना मिला, गहिरा इर्तिबात पैदा करना, इख़लास प्यार बढ़ाना

मिल जुल कर बैठना, प्यार, इख़लास से बैठ कर बातचीत करना, मुहब्बत से पास जा कर बैठना

बादलों का छा जाना, बादलों का उमंड आना

बादलों का घर घर कराना, अबरका छा जाना

किसी और तरफ़ माइल होना (उमूमन दिल का)

गोल मोल बातें करना, अस्पष्ट बातें करना, घुमा-फिराकर बात करना, इस तरह से बात करना कि तुरंत समझ में न आए

गोल मोल बातें करना

۱. घमरघमरकी आवाज़ पैदा करना

Sorry! Please Check your Input Text and try again OR The requested Service is not available.

नशा या बेहोशी छाना, बेहोशी की स्थिति में होना

घुमरी आना, सर चकराना

चकराना, घूमना, चक्कर खाना

चकराना, घूमना

चक्कर खाना

चक्कर आना, सिर घूमना

चक्कर खाना, गर्द फिरना , चक फिरीयाँ लेना

किसी चीज़ का नष्ट हो जाना

भुरभुरी लकड़ी का मैदा सा होकर झड़ना, लकड़ी का बुरादा हो हो कर झड़ना

घन झड़ना (रुक) का तादिया

किसी की वजह से सज़ा पाना

पोशीदा तौर पर कोई ख़राबी पैदा होना, खु़फ़ीया तौर पर कोई बीमारी या मर्ज़ लगना

रुक : घन की तरह खाना

۔लक्कड़ी या गले में घन का पैदा होजाना। घन का लक्कड़ी या गले को खा जाना। २।किनाया है किसी फ़िक्र और ग़म जांकाह के आदमी को लाहक़ होने से भी। रोग लग जाना।

किसी वस पर लोहे का घाव पड़ना

माथे पर शिकन डालना, तेवरी पर बल डालना, तेवरी चढ़ाना

घुंडी का सीना या घुंडी टाँकना, बटन टाँकना या सीना

Sorry! Please Check your Input Text and try again OR The requested Service is not available.

चुप साध लेना, शांत रहना

चुप सादा लेना, ख़ामोश बैठा, किसी बात का जवाब ना देना

घुन लगी होना

राक्षस बन जाना, घमंडी बन जाना

जानबूझ कर चुप रहना, सुनी अनसुनी कर देना, चुप रहना, जान कर चुप हो जाना, जानबूझ कर जवाब न देना, मक्कारी करना

۲. ओझल, ग़ायब, अंधेर होजाना

डाँटना डपटना, शाप देना

डाँटना, झिड़कना, तंबीया करना

झिड़कना, डाँटना, धमकाना, डराना, ज़ोर से बोलकर डराना

घुड़की बर्दाश्त करना, झिड़की सुनना

घुर्रियाँ जोतना, एड़ीयाँ रगड़ना

आँखों ही आँखों में नागवारी का इज़हार करना, घूर घूर के देखना

किसी जगह पर क़बज़ा करना

बेखटके या निस्संकोच किसी के घर में घुस जाना

रगड़ा जाना, रगड़ खाना

अत्यधिक क्रोध में होना, सख़्त गुस्से में होना, बहुत बरअफ़रोख़्ता होना, अधिक आक्रोशित होना

रसाई पैदा करना यूनानी . . . घुसपैठ करने में बड़े उस्ताद होते

कष्ट और पीड़ा सहते हुए जान देना, असहाय और लाचारी की स्थिति में मरना

रुक: घुट घट कर मरना

बेबसी और लाचारी की हालत में ख़त्म हो जाना, लाचारगी की मौत, तकलीफ़ और कष्ट से मरना

तन्हाई की घुटन बर्दाश्त करना

भच जाना, दब जाना, घटना

रुक : घट कर मर जाना

घटना, घटते रहना

गुम और दुख को ख़ामोशी से सह लेना

रूँधी हुई आवाज़ में बोलना, भराई हुई आवाज़ से बोलना

पैरों के जोड़ जम जाना, सर्दी की वजह से घुटनों का काम न कर पाना

(अविर) घुटने से लगा कर बिठाना (रुक) का लाज़िम .अगर इस तरह ब्याही बेटियां माओं के घुटने से लगी बैठी रहें तो फिर ब्याहने से फ़ायदा

