गुस्से के मारे आपे से बाहर हो जाना, शद-ए-ग़ैज़ में हवास बजा ना रहना

कुँआँ सूख जाना, कुवें के पानी का लेवल नीचे हो जाना

کلام کا بے انتہا اثر ہونا

ऐसा असर होना कि कभी न भूले

इशारों में बातें होना

बहुत ख़ुश होना

आँखों में पानी उतर आना

کلام کا بہت اثر ہونا

(किसी लड़की की) शादी हो जाना, ब्याहा जाना

रुक : दिल में सूराख़ पड़ना

मज़ाक-मज़ाक में अनबन हो जाना, दिल्लगी में कड़वाहट हो जाना

बिना ख़र्च के काम हो जाना

मूसलाधार बारिश होना, लगातार बरसना, आसमान खुलने का नाम न लेना

बहुत ज़्यादा बोलना, हरवक़त बक बक करना

۱۔ कमाल दर्जे पर नशे में होना, मदहोश होना, मख़मूर और सरशार होना

हंसी मज़ाक़ में लड़ाई हो जाना, मज़ाक़ मज़ाक़ में रंजिश पैदा हो जाना, मज़ाक़ करते करते लड़ाई की नौबत पहुंच जाना (रुक : हंसी में फंसी हो जाना)

बेवुक़त और बेक़दर होना

हवा में घुल जाना और मिट जाना, ख़त्म हो जाना, लुप्त हो जाना

आँखों आँखों में ग़ायब हो जाना, आँखों के सामने से जाता रहना, देखते ही देखते ग़ायब हो जाना

Abandon yourself to despair

रुक : दुनिया अंधेर होना

मिल्लत-ए-इस्लामिया अर्थात इस्लाम धर्म में मिल कर ये भूल जाना कि किस नस्ल या मुल्क से हैं, अपने आप को मुसलमान समझना, ख़ुद को मुसलमान समझना

रग-रग में पाया जाना

जैसा माहौल हो वैसा ही बन जाना, वातावरण में ढल जाना, कहीं और के रीति-रिवाजों के अनुसार व्यवहार अपना लेना, ख़ुद को बदल लेना, मिलजुल जाना

गहरे कोनें की ता में पानी का चमकना

बहुत आश्चर्यचकित होना, अत्यधिक हैरान होना

थोड़े समय में सब समाप्त हो जाना, चंद रोज़ में सब कुछ ख़त्म हो जाना, सब बर्बाद हो जाना

कहीं का न रहना

be enraged

निहायत तैश में आ जाना, ग़ुस्से के मारे आपे से बाहर हो जाना, सख़्त ब्रहम होना

बहुत रुष्ट होना, क्रोध के कारण नियंत्रण से बाहर हो जाना, नियंत्रण में न रहना

ग़ुस्से में आदमी पागलों की तरह काम करता है