चारदीवारी से बाहर न जाना, घर में बैठे रहना, घर के अंदर बैठा रहना

दुनिया न देखना ,यात्रा न करना, सैर न करना, गोशा-नशीनी तर्क ना करना, घर न छोड़ना, वतन न छोड़ना, परदेश न जाना

come out of the comfort of one's home

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

گھر سے باہر جانا.

निशाने से दूर होना, नियंत्रण या अधिकार से बाहर होना, सीमा से निकल जाना

अधिकार या शक्ति से बाहर होना

۔مثل۔ گھر کی آمدنی باہر کی زیادہ آمدنی سے بہتر ہے۔ وطن کی آدھی روٹی پردیس کی ساری سے اچھّی ہے۔

अपने देश में रह कर अगर कम आमदनी भी हो तो विदेश की अधिक आमदनी से बेहतर है, घर की कम आमदनी बाहर की ज़्यादा आमदनी से बेहतर है

फ़रमांबरदारी में कोताही ना करना, ऐन हुक्म के मुताबिक़ काम करना

मालिक यदि लौंडी से भोग-विलास करे तो वो काम नहीं करती

आकर्षण या पहुंच से बाहर होना प्रभाव में न होना

تمنا رہنا، ارمان رہنا

क़ाबिल अबियान नहीं, ज़िक्र के काबिल नहीं, निहायत तकलीफ़देह ज़िक्र है

घर से निकालना, घर में न रखना

۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

महिलाएँ झगड़ालू पति के बारे में कहती हैं कि घर से बाहर ही अच्छा है

क़ाबू के वक़्त काम ना करे फिर तदबीर करता फिरे, वक़्त पर काम ना करना फिर तदबीरें करते फिरना, घर आई दौलत को छोड़कर दूसरी जगह तलाश करना

ग़रीब शेख़ी बघारने वालों के बारे में कहते हैं

अपनी कमाई का मा'मूली खाना भी दूसरों के दिए हुए उम्दा खाने से अच्छा होता है

अभी बच्चा होना, नादान होना

نہایت خوش ہونا

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہونا

मुक़र्ररा दाइरा-ए-अमल से बढ़ जाना , दर्जे या मुक़ाम से तजावुज़ करना

किसी अमीर आदमी या सरकार की सहायता या अनुदान से मालदार हो जाना

बचपन की ख़ुशबू मौजूद होना, चुलबुलापन बाक़ी होना, नासमझ होना

अनुभवहीन बने रहना, दूध पीने की अवधि में होना, अभी बच्चा होना, अपरिपक्व होना

उसके मुताल्लिक़ कहते हैं जो ख़्वाह मख़्वाह लोगों से झगड़ा करे

۔(کنایۃً) آپے سے باہر ہوجانا۔ خوشی یا غصّہ سے۔ ؎ ۲۔(کنایۃً) بہت اِترانا۔ ؎

निहायत बुरा फ़रोख़्ता होना, मारे ग़ुस्से के आपे में ना रहना, निहायत ख़फ़ा होना

इख़तियार में रहना, क़बज़े में रहना

मियाँ ठाठ से नवाब बने फिरते हैं बीवी भूखी रहती है या नसीबों को रोती है