बेटी को पास से जुदा न होने देना; आँख से ओझल न होने देना, दम से जुदा न करना

(औरत की भाषा) हर वक़्त क़रीब रहना, अलग न होना

(अविर) लड़की का माँ के घर में रहना, बिन ब्याही रहना

घुट॒ने टेक देना, घुटने ज़मीन पर टेक देना, प्रतीकात्मक: पराजय स्वीकार कर लेना

रेंगना

घुटनों के बल चलना, घुटनों चलना

रुक : घुटनों चलना

सर-निगूँ होना, शरमाना, लाज करना

रुक: घुट्टी में पड़ना

۔ घुट्टी में पड़ना का मुतअद्दी।

बचपन से किसी बात का आदी होना, स्वभाव में होना, प्रकृति में होना, स्वभाविक होना, मिज़ाज में होना

रुक : घटी में पड़ना, सरिशत में दाख़िल होना, आदत पड़ जाना, ख़मीर में सरायत करना

रुक: घुट्टी में पड़ना

۔आदत होना। फ़ित्रत में दाख़िल होना। बचपन से किसी बात का आदी होना।

घुट्टी की जगह पिलाना, घुट्टी के तौर पर देना, बचपन या किशोरावस्था से किसी बात का आदी बनाना

रुक: घटी में पड़ना

दुपट्टे या चादर का किनारा इतना खींचना कि चेहरा पल्लू की आड़ में रहे, घूँघट निकालना, पर्दा करना

पर्दा करना, घूँगट निकाल लेना, दूपट्टे से मुँह छिपाना

सेना का युद्ध के क्षेत्र से भागने के लिए मुँह फेरना, इधर उधर छुपते फिरना

चेहरे से पर्दे को हटाना, बेपर्दा करना

(औरत के लिए मुस्तामल) बज़ाहिर नेक-ओ-बाइस्मत बन कर बदकारी करना

रुक : घूंगट काढ़ना

औरतें दोपट्टे को हिजाब के लिए सर पर से आगे झुका लेती हैं, उसको घूँगट निकालना कहते हैं, दुपट्टे के किनारे को खींच कर मुनह पर लाना, घूँगट काढ़ना

मुँह के आगे दुपट्टे या चादर आदि के पड़े हुए किनारे को उठाकर चेहरा देखना, पर्दा उठाना

घूंगट उठाना, (रुक) का लाज़िम

रुक : घूँघट काढ़ना, घूँघट निकालना

पर्दा हटना, पर्दा न रहना

۱. मुंह खोलना, घूँघट को पीछे सर्काना, ज़ाहिर करना, निक़ाब उठाना, बे-हिजाब होना

फ़ौज का लड़ाई के मैदान से भागने के इरादे से मुँह फेरना, फ़ौज का लड़ाई के मैदान से पीछे हटना

रुक : घूँट काढ़ना

मुखड़े को घूँघट से छुपा लेना

मुँह के आगे दुपट्टे या चादर आदि के पड़े हुए किनारे को उठाकर चेहरा दिखाना, पर्दा उठाना

