ہر بات اپنے قرینے سے ہوتی ہے

جو سب کا طریقہ ہے و ہی خوب ہے، جو دوسروں کا طریقہ ہے وہی اپنا ہے

(مجازاً) ریل گاڑی .

پتن٘گ کا ہاتھوں کے پاس سے ڈور سمیت کٹنا .

زبان کاٹنا، خاموش رہنے پر مجبور کردینا

اقتدار یو حکومت چھوڑ دینا.

to give very severe punishment

بڑا ڈیل ڈول یا جُثّہ

شکار نکل جانا، موقع جاتا رہنا، کمائی نہ ہونا

غلط راستے پر چل نکلنا ، راہ سے بے راہ ہونا ، راہ سے بھٹک جانا.

تختِ شاہی سے اُتار دینا، معزول کر دینا، اِختیاراتِ شاہی چھین لینا

جلدی کرنے میں انسان نقصان اٹھاتا ہے

کسی کام کے کرنے سے رکنا

بے مروتی کرنا

خواہ مخواہ ہر شخص سے لڑنا

حقے کا کش لے کر منہ سے خارج کرنا

pull the tongue from nape, punish severely

۔متعدی۔

گُدّی سے زبان کھینچنا کا لازم، سخت سزا ملنا

درمیاں سے غائب کر دینا ، منزل تک نہ پہنْچے دینا

دورِ حاضر کے دستور یا رسوم کے مطابق نہ ہونا، زمانے کا ساتھ نہ دے سکنا، زمانے کے تقاضے پورے نہ کر سکنا

go astray, exceed bounds

جانا نکالنا ، دَم نکالنا .

بہکانا ، بھٹکانا ، گُمراہ کرنا

رک : گُدّی سے زبان نکلنا (رک) کا لازم ، زبان بندی کا حکم صادر ہونا.

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

پار اور وار نسبتی الفاظ ہیں اِدھر والوں کے لیے دوسری طرف پار ہے اور اُدھر والوں کے لئے یہ پار ہے سو فضول جھگڑے نہیں کرنے چاہییں

جوان کوئی نہیں رہی جو بُوڑھیوں کے پیچھے دوڑتا ہے

جہاں انسان رہے اگر وہاں کے صاحبِ اقتدار یا با اثر لوگوں سے عداوت رکھے تو کہتے ہیں.

منہ سے زبان نکلنا تاکہ مجرم کو حد درجہ اذیت پہنچے (بد کلامی ، بد زبانی یا بد فالی کی سزا جو بادشاہوں اور راجاؤں کی طرف سے دی جاتی تھی).

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

طریقے جاننا، دستور معلوم ہونا

ناگہانی صفے سے گھبرا جانا ، اچانک خوف محسوس ہونا

Pearls are bored, stones are left.

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

to behave well, be gentle

دل کا مائل ہونا ، دلی تعلق پیدا کرنا

دو طرفہ محبت ہونا ، جانبین میں لگاؤ ہونا

جانین کی طرف سے لگاؤ ہونا ، دوطرفہ تعلق ہونا ، باہم دگر محبت ہونا

بے شرم آدمی کے متعلق کہتے ہیں کہ جوتیاں لگنے سے شرمندہ ہونے کی بجائے ڈھٹائی سے کہتا ہے کہ اس سے مٹّی جھڑ گئی اور جسم ہلکا ہو گیا.

dethrone

۔لازم۔

اگر زیادہ فائدہ نہیں تو تھوڑا ہی سہی- بڑے سے ملاقات نہ کی چھوٹے ہی سے کر لی.

جو کام ہو گیا اسے غنیمت سمجھنا چاہیے

رک : دریا میں رہنا اور مگرمچھ سے بیر؛ آدمی جہاں بروقت رہتا ہو یاکام کرتا ہو و ہاں کے بڑے لوگوں یا ساتھیوں یا افسروں بگاڑ رکھنا اچھا نہیں ۔

love begets love

شرمندہ ہونا، ندامت اٹھانا، اپنا سا منہ زیادہ فصیح ہے

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

ٹھیک ٹھیک ، معقول طور پر.

become motionless or paralysed due to shock or fear, be confounded, be struck with amazement or consternation

آنا جانا ؛ راستے پر سفر کرنا ، راستہ اِختیار کرنا

ربط و ضبط سے ، چاہت سے ، ڈھنگ سے ، سلیقہ سے . تعلق خاطر سے.

رک : دودھ سے اُترنا.

be taken by surprise, be suddenly alarmed or frightened

دھوں کی آواز کے ساتھ ، اچانک ، دھائیں سے .

رک : ٹیں ہوجانا.

deviate from the right way

leftover, remained, the little that was or is left, left-over

remaining, relative, companion