गले में पड़ा होना, गले में लटकना या लटकाया जाना, गले का हार बनना

मुसीबत में फंस जाना, किसी काम का व्यक्ति का या ज़िम्मेदारी का इस तरह चिमट जाना कि इस से छुटकारा मुश्किल हो

ज़िम्मादारी का बोझ होना

बला प्रकट होना, मुसीबत सर पड़ना, मुसीबत नाज़िल होना

मुसीबत गले पड़ना

बला या कठिनाई में फँसना, परेशानी से ग्रसित होना (साधीरणतया उलटी आँतें गले में पड़ना, प्रयुक्त)

पांव में बेड़ी पड़ना, मुक़य्यद होना, जोरू प्ले बँधना, ब्याह होना

गला सूख जाना

गले में हाथ डालना का लाज़िम

(प्यास की शिद्दत, अधिक चीख़ने या किसी और वजह से) गला सूख जाना, ज़बान और हलक़ का ख़ुश्क हो जाना

गले पड़ना, बिलावजह किसी चीज़ की ज़िम्मेदारी हो जाना

रुक , टूटी बान गुल जिंदड़े, किसी अज़ीज़ या दूसरे का बोझ अपने ऊपर पडना, अपाहज का ख़र्च अपने ज़िम्मे होना

go to shear but be shorn

खाने-पीने में निवाला हलक़ में फँस जाना, किसी चीज़ का हलक़ में अटक जाना, कठिनाई और मुश्किल का अनुभव होना

किसी तरीक़ पर गामज़न होना

बला या कठिनाई में फँसना, परेशानी में ग्रसित होना (सामान्यतः, उलटी आँतें गले में पड़ना प्रयुक्त)

रुक : उल्टी आंतें गले पड़ना

ग़ुलाम बनाया जाना, असीर किया जाना, दीवाने का ज़ंजीरों से जकड़ा जाना, ज़िंदानी बनाया जाना

नेकी का बदला बुराई से मिलना, तथा दूसरे को नुक़्सान पहुंचाने के लिए नुकसान उठाना

ख़्वाहमख़्वाह की मुश्किल में गिरफ़्तार हो जाना