(जराइम-पेशा) धन का वितरण करने के लिए पासा फेंकना, कौड़ी फेंकना

नर्तकों के समुदाय में भाग लेना

चुभोना, ठूँसना

रिश्वत देना; ब्याज चुकाना

रिश्वत देना

घूँसा लगना

घूँसा लगना, मुक्का लगना; सदमा पहुँचना; दुख होना, दुखी होना, रंजीदा होना

मुक्का लगाना, मुक्का मारने के लिए तैयार होना, मुक्का मारना

रुक : घूँसा जुड़ना

मुक्का मारना, सदमा पहचाना, दुख पहुँचाना

दुख पहुंचना, धचक्का लगना

(हृदय पर) आघात लगना, धचका लगना

डक मारना, ज़ोर से मारना

घूँसा मारना, मुक्का मारना

रुक : घूँसा पिलाना

घूँसा दिखाना, घूँसा मारने के लिए आमादा होना, मुक्का मारने पर आमादगी ज़ाहिर करना

मारपीट होना, लड़ाई-झगड़ा होना

मुक्का मारना, चोट पहुँचाना

मारपीट करना, घूँसों और लातों से मारना

मुक्कों से लड़ाई करना, मुक्कों से जंग करना

चुस्की लेना, थोड़ा सा पीना, हुक़्क़े का एक दम लगाना

घूँट पीना, घूँट निगलना: ग़ुस्सा दबाना

थोड़ा-थोड़ा करके पीना, थोड़ा-थोड़ा पीना

तंबाकू या हुक़्क़े आदि का घूँट पीना, ठहरो भाई दो घूँट हम भी लगालें

आवाज़ को गले से निकलने न देना, रोक लेना, पानी के घूँट पीना, हुक़्क़ा का दम (गहरी साँस) लेना

शराब गिराना

ज़बत करके रह जाना

घूँट लेना, कश लेना, मुँह से एक बार में ली जानेवाली तरल पदार्थ की मात्रा

पानी अथवा शर्बत या इस प्रकार की किसी पतली पदार्थ को हलक़ से नीचे उतारना, घूँट हलक़ के नीचे ले जाना, पीना, घूँट लेना

चकरा जाना, घुमेरी आ जाना

चक्कर लगाना, दौरा करना या चक्कर काटना

मौज-मस्ती के उद्देश्य से इधर-उधर घूमना

ध्यान से देखते हुए , ग़ुस्से की नज़र से

तेज़ निगाह से देखना, ग़ुस्से या बुरी नियत से बार-बार देखना

(काशतकारी) खेत में कूड़ा क्रिकेट डालना खाद डालना

ख़स्ता-हाली का ख़ुशहाली में बदल जाना, हालात का साज़गार हो जाना, बुरे दिनों के बाद अच्छे दिन आना, हालात बेहतर हरना

गंदगी साफ करना, बेकार काम करना, लक्ष्यहीन काम करना, व्यर्थ काम करना, गलत जगह पर खाना पकाने का प्रबंध करना

घूओर के देखना, नज़र जमा के देखना, चालाकी-ओ-मक्कारी के साथ देखना नुक़्सान पहुंचाने की नज़र से देखना

नज़र जमा के देखना, बहुत ध्यान से तकना, बहुत ग़ौर से देखना

बेकार काम करना, तज़ीअ औक़ात करना

आजिज़ी करना, गिड़गिड़ाना, गिड़गिड़ाने फिरना

मग़्लूब हो जाना, बेबस होना

नशे में चूर होना

झगड़ा या तकरार करना

हर समय नशे की अधिकता से पैनिक में रहना

डर पैदा होना और छुपी बात का फैल जाना

धमकी या डराने में आना, किसी बात से भयभीत होना, घबराहट या असमंजस का शिकार होना

۔۱۔किसी काम के शुरू करने पर गीदड़ों का बोलना मनहूस ख़्याल करते हैं। २।(कनाएन) उजड़ना। वीरान होना। ग़ैर आबाद होना।

गीदड़ को भोंकने का शौक़ चर्राना, गीदड़ का अपनी बोली बोलना, मित्र के साथ धोखा करना

ख़द परेशानी उठा कर दूसरे को आराम पहुँचाना

तेज़ आवाज़ में गाना, ऊँची लय में गाना

गाना लिखना, गीत लिखना

गाना आरंभ करना, गीत गाना

बहुत लंबा बयान करना, कहानी कहना

रुक : गीत गाना

गला जाता रहना, शिकायत बाक़ी ना रहना, सफ़ाई हो जाना

उलाहना देना, शिकायत करना, क्रोधित होना

शिकायत बाक़ी न रहना, सफ़ाई हो जाना

शिकवा करना, शिकायत करना

शिकायत करना, उलाहना देना

रो-रो कर शिकायत करना, बेबस हो कर शिकवा करना

किसी चीज़ को ढकना, ख़ोल से ढकना

۳.ख़त्म करना, छोड़ देना

तकिए आदि से इसका आवरण अलग कर लेना, कवर बदलना

प्याला भर कर पी जाना, एक साँस में पूरा गिलास पी जाना, शर्बत या शराब आदि अधिक्ता से पीना, अत्यधिक शराब पीना, गिलास भर कर या भर भर कर पीना

गिलास चढ़ाना (रुक) का लाज़िम

मदिरापान का दौर चलना, शराब का दौर चलना, पैमाना गर्दिश में आना, मय-नोशी की महफ़िल गर्म होना, गिलास भर भर कर दिया जाना

पानी या शर्बत कसरत से पीना

पान का बीड़ा पेश करना; सम्मान बढ़ाना

पान बनाना, पान लगाकर बीड़ा बनाना

लगा हुआ पान खाना ताकि उसकी लाली होंटों पर फैल जाए

खाने के लिए पान मुँह में रखना

पान खा कर होंठ लाल करना

गिलौरी खाना (रुक) का तादिया

पान खाना, खाने के लिए पान का बीड़ा मुँह में डालना

गिल दर गिल होना का सकर्मक

۲. घुल मिल जाना, एक हो जाना

۔मुअन्नस कपड़ोती करना।मिट्टी को कपड़े पर लत करके किसी चीज़ का मुँह बंद करना। कि भाप बाहर ना निकले

साफ़ तौर पर शनाख़्त कर लेना

गिनती करा देना, महत्त्व जताना, किसी बात को जताना

गिनना, हिसाब करना

नाम मात्र गणना कराना, नाम मात्र बढ़ाना, ख़ानापूरी कराना, दिखावटी खा़नापूरी करके दिखाना के

बलाजवाज़ शुमार में आना, यूंही शुमार में लाना या आना, ख़ाना पुरी के लिए शुमार में आना

गणना होना, सम्मिलित होना, गिना जाना

हाज़िरी लेना, निरिक्षण करना

शुमार होना, गिना जाना, शुमार-ओ-क़तार में आना यू होना

۲. शुमार होना, गिना जाना, शामिल होना

आँखों के आगे तोमरे आ जाना

पशु होना, डर जाना, परेशान होना

तुच्छता से मिलना, दब के, गिर के मेलजोल रखना

पड़ रहना, रुकना, क़ियाम करना, पड़ाव डालना

नीचे लाना, ज़मीन पर डालना, गिराना

घबराहट महसूस होना, कमज़ोरी महसूस होना (आमतौर पर मन, हृदय के साथ प्रयोग में लाया जाता है)

किसी वस्तू पर अत्यधिक मोहित होना अर्थात लालच करना

अप्रिय मालूम होना, खुलना

अप्रिय होना, बुरा लगना, नापसंद होना

गिरां गुज़रना, नागवार महसूस होना, बुरा लगना

ज़ेरबार होना, लदना, बोझ तले देना

हाथ से छोड़ देना, रिहा करना, ढील देना

۳. मजाज़न मुतास्सिर करना

प्रेमी होना

ऐसे ग्रहों का एकत्र होना जो अशुभ संकेत देते हैं, अमंगल आना, भाग्य का उलट-फेर होना, बुरा समय आना

नक़द रुपया की तरह सँभाल कर ध्यान से रखना

बंधन में बँधना, शादी की गाँठ में बँधना

गुत्थी डालना, गाँठ डालना

जन्मपत्री देखना, जन्म कुंडली देखना

सालगिरह पर एक गिरह और लाल धागे में बाँधना

पैसा ख़र्च करना

अपना ख़र्च करना, अपनी गाँठ से ख़र्च करना

अपना रुपया बर्बाद करना, अपनी संपत्ति खोना

जमा होना, बंद होना, अटकना, फँसना

रुक : गिरह से जाना

۔किसी से कुछ छीन लेना

अपना नुक़सान करना, व्यक्तिगत नुक़सान करना, अपनी संपत्ति खोना

जेब कतरना, किसी की जेब से माल चुराना

कबूतर का पलटे खाना

(कबूतर का) पलटे खाना, कलाबाज़ी खाना

गुत्थी सुलझाना

(शायरी) एक चरण पर दूसरा चरण लगना, तज़मीन होना, किसी के शेर या मिस्रे (चरण) को अपने शेरों में प्रयोग करना

۲. अच्छी तरह याद रखना

किसी चीज़ को अपने क़ाबू या वश में कर लेना, क़ब्ज़े में लेना

۔मालदार होना। दौलतमंद होना

۔पैसा रुपया पास होना

۔पास होना। क़बज़ा में होना

रुपया, धन पास होना, धनी होना, अमीर होना, धनवान होना, मालदार होना

पैसे पास होना, धनवान होना

रुपया पास होना, मालदार होना, दौलतमंद होना, साहिब सर्वत होना

पास रहना, जेब में रहना, क़बज़े में रहना

पास रखना, प्ले रखना, क़बज़े में रखना

रोपीए पैसे पास होना, मालदार होना

गुत्थी सूलझना, पेच दूर होना, समस्या का समाधान होना, कठीनाई का हल होना

गुत्थी पड़ना, उलझना, गाँठ पड़ना

बल पर बल देना, पेंच पर पेंच कसना

पेच पुर-पेच पड़ना, बल पर बल पड़ना , रंज पर रंज बढ़ना, रंजिश ज़्यादा हो जाना

बंद रहना, रुका रहना, अटका रहना, निःसंकोच न होना

अप्रसन्नता रखना, मनमुटाव रखना, नाराज़गी रखना, रंजिश रखना, कीना रखना

अपनी जेब से ख़र्च होना, व्यक्तिगत क्षति होना

अपना माल गंवाना, अपना नुक़्सान करना

गाँठ खोलना

माल और धन माँगना, दूसरे का माल लेने की कोशिश करना

कोई वस्तू ऋण अदा करने की गारंटी के तौर पर एक विशेष अवधि के लिए ऋण देने वाले के हवाले कर देना, किसी वस्तू को गिरवी रखना, गिरवी रखना

घावों से छलनी हो जाना, बुरी तरह घायल होना, घाव पर घाव खाना

घावों से छलनी हो जाना, बुरी तरह घायल होना, घाव पर घाव खाना

छानना

आस पास होना, पीछे पड़ना, किसी को बार-बार तँग करना

साथ साथ लगा रहना, दूर न होना

पास न आना, क़रीब न आना, संबंध न रखना, क़रीब न फटकना

रुक : गर्द ना भटकना, ताल्लुक़ ना रखना

घेरे रहना, चिमटे रहना, लिपटे रहना, हर समय साथ-साथ लगे रहना

टूटे पड़ना, भीड़ भाड़ करना, प्राप्त करने के लिए व्याकुल होना

गरेबान टुकड़े टुकड़े करना, गरेबान तार-तार करना

बेगार, बेमन का काम, बलपूर्वक कोई काम लेने के लिए गिरेबान से पकड़ कर ले जाना, शासक के सामने ले जाने या बलपूर्वक कोई कार्य करने के लिए खींचना

किसी का गिरेबान पकड़ना , तक़ाज़ा करना , गिरिफ़त करना

किसी का गर्दन पकड़ा जाना

शर्मिंदा होना, आँखें नीची करना; बच्चे डरकर या शर्म के कारण माँ के आँचल में मुँह छिपाते हैं

۱. अपना मुहासिबा करना , अपना जायज़ा लेना

۱. अपनी हालत पर सर झुका ग़ौर करना (दूसरों पर एतराज़ की बजाय)

۱. सर झुका कर ग़ौर करना

अपने कार्यों का जायजा लेना, पड़ताल करना, शर्मिंदा होना

कपड़े फटना, तार-तार हो जाना

बुज़ूर लाना, ज़बरदस्ती से पकड़ कर लाना, गरीबां में हाथ डाल कर कशां कशां (फ़र्ज़ वसूल करने या किसी शदीद कोताही या बदमुहरी का गला करने और तलाफ़ी चाहने के लिए)

गरेबाँ चाक चाक होना, गरेबाँ टुकड़े टुकड़े होना

गिरेबान टुकड़ेटुकड़ेॱएॱ होना

गिरेबान के पुर्जे़ पुर्जे़ कर देना, पागलपन के कारण गिरेबान की धज्जियाँ उड़ा देना

तक़ाज़ा करना, गिरेबान फाड़ना, तार-तार करना, टुकड़े करना

एक स्थिति पर स्थापित न रहना

एक स्थिति पर स्थापित न रहना, कुछ से कुछ हो जाना, प्रस्थिति या रंग ढंग बदलते रहना

चेहरे का रंग बदलना

एक स्थिति पर स्थापित न रहना, कुछ से कुछ हो जाना, प्रस्थिति या रंग ढंग बदलते रहना

पकड़ना, थामना

नियंत्रण में होना, बस में होना, पकड़ा जाना, गिरिफ्तार होना

रुक : गरजा करना जिसका ये लाज़िम है

चर्च या गिरजाघर में पूजा करना, ईसाइयों का अपने पूजा स्थल में जा कर पूजा करना

सल्ब होना, ग़ालिब होना (क़दीम)

किसी चीज़ या पूँजी को गिरवी रखना, गारंटी देना

रुक : रहन रखना

गिरवी रखना, बंधक रखना

रुक : गिरवी रखना जिसका ये मुतअद्दी अलमतादी है, रहन रखवाना

गिरवी रखी गई चीज़ को मूल धन के साथ ब्याज चुका कर वापस लेना, बंधक से छुड़ाना

रोना, आँसू बहाना, शोक मनाना

रोने लगना, रोने पीटने का प्रारंभ करना, रोना पीटना

रोज़ आना, रक्त तारी होना

निकलते हुए आँसुओं का रोकना, आँसू पी लेना

bewail, bemoan, lament

۱. अंग्रेज़ी बोलना, अंग्रेज़ी बोली की नक़ल उतारना

(संगीत) गायक का तान लेने में घुमावदार आवाज़ निकालना, गाने में आवाज़ को लहराना, मुरकी लेना, तान लेते समय सर को एक विशेष ढँग से झटका देना

रुक : गटकरी लेना

वक़्त से पहले बच्चा जनना, हमल गिराना , बहुत दहश्त होना

भोजन को दाँतों से पीसना

भोजन का पच कर ओझड़ी में से निकल जाना

भोजन को पचा करके ओझड़ी से निकाल देना

भोजन का शरीर पर असर होना

खाना, बतौर ख़ुराक किसी चीज़ को इस्तिमाल करना

खाना खाना

ख़ुराक का जुज़्व-ए-मुदुन होना, ख़ुराक का असर करना

क़दम लेना, पांव पड़ना, पांव पर गिर कर माफ़ी माँगना

बिगाड़ देना, ख़राब कर देना, (पढ़ा लिखा) भुला देना

आदरपूर्वक चरण स्पर्श करना, किसी के चरण को श्रद्धापूर्वक छूना, किसी उच्च पद या जाति के व्यक्ति के सामने स्वयं को प्रणाम करना, पाँव पर गिरकर विनम्रता से क्षमा माँगना

रुक : गौड़े पड़ना

۲. पांव रगड़ना

थकाना, फिराना, हैरान करना, पैर दौड़ी करना, कोशिश करना , मायूस करना, थकना

टांगों का थक जाना, चलने की ताक़त न रहना, हिम्मत हार जाना मायूस या निराश हो जाना

लाभ या मतलब निकालने का जोल डालना

शिकार निकल जाना, अवसर न मिलना, मौक़ा जाता रहना, कमाई न होना

कमाई होना फ़ायदा होना

फ़ायदा कराना, नफ़ा दिलाना

कमाना, लाभ उठाना

गोंद की तरह चिकना हो जाना, फिसलन भरा हो जाना, चिपचिपा हो जाना, लसलसा हो जाना

पक्षियों को लड़ाने के लिए एक को गोंदा दिखा कर दूसरे को दे देना